BF 1000 - Wagi BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BF 1000 BEURER

3. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

7. Konfigurowanie wagi diagnostycznej przy

użyciu aplikacji ..................................................... 118

8. Opcja: Konfigurowanie wagi diagnostycznej

bez użycia aplikacji .............................................. 118

9. Wykonanie pomiaru ........................................... 119

10. Analiza wartości pomiarowych ..........................120

11. Ocena wyników ................................................. 123

12. Przenoszenie pomiarów za pomocą aplikacji .... 125

13. Dodatkowe informacje ...................................... 125

14. Czyszczenie ikonserwacja urządzenia ............. 126

15. Utylizacja ........................................................... 126

16. Postępowanie wprzypadku problemów ........... 126

Zawartość opakowania

aga diagnostyczna zwyświetlaczem na aluminiowym stojaku

iniejsza instrukcja obsługi

× skrócona instrukcja obsługi

estaw montażowy (4 śruby + 2 zapasowe śruby + klucz imbusowy)

× podkładki podłogowe do wykładziny dywanowej Szanowni Państwo! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie prze- testowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu iogrzewania oraz urządzenia do pie- lęgnacji urody iułatwiające opiekę nad dziećmi. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek. Zpoważaniem Zespół Beurer

1. Informacje ogólne

Funkcje urządzenia Cyfrowa waga służy do pomiaru masy ciała oraz określania innych czynników wpływających na zdrowie ikondycję. Jest przeznaczona do użytku osobistego. Waga oferuje następujące funkcje, zktórych może korzystać nawet 10 osób:

omiar ilości tkanki tłuszczowej,

omiar ilości trzewnej tkanki tłuszczowej (tłuszcz organiczny / tłuszcz wokolicy brzucha),

omiar zawartości wody worganizmie,

omiar ilości tkanki mięśniowej,

omiar tkanki kostnej,

omiar podstawowej iczynnej przemiany materii. Ponadto waga jest wyposażona wnastępujące dodatkowe funkcje:

omiar poprzeczny z8 elektrodami, który pozwala na analizę segmentową, tj. oddzielne przedstawienie wyni- ków dla poszczególnych części ciała (ramiona, nogi, tułów);

nnowacyjne menu na dużym wyświetlaczu (do wyboru w5 językach); Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek. Spis treści114

rzełączanie pomiędzy kilogramami „kg”, funtami „lb” oraz kamieniami „st”;

skaźnik zużycia baterii przy niskim poziomie naładowania baterii;

utomatyczne rozpoznawanie użytkownika;

apisanie ostatnich 30 pomiarów dla 10 osób, jeśli nie można ich przenieść na aplikację;

ryb gościa (bez funkcji pamięci).

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia. UWAGA Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa, informująca omożliwości uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów. Wskazówka Wskazówka zważnymi informacjami.

3. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa

rządzenie nie może być stosowane przez osoby zimplantami medycznymi (np. rozruszni- kiem serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może wpływać na ich działanie.

ie używać wczasie ciąży.

ie stawać zjednej strony na krawędzi wagi: niebezpieczeństwo przewrócenia!

pakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo udu- szenia).

waga, nie należy stawać na wagę mokrymi stopami ani wchodzić na wagę, gdy jej powierzchnia jest wil- gotna – niebezpieczeństwo poślizgnięcia! Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

eśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć podrażnione miejsca wodą iskontak- tować się zlekarzem.

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie iudusić się nimi. Dlatego należy je przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci!

ależy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (-).

eśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

aterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

ie ładować ani zwierać baterii.

przypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie zkomory.

żywać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.

awsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

ie używać akumulatorów!

ie rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii. Wskazówki ogólne

rządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do celów medycznych ani komercyjnych.

ależy pamiętać, że możliwe są uwarunkowane technicznie tolerancje pomiarowe, ponieważ nie jest to waga legalizowana do profesjonalnych zastosowań medycznych.

przypadku wystąpienia różnic wwynikach pomiaru (między wagą iaplikacją) należy wykorzystać tylko war- tości wyświetlane na wadze.

aksymalne obciążenie wagi wynosi 200 kg (440 lb, 31 st). Wyniki pomiaru masy ciała są wyświetlane zdokładnością do 50 g(0,1 lb).

yniki pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej, wody imasy mięśniowej są wyświetlane zdokładnością do 0,1%.

apotrzebowanie na kalorie itłuszcz trzewny są wyświetlane zdokładnością do 1 kcal ipodawane wpełnych liczbach.

abrycznie ustawione jednostki wagi to „cm” i„kg”.115

aga musi stać na płaskim itwardym podłożu; twarde podłoże jest warunkiem prawidłowego pomiaru.

aprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis Beurer lub autoryzowanego dystrybutora. Przed złożeniem reklamacji należy jednak zawsze sprawdzić baterie iwrazie potrzeby je wymienić. Przechowywanie ikonserwacja Dokładność pomiarów itrwałość urządzenia zależą od prawidłowego posługiwania się nim: UWAGA

ie należy używać silnych środków czyszczących ani zanurzać urządzenia wwodzie.

pewnić się, że na wadze nie znajduje się płyn. Nigdy nie zanurzać wagi wwodzie. Nigdy nie spłukiwać urządzeń pod bieżącą wodą.

ie stawiać przedmiotów na wagę, gdy nie jest ona używana.

hronić urządzenie przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatury izbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła (takimi jak piec, grzejnik).

ie naciskać przycisków na siłę ani za pomocą ostrych przedmiotów.

ie narażać wagi na działanie wysokich temperatur ani silnych pól elektromagnetycznych.

