Luna - Laktator NUK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny laktator
Marka	NUK
Model	Luna
Zasilanie	Zasilacz sieciowy 100-240 V AC, możliwość pracy na bateriach
Wymiary	Ok. 200 x 150 x 100 mm
Waga	Ok. 0,5 kg
Materiały	Tworzywo sztuczne wolne od BPA, silikon
Główne funkcje	Wiele poziomów ssania, tryby stymulacji i odciągania
Czyszczenie	Wszystkie części mające kontakt z mlekiem można myć w zmywarce; można sterylizować (100°C przez 5 min)
Certyfikaty bezpieczeństwa	Zgodność z IEC 60601-1, EMC
Dostępność części zamiennych	Części zamienne dostępne w centrach serwisowych NUK
Gwarancja	Standardowa gwarancja producenta (sprawdź lokalne warunki)
Przeznaczenie	Dla jednego użytkownika, do użytku domowego
Środowisko pracy	Środowisko domowe, szpitalne (z zachowaniem środków ostrożności)
Dodatkowe akcesoria	Zestaw butelek, worki do przechowywania, zapasowe membrany

Często zadawane pytania - Luna NUK

Jak czyścić laktator NUK Luna?

Rozmontuj wszystkie części mające kontakt z mlekiem. Umyj je w ciepłej wodzie z mydłem lub umieść w zmywarce. Do sterylizacji gotuj części przez 5 minut w temperaturze 100°C lub użyj sterylizatora parowego.

Czy mogę używać laktatora podczas ładowania?

Tak, laktator może być używany podłączony do zasilacza sieciowego. Jednak dla bezpieczeństwa nie używaj go, jeśli zasilacz lub kabel jest uszkodzony.

Jak dostosować poziom ssania?

Laktator oferuje wiele poziomów ssania. Użyj przycisków sterowania, aby zwiększyć lub zmniejszyć siłę podciśnienia. Zawsze zaczynaj od najniższego poziomu i dostosowuj do swoich potrzeb.

Czy laktator NUK Luna nadaje się do codziennego użytku?

Tak, jest zaprojektowany do regularnego użytkowania. Silnik jest trwały, ale zaleca się przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji, aby przedłużyć jego żywotność.

Czy mogę używać laktatora z innymi butelkami NUK?

Tak, laktator jest kompatybilny ze standardowymi butelkami NUK i większością akcesoriów NUK. Sprawdź w instrukcji listę kompatybilnych produktów.

Jak wymienić baterie?

Otwórz komorę baterii z tyłu laktatora. Włóż baterie (jeśli dotyczy) zgodnie z oznaczeniami biegunowości. Alternatywnie użyj zasilacza sieciowego do ciągłej pracy.

Co zrobić, jeśli laktator traci ssanie?

Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo zmontowane i czy membrana zaworu nie jest uszkodzona. Dokładnie wyczyść części. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z obsługą klienta NUK.

Czy laktator NUK Luna jest bezpieczny w użyciu w pobliżu elektroniki?

Laktator jest zgodny z normami EMC. Jednak trzymaj go z dala od urządzeń takich jak kuchenki mikrofalowe lub silne nadajniki RF, aby uniknąć zakłóceń. Szczegółowe odległości znajdziesz w instrukcji.

Czy mogę podróżować z laktatorem?

Tak, laktator jest przenośny. Może być zasilany bateriami lub zasilaczem sieciowym. Upewnij się, że jest odpowiednio zapakowany i zabezpieczony podczas podróży.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne, takie jak membrany, butelki i adaptery, są dostępne u autoryzowanych sprzedawców NUK lub na stronie internetowej NUK. Sprawdź w instrukcji numery części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Luna NUK

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Românã 99

1. Istotne wskazówki przed pierwszym użyciem 84

2. Opis urządzenia.... 84

2.1 Zastosowanie 84
2.2 Opis działania 84
2.3 Przeciwwskazania 84
2.4 Działania uboczne 84
2.5 Oznaczenia na urządzeniu.... 8

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.... 85

3.1 Uwagi ogólne 85
3.2 Higiena 86
3.3 Pojemnik na mleko matki NUK 86
3.4 Smoczki do butelek NUK 87

1. Nazwy części i elementów funkcjonalnych (rysunek D) ..... 88

2. Mycie i dezynfekcja 88

5.1 Po każdym użyciu 88
5.2 Czyszczenie 88
5.3 Dezynfekcja....89

1. Montaż (rysunek A) 89

2. Zasilanie (rysunek B) 89

3. Obsługa (rysunek C) 91

8.1 Odciąganie mleka....91
8.2 Karmienie odciągniętym pokarmem....92
8.3 Przechowywanie odciągniętego mleka....92

1. Wskazówki dotyczące odciągania pokarmu 93

9.1 Częstość 93
9.2 Postępowanie 93
9.3 Ilość pokarmu 93
9.4 Odruch wypływu pokarmu.... 93

1. Wskazówki dotyczące higieny 94

2. Przechowywanie pokarmu 94

11.1 Pojemnik na odciągnięte mleko matki NUK.... 94
11.2 Wskazówki dotyczące obchodzenia się z pokarmem kobiecym ..... 95

