Thermo Express - Podgrzewacz do butelek NUK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Thermo Express NUK

1.2 Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia................................................................. 110

4. Rozpakowywanie i przygotowanie do użytkowania ............................................ 114

1. Zasady bezpieczeństwa

1.1 Objaśnienie haseł

Instrukcja obsługi zawiera następujące hasła ostrzegawcze: Ostrzeżenie! Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia grozi utratą zdrowia lub życia. Uwaga! Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować szkody materialne. Wskazówka: Niskie ryzyko: Kwestie, które należy uwzględnić przy eksploatacji urządzenia.

1.2 Wskazówki dotyczące

użytkowania urządzenia Ostrzeżenie! Należy przestrzegać następujących wskazówek, aby uniknąć uszkodzeń ciała lub strat materialnych.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 3 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające dostatecznego doświadczenia i/lub dostatecznej wiedzy, tylko pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem i/lub otrzymały instrukcje bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały wynikające stąd zagrożenia. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Czynności wchodzące w zakres czyszczenia i pielęgnacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku co najmniej 8 lat i znajdują się pod nadzorem odpowiedniej osoby.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz zwierzęta domowe należy trzymać z daleka od urządzenia i przewodu sieciowego.

• W przypadku ewidentnych uszkodzeń urządzenia, kabla albo wtyczki nie wolno włączać urządzenia.

• Kabel nie może się zetknąć z wodą ani palnikiem, w przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem.

• Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, to musi on zostać naprawiony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec zagrożeniom.

• Napięcie sieciowe powinno być zgodne z napięciem podanym na urządzeniu.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani używać na dworze.

• Płyta grzewcza i obudowa urządzenia mogą być po użyciu gorące.111

• Urządzenie nie może być połączone z zewnętrznym zegarem sterującym albo z innym systemem zdalnego sterowania, na przykład gniazdkiem sterowanym bezprzewodowo, ponieważ podczas używania urządzenie musi być ciągle pod nadzorem, co jest warunkiem skutecznej interwencji w razie wystąpienia zakłóceń.

• Używać urządzenia tylko do podgrzewania pokarmu dla niemowląt w warunkach domowych. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne dla użytkownika.

• Ustawić urządzenie w takim miejscu, w którym może stać stabilnie i prosto i nie grozi mu przewrócenie przez dziecko ani ściągnięcie ze stołu czy blatu kuchennego za kabel.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu gorących powierzchni, w nagrzanych piekarnikach lub w pobliżu urządzeń gazowych lub elektrycznych, gdyż urządzenie może przez to zostać uszkodzone.

• W urządzeniu wolno używać wyłącznie czystej wody pitnej.

• Za każdym razem przed podgrzewaniem butelki lub słoiczka należy nalać świeżej wody, aby nie dopuścić do rozwoju drobnoustrojów.

Podczas podgrzewania: Butelki lub słoiczki podgrzewane w urządzeniu nie mogą być zamknięte. W przeciwnym razie może w nich powstać nadciśnienie (niebezpieczeństwo wybuchu i szkód materialnych)

Po podgrzaniu: Wymieszać zawartość słoiczka lub lekko potrząsnąć butelką. Przed przystąpieniem do karmienia dziecka sprawdzić na wewnętrznej stronie własnego przegubu, czy temperatura pokarmu jest odpowiednia dla niemowlęcia. Prawidłowa temperatura wynosi ok. 37°C, tak samo jak temperatura ciała dorosłego człowieka.

• Pokarmu dla niemowląt nie należy podgrzewać za długo. Ze względów higienicznych nie przekraczać 20 minut.

• Po użyciu odłączyć urządzenie od sieci, aby nie mogło zostać przypadkowo włączone.

• Urządzenie i jego akcesoria należy stosować tylko do opisanych celów (patrz "2.1 Przeznaczenie" na stronie 113).

• Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru, aby umożliwić sobie natychmiastową reakcję w razie wystąpienia usterki. Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego, nie do stosowania w działalności gospodarczej. Urządzenie nadaje się również do:

• używania w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach i innych pomieszczeniach pracowniczych,

• używania w gospodarstwach rolnych,112

• używania przez klientów w hotelach, motelach i innych kompleksach mieszkalnych,

• używania w pensjonatach podających śniadania.

1.4 Ochrona przed porażeniem

prądem Ostrzeżenie! Przestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa chroni przed porażeniem prądem:

• Uszkodzonego urządzenia nie wolno używać! Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowanym osobom. W tym celu należy się zwrócić do producenta urządzenia.