Zasada pomiaru Waga działa zgodnie zzasadą analizy B.I.A., czyli impedancji bioelektrycznej, która wciągu kilku sekund umożli- wia pomiar składników masy ciała przez nieodczuwalny icałkowicie nieszkodliwy przepływ prądu. Za pomocą pomiaru oporu elektrycznego (impedancji) iprzy uwzględnieniu stałych lub indywidualnych wartości (wiek, wzrost, płeć, stopień aktywności) można określić ilość tkanki tłuszczowej oraz inne wskaźniki ciała. Tkanka mięśniowa iwoda charakteryzują się dobrym przewodnictwem elektrycznym, atym samym mniejszym oporem. Natomiast kości itkanka tłuszczowa mają małą przewodność, ponieważ komórki tłuszczowe ikości praktycznie nie przewodzą prądu ze względu na wysoką oporność. Kontakt elektryczny zciałem jest optymalizowany przez 4 elektrody rąk i4 elektrody stóp, aby osiągnąć więk- szą dokładność pomiaru, aco za tym idzie – lepszą analizę. Ze względu na wysoce czułą technikę analizy przy powtórnych pomiarach wartości mogą się wniewielkim stopniu zmieniać. Powodem są odchylenia podczas pomiaru impedancji (np. inny kontakt elektryczny elektrod zrękami istopami, inny rozkład wody worganizmie). Należy pamiętać, że wartości uzyskane za pomocą wagi diagnostycznej są jedynie przybliżeniem rzeczywistych, analitycznych wartości medycznych ciała. Jedynie lekarz może przeprowadzić dokładny pomiar tkanki tłuszczo- wej, wody worganizmie, tkanki mięśniowej istruktury kości, posługując się metodami medycznymi (np. tomogra- fią komputerową). Ogólne wskazówki

by zapewnić porównywalne wyniki, należy się ważyć wmiarę możliwości otej samej porze dnia (najlepiej rano), po wizycie wtoalecie, na czczo ibez ubrania.

ażne informacje podczas pomiaru: Pomiar tkanki tłuszczowej należy wykonywać tylko przy użyciu elektrod rąk ibosych stóp, atakże celowo lekko zwilżyć podeszwy stóp.

upełnie suche lub pokryte odciskami podeszwy mogą negatywnie wpływać na wyniki, ponieważ mają zbyt niską przewodność.

trakcie pomiaru należy stać wpozycji pionowej inie poruszać się.

dczekać kilka godzin po niestandardowym wysiłku fizycznym.

oczekać około 15minut po przebudzeniu, tak aby woda znajdująca się worganizmie została rozprowadzona.

ależy pamiętać, że pod uwagę brana jest tylko tendencja długoterminowa. Zazwyczaj krótkoterminowe wahania masy ciała wciągu kilku dni są spowodowane utratą płynów; woda worganizmie ma duży wpływ na dobre samopoczucie. Ograniczenia Przy pomiarze tkanki tłuszczowej iinnych wartości mogą pojawić się wyniki odbiegające od rzeczywistych unastępujących grup osób:

zieci poniżej 10. roku życia;

sób zgorączką, osób dializowanych, zobjawami obrzęku lub osteoporozy;

sób zażywających leki sercowo-naczyniowe (na układ sercowo-naczyniowy);

sób zażywających leki rozszerzające naczynia krwionośne;

sób oznacznych różnicach anatomicznych wdługości nóg wstosunku do całkowitej wielkości ciała (długość nóg znacznie skrócona lub wydłużona);

portowców wyczynowych ikulturystów.116

1. Wyświetlacz 2. Menu: Przycisk wprawo 3. Elektrody, prawa ręka 4. Menu: Przycisk do dołu 5. Menu: Przycisk do góry 6. Przycisk ustawień, potwierdzenie wprowadzonych danych 7. Przycisk ON 8. Elektrody, lewa ręka 9. Menu: Przycisk wlewo10. Stojak aluminiowy11. Elektrody stóp, prawa stopa12. Elektrody stóp, lewa stopaWyświetlacz

1. Data 9. Zużycie kalorii2. Godzina

Procentowa ilość tkanki tłuszczowej zinterpretacją3. Bluetooth

Zawartość wody worganizmie zinterpretacją4. Ogólny przegląd Procentowa ilość tkanki mięśniowej zinterpretacją5. Analiza seg-mentowa13. Masa kostna zinterpretacją6. Wykres14. Masa ciała zinterpretacją BMI7. Pamięć użytkow- nika

Jednostka masy (kg, lb lub st)8. Wartości średnie117

Ustawienie wagi Ustaw wagę na twardym istabilnym podłożu. Stabilna powierzchnia jest warunkiem prawidło- wego pomiaru.

1. Otwórz karton. 5. Stojak aluminiowy ustaw wpudełku wpozycji pio-

nowej. Przesuń wagę na brzeg kartonu…

2. Zdejmij styropianowe zabezpieczenia

zlewej iprawej strony.

3. Jednocześnie rozłóż górną idolną

część aluminiowego stojaka.