1. Postępowanie w przypadku drobnych usterek 96

2. Dane techniczne 97

3. Utylizacja 98

4. Gwarancja 98

5. Karta gwarancyjna 98

Mleko matki to najlepsze pożywienie, jakie możesz zapewnić swojemu dziecku w ciągu pierwszych sześciu miesięcy jego życia. Dlatego NUK stworzył specjalną serię akcesoriów do karmienia zawierającą praktyczne i wygodne pomoce do karmienia, abyście Ty i Twoje dziecko mogli cieszyć się wspaniałym czasem karmienia. Elektryczny laktator NUK Luna pomyślany jest jako pomoc dla Ciebie i Twojego

dziecka, gdy naturalne karmienie jest chwilowo lub przez dłuższy czas niemożliwe.

Poświęć kilka minut na dokładne przeczytanie tej instrukcji przed pierwszym użyciem laktatora NUK Luna.

Życzymy Tobie i Twojemu dziecku wszystkiego najlepszego!

1. Istotne wskazówki przed pierwszym użyciem

Uwaga! Wyczyść i zdezynfekuj części 1 do 10 przed pierwszym użyciem laktatora NUK Luna (patrz punkt "5. Mycie i dezynfekcja" na stronie 88).

2. Opis urządzenia

2.1 Zastosowanie

Laktator NUK Luna jest urządzeniem pomocniczym do odciągania i zbierania pokarmu kobiecego:

-w miejscu pracy lub podczas rozłąki z dzieckiem, w domu czy w podróży
-aby utrzymać laktację, gdy karmienie piersią zostaje przerwane
-do łagodzenia objawów zastoju pokarmu
-do zwiększenia laktacji

Pojemnika na mleko matki NUK można używać do zbierania, przechowywania, zamrażania, podgrzewania i podawania dziecku odciągniętego pokarmu.

Elektryczny laktator NUK Luna przeznaczony jest do użytku domowego. Nie nadaje się do użytku profesjonalnego.

2.2 Opis działania

Laktator NUK Luna działa na zasadzie elektrycznej pompki ssącej i ma następujące zalety:

• 2-fazowy rytm pompowania naśladuje naturalny proces ssania przez dziecko w czasie karmienia piersią
• płynnie regulowana siła ssania
  • ergonomiczny kapturek ssący
• miękka wkładka silikonowa
• zasilanie sieciowe (załączony zasilacz) lub na baterie.

2.3 Przeciwwskazania

Przy niektórych schorzeniach piersi (zapalenia, otwarte rany) laktator NUK Luna należy stosować tylko po uzyskaniu zgody lekarza prowadzącego lub doradcy laktacyjnego.

2.4 Działania uboczne

Jeżeli wystąpi niespodziewana reakcja, należy skontaktować się z położną, poradnią laktacyjną, lekarzem lub farmaceutą.

2.5 Oznaczenia na urządzeniu

Wewnątrz silniczka (w komorze baterii)
Symbol Znaczenie
	• Przy wkładaniu baterii zwrócić uwagę na prawidłowe położenie biegunów
	• Baterii i urządzenia nie wolno wyrzucać do śmieci
	• Przestrzegać instrukcji obsługi
	• Przeczytać dołączone dokumenty
	• Numer serii

Na silniczku
BP5	• Nazwa modelu
CE	• Urządzenie spełnia wszystkie wymagania odpowiednich dyrektyw UE
	• Urządzenie z izolacją ochronną, klasa ochrony II
	• Medyczne urządzenie elektryczne, typ BF
	• Przeczytać dołączone dokumenty
	• Prąd stały

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

3.1 Uwagi ogólne

Dla niemowląt najlepsze jest karmienie piersią.

Dla własnego bezpieczeństwa należy się zapoznać z poniższymi uwagami:

• Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Jest ona integralną częścią urządzenia i musi być zawsze dostępna.
• Używać laktatora elektrycznego NUK Luna tylko zgodnie z jego przeznaczeniem (patrz punkt "2.1 Zastosowanie" na stronie 84).
• Laktatora i innych elektrycznych produktów medycznych mogą używać tylko osoby dorosłe.
• Laktator może być zasilany z sieci elektrycznej wyłącznie za pośrednictwem dołączonego zasilacza.
• Sprawdzić, czy napięcie sieciowe wymagane dla zasilacza 19 (patrz

tabliczka znamionowa) jest zgodne z lokalnym napięciem sieciowym.

