CTM 48 E AC - Odkurzacz FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CTM 48 E AC FESTOOL

Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- strukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elek- tryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. – Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi- zycznych, motorycznych lub umysłowych lub niewystarczającym doświadczeniu i wie- dzy. Należy pilnować dzieci , aby nie bawiły się urządzeniem. – Ostrzeżenie: Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opróżnianie, wymianę filtra mogą wykonywać tylko upoważnieni pracownicy z zastoso- waniem odpowiedniego wyposażenia ochronnego. – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania! – Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpowiedniego wyposażenia ochronnego! – Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na podstawie kontroli wzrokowej, w suchym otoczeniu, zgodnie z instrukcją! W przypadku odsysania pyłów przekraczających wartości graniczne lub przy znacz- nej zawartości pyłów z drewna dębowego lub bukowego odsysanie może obejmo- wać tylko jedno źródło powstawania pyłów (narzędzie elektryczne lub pneumatyczne).

Ryzyko wybuchu i pożaru:Nie odsysać: – iskier lub gorących pyłów; – substancji palnych lub wybuchowych (np. magnezu, aluminium, benzyny, rozcieńczalników – za wyjąt- kiem drewna); – substancji o agresywnych właściwościach (np. kwasów, zasad, rozpuszczalników); – wchodzących w reakcje chemiczne substancji, które prowadzą do wydzielania ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np. wchodzących w reakcje materiałów 2K, aluminium i wody). – Przestrzegać obowiązujących na terenie danego kraju przepisów bezpieczeństwa i sto- sować się do zaleceń producenta obrabianego materiału! – Używać gniazda w urządzeniu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem! – Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel, aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze- nia zlecić ich wymianę wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym. – Nie podnosić i nie transportować przy użyciu haka dźwigu lub dźwignicy!CTM

2Symbole 3 Elementy urządzenia Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi. 4 Dane techniczne Symbol Znaczenie Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa! Należy stosować ochronę dróg oddecho- wych! Zalecenie, wskazówka Instrukcja postępowania Ostrzeżenie! Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia! Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwa domowego. [1-1] Korek [1-2] Otwór wlotowy [1-3] Gniazdo modułu (moduł zasilania w sprę- żone powietrze) przy CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC) [1-4] Gniazdo wtykowe urządzenia [1-5] Schowek na wąż [1-6] Uchwyt [1-7] SysDoc [1-8] Automatyczne oczyszczanie (tylko warianty z funkcją AutoClean) [1-9] Ustawianie średnicy przewodu giętkiego [1-10] Regulacja siły ssania [1-11] Włącznik urządzenia [1-12] Klamra zamykająca [1-13] Pojemnik na zanieczyszczenia [1-15] Hamulec Odkurzacze mobilne Pobór mocy 350 - 1200 W Moc przyłączowa gniazda wtyko- wego urządzenia maks.:

CH, DK GB 240 V/ 110 V 2400 W 1100 W 1800 W/ 500 W Natężenie przepływu (powietrze) maks., turbina 234 m

/h (3900 l/min) Podciśnienie maks., turbina 24000 Pa Powierzchnia filtracyjna 6318 cm

Wąż ssący D 27 mm x 3,5 m-AS Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K 71 dB(A) / 3 dB Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz mobilny nadaje się do – zasysania i odsysania pyłów o wielkości do 0,1 mg/ m³ zgodnie z kategorią ’M’, w tym również pyłów drzewnych i lakierniczych, – odsysania wody, – eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu w wa- runkach przemysłowych, zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69. W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze- znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt- kownik. 6Rozruch

6.1 Pierwsze uruchomienie

Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć górną część urządzenia [2-1]

Elementy wyposażenia należy wyjąć z pojemnika na zanieczyszczenia [2-3] i opakowania!

Włożyć filtr lub worek jednorazowy do pojemnika na zanieczyszczenia (patrz rozdział7.7 oraz 7.8).

Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry za- mykające [2-2]

Zamontować uchwyt do nawijania przewodu z tyłu odkurzacza mobilnego (patrz rysunek [3]

Podłączyć wąż ssący do urządzenia.

6.2 Włączanie/wyłączanie

Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do uzie- mionego gniazda wtykowego. Przełącznik [1-11] służy jako włącznik/wyłącznik. Pozycja przełącznika ’0’ Gniazdo wtykowe urządzenia [1-4] jest pozbawione prądu, odkurzacz mobilny jest wyłączony. Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie) Gniazdo wtykowe urządzenia [1-4] przewodzi prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się. Pozycja przełącznika ’Auto’ (automatycznie) Gniazdo wtykowe urządzenia [1-4] przewodzi prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się przy włączeniu podłączonego narzędzia. 7Ustawienia

7.1 Ustawianie średnicy przewodu giętkiego

Ustawić średnicę przewodu giętkiego [1-9] odpo- wiednio do średnicy podłączonego przewodu giętkiego.