Jedną ręką przytrzymaj stojak, adrugą zdejmij folię.

4. Włóż górną część aluminiowego stojaka do

dolnej części iprzykręć ją ugóry.

Włóż baterie do spodniej części wagi, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość (+/-). Ustaw wagę na płaskiej powierzchni.118

7. Konfigurowanie wagi diagnostycznej przy użyciu aplikacji

Aby zmierzyć ilość tkanki tłuszczowej iinne parametry ciała, należy zapisać dane użytkownika wpamięci wagi. Wpamięci wagi można zapisać dane 10użytkowników. Miejsca wpamięci można przypisać poszczególnym członkom rodziny wcelu umożliwienia rejestrowania indywidualnych ustawień. Ponadto konta użytkowników można włączać za pomocą innych mobilnych urządzeń końcowych zzainstalo- waną aplikacją „beurer HealthManager” lub przez zmianę profilu użytkownika waplikacji (patrz ustawienia apli- kacji). Aby podczas uruchomienia połączenie Bluetooth

pozostało aktywne, nie należy oddalać się ze smartfonem od wagi.

ruchom funkcję Bluetooth

obierz bezpłatną aplikację „beurer HealthManager” ze sklepu Apple App Store (iOS) lub Google Play (Android™).

ruchom aplikację ipostępuj zgodnie ze wskazówkami.

aplikacji „beurer HealthManager” należy ustawić lub wprowadzić następujące ustawienia: Dane użytkownika Wartości nastawcze Inicjały Maks. 3 znaki (A–Z, 0–9) Płeć Mężczyzna (

Wzrost 100–250 cm (od 3' 3,5" do 8' 02") Data urodzenia Rok, miesiąc, dzień Stopień aktywności Przy wyborze stopnia aktywności decydujące jest uwzględnienie średniego idługiego okresu obserwacji: Aktywność fizyczna 1 Brak.

Mała intensywność: niewielki ilekki wysiłek fizyczny (np. spacery, lekkie prace ogrodowe, ćwiczenia gimnastyczne).

Średnia intensywność: wysiłek fizyczny co najmniej od 2 do 4razy wtygo

Wysoka intensywność: wysiłek fizyczny co najmniej od 4 do 6razy wtygo

Bardzo wysoka intensywność: intensywny wysiłek fizyczny, intensywny trening lub ciężka praca fizyczna codziennie przez co najmniej godzinę. Masa docelowa kg/lb/st (do graficznego przedstawiania przebiegu)

plikacja przypisuje do użytkownika następną wolną pamięć wagi (osoba 1 – osoba 10).

ykonanie pomiaru: Aby automatyczne rozpoznawanie osób było możliwe, pierwszy pomiar należy przypi- sać do osobistych danych użytkownika. Aplikacja oto poprosi. Postępuj przy tym zgodnie ze wskazówkami wrozdziale „9. Wykonanie pomiaru”.

8. Opcja: Konfigurowanie wagi diagnostycznej bez użycia aplikacji

Zalecamy uruchomienie iwykonanie wszystkich ustawień za pomocą aplikacji – patrz rozdział: „7. Konfigurowanie wagi diagnostycznej przy użyciu aplikacji”. Czynności te można jednak wykonać również na urządzeniu. Wprowadzić ustawienia dotyczące urządzenia/czasu/użytkownika na panelu sterowania. Dokonać wyboru za pomocą przycisków [ ] ew. [ ] ipotwierdzić każdorazowo za pomocą [SET ]. a) Ustawianie czasu

[SET ] „SET TIME (USTAW CZAS)” [SET ]

Kolejność Wartości nastawcze Data Rok–miesiąc–dzień Godzina Godziny–minuty119 b) Wprowadzanie ustawień urządzenia [SET ] „SET UNIT (WPROWADŹ USTAWIENIA URZĄDZENIA)” [SET ] Kolejność Wartości nastawcze Język D G F E I Jednostka pomiaru kg–lb–st Godzina 24 h–12 h Tryb gościa WŁ.–WYŁ. Bluetooth

WŁ.–WYŁ. Wprzypadku opcji „WYŁ.” połączenie Bluetooth

jest możliwe tylko wtedy, gdy waga jest włączona. Może to być przydatne wcelu przedłużenia żywotności baterii lub uniknięcia promieniowania radiowego. c) Ustawianie danych użytkownika

[SET ] „SET USER (ZMIEŃ OSOBĘ)” [SET ]

Dane użytkownika Wartości nastawcze Inicjały Maks. 3 znaki (A–Z, 0–9) Płeć Mężczyzna (

Wzrost 100–250 cm (od 3' 03" do 8' 02") Data urodzenia Rok, miesiąc, dzień Stopień aktywności 1–5 (patrz rozdział 7) Masa docelowa kg/lb/st (do graficznego przedstawiania przebiegu) PIN użytkownika Jest nadawany automatycznie do ewentualnego późniejszego korzystania zBluetooth

Te informacje są potrzebne tylko wprzypadku ponownej konfiguracji aplikacji, gdy istnie- jący użytkownicy wagi zostaną dodani podczas późniejszych instalacji aplikacji. Późniejsza rejestracja aplikacji Jeśli waga została uruchomiona bez aplikacji, możesz dodać swojego dotychczasowego użytkownika do aplikacji „beurer HealthManager”. Wtrakcie tego procesu konieczne jest podanie 4-cyfrowego PIN-uużyt- kownika („PIN”). Kolejne kroki zostały opisane waplikacji.

