Luna - Tiralatte NUK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tiralatte elettrico
Marca	NUK
Modello	Luna
Alimentazione	Alimentatore CA 100-240 V, possibile funzionamento a batteria
Dimensioni	Circa 200 x 150 x 100 mm
Peso	Circa 0,5 kg
Materiali	Plastica senza BPA, silicone
Funzioni principali	Molteplici livelli di aspirazione, modalità di stimolazione e di espressione
Pulizia	Tutte le parti a contatto con il latte sono lavabili in lavastoviglie; sterilizzabili (100°C per 5 min)
Certificazioni di sicurezza	IEC 60601-1, conforme EMC
Disponibilità pezzi di ricambio	Pezzi di ricambio disponibili tramite i centri di assistenza NUK
Garanzia	Garanzia standard del produttore (verificare i termini locali)
Utilizzo previsto	Per uso singolo, domestico
Ambiente operativo	Ambienti domestici, ospedalieri (con precauzioni)
Accessori separati	Set di biberon, sacchetti di conservazione, membrane di ricambio

Domande frequenti - Luna NUK

Come pulire il tiralatte NUK Luna?

Smontare tutte le parti che entrano in contatto con il latte. Lavarle con acqua calda e sapone o metterle in lavastoviglie. Per sterilizzare, far bollire le parti per 5 minuti a 100°C o utilizzare uno sterilizzatore a vapore.

Posso usare il tiralatte mentre si sta caricando?

Sì, il tiralatte può essere utilizzato mentre è collegato all'alimentatore. Tuttavia, per sicurezza, non usarlo se l'alimentatore o il cavo sono danneggiati.

Come regolare il livello di aspirazione?

Il tiralatte offre molteplici livelli di aspirazione. Utilizzare i pulsanti di controllo per aumentare o diminuire la potenza del vuoto. Iniziare sempre dal livello più basso e regolare fino a trovare comfort.

Il tiralatte NUK Luna è adatto per l'uso quotidiano?

Sì, è progettato per un uso regolare. Il motore è costruito per durare nel tempo, ma si consiglia di seguire le linee guida per l'uso nel manuale per prolungare la vita.

Posso usare il tiralatte con altri biberon NUK?

Sì, il tiralatte è compatibile con i biberon NUK standard e la maggior parte degli accessori NUK. Consultare il manuale per un elenco dei prodotti compatibili.

Come cambiare le batterie?

Aprire il vano batterie sul retro del tiralatte. Inserire le batterie (se applicabile) secondo le marcature di polarità. In alternativa, utilizzare l'alimentatore per un uso continuo.

Cosa fare se il tiralatte perde aspirazione?

Verificare che tutte le parti siano assemblate correttamente e che la membrana della valvola non sia danneggiata. Pulire accuratamente le parti. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti NUK.

Il tiralatte NUK Luna è sicuro da usare vicino a dispositivi elettronici?

Il tiralatte è conforme agli standard EMC. Tuttavia, tenerlo lontano da dispositivi come forni a microonde o trasmettitori RF forti per evitare interferenze. Fare riferimento al manuale per le distanze di separazione.

Posso viaggiare con il tiralatte?

Sì, il tiralatte è portatile. Può essere alimentato a batteria o con l'alimentatore. Assicurarsi che sia adeguatamente imballato e protetto durante il viaggio.

Dove posso trovare i pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio come membrane, biberon e adattatori sono disponibili presso i rivenditori autorizzati NUK o sul sito web NUK. Controllare il manuale per i numeri delle parti.

MANUALE UTENTE Luna NUK

Leggere attentamente la pagina pieghevole

Ελληνικά 35

1. Avvertenze importanti per il primo utilizzo.... 20
2. Descrizione dell'apparecchio 20

2.1 Scopo applicativo 20

2.2 Descrizione del funzionamento 20

2.3 Controindicazioni 20

2.4 Effetti collaterali 21

2.5 Simboli presenti sull'apparecchio.... 21

1. Avvertenze di sicurezza 21

3.1 Avvertenze generali 21
3.2 Indicazioni per una corretta igiene 22
3.3 Contenitori per latte materno NUK.... 22
3.4 Tettarelle per biberon NUK 23

1. Denominazione dei componenti ed elementi funzionali (Figura D) 24

2. Pulizia e disinfezione 24

5.1 Dopo ogni utilizzo: 24
5.2 Pulizia.... 24
5.3 Disinfezione.... 25

1. Montaggio (Figura A) 25

2. Alimentazione di corrente (Figura B) 26

3. Funzionamento (Figura C) 27

8.1 Estrazione del latte 27
8.2 Somministrazione del latte estratto 28
8.3 Conservazione del latte estratto 29

1. Suggerimenti per una corretta estrazione ..... 29

9.1 Frequenza 29
9.2 Procedura.... 29
9.3 Quantità di latte 29
9.4 Riflesso di emissione del latte 30

1. Suggerimenti per una corretta igiene.... 30

2. Conservazione del latte 30

11.1Contenitori per latte materno NUK.... 30
11.2 Suggerimenti importanti su come maneggiare il latte materno.... 31

1. Risoluzione dei guasti 32

2. Specifiche tecniche 33

3. Smaltimento 33
4. Garanzia.... 34
5. Certificato di garanzia 34

il latte materno è l'alimento migliore per i primi sei mesi di vita di un neonato. In questo importante compito NUK vi affianca con una gamma di prodotti per l'allattamento pratici e comodi da usare per qualsiasi necessità, affinché voi e il vostro bebè possiate vivere l'allattamento in tutta serenità.