Dzięki temu prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym mierzona jest prawidłowo (patrz rozdział 7.9).

7.2 Podłączanie elektronarzędzia

Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtykowe- go urządzenia [1-4]

18,8 kg CTM 48 E AC, CTM 48 E LE AC 19,6 kg Odkurzacze mobilne OSTRZEŻENIE Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

Przestrzegać informacji podanych na tabliczce znamionowej.

Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązu- jących na danym obszarze administracyjnym. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolo- wane uruchomienie narzędzi

Przed przekręceniem przełącznika na pozycję "AUTO" (automatycznie) lub "MAN" (ręcznie) na- leży zwrócić uwagę na to, aby podłączone urzą- dzenie było wyłączone. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia

Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłą- czowej w gnieździe wtykowym urządzenia (patrz rozdział Dane techniczne).

Wyłączyć elektronarzędzie.CTM

7.3 Podłączanie narzędzia pneumatycznego

Automatyczny układ włączający w przypadku na- rzędzi pneumatycznych (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM 48 E LE AC lub wyposażenia) z modułem zasilania w sprężone powietrze w gnieź- dzie modułu [1-3] Zalecenie: – Montaż jednostki zasilającej VE (495886): sprężone powietrze filtrowane i oliwione – Zastosowanie systemu IAS ze złączką IAS (454757) do narzędzi pneumatycznych Festool Warunek: ciśnienie robocze narzędzia – 6 bar!

7.4 Regulacja siły ssania

za pomocą pokrętła [1-10]

Przełożenie czarnej dźwigni hamulcowej [1-15] za- pobiega stoczeniu się odkurzacza mobilnego. W tym celu odkurzacz należy lekko unieść z przodu i doci- snąć czarną dźwignię hamulca w dół do zatrzaśnię- cia. W celu zwolnienia nacisnąć zieloną dźwignię [1- 14]

7.6 Zabezpieczenie przed nadmiernym wzro-

stem temperatury Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury wyłącza odkurzacz mobilny przed osiągnięciem krytycznej temperatury.

Wyłączyć odkurzacz mobilny i poczekać ok. 5 mi- nut na ostygnięcie, następnie włączyć.

Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontaktować się z warsztatem serwisowym firmy Festool.

(SC FIS-CT 26/36/48) worka fil- trującego Wyjmowanie worka filtrującego [4]

Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć górną część urządzenia [2-1]

Wyjąć worek filtrujący.

Usunąć zużyty worek filtrujący zgodnie z przepi- sami.

Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3]

Zakładanie worka filtrującego [5]

Włożyć nowy worek filtrujący (SC FIS-CT 26/36/

Ważna informacja: Mocno wci- snąć złączkę worka filtrującego na króciec wloto- wy.

Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry za- mykające [2-2]

Należy zwrócić uwagę na to, aby worek filtrujący nie został zakleszczony pomiędzy częścią górną i dolną.

7.8 Wymiana worka jednorazowego

Wyjmowanie worka jednorazowego [6]

Zamknąć otwór ssący [1-2] korkiem [1-1]

Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć górną część urządzenia [2-1]

Zamknąć worek jednorazowy.

Wyjąć worek jednorazowy.

Usunąć zużyty worek jednorazowy zgodnie z przepisami.

Oczyścić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3]

Zakładanie worka jednorazowego [7]

Włożyć nowy worek jednorazowy (ENS-CT26/36/

48) do króćca wlotu pojemnika i zablokować go.

Ważne: Boczne otwory worka jednorazowego muszą znajdować się wewnątrz pojemnika na za- nieczyszczenia. Zwracać uwagę na to, aby bloka- da została zatrzaśnięta.

Wyłożyć worek jednorazowy poza obrzeże pojem- nika. Zwracać uwagę na to, aby styki [10-2] były od- kryte.

Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry za- mykające [2-2]

7.9 Kontrola natężenia przepływu

Jeśli prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym opadnie poniżej 20 m/s, ze względów bezpieczeństwa roz- lega się akustyczny sygnał ostrzegawczy. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia

Wyłączyć narzędzie pneumatyczne. Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny Regulacja siły ssania [1-10] ustawiona na zbyt małą wartość. Ustawić regulację siły ssania na wyższą wartość (patrz rozdział 7.4).102 CTM

Schowek na wąż: Po pracy wąż ssący można wpro- wadzić przez otwór [8-3] i odłożyć do schowka na wąż. Przez otwór [8-2] można wprowadzić przewód zasilający i również odłożyć do schowka na wąż. Miejsce do mocowania systenera SysDoc: Na po- wierzchni do odkładania narzędzi za pomocą obu za- suw [8-1] można przymocować systener.