9. Wykonanie pomiaru

9.1 Pomiar masy ciała

a panelu sterowania naciśnij przycisk [ ]. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0,0 kg.

aga jest przygotowana do pomiaru masy ciała. Stań na wadze, rozkładając ciężar ciała równomiernie na obie nogi. Dane zważenia nie zostały zapisane, przypisanie użytkownika nie jest możliwe, ponieważ pomiar BIA na rękach istopach nie udał się.

9.2 Pomiar masy wtrybie gościa

Wprzypadku jednorazowego pomiaru lub jeśli dane użytkownika nie muszą zostać zapisane. Wtym celu wusta- wieniach urządzenia musi zostać włączony tryb gościa. [ ] „GUEST (GOŚĆ)” [SET ] lub włączenie wagi Dane użytkownika Wartości nastawcze Płeć Mężczyzna (

Wzrost 100–250 cm (od 3' 03" do 8' 02") Data urodzenia Rok, miesiąc, dzień Stopień aktywności 1–5 (patrz rozdział 7)120

9.3 Pomiar zanalizą całego ciała użytkownika

a panelu sterowania naciśnij przycisk [ ]. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0,0 kg. Jeśli wustawieniach wagi został włączony tryb gościa, należy stanąć na wadze, kiedy jest wyłączona.

tań boso na wagę itrzymaj panel sterowania mocno wrękach. Trzymaj panel sterowania dolną częścią kciuka przy przednich elektrodach ipal- cami dociśniętymi mocno do tylnych elektrod.

tój spokojnie na wadze, rozkładając ciężar ciała równomiernie na obu nogach. Upewnij się, że skóra między stopami, nogami, łydkami iudami się nie styka.

eśli waga wykryła obecność automatycznie, po pomiarze masy ciała nastąpi pomiar impedancji do analizy. Jest to sygnalizowane przez symbol przepływu przez ciało.

o zakończeniu analizy całego ciała zostanie wyświetlone podsumowanie wyników. Wartość pomiarowa jest zapisywana automatycznie. 18:33

kcal 23-05-2018 Inicjały Analiza segmentowa Wskazówka: Zapis pomiaru nie następuje wnastępujących warunkach:

żytkownik nie został automatycznie wykryty. Dzieje się tak, gdy zmierzona masa ciała różni się od ostatniego pomiaru o±3kg lub wartości pomiaru masy ciała innego użytkownika są zbliżone do Twoich wzakresie ±3kg. Należy wtedy nacisnąć przycisk [ ], aby ręcznie wybrać użytkownika ipowtórzyć pomiar.

żytkownik stoi na wadze wbutach.

żytkownik nie trzyma elementu ręcznego wdłoniach.

10. Analiza wartości pomiarowych

Przetwarzanie wyników następuje automatycznie po przeprowadzonym pomiarze lub po ręcznym wybraniu użyt- kownika na panelu sterowania. Wybierz użytkownika za pomocą przycisku [ ]. Potwierdź wybór przyciskiem [SET] lub zaczekaj 3 sekundy. Ogólny przegląd Przed lub po pełnej analizie ciała użytkownika na wyświetlaczu pojawi się ogólny przegląd pomiarów. 23-05-201818:33

Analiza segmentowa zawartości tkanki tłuszczowej imasy mięśniowej a) Tkanka tłuszczowa lewej iprawej ręki

aciskaj przycisk menu [ ] tak często, aż napis zostanie zazna- czony. Na wyświetlaczu pojawi się analiza segmentowa tkanki tłuszczowej dla lewego iprawego ramienia. 23-05-201818:33

Lewe ramię Prawe ramię121 b) Tkanka tłuszczowa lewej iprawej nogi

a pomocą przycisku [ ] przejdź do szczegółowego opisu tkanki tłuszczo- wej dla lewej iprawej nogi. 23-05-2018 18:33

c) Tkanka tłuszczowa tułowia

a pomocą przycisku [ ] przejdź do szczegółowego opisu tkanki tłuszczo- wej tułowia. 23-05-2018 18:33

d) Trzewna tkanka tłuszczowa (tłuszcz organiczny / tłuszcz wokolicy brzucha)

a pomocą przycisku [ ] przejdź do szczegółowego opisu trzewnej tkanki tłuszczowej. 23-05-2018 18:33

e) Tkanka mięśniowa lewej iprawej ręki

a pomocą przycisku [ ] przejdź do szczegółowego opisu tkanki mięśnio- wej dla lewej iprawej ręki. 23-05-2018 18:33 f) Tkanka mięśniowa lewej iprawej nogi

a pomocą przycisku [ ] przejdź do szczegółowego opisu tkanki mięśnio- wej dla lewej iprawej nogi. 23-05-2018 18:33 g) Tkanka mięśniowa tułowia

a pomocą przycisku [ ] przejdź do szczegółowego opisu tkanki mięśnio- wej tułowia. 23-05-2018 18:33 Wykres a) Masa ciała