• Silniczka 13 nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ponieważ grozi to porażeniem prądem elektrycznym i zniszczeniem silniczka.
• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie słonca, gdyż promieniowanie UV i zbyt wysoka temperatura mogą spowodować kruszenie się tworzywa sztucznego.
• Drobne elementy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci z uwagi na niebezpieczeństwo zakrztuszenia.
• Przed rozpoczęciem odciągania mleka zalecamy usunięcie maści zawierających tłuszcze i oleje, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię kapturka ssącego.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy NUK, gdyż tylko to zapewnia poprawną pracę laktatora.
• Jeżeli baterie są wyczerpane lub jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie. W przeciwnym razie baterie mogą wyciec i uszkodzić urządzenie.
• Nie używać baterii wielokrotnego ładowania, gdyż ich napięcie jest za małe, aby laktator osiągnął pełną wydajność.
• Pamiętaj, że używanie akcesoriów, które nie są zalecane w tej instrukcji obsługi, lub używanie nieoryginalnych części w razie naprawy powoduje utratę wszelkich praw wynikających z gwarancji i rękojmii. Dotyczy to również napraw przeprowadzanych przez niewykwalifikowane osoby.
• W przypadku używania akcesoriów innych firm urządzenie może nie działać prawidłowo.
• Aby uniknąć zagrożeń, nie należy naprawiać uszkodzonych przewodów sieciowych urządzenia, lecz wymienić cały zasilacz na oryginalny zasilacz firmy NUK (patrz punkt "13. Dane techniczne" na stronie 97).
• W przypadku ewentualnych usterek naprawę urządzenia może przeprowadzić tylko producent. W przeciwnym razie prawo do gwarancji wygasa.
• Nigdy nie otwierać obudowy silniczka13, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji.
• J e żeli pokarm przeznaczony jest dla wcześniaka, należy koniecznie postępować zgodnie ze wskazówkami lekarza.

3.2 Higiena

• Obchodzenie się z mlekiem matki wymaga zachowania szczególnej higieny, aby zapewnić dziecku zdrowy rozwój.
• Przed użyciem laktatora należy zdjąć ozdoby noszone przy piersiach albo w sutkach (np. kolczyki).
• Zapoznaj się z punktem "5. Mycie i dezynfekcja" na stronie 88, aby uniknąć infekcji, zakażeń bakteryjnych i uszkodzenia laktatora.
• Tylko starannie umyty laktator osiąga pełną skuteczność odciągania pokarmu.

3.3 Pojemnik na mleko matki NUK

• J e żeli pojemnik na mleko matki jest uszkodzony od wewnątrz (np. porysowany), należy go wymienić ze względów higienicznych.
• Wszystkie części, które nie są aktualnie używane, należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo połknięcia).
• Pojemnik na mleko matki i akcesoria mogą się zabarwić od herbatek i soków.
• Pokarm i napoje należy podawać dziecku tylko w ilości i konsystencji zalecanej przez producenta.
• Napelnionych i zamkniętych pojemników na mleko matki nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej (niebezpieczeństwo wybuchu/uszkodzenia materiału). Zawartość pojemnika na odciągnięte mleko może wybuchnąć wskutek podgrzewania. Nierównomierne

podgrzewanie pokarmu grozi oparzeniem.

- Pojemniki na odciągnięte mleko matki i smoczki NUK są kompatybilne z produktami z serii NUK FIRST CHOICE.

3.4 Smoczki do butelek NUK

• Przed pierwszym i każdym następnym użyciem dokładnie umyć i zdezynfekować smoczek do butelki.
• Do dezynfekcji zalecane jest stosowanie sterylizatora parowego NUK.
• Podczas wygotowywania zwrócić uwagę na dostateczną ilość wody w garnku, aby uniknąć uszkodzenia smoczka (wystarczy ok. 5 minut gotowania).

• Nie zaleca się mycia zmywarkach do naczyń, ponieważ środki czyszczące mogą go uszkodzić lub może dojść do odkształcenia smoczka.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić smoczek i rozciągnąć go we wszystkich kierunkach - szczególnie w przypadku ząbkujących dzieci. Przy najmniejszych pęknięciach lub śladach pogryzienia wymienić smoczek, aby zapobiec połknięciu przez dziecko oderwanych kawałków smoczka.

• Ze względów higienicznych i ze względów bezpieczeństwa smoczki do butelek należy wymieniać co 1-2 miesiące.
• Smoczków do butelek używać wyłącznie z pojemnikiem na mleko matki NUK albo butelkami należącymi do systemu NUK FIRST CHOICE. Smoczek do butelki NUK oraz pojemnik na odciągnięte mleko matki NUK są zgodne z normą EN 14350.

Dla bezpieczeństwa i zdrowia dziecka:

OSTRZEŻENIA!

• Chronić przed światłem i przechowywać w higienicznych warunkach.
• Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmieniem.
• Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych.
• Nigdy nie używać smoczków do butelek jako smoczków uspokajających. Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę zębów.
• Nie zanurzać smoczków do butelek w słodzonych płynach lub lekarstwach

4. Nazwy części i elementów funkcjonalnych

(rysunek D)

1 wkładka silikonowa

2 zawór

3 kapturek ssący

4 pierścień łączący

5 zawór wargowy (+ 1 zawór zapa- sowy)

6 pojemnik na mleko matki

7 krążek zabezpieczający

8 osłonka smoczka

9 smoczek do butelki

10 nakrętka

11 podstawka do pojemnika na mleko matki NUK

12 wtyczka zasilania

13 silniczek

14 lampka ostrzegawcza przy za niskim napięciu (należy wymienić baterie)

15 włącznik-wyłącznik -do włączania i wyłączania -do przełączania z fazy 1 na fazę 2

16 zatrzask komory baterii

17 pokrywa komory baterii

18 regulator siły ssania

19 zasilacz

20 przejściówki

5. Mycie i dezynfekcja

Przestrzeganie zasad higieny to najważniejszy warunek obchodzenia się z mlekiem matki i wszystkimi częściami, które mają z nim kontakt. Dlatego można używać tylko czystego i wysterylizowanego laktatora.