Clean - czyszczenie filtra głównego (tylko warianty z funkcją AutoClean) Tylko w połączeniu z workiem jednorazowym (zgodnie z kategorią ’M’). Nie stosować do od- sysania na mokro! Automatyczne oczyszczanie Ustawić częstotliwość za pomocą pokrętła [1-8]

Tylko modelCTM 36 E AC- LHS: włączać po- krętłem [1-8]

Czyszczenie ręczne Ustawić wyłącznik urządzenia [1-11] na symbol

Pełne czyszczenie ręczne

Zakryć ręką lub przy użyciu zasuwy zamykającej CT-VS (497926) otwór dyszy lub przewodu ssaw- nego na 2 sekundy.

Ustawić wyłącznik urządzenia [1-11] na symbol

8.3 Cechy szczególne CTM 36 E AC- LHS

Aby umożliwić używanie odkurzacza mobilnego z modułem PLANEX

Zastosować wąż ssący D 36 mm x 3,5 m AS.

Do podłączenia modułu PLANEX należy zastoso- wać załączoną, specjalną mufę ssącą.

Pomiędzy otworem ssącym [1-2] oraz wężem ssącym należy umieścić zasuwę zamykającą CT- VS.

Zamontować uchwyt narzędziowy.

Używać tylko z workiem jednorazowym!

8.4 Odsysanie substancji suchych

Przy odsysaniu pyłów powstających w wyniku pracy elektronarzędzi należy przestrzegać następujących zaleceń: Jeśli powietrze wylotowe odprowadzane jest z po- wrotem do pomieszczenia, w pomieszczeniu musi występować wystarczająca ilość wymian powietrza

. W celu zachowania wymaganych wartości granicz- nych, strumień objętościowy odprowadzany z powro- tem do pomieszczenia może wynosić maksymalnie 50% strumienia objętościowego powietrza świeżego (objętość pomieszczenia V

x ilość wymian powietrza

). Ponadto należy przestrzegać przepisów miej- scowych. Należy pamiętać: Wilgotny filtr główny szybko się za- tyka, gdy zasysane są suche materiały. Z tego wzglę- du filtr główny przed zasysaniem pyłów powinien zo- stać osuszony lub zastąpiony elementem suchym.

8.5 Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy

Wyjąć worek filtrujący lub worek jednorazowy! Zalecenie: Zastosować specjalny filtr do zasy- sania na mokro (NF-CT). Pokrętło [1-9] nie zostało ustawione na średnicę podłączonego przewodu giętkiego. Ustawić prawidłową średnicę przewodu giętkiego (patrz rozdział 7.1). Zatkanie lub załamanie węża ssącego. Usunąć zatkanie lub zagięcie przewodu giętkiego. Zapełnienie worka filtrującego. Założyć nowy worek filtrujący (patrz rozdział 7.7). Zanieczyszczony filtr główny. Wymienić filtr główny (patrz rozdział 9.1). TYLKO AUTO Clean

Oczyścić filtr główny (patrz roz- dział 8.2). Nieprawidłowe funkcjonowanie elektronicznego układu kontrolnego. Zlecić usunięcie usterki jednemu z warsztatów serwi- sowych firmy Festool. Odsysanie na mokro. Jeśli bezpieczeństwo funkcjonowania nie uległo pogorszeniu, nie są wymagane żadne środki. Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych

Przy odsysaniu pyłów szkodliwych dla zdrowia należy stosować worek filtrujący lub jednorazo- wy!

Urządzenie należy używać wyłącznie z funkcjo- nującą kontrolą natężenia przepływu.CTM

Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu napełnie- nia odsysanie zostaje automatycznie przerwane. Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić filtr główny do wyschnięcia!

Tylko warianty z funkcją AutoClean: Oczyścić filtr główny automatycznie lub ręcznie (patrz roz- dział 8.2).

Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć wtyczkę zasilania.

Zwinąć przewód zasilania.

Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

Zamknąć otwór ssący [1-2] korkiem [1-1]

Urządzenie należy przechowywać tylko w po- mieszczeniach.