aciskaj przycisk menu [ ] tak często, aż napis zostanie zaznaczony. Na wyświetlaczu pojawi się kształtowanie masy ciała użytkownika. Przedsta- wiane jest kształtowanie się masy ciała między pomiarami. Nowsze pomiary są dodawane po prawej stronie. Linia referencyjna przedstawia masę doce- lową. Masę docelową można wkażdej chwili ustawić wdanych użytkownika. 23-05-2018 18:33 b) Tkanka tłuszczowa

aciśnij przycisk [ ], aby wyświetlić przebieg zmian zawartości tkanki tłuszczowej . Przedstawiane jest kształtowanie się tkanki tłuszczowej między pomiarami. Linia referencyjna przedstawia wartość średnią wszystkich pomiarów tkanki tłuszczo

wej, paski pokazują, czy wartości zmieniły się wgórę lub wdół. 23-05-2018 18:33 BF122 c) Zawartość wody

aciśnij przycisk [ ], aby wyświetlić przebieg zmian zawartości wody worganizmie . Przedstawiana jest zmiana zawartości wody worganizmie między pomiarami. Linia referencyjna przedstawia wartość średnią wszystkich pomiarów zawartości wody worganizmie, paski pokazują, czy wartości zmieniły się wgórę lub wdół. 23-05-2018 18:33 d) Tkanka mięśniowa

aciśnij przycisk [ ], aby wyświetlić przebieg zmian ilości tkanki mięśniowej . Przedstawiana jest zmiana ilości tkanki mięśniowej między pomiarami. Linia referencyjna przedstawia wartość średnią wszystkich pomiarów ilości tkanki mięśniowej, paski pokazują, czy wartości zmieniły się wgórę lub wdół. 23-05-2018 18:33 Wyświetlanie zapisanych wartości

aciskaj przycisk menu [ ] tak często, aż napis zostanie zaznaczony. Na wyświetlaczu pojawi się ostatni wynik pomiaru zapisany wpamięci. Na górze znajdują się data pomiaru inumer miejsca zapisu (03-03), np. trzecie = ostatnie miejsce zapisu dla łącznie trzech zajętych miejsc zapisu.

żywając przycisków [ , ], przemieszczaj się między zapisanymi war- tościami. 23-05-2018

10: 12 Wartości średnie

aciskaj przycisk menu [ ] tak często, aż napis zostanie zazna- czony. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie wartości pomiarów zapisane wpamięci. Na górze znajduje się data pierwszego iostatniego pomiaru. 23-05-2018 18:33

aciskaj przycisk menu [ ] tak często, aż napis zostanie zaznaczony. Zostają wyświetlone obliczona teoretycznie podstawowa przemiana materii BMR oraz aktywna przemiana materii AMR wkcal. 23-05-2018 18:33 kcal KCAL KCAL BMR: AMR: Wyłączanie wagi (tryb czuwania)

aczekaj, aż wyświetlacz samoczynnie się wyłączy lub naciśnij przycisk [ ] na panelu sterowania, aby wyłą- czyć go ręcznie. Data igodzina pozostają widoczne.123

Procentowa zawartość tkanki tłuszczowej Wartości tkanki tłuszczowej są przedstawiane na wyświetlaczu ioceniane przy użyciu wykresu słupkowego. Poniższe procentowe wartości zawartości tkanki tłuszczowej mają charakter orientacyjny (wcelu uzyskania dokładniejszych informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyzna Kobieta Wiek Mało Standar

dowo Dużo Bardzo dużo Wiek Mało Standar

dowo Dużo Bardzo dużo 10–14 <11% 11–16% 16,1–21% >21% 10–14 <16% 16–21% 21,1–26% >26% 15–19 <12% 12–17% 17,1–22% >22% 15–19 <17% 17–22% 22,1–27% >27% 20–29 <13% 13–18% 18,1–23% >23% 20–29 <18% 18–23% 23,1–28% >28% 30–39 <14% 14–19% 19,1–24% >24% 30–39 <19% 19–24% 24,1–29% >29% 40–49 <15% 15–20% 20,1–25% >25% 40–49 <20% 20–25% 25,1–30% >30% 50–59 <16% 16–21% 21,1–26% >26% 50–59 <21% 21–26% 26,1–31% >31% 60–69 <17% 17–22% 22,1–27% >27% 60–69 <22% 22–27% 27,1–32% >32% 70–100 <18% 18–23% 23,1–28% >28% 70–100 <23% 23–28% 28,1–33% >33% Usportowców stwierdza się często niższą wartość. Wzależności od rodzaju uprawianego sportu, intensywno- ści ćwiczeń ibudowy ciała można osiągnąć wartości, które są poniżej podanych wartości orientacyjnych. Należy jednak pamiętać, że przy bardzo niskich wartościach może zaistnieć zagrożenie dla zdrowia. Trzewna tkanka tłuszczowa (tłuszcz organiczny / tłuszcz wokolicy brzucha) Trzewną tkanką tłuszczową nazywany jest tłuszcz, który otacza narządy wewnętrzne wjamie brzusznej. Istnieją podejrzenia, że obecność trzewnej tkanki tłuszczowej sprzyja rozwojowi takich chorób, jak wysokie ciśnienie krwi lub cukrzyca. Na wyświetlaczu trzewna tkanka tłuszczowa przedstawiona jest za pomocą wskaźników od 1 do 59. Wskaźnik zawartości trzewnej tkanki tłuszczowej Ocena 1–12 Zawartość trzewnej tkanki tłuszczowej wTwoim organizmie mieści się wpra

