the Citrus Press SCP600 - Wyciskarka do soków SAGE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna wyciskarka do cytrusów (sokowirówka do cytrusów)
Marka	Sage
Model	the Citrus Press SCP600
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc	110 W
Funkcja wyciskania	Automatyczny start po opuszczeniu ramienia, automatyczne zatrzymanie po podniesieniu
System bezpieczeństwa	Blokada bezpieczeństwa i ochrona przed przeciążeniem silnika
Dziobek wylewowy	Obrotowy dziobek przeciw kapaniu
Filtr miąższu	Wyjmowany, można myć w zmywarce
Pojemnik na sok	Wyjmowany, można myć w zmywarce
Stożek wyciskający	Wyjmowany, można myć w zmywarce
Kopułka dociskowa	Magnetyczna, wyjmowana, można myć w zmywarce
Ramię wyciskarki	Przegubowe, z ergonomicznym uchwytem
Schowek na przewód	Wbudowany pod podstawą
Konserwacja	Wyjmowane części można myć w zmywarce (górny kosz); podstawę i ramię przetrzeć wilgotną ściereczką
Gwarancja	2 lata, ograniczona, do użytku domowego
Zalecane zastosowanie	Tylko cytrusy (pomarańcze, cytryny, grejpfruty itp.)

Często zadawane pytania - the Citrus Press SCP600 SAGE

Jak złożyć wyciskarkę do cytrusów SCP600 ?

Aby złożyć urządzenie, umieść pojemnik na sok na podstawie silnika, wyrównując dziobek wylewowy w rowku. Włóż filtr do pojemnika, a następnie umieść stożek wyciskający na wale napędowym. Na koniec zamocuj magnetyczną kopułkę dociskową pod ramieniem wyciskarki. Upewnij się, że dziobek przeciw kapaniu znajduje się w pozycji przepływu.

Dlaczego moja wyciskarka do cytrusów nie działa ?

Sprawdź, czy przełącznik jest w pozycji włączonej, ramię wyciskarki jest opuszczone, a wszystkie elementy (stożek, kopułka, filtr) są prawidłowo złożone. Jeśli silnik się przegrzał, mogła zadziałać ochrona przed przeciążeniem: wyłącz, odłącz i pozostaw do ostygnięcia na 15 minut.

Jak czyścić części wyciskarki ?

Natychmiast po użyciu spłucz wyjmowane części pod ciepłą wodą, aby usunąć miąższ. Można je myć w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce (górny kosz). Podstawę i ramię przetrzyj wilgotną ściereczką. Wysusz wszystkie części przed ponownym złożeniem.

Czy mogę myć części w zmywarce ?

Tak, wszystkie wyjmowane części (filtr, pojemnik, stożek wyciskający, kopułka dociskowa) można myć w zmywarce, najlepiej w górnym koszu, aby uniknąć odkształceń.

Co zrobić, jeśli silnik nagle zatrzyma się podczas użytkowania ?

Jest to mechanizm ochrony przed przeciążeniem. Wyłącz urządzenie przyciskiem włącz/wyłącz, odłącz je i pozostaw do ostygnięcia na 15 minut. Po ostygnięciu będzie można go ponownie normalnie używać.

Jak uzyskać najlepszą wydajność soku ?

Przetnij cytrusy na pół w poprzek segmentów (nie na końcach), aby uzyskać skuteczniejsze wyciskanie. Połóż połówkę przekrojoną stroną na stożku, delikatnie opuść ramię, naciskając mocno. Nie pozwól, aby filtr zbytnio wypełnił się miąższem i pestkami.

Czy dziobek wylewowy kapie po użyciu ?

Nie, wyciskarka jest wyposażona w dziobek przeciw kapaniu. Aby zamknąć przepływ, po użyciu odwróć dziobek do góry. Przed rozpoczęciem upewnij się, że znajduje się w pozycji przepływu.

Jak przechowywać wyciskarkę do cytrusów ?

Przechowuj urządzenie czyste i złożone w pozycji pionowej w chłodnym i suchym miejscu. Nie kładź żadnych przedmiotów na wyciskarce podczas przechowywania. Przewód można schować pod podstawą.

Jaka jest gwarancja na to urządzenie ?