5.1 Po każdym użyciu

- Części od 1 do 10 (nie części od 11 do 20) należy po każdym użyciu natychmiast dokładnie umyć wodą i zdezynfekować.

5.2 Czyszczenie

(rysunek A w odwrotnej kolejności)

Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz zasilacz 19 od prądu.

Uwaga! Zawór wargowy 5 należy czyścić ostrożnie. Zalecamy tylko wypłukanie i wygotowanie zaworu wargowego. Przybory do czyszczenia mogą spowodować uszkodzenia.

1. Przy korzystaniu z poduszeczki silikonowej 1 należy ją całkowicie oddzielić od kapturka ssącego 3.

2. Odkręcić silniczek 13 razem z pierścieniem łączącym 4 od pojemnika na odciągnięte mleko 6.

3. Wyjąć zawór wargowy 5 z dolnej części kapturka ssącego 3.

4. Odkręcić pierścień łączący 4 od silniczka 13.

5. Zdjąć silniczek 13 z kapturka ssącego 3.

6. Wyjąć zawór 2 z kapturka ssącego 3.

7. Części od 1 do 10 (nie części od 11 do 20) umyć i wypłukać pod bieżącą wodą. Można do tego również użyć niewielkiej ilości łagodnego środka myjącego (np. płynu do mycia butelek i smoczków NUK).

Resztki mleka mogą uszkodzić materiał oraz powodować rozmnażanie się bakterii.

1. Wytrzeć silniczek 13 wilgotną szmatką.

Uwaga: Silniczka i zasilacza nigdy nie zanurzać w wodzie, ponieważ może to spowodować uszkodzenie układu elektrycznego.

5.3 Dezynfekcja

Przed każdą dezynfekcją należy umyć urządzenie w sposób opisany w punkcie „5.2 Czyszczenie”.

Ważne! Podstawki, silnika i zasilacza (części od 11 do 20) nie wolno nigdy dezynfekować, gdyż spowodowałoby to odkształcenie materiału i/lub uszkodzenie elementów elektrycznych.

• Zastosuj sterylizator parowy NUK, przestrzegając przy tym instrukcji obsługi urządzenia,
• lub wygotuj części przez 5 minut we wrzącej wodzie. Podczas wygotowywania zwrócić uwagę na dostateczną ilość wody w garnku, aby uniknąć uszkodzenia.
• Do dezynfekcji w kuchence mikrofalowej należy używać wyłącznie sterylizatora mikrofalowego NUK. Przy korzystaniu z wszelkich sterylizatorów i środków dezynfekujących należy przestrzegać instrukcji producenta, aby zapobiec uszkodzeniu produktu.

Ważne! Przed ponownym użyciem należy zaczekać, aż wszystkie części dobrze wystygną i wyschną.

6. Montaż (rysunek A)

1. Włożyć zawór 2 wypustką do góry do kapturka ssącego 3.
2. Nasadzić silniczek 13 na kapturek ssący 3.
3. Przykręcić pierścień łączący 4 od dołu do silniczka 13.
4. Włożyć zawór wargowy 5 od dołu do zmontowanego kapturka ssącego 3.

5. Skręcić zmontowany silniczek 13 z pojemnikiem na mleko matki 6.

6. Założyć wkładkę silikonową (jeżeli jest potrzebna) na kapturek ssący i mocno docisnąć.

Wskazówka: Należy uważać, by silikonowa wkładka dokładnie stykała się z tarczą piersiową. W przeciwnym razie laktator będzie wciągał powietrze i nie będzie prawidłowo działał.

7. Zasilanie (rysunek B)

7.1 Zasilanie sieciowe

Do zasilania urządzenia z sieci należy używać wyłącznie dołączonego zasilacza.

1. Otworzyć komorę baterii za pomocą zatrzasku 16.

2. Włożyć wtyczkę 12 zasilacza 19 do gniazdka w komorze baterii.

Wsunąć oba „haczyki” pokrywy do odpowiednich otworów w obudowie silnika i zamknąć pokrywę w taki sposób, żeby słychać było, że zatrzask 16 się zablokował

Uwaga: Używanie urządzenia bez pokrywy komory baterii jest zabronione.

1. Założyć odpowiednią końcówkę wtyczki 20 na zasilacz. Informacje na temat tego, która przejściówka jest odpowiednia w danym kraju znajdują się w następnym punkcie.