Odstawić odkurzacz mobilny w suchym pomiesz- czeniu, zabezpieczyć przed użyciem przez osoby nieupoważnione. 9 Konserwacja i utrzymanie w czystości Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz- nie u producenta lub w warsztatach au- toryzowanych: prosimy wybrać najbliż- sze miejsce spośród adresów zamiesz- czonych na stronie: www.festool.com/service Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr za- mówienia pod: www.festool.com/service Uszkodzone urządzenia zabezpieczają- ce i elementy zgodnie z przeznaczeniem muszą zo- stać zreperowane lub wymienione przez zaaprobo- wany warsztat specjalistyczny, o ile nie ma innych za- leceń w instrukcji obsługi. Należy przestrzegać następujących zaleceń: – Co najmniej raz w roku konieczne jest przeprowa- dzenie kontroli technicznej w związku z zapyle- niem (np. pod względem uszkodzenia filtrów, szczelności urządzenia i funkcjonowania urządzeń kontrolnych) przez producenta lub osobę prze- szkoloną. – To, czego nie da się oczyścić, należy zutylizować. Należy do tego celu użyć nieprzepuszczalnych worków. Przestrzegać obowiązujących warunków utylizacji! – W celu przeprowadzenia konserwacji przez użyt- kownika urządzenie należy rozłożyć, oczyścić i za- konserwować, na ile jest to wykonalne, bez wywoływania zagrożenia dla osób przeprowadza- jących konserwację lub osób trzecich. Odpowied- nie środki ostrożności obejmują odkażenie przed rozłożeniem, zapewnienie na miejscu filtrowanego odpowietrzenia wymuszonego, w miejscu, gdzie urządzenie jest rozbierane, oczyszczenie obszaru konserwacji oraz zapewnienie odpowiedniego, osobistego wyposażenia ochronnego. OSTROŻNIE Wydostawanie się piany i cieczy

Natychmiast wyłączyć i opróżnić urządzenie. OSTRZEŻENIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych

Oczyścić odkurzacz mobilny i wszystkie elemen- ty wyposażenia poprzez odsysanie i wycieranie (wewnątrz i na zewnątrz), zanim zostaną one usunięte ze strefy zanieczyszczonej.

Elementy, które nie mogą zostać całkowicie oczyszczone, na czas transportu muszą zostać zamknięte hermetycznie w torbie z tworzywa sztucznego.

Należy stosować ochronę dróg oddechowych! OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst- kich prac związanych z konserwacją i czyszcze- niem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ- re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy. EKAT

9.1 Wymiana filtra głównego

Otworzyć klamry zamykające [2-2] i zdjąć górną część urządzenia [2-1]

Przekręcić górną część urządzenia w taki sposób, aby filtr główny skierowany był do góry (rysu- nek [9]

Przełożyć dźwignię [9-3] i zdjąć mocowanie. [9-

Wyjąć zużyty filtr główny [9-1] i wymienić go na nowy.

Zutylizować zużyty filtr główny zgodnie z przepi- sami.

Założyć mocowanie [9-2] i przełożyć dźwignię, [9-3] aż zostanie zatrzaśnięta.

Nałożyć górną część [2-1] i zamknąć klamry za- mykające [2-2]

9.2 Opróżnianie pojemnika na zanieczyszcze-

nia Po zdjęciu części górnej można opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia [2-3]

Po odsysaniu cieczy należy zawsze czyścić czujni- ki poziomu napełnienia [10-1] miękką szmatką i sprawdzać je pod względem uszkodzeń. 10 Wyposażenie Numery katalogowe akcesoriów i filtrów można zna- leźć w katalogu firmy Festool lub w Internecie na stronie "www.festool.com".

Do rozbudowy odkurzacza mobilnego dostępne są w ofercie akcesoriów następujące moduły, które mogą być instalowane [1-3] w gnieździe modułów przez autoryzowany punkt obsługi klienta: – Moduł zasilania w sprężone powietrze, – Moduł gniazda wtykowego ze stałym dopływem prądu elektrycznego, – Moduł gniazda wtykowego z automatycznym ukła- dem włączającym (nie dla wariantu GB 110 V), – Moduł do zwieszaka zasilania/odsysania (EAA) do używania automatycznego włączania w EEA. Dalsze informacje odnośnie modułów można znaleźć w Internecie pod adresem "www.festool.com". 11 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z od- padami domowymi! Urządzenia, wypo- sażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zu- żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużyte narzę- dzia elektryczne muszą być gromadzone osobno i od- prowadzane do odzysku surowców wtórnych zgodne- go z przepisami o ochronie środowiska. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach 12 Oświadczenie o zgodności z norma- mi UE Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial- ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku- mentów normatywnych. Zalecenie: Uszkodzenie silnika

Nigdy nie wolno odsysać bez zainstalowanego filtra głównego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie silnika. Odkurzacz mobilny Nr seryjny CTM 26 E 495865, 495866, 495870

Rok oznaczenia CE: CTM 26 E, CTM 36 E,

2006/42/WE, 2004/108/WE (do 19.04.2016), 2014/30/ UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014- 1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corri- gendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3- 2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Niemcy Wolfgang Zondler Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2015-07-20