Sage Appliances udziela ograniczonej 2-letniej gwarancji na użytkowanie domowe, licząc od daty zakupu. W tym okresie Sage naprawia, wymienia lub zwraca koszt wadliwego produktu (według własnego uznania). Obowiązują również ustawowe gwarancje zgodności i ukrytych wad.

Czy mogę używać innych owoców niż cytrusy ?

Nie, ta wyciskarka jest przeznaczona wyłącznie do cytrusów (pomarańcze, cytryny, grejpfruty itp.). Używanie innych owoców może uszkodzić urządzenie lub nie przynieść zadowalających rezultatów.

INSTRUKCJA OBSŁUGI the Citrus Press SCP600 SAGE

2 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
5 Opis Twojego nowego urządzenia
6 Montaż i demontaż Twojego nowego urządzenia
6 Obsługa Twojego nowego urządzenia
7 Konserwacja i czyszczenie
7 Rozwiązywanie problemów
8 Gwarancja

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W Sage® zdajemy sobie sprawę z wagi bezpieczeństwa. Projektujemy i produkujemy urządzenia przede wszystkim z troską o bezpieczeństwo użytkownika. Prosimy jednak o ostrożność i przestrzeganie podczas użytkowania urządzenia elektrycznego następujących zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

WAŻNE ZALECENIA

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA:

• Pełny tekst instrukcji dostępny jest na stronach sageappliances.com.
• Przed pierwszym użyciem upewnij się, że napięcie w gniazdku sieciowym odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia usuń i w bezpieczny i ekologiczny sposób zutylizuj wszelkie materiały pakunkowe.
• Aby wykluczyć ryzyko uduszenia małych dzieci, usuń opakowanie ochronne wtyczki kabla sieciowego tego urządzenia i w bezpieczny sposób je zutylizuj.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w domu. Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest ono przeznaczone. Nie używaj tego urządzenia w poruszających się pojazdach ani na statkach. Nie należy korzystać z niego

na dworze. W przeciwnym razie istnieje ryzyko powstania obrażeń.

• Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel zasilania.
• Umieść urządzenie na stabilnej, równej i suchej powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury, daleko od krawędzi blatu; nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, piekarniki lub palniki gazowe.
• Drgania podczas użytkowania mogą spowodować niepożądane przesuwanie się urządzenia.
• Nie przewieszaj kabla zasilającego przez krawędź stołu lub blatu roboczego. Zadbaj o to, aby nie dotykał gorących powierzchni ani się nie zapłatał.
• Przed przesunięciem, demontażem, czyszczeniem lub przechowywaniem lub jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia, upewnij się, że jest wyłączone i odłączone od sieci.
• Gdy nie będziesz korzystać z urządzenia, zawsze je wyłącz i odłącz kabel zasilający z gniazdka sieciowego.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest w jakikolwiek sposób uszkodzone lub jeśli uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyczka. Naprawy i konserwację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć najbliższemu

autoryzowanemu serwisowi Sage lub znaleźć pomoc na sageappliances.com.

• Wszelkie naprawy należy powierzyć najbliższemu autoryzowanemu serwisowi Sage®.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwację przeprowadzaną przez użytkownika można powierzyć dzieciom tylko w przypadku, że ukończyły 8 rok życia i są pod nadzorem.
• Urządzenie i jego kabel zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
• Zaleca się zainstalowanie ochronnika przepięciowego (standardowy włącznik w gniazdku) w celu zagwarantowania zwiększonej ochrony podczas użytkowania urządzenia. Zaleca się, aby ochronnik przepięciowy (z nominalnym prądem szczątkowym max. 30 mA) był zainstalowany w obwodzie elektrycznym, w którym urządzenie będzie użytkowane. Zwróć się do swego elektryka o specjalistyczną pomoc.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki przewodu zasilającego lub korpusu urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka

elektrycznego i jego włączeniem, sprawdź, czy jest kompletnie i prawidłowo zmontowane. Urządzenie się nie włączy, jeśli nie zostało prawidłowo złożone.