2. Włączyć zasilacz 19 do gniazdka.

7.2 Końcówki wtyczki

Zasilacz jest dostarczony z wtyczką dla Unii Europejskiej.

Dodatkowo dostarczono inne końcówki wtyczki do wymiany. Dzięki nim możesz korzystać z laktatora również w innych krajach:

Wymiana końcówki wtyczki

1. Wcisnąć jakimś przedmiotem (np. długopisem) zatrzask we wtyczce.
2. Przesunąć wtyczkę o mniej więcej 1,5 cm do góry, a następnie wyjąć ją do przodu.
3. Założyć końcówkę na zasilacz tak, aby odpowiednio się połączyły.
4. Przesunąć końcówkę w dół, aż słychać będzie, że się zatrzasnęła.

7.3 Zasilanie na baterie

W przypadku zasilania na baterie potrzebne są 3 baterie typu AAA, 1,5 V (tzw. mały paluszek).

Nie zaleca się używania urządzenia z bateriami przeznaczonymi do wielokrotnego ładowania

(akumulatorami). Akumulatory mają zazwyczaj mniejszą pojemność od baterii jednorazowych, wskutek czego już po krótkim czasie laktator nie może uzyskać swojej pełnej mocy. W przypadku włożenia do urządzenia akumulatorów nie będą one mogły zostać później powtórnie naładowane.

Podczas korzystania z baterii lampka ostrzegawcza 14 wskazuje, że napięcie jest za niskie. Gdy tylko lampka zaświeci się na czerwono, należy wymienić baterie. Przy całkowitym zużyciu baterii lampka ostrzegawcza 14 przestaje świecić, ponieważ laktator wyłącza się z powodu zbyt niskiego napięcia.

PL

90

1. Otworzyć komorę baterii za pomocą zatrzasku 16.
2. Włożyć baterie. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowe położenie baterii zgodnie z oznaczeniami „+” i „-” w komorze baterii!
3. Zamykanie komory baterii:

Wsunąć oba „haczyki” pokrywy do odpowiednich otworów w obudowie silnika i zamknąć pokrywę w taki sposób, żeby słychać było, że zatrzask 16 się zablokował.

Uwaga: Używanie urządzenia bez pokrywy komory baterii jest zabronione.

Uwaga! Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia przez wyciekające baterie.

8. Obstuga (rysunek C)

8.1 Odciąganie mleka

Uwaga! Ponieważ higiena jest szczególnie ważna, należy przed przystąpieniem do odciągania pokarmu umyć ręce i przestrzegać wskazówek zawartych w punkcie "10. Wskazówki dotyczące higieny" na stronie 94.

Ważne!

- = niska siła ssania + = wysoka siła ssania

1. Najpierw należy ustawić regulator siły ssania 18 na najniższą siłę ssania. W tym celu obróć pierścień w kierunku „-”. W czasie odciągania można bez problemu zwiększać siłę ssania.
2. Włączyć laktator. W tym celu nacisnąć jeden raz włącznik-wyłącznik 15.
3. Przyłoż kapturek ssący 3 do piersi, tak aby brodawka znajdowała się

pośrodku kapturka. Dociskaj go przy tym lekko, aby zapewnić szczelność podczas odciągania pokarmu. Podczas odciągania pokarmu zawsze trzymaj laktator pionowo.

Wskazówka: Laktator wyłączy się automatycznie, jeżeli będziesz go trzymać pod zbyt dużym kątem lub jeżeli się przewróci.

Laktator ma 2-fazowy rytm odciągania, który naśladuje naturalny proces ssania przez dziecko w czasie karmienia piersią. Fazy ssania można dobierać indywidualnie.

Faza 1: W czasie tej fazy rytm ssania jest szybki i stymulujący, aby pobudzać odruch wypływu pokarmu.

Faza 2: Aby przejść z fazy 1 do fazy 2, należy nacisnąć włącznik-wyłącznik 15 drugi raz. W czasie fazy 2 laktator ssie wolniej i bardziej intensywnie, zapewniając maksymalny wypływ pokarmu. Łączenie tych 2 faz zapewnia skuteczne i wydajne odciąganie pokarmu.

1. Teraz należy wyregulować siłę ssania regulatorem 18, tak aby uzyskać optymalną jakość odciągania.

Jeżeli siła ssania jest za mała, należy obracać regulator 18 w kierunku „+”. Jeżeli siła ssania jest zbyt duża, należy obracać regulator w kierunku „-”.

Wskazówka: Proszę pamiętać, że laktator ma w fazie 2 większą siłę ssania. Dlatego też na początku nie należy ustawiać zbyt dużej siły ssania.

Uwaga! Aby nie zakłócić działania urządzenia, należy odciągać tylko tyle pokarmu, aby pokarm nagromadzony w pojemniku na mleko matki nie dotykał dolnej krawędzi zaworu wargowego 5.

1. Naciśnięcie włącznika-wyłącznika 15 po raz trzeci kończy odciąganie i wyłącza laktator.

Wskazówka: Jeżeli odciąganie ma zostać przerwane bez wyłączenia laktatora, należy po prostu wsunąć palec między pierś i kapturek ssący, przerywając w ten sposób ciąg podciśnieniowy.