Il tiralatte elettrico NUK Luna è appositamente studiato come ausilio per

voi e il vostro bebè, qualora l'allattamento naturale risulti impossibile in via temporanea o in modo permanente.

Soffermatevi qualche istante sulle presenti istruzioni, leggendole nella loro interezza, prima di utilizzare il Tiralatte elettrico NUK per la prima volta.

A voi e al vostro bebè, auguriamo tanta felicità!

1. Avvertenze importanti per il primo utilizzo

Attenzione! Pulire e disinfettare i pezzi da 1 a 10 prima di utilizzare il Tiralatte elettrico NUK Luna per la prima volta (ved. "5. Pulizia e disinfezione" a pagina 24).

2. Descrizione dell'apparecchio

2.1 Scopo applicativo

Il tiralatte elettrico NUK Luna rappresenta un ausilio per l'estrazione e la raccolta del latte materno:

-sul posto di lavoro o in caso di assenza del neonato, a casa o in viaggio
-per non interrompere la produzione di latte in caso di sospensione dell'allattamento
-per dare sollievo in caso di ingorgo mammario
-per aumentare la produzione di latte.

Il latte materno estratto può essere raccolto, congelato, riscaldato e somministrato direttamente nei contenitori per latte materno NUK.

Il tiralatte elettrico NUK Luna è concepito per l'uso privato. Non è adatto per l'uso commerciale.

2.2 Descrizione del funzionamento

Il tiralatte elettrico NUK Luna funziona secondo il principio di una pompetta aspirante ad azionamento elettrico, offrendovi i seguenti vantaggi:

• un sistema di estrazione a 2 fasi che simula il naturale atteggiamento di suzione del neonato
• potenza di aspirazione regolabile in continuo
• una campana morbida ed ergonomica
• funzionamento con alimentatore in dotazione o a batterie, a scelta.

2.3 Controindicazioni

In presenza di escoriazioni/lesioni nell'area del seno, la decisione in merito all'utilizzo del tiralatte elettrico NUK Luna è riservata al medico curante o alla consulente in allattamento materno.

I

20

2.4 Effetti collaterali

Qualora si manifestino reazioni impreviste, consultare la propria ostetrica, consulente in allattamento materno, medico o farmacista.

2.5 Simboli presenti sull'apparecchio

Nel gruppo motore (vano batterie)
Simbolo	Significato
	Accertarsi di osservare la corretta polarità in fase di inserimento delle batterie
	Non smaltire batterie e apparecchio con i rifiuti domestici
	Osservare le istruzioni per l’uso
	Osservare la documentazione di accompagnamento
	Numero di produzione (lotto)

Sul gruppo motore
BP5	• Nome del modello
CE	• Conforme a tutti i requisiti delle Direttive CE applicabili
	• Apparecchio dotato di isolamento protettivo, classe di protezione II
	• Apparecchio elettromedicale di tipo BF
	• Osservare la documentazione di accompagnamento
	• Corrente continua

3. Avvertenze di sicurezza

L'allattamento al seno è la cosa migliore per il bambino.

Per la vostra sicurezza, raccomandiamo di attenervi a quanto segue:

3.1 Avvertenze generali

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso. Esse costituiscono parte integrante dell'apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano.
• Il tiralatte elettrico NUK Luna ed accessori deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo descritto (ved. "2.1 Scopo applicativo" a pagina 20).

• L'uso di prodotti elettromedicali come il presente apparecchio è consentito esclusivamente ad adulti.
- Per il funzionamento a corrente elettrica il tiralatte deve essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore in dotazione.
- Verificare che la tensione di rete (vedi targhetta di omologazione) utilizzata dall'alimentatore 19 corrisponda alla vostra tensione domestica.
- Non immergere mai il gruppo motore 13 in acqua onde evitare il pericolo di scosse elettriche e di danneggiamento permanente del componente dovuto alle infiltrazioni d'acqua.

• Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta per evitare un infragilimento del materiale plastico dovuto all'esposizione ai raggi UV e al surriscaldamento.
• I componenti di piccole dimensioni non devono finire tra le mani dei bambini: pericolo di ingestione.
• Prima dell'estrazione del latte consigliamo di rimuovere eventuali pomate e unguenti del seno poiché potrebbero danneggiare la superficie della campana.
• Utilizzare esclusivamente accessori NUK originali: solo così è possibile garantire un corretto funzionamento del tiralatte.
• Se le batterie risultano esauste o qualora l'apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato, occorre procedere alla rimozione delle batterie. In caso contrario, le eventuali perdite di batterie esauste potrebbero danneggiare l'apparecchio.
• Non utilizzare batterie ricaricabili in quanto la relativa tensione risulta insufficiente per consentire al tiralatte di funzionare a piena potenza.
• Attenzione: ogni rivendicazione di garanzia e responsabilità decade in caso di impiego di componenti non raccomandati nelle presenti istruzioni d'uso o in caso di impiego di ricambi non originali per eventuali riparazioni. Queste condizioni si applicano anche per interventi sull'apparecchio non eseguiti da personale tecnico qualificato.
• Utilizzando componenti di altri produttori potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
• Qualora il cavo di alimentazione dell'apparecchio risulti danneggiato,

esso non deve essere riparato bensì occorre procedere alla sostituzione dell'intero adattatore di rete con un adattatore di rete originale NUK (ved. "13. Specifiche tecniche" a pagina 33), onde evitare eventuali pericoli.

• In caso di eventuali malfunzionamenti, la riparazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente dal produttore. In caso contrario, decade ogni diritto di garanzia.
• Non procedere mai all'apertura della scatola del gruppo motore 13 - in caso contrario, la garanzia decade.
• In caso di allattamento per un neonato prematuro, vi invitiamo ad osservare scrupolosamente le istruzioni del vostro medico curante.

3.2 Indicazioni per una corretta igiene

• L'igiene è la prima regola da rispettare maneggiando il latte materno, in modo che il bambino possa crescere in salute.
• Prima di utilizzare il tiralatte rimuovere eventuali gioielli inseriti nel seno (ad es. piercing).
• Osservare la sezione "5. Pulizia e disinfezione" a pagina 24 al fine di evitare infezioni o contaminazioni batteriche (formazione di batteri), nonché eventuali danni all'apparecchio.
• Solo una pulizia accurata del tiralatte è in grado di garantire prestazioni ottimali.

3.3 Contenitori per latte materno NUK

- Se il contenitore per latte materno risulta danneggiato internamente (ad es. graffi), per ragioni di igiene è opportuno sostituirlo.

I

22

• Tenere lontano dalla portata dei bambini tutti i componenti non utilizzati (pericolo di ingestione).
• Se utilizzati per somministrare tè o succhi, i contenitori per latte materno e i relativi accessori potrebbero subire variazioni di colore.
• Alimenti e bevande devono essere somministrati solo nella quantità e consistenza consigliata dai rispettivi produttori.
• I contenitori per latte materno già riempiti e chiusi non devono essere scaldati nel forno a microonde (pericolo di esplosione e danni ai materiali). Quando riscaldato, il contenuto del contenitore per latte materno potrebbe esplodere. Il riscaldamento disomogeneo del latte comporta il pericolo di ustioni!
• I contenitori per latte materno NUK sono compatibili esclusivamente con il relativo sistema abbinabile NUK FIRST CHOICE.

3.4 Tettarelle per biberon NUK

• Il primo e ogni successivo utilizzo della tettarella deve essere preceduto da pulizia e disinfezione accurate.
  • Per la disinfezione si consiglia il vaporizzatore NUK.
• Se la disinfezione avviene tramite bollitura, assicurarsi che il livello dell'acqua nella pentola sia sufficiente per non danneggiare biberon e tettarella (fare bollire per ca. 5 minuti).

- Si sconsiglia il lavaggio in lavastoviglie, poiché può causare danni alla tettarella (detergenti, deformazione).

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino: ATTENZIONE!

• Conservare in luogo igienico e al riparo dalla luce.
• Controllare sempre la temperatura degli alimenti prima di somministrarli al bambino.
• Il presente prodotto può essere utilizzato solamente sotto la supervisione da parte di un adulto.
• Non utilizzare la tettarella come succhiotto. La suzione continua e prolungata di liquidi può provocare la carie.
  • Non immergere la tettarella in liquidi dolcificati o medicinali.
• Controllare sempre la tettarella prima di ogni utilizzo tirandola in tutte le direzioni – in particolare nel caso di impiego per bambini in fase di dentizione. Anche in presenza di lacerazioni o tracce di morso minime, sostituire la tettarella, in quanto alcuni pezzi potrebbero staccarsi e poi essere inghiottiti.
• Per motivi di igiene e di sicurezza sostituire la tettarella ogni 1-2 mesi.
• Utilizzare la tettarella esclusivamente con i contenitori per latte materno NUK o con i biberon NUK FIRST CHOICE. La tettarella NUK ed il contenitore per latte materno NUK sono conformi alla norma EN 14350.