• Nie korzystaj z urządzenia na metalowym podłożu, na przykład w zlewie.
• Zachowaj ostrożność podczas używania urządzenia – nie zbliżaj rąk, palców, włosów, odzieży, łyżek ani innych przyborów kuchennych do ruchomych lub obracających się części.
• Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia do innych celów niż przyrządzanie potraw i/lub napojów.
• Nie korzystaj z tego urządzenia przy pomocy programatora, czasowego włącznika ani jakiejkolwiek innej części włączającej urządzenie automatycznie.
• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia dokładnie przeczytaj wszystkie instrukcje i zachowaj je w bezpiecznym miejscu, by móc z nich skorzystać w przyszłości.
• Z urządzenia mogą korzystać osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, percepcyjnych i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu i wiedzy, o ile jest nad nimi sprawowany nadzór lub

zostały one pouczone o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Z tego urządzenia nie mogą korzystać dzieci.
• Pozostaw silnik do ostygnięcia przez 1 minutę pomiędzy każdym użyciem.
• Podnosząc ramię wyciskarki, nie zbliżaj rąk ani palców do mechanizmu ramienia z tyłu na korpusie wyciskarki.
  Ten symbol umieszczony na produktach lub w dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. Aby je prawidłowo zutylizować, odnowić lub poddać recyklingowi, oddaj te wyroby do odpowiednich punktów skupu. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki przewodu zasilającego lub korpusu urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

Opis Twojego nowego urządzenia

A. Popychacz
B. Stożek wyciskarki
C. Filtr Można myć w zmywarce
D. Naczynie na sok Można myć w zmywarce
E. Rurka
F. Ramię wyciskarki
G. Przełącznik włączone/wyłączone
H. Kabel zasilający (nie pokazano na rysunku)
I. Wyłącznik bezpieczeństwa (nie pokazano na rysunku)

G

Informacje techniczne:

CE 220–240 V\~ 50 Hz 110 W Produkt jest zgodny z wymogami EU.

Montaż i demontaż Twojego nowego urządzenia

MONTAŻ

1. Podnieś ramię wyciskarki do tyłu, do oporu.
2. Na wał napędowy na korpusie wyciskarki założ naczynie na sok. Upewnij się, że dzióbek pasuje do półokrągłego rowka umieszczonego z przodu na korpusie wyciskarki.
3. Filtr włóż do naczynia na sok – strzałkę na dnie filtra zrównaj ze strzałką na naczyniu na sok.
4. Założ stożek wyciskarki na wał napędowy i lekko przyciśnij, aby zapadł na swoje miejsce.
5. W otwór na spodzie ramienia wyciskarki włóż wyciskacz. Wyciskacz posiada magnes, dzięki czemu łatwo go zamocować w otworze.
6. Sprawdź, czy dzióbek jest skierowany ku dołowi, aby mógł z niego wyciekać wyciśnięty sok.

DEMONTAŻ

1. Wyłącz wyciskarkę wyłącznikiem i odłącz od źródła energii.
2. Podnieś ramię wyciskarki do tyłu, do oporu. Zamknij dzióbek obrotem ku górze.
3. Przyciśnij ramię wyciskarki ku dołowi i lekko przyciśnij wyciskacz, aby zwolnić magnes.
4. Naczynie na sok zdejmij z korpusu wyciskarki, pozostawiając w nim filtr, stożek wyciskarki i popychacz. Stożek i filtr wyjmij z naczynia na sok nad zlewem, aby ułatwić czyszczenie.

Obsługa Twojego nowego urządzenia

1. Upewnij się, że Twoja wyciskarka do cytrusów jest prawidłowo zmontowana i że pod dzióbkiem postawiono szklankę lub dzbanek.
2. Cytrusy krój w poprzek na pół – takie cięcie jest odpowiedniejsze niż wzdłużne, ponieważ wyciśniesz więcej soku.
3. Podłącz kabel zasilający do gniazdka zasilającego 220–240 V i włącz wyciskarkę włącznikiem. Przełącz włącznik na pozycję włączone.
4. Pół cytrusa położ przekrojoną stronę na stożek wyciskarki i lekko przyciśnij do czubka stożka.
5. Chwyć miękką rączkę i powoli opuszczaj ramię wyciskarki. Powoli opuszczaj ramię wyciskarki, aż wyciskacz dotknie skórki cytrusa. Automatycznie włączy się silnik i stożek wyciskarki zacznie się obracać. Sok wyciskany z cytrusów będzie ściekać przez dzióbek do szklanki. Miąższ i pestki zostaną uchwycone w filtrze.
6. Wyciskarka wyciska bardzo szybko, połówkę cytrusa wyciśnie w kilka sekund. Silnik automatycznie się zatrzyma po podniesieniu ramienia wyciskarki.
7. Zdejmij resztki cytrusa ze stożka wyciskarki. Z filtra zdejmij w razie potrzeby nadmiar miąższu i pestki. Kontynuuj wyciskanie, powtarzając kroki 3–7.