• Do napraw wolno używać tylko części, których parametry są zgodne z pierwotnymi parametrami urządzenia.

• W przypadku usterek naprawę urządzenia może przeprowadzić tylko autoryzowany serwis.

• Nigdy nie dotykać urządzenia, przewodu sieciowego lub wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami.

• Przewód sieciowy zawsze chwytać za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć za sam przewód sieciowy.

• Uważać, by przewód sieciowy nie został załamany lub zgnieciony.

1.5 Ochrona przed oparzeniem

Ostrzeżenie! Gorące powierzchnie mogą powodować zranienia. Należy w związku z tym przestrzegać poniższych zasad:

• Nigdy nie dotykać wnętrza włączonego urządzenia. Zawsze zaczekać, aż urządzenie wystygnie.

• Podczas pracy z urządzenia wydobywa się gorąca para. Unikać kontaktu ze skórą. Twarz i ręce trzymać w bezpiecznej odległości.

• Zalecamy nie przenosić urządzenia podczas pracy.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze zaczekać, aż urządzenie wystygnie.

1.6 Dla bezpieczeństwa dziecka

Ostrzeżenie! Folie opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci, istnieje ryzyko uduszenia.

• Folie opakowaniowe nie są zabawką. Należy je trzymać z dala od dzieci.

1.7 Szkody materialne

Uwaga! Aby wykluczyć szkody materialne, należy przestrzegać następujących zasad:

• Nie stawiać urządzenia na gorącej płycie kuchennej.

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słońca, gdyż promieniowanie ultrafioletowe i przegrzanie może powodować twardnienie i kruszenie się tworzywa sztucznego.113

• Nigdy nie włączać urządzenia bez wcześniejszego napełnienia go wodą.

Podgrzewacz do butelek NUK Thermo Express przeznaczony jest do szybkiego i delikatnego podgrzewania pokarmu w butelkach lub słoiczkach. Ciepło jest wytwarzane przez ogrzewanie wody przez zintegrowaną płytę grzewczą. Po zakończeniu fazy podgrzewania urządzenie wyłącza się automatycznie. Używane butelki i słoiczki muszą być odporne na temperaturę co najmniej 100°C. W związku z tym urządzenie nie nadaje się do butelek i słoiczków z polietylenu (PE) oraz woreczków na mleko matczyne. Zamrożone mleko matczyne należy odmrażać osobno; po odmrożeniu i osiągnięciu temperatury pokojowej lub temperatury lodówkowej można je podgrzewać w butelkach plastikowych lub szklanych. Urządzenie można użytkować tylko w suchych pomieszczeniach. Użytkowanie urządzenia na dworze lub w wilgotnych pomieszczeniach jest niedozwolone. Urządzenie nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności komercyjnej oraz do stosowania w pojazdach znajdujących się w ruchu, np. w wagonach kolejowych.

• jest prosty w użyciu i nadaje się do podgrzewania butelek i słoiczków o średnicy do 72 mm;

• umożliwia szybkie i delikatne podgrzewanie pokarmu. Odbywa się to za pomocą wody odparowywanej na gorącej płycie wewnątrz urządzenia. Para wodna podgrzewa następnie pokarm.

2.3 Zawartość opakowania

• 1 podgrzewacz do butelek NUK Thermo Express , złożony z następujących elementów: – 1 podgrzewacz do butelek –1 koszyk –1 pierścień

• 1 instrukcja obsługi

Podgrzewacz do butelek NUK jest dostarczany w dwóch wersjach.

1. Model europejski, z wtyczką sieciową

z 2 bolcami, nr artykułu 10.256.378

2. Model brytyjski, z wtyczką sieciową

z 3 bolcami, nr artykułu 10.749.098114

Wersje te nie różnią się między sobą pod względem obsługi i działania.

3. Elementy składowe

(Rys. E) 1 pierścień 2 koszyk 3 przewód zasilający z wtyczką 4 pierścień świecący 5 włącznik 6 podgrzewacz do butelek

4. Rozpakowywanie i przygotowanie do użytkowania

1. Wyjąć wszystkie części z opakowania.

2. Sprawdzić, czy żadnych części nie brakuje

(patrz "2.3 Zawartość opakowania" na stronie 113) i czy nie są uszkodzone.