4. Denominazione dei componenti ed elementi funzionali (Figura D)

1 Cuscinetto in silicone
2 Corpo della valvola
3 Campana
4 Anello di raccordo
5 Valvola a labbro (+ 1 valvola di ricambio)
6 Contenitore per latte materno
7 Dischetto sigillante
8 Cappuccio salvagoccia
9 Tettarella per biberon
10 Ghiera
11 Base per contenitore per latte materno NUK

12 Spina del cavo di alimentazione
13 Gruppo motore
14 Spia di segnalazione di tensione bassa (procedere alla sostituzione delle batterie)
15 Tasto ON/OFF -per accendere e spegnere -per passare dalla fase 1 alla fase 2
16 Chiusura a scatto del vano batterie
17 Coperchio del vano batterie
18 Regolatore dell'intensità di aspirazione
19 Alimentatore
20 Adattatori

5. Pulizia e disinfezione

L'igiene è la regola fondamentale da rispettare maneggiando il latte materno e tutti i componenti che vengono a diretto contatto con esso. Pertanto, è importante utilizzare il tiralatte solo dopo un'accurata pulizia e disinfezione.

5.1 Dopo ogni utilizzo:

- I pezzi da 1 a 10 (non i pezzi da 11 a 20) devono essere puliti e disinfettati a fondo con acqua subito dopo ogni utilizzo.

5.2 Pulizia

(Figura A in ordine inverso)

Attenzione! Scollegare sempre la spina dalla presa 19 prima di procedere alla pulizia dell'alimentatore.

Attenzione! Pulire la valvola a labbro 5 con cautela. Consigliamo di sciacquare e asciugare semplicemente la valvola a labbro. Residui di pulizia potrebbero danneggiarla.

1. Per utilizzare il cuscinetto di silicone 1 rimuoverlo completamente dalla campana 3.
2. Svitare il gruppo motore 13 unitamente all'anello di raccordo 4 dal contenitore per latte materno 6.
3. Rimuovere la valvola a labbro 5 dal lato inferiore della campana 3.
4. Svitare l'anello di raccordo 4 dal gruppo motore 13.
5. Rimuovere il gruppo motore 13 dalla campana 3.
6. Rimuovere il corpo della valvola 2 dalla campana 3.
7. Pulire e sciacquare sotto acqua corrente i pezzi da 1 a 10 (non i pezzi da 11 a 20) poiché i residui di latte potrebbero originare batteri. Può essere utilizzato anche un detergente

I

24

delicato (ad es. il liquido detergente NUK).

Eventuali residui di latte possono danneggiare il materiale, nonché favorire la proliferazione batterica.

1. Pulire il gruppo motore 13 con un panno umido.

Attenzione: Non immergere mai il gruppo motore e l'alimentatore in acqua onde evitare danneggiamenti dell'impianto elettronico.

5.3 Disinfezione

Prima di ogni procedura di disinfezione, è necessario eseguire la pulizia come raccomandato alla sezione "5.2 Pulizia" a pagina 24.

Importante! La base, il gruppo motore e l'alimentatore (pezzi da 11 a 20) non dovrebbero mai essere sterilizzati poiché la procedura potrebbe deformare il materiale e causare danni all'impianto elettrico.

• Utilizzare un vaporizzatore NUK, seguendo le relative istruzioni per l'uso riportate sull'apparecchio, oppure
• sterilizzare i componenti immergendoli per 5 minuti in acqua ben bollente. Accertarsi che la pentola contenga una quantità d'acqua sufficiente, onde evitare eventuali danni ai componenti dell'apparecchio.
• Per la disinfezione in forno a microonde utilizzare esclusivamente il vaporizzatore per microonde NUK. In caso di utilizzo di sistemi di sterilizzazione o disinfettanti di terzi, per evitare danni al prodotto attenersi alle avvertenze del produttore.

Importante! Lasciar raffreddare e asciugare completamente tutti gli accessori prima di un nuovo utilizzo.

6. Montaggio (Figura A)

1. Inserire il corpo della valvola 2 nella campana 3 con il rilievo sferico rivolto verso l'alto.
2. Innestare il gruppo motore 13 sulla campana 3.
3. Avvitare l'anello di raccordo 4 sul gruppo motore procedendo dal basso 13.
4. Innestare la valvola a labbro 5 dal basso sulla campana montata 3.

5. Unire gruppo motore montato 13 e contenitore per latte materno 6 avvitandoli insieme.

6. Montare eventualmente il cuscinetto in silicone sulla campana e premerlo bene.

Avvertenza: verificare che il cuscinetto in silicone chiuda bene la campana, altrimenti la pompa non riesce ad aspirare l'aria e non funziona correttamente.

7. Alimentazione di corrente (Figura B)

7.1 Funzionamento a corrente elettrica

Per il funzionamento a corrente elettrica utilizzare esclusivamente l'alimentatore allegato.