Wskazówka: W każdej chwili przez ponowne naciśnięcie włącznika-wyłącznika 15 można przejść do żądanej fazy odciągania.

1. Po odciągnięciu pokarmu wstawić laktator do podstawki 11, gdyż w przeciwnym razie mógłby się przewrócić
2. Jeżeli urządzenie było zasilane z sieci elektrycznej przez zasilacz 19, odłączyć zasilacz 19 od gniazdka.
3. Odkręcić pojemnik na odciągnięte mleko 6 od pierścienia łączącego 4 lub od silnika. Uważać, by pojemnik na odciągnięte mleko był przy tym trzymany pionowo.
4. Od razu po odciągnięciu mleka wyczyścić części (patrz punkt "5. Mycie i dezynfekcja" na stronie 88).

8.2 Karmienie odciągniętym pokarmem

Nakręcić smoczek 9 z nakrętką 10 na pojemnik na mleko matki 6.

8.3 Przechowywanie odciągniętego mleka

1. Aby przechowywać odciągnięte mleko, należy zamknąć pojemnik 6 dołączonym krążkiem zabezpieczającym 7, przykręcając go z nakrętką 10 do pojemnika na mleko matki.

Uwaga! Należy się bezwzględnie stosować do wskazówek podanych w rozdziale "11. Przechowywanie pokarmu" na stronie 94.

1. Zapisać na etykietce datę i godzinę ściągnięcia pokarmu za pomocą

markera nadającego się do podpisywania mrożonek.

1. Nakleić etykietkę na pojemnik na mleko matki.

9. Wskazówki dotyczące odciągania pokarmu

Prawidłowe odciąganie pokarmu wymaga wprawy. Musisz najpierw przyzwyczaić się do swojego nowego laktatora.

9.1 Częstość

Częstość odciągania pokarmu zależy od indywidualnych potrzeb.

W przypadku rozłąki z dzieckiem lub w celu utrzymania laktacji należy zachować naturalny rytm karmienia, czyli odciągać pokarm 6 do 8 razy na dobę, z czego raz w nocy.

W pozostałych przypadkach pokarm odciąga się indywidualnie wedle potrzeby.

9.2 Postępowanie

Pokarm odciąga się na przemian z obu piersi.

Ten elektryczny laktator dzięki 2-fazowemu systemowi pompowania imituje naturalny rytm ssania dziecka:

W czasie fazy 1 rytm ssania jest szybki istymulujący, co ma na celu pobudzeni wypływu mleka. Naśladuje to sposób ssania przez dziecko, które wykonuje początkowo szybkie ruchy ssące.

W czasie fazy 2 laktator ssie wolniej i bardziej intensywnie, zapewnia maksymalny wypływ mleka. Odpowiada to zachowaniu niemowlęcia. Gdy pierwsze pragnienie zostanie zaspokojone, dziecko przechodzi do spokojnego, wolnego i intensywnego ssania, aby się nasycić.

Gdy ilość mleka staje się mniejsza:

- z m i e n i ć pierś; - albo spróbować ponownie wywołać impuls laktacji, wybierając fazę 1. W tym celu nacisnąć dwa razy włącznik-wyłącznik 15.

Czas odciągania może być bardzo różny.

9.3 Ilość pokarmu

Nie dziw się, jeżeli na początku potrwa to trochę dłużej, zanim pokarm naprawdę zacznie płynąć. Jest to całkowicie prawidłowe, ponieważ laktacja dostosowuje się do codziennego zapotrzebowania dziecka.

Ilość mleka może być przy tym bardzo różna.

- Należy pamiętać o piciu dostatecznej ilości płynów.

- Nie ustawiać zbyt dużej siły ssania. Większa siła ssania nie powoduje zwiększenia laktacji.

9.4 Odruch wypływu pokarmu

Przy naturalnym karmieniu przyłożenie niemowłęcia do piersi wyzwala odruch wypływu pokarmu, który sprawia, że mleko zaczyna płynąć.

Odruch wypływu pokarmu można stymulować dodatkowo w następujący sposób:

• Z n a j d z spokojne miejsce, w możesz odciągać pokarm całkowicie odprężona; unikaj stresu.
• Usiądź wygodnie i zrelaksuj się.
• Przed rozpoczęciem odciągania położ na pierś na kilka minut ciepły kompres (np. kompres żelowy NUK Cool & Warm), aby rozluźnić tkankę; rozmasuj sobie pierś.

którzadbaj o kontakt wzrokowy ze swoim dzieckiem. Jeśli to niemożliwe, patrz na zdjęcie dziecka.

- Odruch wypływu pokarmu powoduje wypływ mleka z obu piersi jednocześnie. Pokarm wypływający z piersi, z której w danej chwili nie odciągasz, możesz zbierać do muszli laktacyjnej NUK.