3. Wyczyścić urządzenie przed pierwszym

użyciem (patrz "6. Czyszczenie i przechowywanie" na stronie 116).

4. Ustawić urządzenie w stabilnej pozycji na

twardej, poziomej, antypoślizgowej i odpornej na temperaturę powierzchni.

5.1 Podgrzewanie pokarmu dla niemowląt

• Przed podgrzaniem pokarm dla niemowląt ma temperaturę pokojową ** Przed podgrzaniem pokarm dla niemowląt był przechowywany w lodówce. Pojemnik Ilość wody (1 łyżeczka ≈ 5 ml) Akcesoriów ok. 20 °C* ok. 4 °C** Koszyk Pierścień Butelka 150 ml (standardowa) PP 20 ml 30 ml X X 150 ml (szeroka szyjka) PP 22 ml 32 ml X X 250 ml (standardowa) PP 22 ml 34 ml X X 300 ml (szeroka szyjka) PP 20 ml 28 ml X X 120 ml (standardowa) szkło 12 ml 18 ml X X 240 ml (szeroka szyjka) szkło 11 ml 14 ml X X Słoiczek 125 g / 130 g 11 ml 14 ml X X 190 g / 200 g 11 ml 14 ml X X115

• Czas podgrzewania i temperatura pokarmu zależą od ilości wody.

• Butelkę/słoiczek należy postawić możliwie dokładnie pośrodku w urządzeniu.

• Podane ilości wody to wartości orientacyjne potrzebne do podgrzania płynu do temperatury do picia. Z uwagi na różnorodność pokarmu, temperatury wyjściowej i pojemników podanie dokładnej ilości wody potrzebnej do podgrzania nie jest możliwe. Optymalne ilości wody można bardzo szybko określić metodą prób i błędów. Uwaga! Nie podgrzewać zamrożonego pokarmu, ponieważ może to spowodować rozerwanie butelki lub słoiczka. Przed podgrzaniem rozmrozić zamrożony pokarm w lodówce lub w temperaturze pokojowej.

1. Przy użyciu odpowiedniej miarki odmierzyć

potrzebną ilość wody. Wskazówka: Ilość wody wlana do urządze- nia wpływa na temperaturę podgrzewanego pokarmu. Dlatego ważne jest jej dokładne odmierzanie.

2. Wlać odmierzoną ilość wody do

podgrzewacza do butelek 6 (rys. A).

3. Umieścić otwartą butelkę lub otwarty

słoiczek w koszyku 2 (rys. B).

4. Jeśli to możliwe, umieścić na butelce

pierścień 1, aby ograniczyć wydostawanie się pary wodnej (rys. B).

5. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego 3

do gniazdka elektrycznego, które odpowiada parametrom technicznym (rys. C).

6. Nacisnąć krótko włącznik 5, aż zaświeci się

pierścień świecący 4 (rys. D). Urządzenie zaczyna odparowywać wodę, a tym samym podgrzewać pokarm. Gdy cała woda wyparuje, urządzenie wyłącza się auto- matycznie i gaśnie pierścień świecący 4. Wskazówka: Urządzenia nie można wyłą- czyć włącznikiem 5. Wcześniejsze wyłą- czenie urządzenia możliwe jest tylko przez odłączenie wtyczki z gniazdka.

7. Wyjąć butelkę lub słoiczek z podgrzewacza

za pomocą koszyka 2. Wskazówki: – Jeżeli pokarm dla dziecka nie jest wystarczająco ciepły, przy następnym podgrzewaniu należy wlać trochę więcej wody do urządzenia. – Jeżeli pokarm dla dziecka jest za gorący, przy następnym podgrzewaniu należy wlać trochę mniej wody do urządzenia.

8. Po podgrzaniu: Wymieszać zawartość

słoiczka lub lekko potrząsnąć butelką. Przed przystąpieniem do karmienia dziecka sprawdzić na wewnętrznej stronie własnego przegubu, czy temperatura pokarmu jest odpowiednia dla niemowlęcia. Prawidłowa temperatura wynosi ok. 37°C, tak samo jak temperatura ciała dorosłego człowieka.

9. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.116

10. Przed ponownym użyciem urządzenia należy

odczekać przynajmniej 15 minut, aż urządzenie ostygnie.