1. Aprire il vano batterie agendo sulla chiusura a scatto 16.

2. Infilare la spina 1 dell'alimentatore 19 nella presa situata sul vano batterie.

1. Chiudere il vano batterie:

Spingere i due "gancetti" del coperchio nelle corrispondenti rientranze del gruppo motore e chiudere il coperchio in modo che la chiusura a scatto s'innesti 16 in modo ben

Avvertenza: l'apparecchio non deve essere utilizzato privo di coperchio del vano batterie.

1. Applicare

l'adattatore appropriato 20 per la vostra tensione domestica. Per verificare la spina idonea per il vostro paese, si veda il paragrafo successivo.

1. Collegare la spina 19 alla presa.

7.2 Adattatori

L'alimentatore viene fornito con spina idonea per i paesi della UE. In via supplentare, vengono forniti alcuni adattatori intercambiabili, che vi

consentono di utilizzare il tiralatte anche all'estero.

Commonwealth, Africa, Asia, Gran Bretagna, Medio Oriente, ecc.

Australia, Nuova Zelanda, Cina

Europa, Sudamerica, Africa, ecc.

Nordamerica, America centrale, Sudamerica, Giappone, Sud-Est asiatico, ecc.

Sostituzione della spina

1. Premere con l'ausilio di un oggetto appuntito (ad es. una matita) sul meccanismo di sblocco della spina.

2. Fare scorrere la spina di circa 1,5 cm verso l'alto e rimuoverla, estraendola sul davanti.

entatore

1. Innestare l'adattatore, facendo aderire le scanalature ai contatti dell'alimentatore.

2. Spingere la spina verso il basso finché il meccanismo di blocco non s'innesterà in modo

I

26

7.3 Funzionamento a batterie

In caso di funzionamento a batterie è necessario utilizzare 3 batterie di tipo AAA, 1,5 V.

Non è consigliato il funzionamento con batterie ricaricabili. Le batterie ricaricabili hanno spesso una carica inferiore rispetto alle batterie usa e getta, per cui il tiralatte potrebbe non funzionare a pieno regime dopo poco tempo. Batterie ricaricabili eventualmente inserite non possono comunque essere caricate.

Se si utilizza il tiralatte con alimentazione a batterie, la spia di segnalazione 14 indicherà un'eventuale tensione insufficiente. Se tale spia s'illumina, occorre procedere alla sostituzione delle batterie. In caso di totale esaurimento delle batterie, la spia di segnalazione 14 non potrà più illuminarsi poiché il tiralatte con troppa poca energia si spegne.

1. Aprire il vano batterie utilizzando la chiusura a scatto 16.

2. Inserire le batterie, accertandosi di rispettare la corretta polarità delle stesse indicata dai simboli + e - all'interno del vano!

3. Chiudere il vano batterie:

Spingere i due "gancetti" del coperchio nelle corrispondenti rientranze del gruppo motore e chiudere il coperchio in modo che la chiusura a scatto s'innesti 16 in modo ben

Avvertenza: l'apparecchio non deve essere utilizzato privo di coperchio del vano batterie.

Attenzione! In caso di periodo di non utilizzo prolungato, occorre rimuovere le batterie onde evitare danneggiamenti dell'apparecchio causati da eventuali perdite delle stesse.

8. Funzionamento (Figura C)

8.1 Estrazione del latte

Attenzione! L'igiene è particolarmente importante: è pertanto opportuno lavarsi le mani prima di utilizzare l'apparecchio e osservare le avvertenze riportate alla sezione "10. Suggerimenti per una corretta igiene" a pagina 30.

Importante!

- = bassa potenza di aspirazione + = alta potenza di aspirazione

1. Impostare dapprima il regolatore della potenza 18 sul minimo. A tal fine, ruotare l'anello verso “-”.

Successivamente è possibile aumentare la potenza di aspirazione senza problemi durante l'estrazione.

1. Accendere il tiralatte premendo una volta il tasto ON/OFF 15.

2. Applicare la campana tiralatte 3 sul seno facendo si che il capezzolo si trovi al centro della campana. Premere la campana delicatamente contro la pelle per garantire una perfetta ermeticità in fase di aspirazione. Mantenere il tiralatte in posizione quanto più possibile verticale.

Avvertenza! Se tenuto in posizione troppo inclinata o se si rovescia, il tiralatte si spegnerà automaticamente.

La pompa ha un sistema di estrazione a 2 fasi che simula il ritmo di suzione naturale del neonato durante l'allattamento. Le fasi posso essere selezionate a seconda delle preferenze.

RITMO A 2 FASI

FASE

Stimolare il flusso di latte

FASE 2

Estrarre in modo efficiente

Fase 1: durante questa fase il ritmo di aspirazione è più veloce e stimolante, per favorire il riflesso di emissione del latte.