widłowym zakresie. 13–59 Zawartość trzewnej tkanki tłuszczowej wTwoim organizmie jest za wysoka. Procentowa zawartość wody Ilość wody worganizmie wyrażona w% mieści się standardowo wnastępujących przedziałach: Mężczyzna Kobieta Wiek Źle Dobrze Bardzo dobrze Wiek Źle Dobrze Bardzo dobrze 10–100 <50% 50–65% >65% 10–100 <45% 45–60% >60% Wtkance tłuszczowej znajduje się stosunkowo mało wody. Wprzypadku osób zdużą ilością tkanki tłuszczowej zawartość wody worganizmie może być poniżej wartości orientacyjnych. Usportowców wytrzymałościowych wartości orientacyjne mogą zostać przekroczone ze względu na niski poziom tłuszczu iwysoką wartość procen- tową tkanki mięśniowej. Na podstawie pomiaru poziomu wody nie można wyciągać wniosków ostanie zdrowia, np. na temat związanego zwiekiem zatrzymywania wody worganizmie. Wrazie potrzeby należy skonsultować się zlekarzem. Zasadniczo założeniem jest dążenie do wysokiej zawartości wody worganizmie.124 Tkanka mięśniowa Podczas pomiaru zawartości tkanki mięśniowej mierzona jest masa mięśni szkieletowych. Pomiar nie uwzględnia mięśni narządów wewnętrznych. Ilość tkanki mięśniowej w% mieści się standardowo wnastępujących przedzia- łach: Mężczyzna Kobieta Wiek Mało Standardowo Dużo Wiek Mało Standardowo Dużo 10–14 <44% 44–57% >57% 10–14 <36% 36–43% >43% 15–19 <43% 43–56% >56% 15–19 <35% 35–41% >41% 20–29 <42% 42–54% >54% 20–29 <34% 34–39% >39% 30–39 <41% 41–52% >52% 30–39 <33% 33–38% >38% 40–49 <40% 40–50% >50% 40–49 <31% 31–36% >36% 50–59 <39% 39–48% >48% 50–59 <29% 29–34% >34% 60–69 <38% 38–47% >47% 60–69 <28% 28–33% >33% 70–100 <37% 37–46% >46% 70–100 <27% 27–32% >32% Masa kostna Nasze kości, podobnie jak reszta naszego ciała, podlegają naturalnym procesom wzrostu, degradacji istarzenia. Ilość masy kostnej zwiększa się szybko wokresie dzieciństwa iosiąga wartość maksymalną wwieku 30–40 lat. Zwiekiem ubywa tkanki kostnej. Wwyniku stosowania zdrowej diety (bogatej wwapń iwitaminę D) idzięki regu- larnym ćwiczeniom fizycznym można wpewnym stopniu zapobiec degradacji masy kostnej. Przez celowe budo- wanie mięśni można dodatkowo zwiększyć stabilność swojego układu kostnego. Należy uwzględnić to, że waga wskazuje zawartość minerałów wkościach. Na masę kostną mamy niewielki wpływ. Jednak wniewielkim stopniu może się ona zmieniać wzależności od pewnych czynników (takich jak masa, wzrost, wiek, płeć). Nie istnieją uznane wytyczne ani zalecenia. Uwaga Nie myl masy kostnej zgęstością kości. Gęstość kości można określić tylko na podstawie badań medycznych (np. tomografii komputerowej, USG). Wzwiązku ztym nie można wyciągać wniosków ozmianach wkościach iich twardości (np. oosteoporozie), bazując na wynikach pomiaru tej wagi. BMR Podstawowa przemiana materii (BMR = Basal Metabolic Rate) to ilość energii potrzebna organizmowi wstanie całkowitego spoczynku do utrzymania podstawowych funkcji życiowych (np. wtrakcie 24-godzinnego odpo- czynku włóżku). Ta wartość zależy głównie od masy, wzrostu iwieku. Wprzypadku wagi diagnostycznej wskaźnik ten jest wyświetlany wjednostce kcal/dzień iobliczany na podstawie naukowo uznanego wzoru Mifflin-St.Jeor. Jest to niezbędna ilość energii dla organizmu, którą należy dostarczyć zpożywieniem. Długotrwale dostarczanie zbyt małej ilości energii może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie. AMR Czynna przemiana materii (AMR = Active Metabolic Rate) to ilość energii, jaką organizm zużywa wciągu dnia wstanie aktywnym. Zużycie energii przez ludzki organizm zwiększa się wraz ze wzrostem aktywności fizycznej ijest mierzone na wadze diagnostycznej przez wprowadzony stopień aktywności (1–5). Aby utrzymać aktualną masę ciała, należy uzupełniać zużytą energię, dostarczając ją do organizmu wpostaci jedzenia ipicia. Jeżeli przez dłuższy czas ilość dostarczanej energii jest mniejsza niż zużywana, organizm pobiera brakującą energię głównie zodłożonej tkanki tłuszczowej. Powoduje to spadek masy ciała. Jeżeli jednak przez długi okres organizm przyjmuje większą ilość energii, niż wynika to zobliczonej czynnej przemiany materii (AMR), nie może spalić nadmiaru energii, wzwiązku zczym jest on przechowywany wpostaci tkanki tłuszczowej, powo- dując zwiększenie masy ciała.125 Związek pomiędzy wynikami adługością czasu obserwacji Należy pamiętać, że tylko tendencje długoterminowe odgrywają istotną rolę. Krótkoterminowe wahania masy ciała wciągu kilku dni są zazwyczaj uwarunkowane utratą płynów. Interpretację wyników przeprowadza się na podstawie zmiany całkowitej masy ciała oraz procentowej zawartości tkanki tłuszczowej, mięśniowej iwody, atakże okresu, wjakim zmiany te mały miejsce. Należy odróżnić szybkie zmiany (wciągu kilku dni) od zmian średnioterminowych (tygodnie) idługoterminowych (miesiące). Podstawową zasadą jest to, że krótkoterminowe zmiany wmasie reprezentują prawie wyłącznie zmiany wzawar