5.2 Wcześniejsze wyłączenie

urządzenia Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, aby przerwać proces podgrzewania. Wskazówka: Po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka urządzenia nie jest wprawdzie zasilane prądem, ale pozostaje nadal w trybie podgrzewania. Po ponownym podłączeniu wtyczki do gniazdka, urządzenie zacznie ponownie grzać, aż do wyparowania całej wody. Dlatego jeśli po włączeniu urządzenia do prądu pierścień świetlny 4 się świeci, to nie świadczy to o usterce. Napełnić urządzenie wodą i pozostawić je tak długo włączone, aż cała woda wyparuje i nastąpi automatyczne wyłączenie ogrzewania.

5.3 Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie posiada bezpiecznik termiczny chroniący przed przegrzaniem i możliwym pożarem. Po zadziałaniu bezpiecznika może on być wymieniany tylko przez wykwalifikowaną osobę lub producenta. W tym celu należy się skontaktować z odpowiednim punktem serwisowym (patrz "Contact addresses" na stronie121).

6. Czyszczenie i przechowywanie

Ostrzeżenie! Aby wykluczyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, zranienia lub uszkodzenia urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad: – Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze odłączać wtyczkę sieciową od gniazda sieciowego. – Przed rozpoczęciem czyszczenia zaczekać, aż urządzenie wystygnie. – Nigdy nie zanurzać podgrzewacza do butelek 6 w wodzie. Uwaga! Nigdy nie używać szorstkich, żrących lub ścierających środków czyszczących. Może to spowodować uszkodzenia urządzenia.

6.1 Czyszczenie urządzenia

1. Podgrzewacz do butelek 6 można czyścić

wilgotną ściereczką. Do wody można dodać niewielką ilość płynu do mycia naczyń.

2. Na koniec przetrzeć urządzenie czystą wodą.

3. Po każdym użyciu wytrzeć podgrzewacz do

butelek 6 od wewnątrz ściereczką, aby zapobiec powstawaniu osadu kamienia.

4. Przed ponownym użyciem urządzenia

zaczekać na jego całkowite wyschnięcie.117

6.2 Czyszczenie akcesoriów

1. Koszyk 2 i pierścień 1 myć ręcznie w

zlewozmywaku albo w zmywarce do naczyń.

2. Przed ponownym użyciem akcesoriów

zaczekać na ich całkowite wyschnięcie.

6.3 Usuwanie kamienia

Po pewnym czasie użytkowania na płycie grzewczej urządzenia osadza się kamień (zależnie od stopnia twardości używanej wody). Kamień należy regularnie usuwać, aby zapewnić sprawne działanie urządzenia. Osady kamienia mogą znacznie zmniejszyć skuteczność podgrzewania. Uwaga! Nie używać typowych dostępnych w handlu środków do usuwania kamienia ani czystego kwasu octowego albo esencji octowej. Uwaga! Zwrócić uwagę na to, by przy nalewaniu i wylewaniu woda nie dostała się do wnętrza obudowy.

1. W celu usunięcia osadu kamienia zalecamy

wlać do urządzenia 100 ml białego octu stołowego i 100 ml wrzącej wody i odczekać 30 minut. Uwaga! Dłuższe działanie nie poprawia skuteczności usuwania kamienia, może za to spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.

2. Następnie wylać mieszaninę octu i wody.

3. Na koniec wypłukać dwa razy czystą wodą.

4. Wytrzeć urządzenie do sucha.

6.4 Przechowywanie urządzenia

• Zaleca się zachowanie opakowania urządzenia, by na wypadek transportu można je było prawidłowo zapakować.

• Przed przechowywaniem urządzenia należy je wymyć po użyciu i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane, nie należy wstawiać butelek ani innych przedmiotów do podgrzewacza do butelek 6.118

7. Rozwiązywanie problemów

We wszystkich urządzeniach elektrycznych mogą występować zakłócenia. Nie muszą one być spowodowane defektem urządzenia. Należy więc najpierw sprawdzić na podstawie poniższej listy, czy usterkę można usunąć samodzielnie. Problem Przyczyna Postępowanie Urządzenie nie pracuje. Brak zasilania prądem elektrycznym. Sprawdzić, czy wtyczka sieciowa jest podłączona do gniazda sieciowego. Sprawdzić bezpiecznik w domowej szafce bezpieczników. Automatyczny wyłącznik (termostat) jest jeszcze aktywny. Zaczekać 15 minut, aż urządzenie wystygnie i ponowić próbę. Zadziałał bezpiecznik termiczny. Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda sieciowego. Skontaktować się z punktem serwisowym (patrz "Contact addresses" na stronie121). Urządzenie jest uszkodzone (np. rysy, pęknięcia, uszkodzony przewód sieciowy). Działanie siły mechanicznej. Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda sieciowego. Skontaktować się z punktem serwisowym (patrz "Contact addresses" na stronie121). Pokarm nie jest ciepły. Urządzenie jest wyłączone