Fase 2: per passare dalla fase 1 alla fase 2 premere nuovamente il tasto ON/OFF 15. Durante la fase 2 il tiralatte passa a un ritmo lento ed intensivo per aspirare la massima quantità di latte. La combinazione delle 2 fasi consente di aspirare il latte in modo efficiente.

1. La potenza di aspirazione può essere regolata con l'apposito regolatore 18, fino a raggiungere l'intensità ottimale.

Se la potenza risulta troppo bassa, ruotare il regolatore dell'intensità di aspirazione 18 verso "+".

Se la potenza risulta troppo elevata, ruotare il regolatore dell'intensità di aspirazione verso "−".

Avvertenza: tenere presente che il tiralatte nella fase 2 passa a una suzione più forte. Nella fase iniziale non impostare quindi l'intensità di suzione a un livello troppo elevato.

Attenzione! Per non compromettere il funzionamento dell'apparecchio, è consigliato estrarre una quantità di latte inferiore rispetto al livello del bordo inferiore della valvola a labbro 5.

1. Premere il tasto ON/OFF 15 una terza volta per terminare la procedura di estrazione e spegnere il tiralatte.

Avvertenza: per interrompere l'aspirazione senza spegnere il tiralatte inserire semplicemente un dito tra il seno e la campana per interrompere l'effetto vuoto.

Avvertenza: in qualsiasi momento si può passare alla fase desiderata premendo nuovamente il tasto ON/OFF 15.

1. Una volta terminata l'estrazione, riporre il tiralatte sull'apposita base 11, onde evitare eventuali rovesciamenti e cadute.
2. Se l'apparecchio è stato messo in funzione con l'alimentatore 19, estrarre l'alimentatore 19 dalla presa per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
3. Svitare il contenitore per latte materno 6 dall'anello di raccordo 4 o dal gruppo motore. Accertarsi di mantenere il contenitore per latte materno in posizione verticale.
4. Pulire i singoli pezzi immediatamente dopo l'uso (ved. "5. Pulizia e disinfezione" a pagina 24)

8.2 Somministrazione del latte estratto

Avvitare la tettarella 9 con l'ausilio della ghiera 10 sul contenitore per latte materno 6.

1

28

8.3 Conservazione del latte estratto

1. Per conservare il latte in modo appropriato, chiudere il contenitore per latte materno 6 con l'apposito dischetto sigillante 7, fornito in dotazione, avvitandolo poi con la ghiera 10 sul contenitore per latte materno.

Attenzione! Osservare le disposizioni del capitolo "11. Conservazione del latte" a pagina 30.

1. Con un pennarello crioresistente annotare su un'etichetta la data e l'ora in cui il latte è stato estratto.
2. Incollare l'etichetta sul contenitore per latte materno NUK.

9. Suggerimenti per una corretta estrazione

Occorre un po' di esercizio per ottenere un'estrazione ottimale. È necessario dapprima abituarsi al funzionamento del vostro nuovo tiralatte.

9.1 Frequenza

La frequenza di utilizzo dipende dallo scopo per cui si sta utilizzando l'apparecchio.

In fase di svezzamento e/o ai fini del mantenimento della produzione del latte, deve essere mantenuto il naturale ritmo di allattamento. Sarà pertanto necessario eseguire 6-8 aspirazioni giornaliere, di cui almeno una durante la notte.

In tutti gli altri casi, è possibile regolarsi a piacimento e in base alle proprie necessità.

9.2 Procedura

Alternare l'estrazione su entrambi i seni.

Il presente tiralatte elettrico, grazie al sistema di estrazione a 2 fasi, simula il naturale riflesso di suzione del neonato:

Nella fase 1 il ritmo di aspirazione è veloce e stimolante, per favorire il riflesso di emissione del latte. Il tiralatte simula il ritmo del bambino che inizialmente succhia velocemente per placare la sete.

Durante la fase 2 il tiralatte passa a un ritmo lento ed intensivo per aspirare la massima quantità di latte. Questo

corrisponde al comportamento del neonato, il quale una volta placata la sete, passa a una suzione più tranquilla, lenta e intensiva fino a raggiungere la sazietà.

Quando il flusso di latte si riduce:

• passare all'altro seno;

• oppure cercare di stimolare nuovamente il riflesso di emissione del latte tornando alla fase 1. A tal scopo premere una volta il tasto ON/OFF 15.

La durata dell'estrazione può variare notevolmente a seconda delle preferenze/necessità personali.

9.3 Quantità di latte

Non preoccupatevi se inizialmente il latte non dovesse fuoriuscire per un intervallo di tempo abbastanza lungo. Ciò non è allarmante, bensì assolutamente normale, in quanto generalmente:

la produzione di latte si adatta al fabbisogno quotidiano.

Pertanto, anche la quantità può essere molto variabile.

• Ricordatevi di bere molto.
• Regolare la pressione di aspirazione su un livello non troppo alto. Una potenza di aspirazione elevata non corrisponde ad una maggiore quantità di latte!