tości wody, podczas gdy średnio-idługoterminowe zmiany mogą mieć wpływ na zawartość tłuszczu imięśni.

eżeli wkrótkim czasie nastąpi spadek masy ciała, ailość tkanki tłuszczowej wzrasta lub pozostaje na takim samym poziomie, jest to oznaka tylko ubytku wody – na przykład po treningu, saunie lub po szybkim spadku masy ciała wwyniku restrykcyjnej diety odchudzającej.

eśli masa ciała zwiększa się wśrednim czasie, ailość tkanki tłuszczowej spada lub pozostaje na takim samym poziomie, może to oznaczać zwiększenie cennej masy mięśniowej.

eśli następuje jednoczesny spadek masy ciała iilości tkanki tłuszczowej, oznacza to, że dieta jest skuteczna ispalasz tkankę tłuszczową.

dealnym rozwiązaniem jest wspomaganie skuteczności diety aktywnością fizyczną, treningiem aerobowym isiłowym. Pozwala to wśrednim czasie na zwiększenie masy mięśniowej.

ie można dodawać ilości tkanki tłuszczowej, wody zawartej worganizmie ani tkanki mięśniowej (tkanka mię- śniowa zawiera również składniki pochodzące zwody zawartej worganizmie).

12. Przenoszenie pomiarów za pomocą aplikacji

Jeśli aplikacja nie jest włączona, nowo przyporządkowane pomiary zostaną zapisane wpamięci wagi. Wpamięci wagi można zapisać maksymalnie 30 pomiarów na użytkownika. Zapisane wartości są automatycznie przeno- szone do aplikacji, gdy urządzenie zaplikacją znajduje się wzasięgu połączenia Bluetooth. Automatyczne prze- noszenie danych jest możliwe, jeśli wustawieniach urządzenia włączony jest Bluetooth

13. Dodatkowe informacje

Usuwanie danych zapisanych wpamięci wagi a) Usuwanie użytkownika wraz ze wszystkimi ustawieniami izapisanymi wartościami

o włączeniu wybierz użytkownika, naciskając przycisk [ ]. Wrazie potrzeby ponownie naciśnij przycisk ipotwierdź przy użyciu [SET].

by usunąć użytkownika, po wyświetleniu wskazania 0,0 naciskaj przycisk [SET] przez 12 sekund.

a pomocą przycisków [ , ] wybierz opcję „TAK” ipotwierdź zapytanie przyciskiem [SET]. Aby nie usu- wać użytkownika, potwierdź wybór „NIE” przyciskiem [SET]. Wszystkie zapisane wartości iustawienia tego użytkownika zostaną usunięte. b) Usuwanie pojedynczej zapisanej wartości danego użytkownika

by usunąć wyświetlaną wartość, wpamięci użytkownika wybierz wartość pomiaru inaciśnij krótko przy- cisk [SET] na pulpicie sterowania.

ożna to wykonać także bezpośrednio po pomiarze.

a pomocą przycisków [ , ] wybierz opcję „TAK” ipotwierdź zapytanie przyciskiem [SET]. Aby nie usu- wać wartości, potwierdź wybór „NIE” przyciskiem [SET]. c) Usuwanie wszystkich wartości zapisu użytkownika

by usunąć wszystkie wartości, otwórz pamięć użytkownika , naciśnij przycisk [SET] na pulpicie sterowa- nia iprzytrzymaj go przez ok. 5sekund.

a pomocą przycisków [ , ] wybierz opcję „TAK” ipotwierdź zapytanie przyciskiem [SET]. Aby nie usu- wać żadnych wartości, potwierdź wybór „NIE” przyciskiem [SET]. Wymiana baterii Element obsługowy jest wyposażony we wskaźnik naładowania baterii. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „LOW BATTERY”, jeśli baterie są zbyt rozładowane. Należy wówczas wymienić baterie. Potem waga znowu połą- czy się zaplikacją. Zostanie zaktualizowany czas systemowy.126 WSKAZÓWKA: – Do wymiany używać baterii tego samego typu, marki ioidentycznej pojemności.

ie używać baterii do wielokrotnego ładowania.

tosować baterie niezawierające metali ciężkich.

14. Czyszczenie ikonserwacja urządzenia

Urządzenie iakcesoria należy od czasu do czasu wyczyścić. Do czyszczenia należy używać lekko wilgotnej szmatki, na którą można wrazie potrzeby nałożyć odrobinę środka do czyszczenia. UWAGA

ie używać silnych rozpuszczalników ani płynów do czyszczenia!