UWAGA

Opróżnij filtr, gdy tylko zapełni się miąższem i pestkami. Filtr można opróżnić przed wyciskaniem następnego cytrusa – wyłącz wyciskarkę wyłącznikiem i ostrożnie zdejmij stożek i filtr wyciskarki. Przed dalszym wyciskaniem założ ponownie filtr i stożek wyciskarki. Filtra nie należy przepełniać, ponieważ mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe działanie wyciskarki i doprowadzić do jej uszkodzenia.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed czyszczeniem, demontażem, montażem i przechowywaniem zawsze się upewnij, że wyciskarka do cytrusów jest wyłączona wyłącznikiem i odłączona od źródła energii.
• Wszystkie powierzchnie i części, które podczas użytkowania zetkną się z produktami spożywczymi, należy czyścić w następujący sposób:
• Natychmiast po każdym użyciu opłucz zdejmowane części pod ciepłą, bieżącą wodą i usuń świeży miąższ. Przed montażem wyciskarki osusz poszczególne części.
• Dokładniejsze czyszczenie – po demontażu wyciskarki umyj wszystkie zdemontowane części w górnym koszu zmywarki do naczyń lub umyj je w gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń, a następnie opłucz w pitnej wodzie. Korpus i ramię wyciskarki wytrzyj miękką wilgotną ściereczką. Przed montażem wyciskarki osusz poszczególne części.
• Wyczyszczoną wyciskarkę do cytrusów postaw w pozycji pionowej w suchym i chłodnym miejscu. Nie kładź na niej żadnych przedmiotów.

UWAGA

- Nigdy nie zanurzaj korpusu wyciskarki w wodzie ani innych cieczach. Do czyszczenia nie używaj szorujących środków czystości rozpuszczalników itp.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM ŁATWE ROZWIAZANIE

Wyciskarka nie działa

• Nie została włączona.
• Ramię wyciskarki nie zostało opuszczone.
• Stożek wyciskarki lub wyciskacz nie został prawidłowo założony.
• Filtr nie został prawidłowo założony.
• Zadział bezpiecznik przeciążeniowy silnika (patrz poniżej).

Ochrona silnika przed przeciążeniem

- Wyciskarka do cytrusów wyposażona jest w bezpiecznik przeciążeniowy zapobiegający uszkodzeniu silnika. Jeśli silnik nieoczekiwanie się zatrzyma podczas trudnego lub czasochłonnego wyciskania, wyłącz wyciskarkę, odłącz wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i pozostaw wyciskarkę na około 15 minut do ostygnięcia. Gdy wyciskarka jest wystarczająco wystygnięta, można ją będzie normalnie używać. UWAGA: Wyciskarka MUSI zostać odłączona z sieci, aby bezpiecznik mógł się zresetować.

- Bez względu na bezpiecznik chroniący przed przegrzaniem silnika, zaleca się wyciskać mniejszą ilość owoców, aby przedłużyć żywotność silnika.

Gwarancja

OGRANICZONA GWARANCJA NA 2 LATA

Firma Sage Appliances obejmuje niniejszy produkt gwarancją na wady produkcyjne i materiałowe pod warunkiem korzystania z niego w warunkach domowych. Gwarancja obowiązuje w ciągu dwóch lat od zakupu i w określonych regionach. W czasie okresu gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty lub zwrócić ich koszt (decyzja należy wyłącznie do firmy Sage Appliances).

Będą przestrzegane wszelkie prawa dotyczące gwarancji zawarte w prawodawstwie danego kraju, a niniejsza gwarancja nie ma na nie wpływu. Pełne warunki gwarancji oraz instrukcje dotyczące składania reklamacji można znaleźć w witrynie www.sageappliances.com.

Notes / Uwaga

GBR

PL Ze względu na stale przeprowadzane ulepszenia, produkty przedstawione na ilustracjach lub zdjęciach w tym dokumencie mogą różnić się od używanego produktu.