9.4 Riflesso di emissione del latte

Durante l'allattamento naturale, accostando il neonato al seno, si attiva automaticamente il riflesso di emissione del latte e quest'ultimo inizia a fuoriuscire. Il riflesso di emissione del latte può poi essere ulteriormente stimolato da parte vostra:

• Sistematevi in un luogo tranquillo, in cui eseguire l'estrazione del latte materno nell'atmosfera più rilassata possibile.

• Mettetevi a sedere, scegliendo una posizione comoda e abbandonata.

• Prima di iniziare l'aspirazione applicate sul seno per un paio di minuti una compressa tiepida (ad es. il cuscino in gel per il seno NUK Cool & Warm ), in modo da distendere il tessuto e massaggiatevi il seno.

• Accertatevi di stabilire inoltre un contatto visivo con il vostro bebè. Qualora ciò non fosse possibile, procuratevi una sua fotografia.
• Il riflesso di emissione del latte si attiva contemporaneamente in entrambi i seni. Il latte materno fuoriuscente dal seno "libero" può essere raccolto tramite la conchiglia raccoglilatte.

10. Suggerimenti per una corretta igiene

Nell'utilizzo di un tiralatte, l'igiene costituisce un aspetto particolarmente importante. Ciò si riferisce sia ai singoli componenti dell'apparecchio, che all'igiene personale.

È consigliabile sottoporsi ad una doccia quotidiana o lavare i capezzoli con acqua pulita. A tale scopo, preferibilmente non utilizzare alcun sapone, che potrebbe irritare questa zona sensibile.

11. Conservazione del latte

11.1 Contenitori per latte materno NUK

Se il latte materno non viene immediatamente somministrato, il contenitore per latte materno riempito dovrà essere ben sigillato e conservato in frigorifero o congelato.

Attenzione! Non introdurre l'intero tiralatte elettrico NUK Luna in frigorifero, ma solo il contenitore per latte materno 6 con la ghiera 10 e i dischetti sigillanti 7.

Il contenitore è adatto per refrigerare, congelare e scongelare il latte materno. Esso può inoltre essere utilizzato per riscaldare e per somministrare direttamente la poppata al bambino. In

qualsiasi caso, attenersi alle prescrizioni riportate più avanti su come maneggiare il latte materno.

Avvertenza: se si desidera congelare il latte materno, non riempire il contenitore con più di 150 ml poiché, quando congela, il latte aumenta di volume (pericolo di scoppio!).

I

30

11.2 Suggerimenti importanti su come maneggiare il latte materno

Latte materno	Luogo di conservazione Tempi di	conservazione
Appena estratto	A temperatura ambiente Max. 6-8 ore
	Frigorifero (non negli scaffali dello sportello) 72 ore	a 4 °C
	Scomparto freezer del frigorifero 2 settimane
	Congelatore 6 mesi a -18 °C
Riscaldato non aperto	Frigorifero (non negli scaffali dello sportello) 24 ore	a 4 °C
Riscaldato aperto	Frigorifero (non negli scaffali dello sportello) 12 ore	a 4 °C
Scongelamento del latte	Delicato in frigorifero ca. 24 ore a 4 °C
	A temperatura ambiente, poi immediatamente somministrato
	Se si ha poco tempo: scongelare il contenitore con il latte materno sotto acqua corrente fredda o tiepida (max. 37 °C), quindi somministrare subito il latte.

• Attenzione! Se il latte materno raffreddato deve essere trasportato, assicurarsi che ciò avvenga nel rispetto della catena del freddo. In caso contrario il latte potrebbe deteriorarsi e nuocere al bambino. Utilizzare ad es. una borsa termica con accumulatori termici.
• Attenzione! Non scaldare il latte materno nel forno a microonde, poiché ciò potrebbe comportare la distruzione di preziosi componenti nutritivi oltre che danni al materiale del contenitore (pericolo di esplosione). Il riscaldamento disomogeneo del latte comporta il pericolo di ustioni!
• Per raggiungere la giusta temperatura di utilizzo (ca. 37 °C), mettere il contenitore con il latte materno scongelato nello scaldapappe.

Avvertenza: il contenitore deve essere aperto onde evitare sovrappressioni dovute al riscaldamento.

• Prima della somministrazione scuotere leggermente il latte di modo che latte e grasso del latte si mescolino bene.
  • Non ricongelare mai il latte scongelato, scaldato o non consumato, bensì smaltirlo come rifiuto.
• Se si estrae il latte più volte nell'arco di 24 ore, il latte appena estratto può essere aggiunto a quello già raffreddato:

Pertanto il latte appena estratto deve prima essere raffreddato, quindi aggiunto a quello già conservato in frigorifero. Tuttavia, la temperatura deve essere uguale (freddo su freddo).