żadnym wypadku urządzenia nie należy zanurzać wwodzie!

ie myć urządzenia wzmywarce!

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami. Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji wraz zodpadami domowymi. Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki wdanym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektro

nicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wprzypadku pytań należy zwrócić się do właściwej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska.

16. Postępowanie wprzypadku problemów

Wprzypadku wykrycia błędu podczas pomiaru komunikat na wyświetlaczu będzie następujący: Informacja na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie ERROR:_OVERLOAD Przekroczono maksymalną nośność 200 kg. Dozwolone obciążenie tylko do 200 kg. LOW_BATTERY Baterie są prawie rozładowane. Wymień baterie (patrz rozdział „Wymiana baterii”). MEMORY_FULL Zapisanych jest 30 pomiarów. Przenieś wartości pomiarowe. ERROR:_CONTACT ERROR Opór elektryczny między elektrodami ipodeszwą jest za wysoki (np. przy zrogo- waciałej skórze). Powtórz pomiar zbosymi stopami. Wrazie potrzeby lekko zwilż podeszwy. Wrazie potrzeby usuń zrogowaciałą skórę na podeszwach. Ztyłu trzymaj elektrody ręczne palcami, azprzodu kłębem kciuka. ERROR:_DATA Pomiar BIA wprawdzie zakończył się powodzeniem, ale ilość tkanki tłuszczowej pozostaje poza mierzonym zakresem (jest mniejsza niż 3% lub większa niż 65%). Pomiar należy powtórzyć boso lub zlekko zwilżonymi podeszwami stóp. Wrazie potrzeby zmień ustawiony stopień aktywności. Brak wskazań Baterie są zupełnie rozładowane. Wymień baterie (patrz rozdział „Wymiana baterii”). Baterie nie są prawidłowo włożone. Sprawdź prawidłową biegunowość (patrz „Uruchomienie” -> „Wymiana baterii”).

PAP127 Informacja na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie Tylko wskazanie wagi, brak dia

gnozy Nieznany pomiar, ponieważ wynik jest poza granicą przyporządkowaną do użyt- kownika lub jednoznaczne przyporządko- wanie nie jest możliwe. Wybierz użytkownika na wadze za pomocą przycisku [ ] lub powtórz proces przypo- rządkowania użytkownika waplikacji. Chwyć elektrody dłońmi istań boso na plat- formie. Niewłaściwy pomiar wagi Możliwe błędy Rozwiązanie Waga ma nieprawidłowy punkt zerowy. Włącz wagę, zaczekaj ok. 5 sekund ipowtórz pomiar. Waga stoi na dywanie. Ustaw wagę na twardym ipłaskim podłożu. Stań jak najszerzej, bez przechylania wagi. Wprzypadku korzystania zurządzenia na wykładzinie podłogowej nałóż podkładki podłogowe. Nieprawidłowa masa ciała na wyświetlaczu. Wmiarę możliwości należy stać spokojnie. Nieprawidłowa masa ciała na wyświetlaczu. Zaczekaj, aż waga sama się wyłączy. Następnie ponów pomiar. Brak połączenia Bluetooth

(brak symbolu ) Możliwe błędy Rozwiązanie Połączenie radiowe Minimalny zasięg na wolnej przestrzeni to ok.10 m. Ściany isufity zmniejszają ten zasięg. Inne fale radiowe mogą zakłócać połączenie. Dlatego wagi nie należy ustawiać wpobliżu takich urządzeń, jak routery sieci WLAN, mikrofalówki lub płyty indukcyjne. Połączenie Bluetooth

Zamknij aplikację (również wtle). Wyłącz iponownie włącz Bluetooth

Wyłącz iwłącz smartfon. Wyjmij na chwilę baterie zwagi iwłóż je zpowrotem. Sprawdź FAQ na www.beurer.com. Nawiązywanie połączenia trwa zbyt długo Szybszy interwał Bluetooth przy włączonej wadze.

Wymiary wagi 380 × 390 × 1000 mm Baterie wagi 4 × 1,5VtypAA Zakres pomiaru 8–200 kg Transmisja danych za pomocą technologii bezprzewo

Produkt używa technologii Bluetooth

low energy tech- nology, pasmo częstotliwości 2,402–2,480GHz, moc nadawania maks. 0dBm, kompatybilność ze smartfo- nami/tabletami Bluetooth

Lista kompatybilnych smartfonów, informacje oraz oprogramowanie, atakże szczegóły dotyczące urzą

dzeń znajdują się pod poniższym linkiem: connect.beurer.com Wymagania systemowe dla aplikacji „beurer HealthManager”

≥4.0 Zastrzega się prawo do zmian technicznych. Potwierdzamy niniejszym, że ten produkt jest zgodny zdyrektywą europejską RED 2014/53/UE. Certyfikat zgodności CE dotyczący tego produktu można znaleźć na stronie: https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php128 748.60_BF1000_2018-08-28_01_BEU Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian Beurer GmbH

18. Gwarancja/serwis

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service international”). Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu ikrótki opis usterki. Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 5 lata lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje wdanym kraju od

daty zakupu. Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń powstałych wnastępujących okolicznościach:

a. Zpowodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsługi. b. Wwyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważnione. c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Servicecenter. d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych zurządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez urządzenie jest wykluczona

także wtedy, gdy wprzypadku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie ztytułu gwarancji.