Włączyć urządzenie, naciskając krótko włącznik 5, aż zaświeci się pierścień świecący 4 (patrz "5.1 Podgrzewanie pokarmu dla niemowląt" na stronie 114). Brak wody w podgrzewaczu do butelek 6. Nalać wody do podgrzewacza do butelek 6 (patrz "5.1 Podgrzewanie pokarmu dla niemowląt" na stronie 114). Pokarm staje się za gorący Za dużo wody w podgrzewaczu do butelek 6. patrz "5.1 Podgrzewanie pokarmu dla niemowląt" na stronie 114.119

Zasilanie: 220-240 V~ / 50-60 Hz Moc przyłączeniowa: 500 W Stopień ochrony: I Klasa ochrony: IPX0

Opakowanie Przy usuwaniu opakowania należy stosować się do odpowiednich krajowych przepisów. Urządzenie W Unii Europejskiej symbol przekreślonego śmietnika na kółkach oznacza, że produkt należy oddać do specjalnego punktu zbiórki. Dotyczy to produktu i wszystkich części oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczonych produktów nie wolno wyrzucać do domowego kosza na śmieci, ale trzeba je oddać do punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poza zobowiązaniami sprzedawcy wynikającymi z umowy kupna-sprzedaży producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy od daty zakupu urządzenia pod warunkiem jego prawidłowej obsługi i przestrzegania instrukcji obsługi. Należy przedłożyć dowód zakupu potwierdzający datę zakupu oraz typ urządzenia. Niniejsza gwarancja producenta nie ogranicza ustawowych praw kupującego. W okresie obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do usunięcia wszystkich wad materiału oraz wad produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje części zużywających się. Niewielkie odchylenia od idealnego stanu, nieznacznie wpływające na wartość i przydatność urządzenia do użycia nie są objęte gwarancją. Gwarancja nie dotyczy również uszkodzeń urządzenia spowodowanych nieobjętymi zakresem naszej odpowiedzialności uszkodzeniami w czasie transportu, niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem albo niewłaściwą konserwacją bądź ingerencją nieupoważnionych przez nas osób trzecich. Usługa gwarancyjna polega, według naszego uznania, na naprawie, wymianie części lub wymianie urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie powoduje ani przedłużenia, ani120

ponownego rozpoczęcia upływu okresu gwarancji. Termin gwarancji na wbudowane części zamienne kończy się wraz z upływem terminu gwarancji na całe urządzenie. Wszelkie inne roszczenia, w szczególności roszczenia odszkodowawcze związane ze szkodami powstałymi poza obrębem urządzenia, są wyłączone z zakresu gwarancji, o ile odpowiedzialność cywilna za takie uszkodzenia nie jest przewidziana ustawowo. Nie ponosimy kosztów transportu oraz związanego z nim ryzyka. Przesłanie urządzenia bez dowodu zakupu potwierdzającego datę zakupu traktowane będzie jak zlecenie odpłatnej naprawy. Naprawa urządzenia następuje dopiero po uzgodnieniu z klientem. Prosimy zachować adres producenta, numer artykułu i numer partii na wypadek ewentualnych pytań.

10.1 Centrum serwisowe

Adresy punktów serwisowych można znaleźć na stronie 121. Nr art. 10.256.378 z wtyczką sieciową z 2 bolcami (UE) Nr art. 10.749.098 z wtyczką sieciową z 3 bolcami (GB)

Prosimy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktować się z centrum serwisowym podanym na stronie 121. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Niemcy www.nuk.com

11. Deklaracja zgodności

Urządzenie spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw europejskich i ich transpozycji do prawa krajowego. Wymienione one zostały w deklaracji zgodności WE, o której przedłożenie można poprosić producenta. Deklaracja zgodności znajduje się na stronie www.nuk.com

BABY LAND Dariusz Staniszewski Al. Stanów Zjednoczonych 67/D7 04-028 Warszawa biuro: ul. Trakt Brzeski 87B 05-077 Warszawa 22 773 36 76 (78, 79, 81) www.nuk.pl