10. Wskazówki dotyczące higieny

Podczas używania laktatora przestrzeganie zasad higieny jest szczególnie ważne. Dotyczy to zarówno wszystkich części laktatora, jak i higieny osobistej.

Zaleca się codzienne mycie brodawek sutkowych czystą wodą. Najlepiej nie stosować przy tym mydła, gdyż może ono podrażniać brodawki.

11. Przechowywanie pokarmu

11.1 Pojemnik na odciągnięte mleko matki NUK

Jeżeli pokarm nie jest podawany dziecku od razu, należy dobrze zamknąć napełniony pojemnik na odciągnięte mleko i przechowywać go w lodówce lub zamrażalniku

Uwaga! Nie wolno wstawiać do lodówki całego laktatora elektrycznego NUK Luna, a tylko pojemnik na mleko matki 6 z nakrętką 10 i krążkiem zabezpieczającym 7.

Pokarm można chłodzić, zamrażać i rozmrażać w pojemniku na mleko matki. Pojemnika można również używać do podgrzewania pokarmu i podawania go dziecku. Należy przy tym przestrzegać podanych poniżej wskazówek dotyczących obchodzenia się z pokarmem kobiecym.

Wskazówka: W przypadku zamrażania pokarmu nie napełniać pojemnika powyżej 150 ml, ponieważ podczas zamarzania

pokarm zwiększa swą objętość (niebezpieczeństwo rozsadzenia pojemnika!).

PL

94

11.2 Wskazówki dotyczące obchodzenia się z pokarmem kobiecym

Mleko matki Miejsce przechowywania Czas		przechowywania
świeżo odciągnięte	w temperaturze pokojowej maks. 6-8 godzin
	lodówka (nie na drzwiach) 72 godziny w 4°C
	zamrażalnik w lodówce 2 tygodnie
	zamrażarka	6 miesięcy w -18°C
rozmrożone nieotwarte	lodówka (nie na drzwiach) 24 godziny w 4°C
rozmrożone otwarte	lodówka (nie na drzwiach) 12 godzin w 4°C
rozmrażanie pokarmu	powoli w lodówce ok. 24 godziny w	4°C
	w temperaturze pokojowej, potem niezwłocznie karmić
	Jeśli musi być szybko, wstawić pojemnik z odciągnietym mlekiem pod bieżącą zimną lub letnią wodę (maks. 37°C), a następnie od razu karmić.

• Uwaga! Transportując schłodzone mleko matki należy uważać, aby proces chłodzenia nie został przerwany. Mleko mogłoby się zepsuć i zaszkodzić dziecku. Do transportu należy używać np. torby izolacyjnej z wkładami chłodzącymi.
• Uwaga! Nie wolno rozmrażać odciągniętego mleka matki w kuchence mikrofalowej, ponieważ prowadzi to do zniszczenia cennych składników pokarmu i grozi uszkodzeniem materiału pojemnika (niebezpieczeństwo wybuchu). Nierównomierne ogrzewanie pokarmu grozi oparzeniem!
• Aby osiągnąć właściwą temperaturę picia (ok. 37°C), należy umieścić pojemnik z rozmrożonym mlekiem matki w podgrzewaczu pokarmu NUK.

Wskazówka: Pojemnik musi być otwarty, aby w czasie podgrzewania mleka nie powstało nadciśnienie.

• Przed karmieniem mleko należy lekko wstrząsnąć, aby doszło do ponownego wymieszania mleka i zawartego w nim tłuszczu.
• Rozmrożonego, podgrzanego lub niewykorzystanego pokarmu nie wolno ponownie zamrażać, lecz należy go wylać.
• Jeżeli mleko matki jest odciągane kilka razy w ciągu 24 godzin, świeżo odciągnięte mleko można dodać do już schłodzonego mleka, pamiętając jednakże, że ich temperatura musi być

taka sama (należy wlewać zimne do zimnego).

Świeżo odciągnięte mleko matki musi zostać schłodzone, zanim zostanie dodane do już schłodzonego mleka.

Temperatura musi być taka sama (zimne do zimnego).

- D o k ładnych informacji na temat przechowywania pokarmu przez dłuższy czas udzielają poradnie laktacyjne, położne, lekarze lub farmaceuci.

- W i ęcej informacji na temat karmienia piersią można znaleźć na naszej stronie internetowej www.nuk.com.

12. Postępowanie w przypadku drobnych usterek

Problem Przyczyna Postępowanie
Laktator nie pracuje.	Brak zasilania.	Przy zasilaniu na baterie: sprawdzić, czy baterie są dobrze włożone.
		Przy zasilaniu sieciowym: sprawdzić, czy wtyczka sieciowa lub zasilacz są prawidłowo włączone do kontaktu.
	Niewłożony, nieprawidłowo osadzony lub uszkodzony zawór wargowy.	Sprawdzić, czy zawór wargowy jest prawidłowo osadzony. Jeżeli jest uszkodzony, użyć zaworu zapasowego (w zestawie).
	Laktator jest trzymany ukośnie.	Trzymać laktator pionowo. Gdy laktator jest trzymany pod kątem, wyłącza się automatycznie.
	Wkładka silikonowa jest nieprawidłowo osadzona i nie przylega do piersi.	Sprawdzić, czy wkładka silikonowa dobrze przylega do piersi.
	Nakrętka nie jest dobrze przykręcona.	Dokręcić nakrętkę.
	Nie można wytworzyć podciśnienia.	Sprawdzić, czy kapturek ssący dokładnie przylega do piersi.
	Pojemnik na mleko matki jest pełny, odciągnięte mleko dosięga zaworu wargowego.	Zastąpić pojemnik na mleko nowym.

PL

96

Problem Przyczyna Postępowanie
Laktator słabo odciąga.	Niskie napięcie baterii.	Sprawdzić, czy napięcie baterii jest jeszcze wystarczające. Jeżeli lampka poniżej włącznika świeci się, to baterie są za słabe. Włożyć nowe baterie.
	Ustawiona jest za słaba siła ssania.	Obróć regulator siły ssania w kierunku symbolu "+" , aby ustawić optymalną siłę ssania.
	Wkładka silikonowa jest nieprawidłowo osadzona i nie przylega do piersi.	Sprawdzić, czy wkładka silikonowa dobrze przylega do piersi.
	Nie można wytworzyć podciśnienia.	Sprawdzić, czy kapturek ssący dokładnie przylega do piersi.
Laktator odciąga za mocno.	Ustawiona jest za duża siła ssania.	Obróć regulator siły ssania w kierunku symbolu "-" .
Laktator wydaje dziwne dźwięki.	Przepływ mleka jest za duży dla zaworu wargowego.	Zmniejszyć siłę ssania. Przy silnym wypływie mleka nawet mniejsza siła ssania zapewnia skuteczne odciąganie.
	Przy potrząsaniu laktatorem słychać trzaski pochodzące z układu automatycznego wyłączania.	Te odglosy są normalne i nie mają wpływu na funkcjonowanie laktatora.

13. Dane techniczne

Klasa produktów medycznych zgodna z dyrektywą 93/42/WE	Klasa I
Smoczek do butelki NUKPojemnik na mleko matki NUK	spełniają wymogi normy EN 14350
Zakres temperatur– praca– przechowywanie	+8°C do +40°C+8°C do +40°C
Zasilanie prądem elektrycznym:– zasilanie z sieci przez zasilacz typuKS07-045-0800 alboKSD10-045-0800 alboY06FE-045-0800G alboY10DE-045-0800G– zasilanie z baterii	wejście 100 – 240 V~ / 50/60 Hz,wyjście 4,5 VDC, 800 mA,wtyczka: biegunowość wewnętrzna +,zewnętrzna –3 baterie typu AAA, 1,5 V,nieprzystosowane do ładowania

14. Utylizacja

W Unii Europejskiej symbol przekreślonego śmietnika na kółkach oznacza, że produkt należy oddać do specjalnego punktu zbiórki. Dotyczy to produktu i wszystkich części

oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczonych produktów nie wolno wyrzucać do domowego kosza na śmieci, ale trzeba je oddawać do punktu zbiórki starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

15. Gwarancja

Pod warunkiem ostrożnego obchodzenia się z urządzeniem i przestrzegania instrukcji obsługi producent udziela 24-miesięcznej gwarancji, licząc od momentu nabycia urządzenia.

Producent zobowiązuje się do bezpłatnej naprawy urządzenia w przypadku wykrycia wad materiałowych lub konstrukcyjnych po przesłaniu go opłaconą przesyłką. W innym przypadku obowiązują odpowiednie przepisy prawne.

Producent nie odpowiada za szkody wynikające z nieprawidłowego używania urządzenia.

Gwarancja nie obejmuje zużycia przewodów i wtyczek. W ciągu pierwszych 24 miesięcy od daty zakupu producent zobowiązuje się do usunięcia wszelkich wykrytych usterek bez dodatkowych opłat.

Urządzenie należy odesłać wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną lub, w razie jej braku, paragonem bądź innym dokumentem potwierdzającym datę zakupu.

W przypadku braku dowodu zakupu producent automatycznie wystawi rachunek za naprawę, a urządzenie zostanie odesłane za zaliczeniem pocztowym.

Karta gwarancyjna powinna zostać wypełniona w momencie zakupu. Kartę gwarancyjną lub paragon należy starannie przechowywać. Nie ma możliwości wystawienia duplikatu zagubionej karty gwarancyjnej.

Na wypadek reklamacji należy zachować adres, numer artykułu i numer partii (LOT). Numer partii zamieszczony jest w schowku na baterie i jest oznaczony symbolem „LOT xxxx”.

16. Karta gwarancyjna

Model: Pieczątka sprzedawcy:

Data zakupu:

Kupujący:

PL

98

Cuprins

BABY LAND Dariusz Staniszewski

al. Stanów Zjednoczonych 67/D7

04-028 Warszawa

biuro: ul. Trakt Brzeski 118

05-077 Warszawa-Wesola

tel.: [phone] (78, 79, 81)

PT - PORTUGAL