• Per ulteriori informazioni sulla conservazione a lunga scadenza del latte consultare la propria consulente in allattamento materno, l'ostetrica, il medico o il farmacista.
• Grazie di visitare il nostro sito (www.nuk.com) per ulteriori informazioni riguardanti l'allattamento.

12. Risoluzione dei guasti

Problema Causa Risoluzione
Il tiralatte non aspira	Alimentazione di corrente elettrica assente	In caso di funzionamento a batterie: verificare il corretto posizionamento delle batterie.
		In caso di funzionamento a corrente elettrica: verificare la spina di rete e l'adattatore.
	Valvola a labbro assente, mal posizionata o danneggiata	Verificare il corretto posizionamento della valvola a labbro.
	Il tiralatte viene tenuto in posizione inclinata	Tenere il tiralatte diritto in posizione verticale. Se tenuto in posizione inclinata, esso si spegnerà automaticamente.
	Il contenitore per il latte materno è pieno e la valvola tocca già il latte estratto.	Cambiare il contenitore per il latte materno
	Il cuscinetto in silicone non rimane in sede e non chiude correttamente la campana	Verificare che il cuscinetto in silicone chiuda completamente la campana
	Ghiera non serrata a sufficienza	Stringere più forte la ghiera
	L'effetto vuoto non si forma Verificare che la campana chiuda completamente il seno
Il tiralatte aspira con potenza insufficiente	Batterie scariche Verificare che la potenza delle batterie sia sufficiente. Se la spia sotto al tasto ON/OFF è accesa, significa che le batterie sono scariche. Sostituire le batterie.
	L'intensità di aspirazione impostata è troppo bassa	Ruotare il regolatore dell'intensità di aspirazione verso "+" fino ad ottenere la potenza di aspirazione ottimale.
	Il cuscinetto in silicone non rimane in sede e non chiude correttamente la campana	Verificare che il cuscinetto in silicone chiuda completamente la campana
	L'effetto vuoto non si forma Verificare che la campana chiuda completamente il seno
L'intensità di aspirazione del tiralatte è troppo elevata	L'intensità di aspirazione impostata è troppo alta	Ruotare il regolatore dell'intensità di aspirazione verso "-".

I

32

Problema Causa Risoluzione
Il tiralatte fa un rumore inusuale	La valvola non riesce a gestire il flusso del latte materno	Ridurre l'intensità di aspirazione, la sua quantità di latte è sufficiente per essere estratta con una intensità di aspirazione inferiore.
	Agitando la pompa si sente un fruscio causato dall'automatismo di spegnimento.	Questo tipo di rumore è normale e non compromette il funzionamento della pompa.

13. Specifiche tecniche

Prodotto medicale conforme alla direttiva 93/42/CE	Classe I
Tettarelle per biberon NUKContenitori per latte materno NUK	Conformi a EN 14350
Range di temperatura- Funzionamento- Conservazione	Da +8 °C a +40 °CDa +8 °C a +40 °C
Alimentazione elettrica:- Funzionamento a corrente elettrica tra-mite alimentatore a spina tipoKS07-045-0800 oKSD10-045-0800 oY06FE-045-0800G oY10DE-045-0800G- Funzionamento a batterie	In g r e s s o 1 0 0 - 2 4 0 V ~ / 5 0 / 6 0 HzUscita 4,5 VCC, 800 mA,con connettore maschio: polarità interno+, esterno -3 batterie di tipo AAA, 1,5 V, non ricaricabili

14. Smaltimento

Il simbolo della croce apposta sul bidone per rifiuti su ruote indica che il prodotto, all'interno del territorio dell'Unione Europea, deve essere indirizzato ad una raccolta di rifiuti differenziata. Tale disposizione si applica per il prodotto e per tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti recanti tale contrassegno non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici, bensì

consegnati ad un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Le batterie non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici: ogni consumatore è tenuto per legge a consegnare le batterie ad un apposito centro di raccolta.

15. Garanzia

Maneggiando l'apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l'uso, il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto.

Ci impegniamo ad eseguire riparazioni sull'apparecchio a titolo gratuito, franco spedizione, a patto che esse si rendano necessarie per difetti del materiale o di fabbricazione. Ulteriori rivendicazioni saranno regolate a norma di legge.

I danni derivanti dall'uso improprio dell'apparecchio non vengono risarciti.

Cavo di alimentazione e spina sono esclusi dalla garanzia in caso di usura.

Nei primi 24 mesi dalla data d'acquisto, ci impegniamo ad eliminare i difetti riconosciuti come legittimi senza addebito dei costi supplementari sostenuti.

L'invio dell'apparecchio deve in ogni caso avvenire allegando il certificato di garanzia compilato o lo scontrino fiscale

comprovante l'acquisto del prodotto o dimostrando in altro modo la data d'acquisto.

Senza la dimostrazione della data d'acquisto, i costi di riparazione verranno addebitati senza ulteriore avviso e rimessa in contrassegno.

Il certificato di garanzia deve essere compilato subito dopo l'acquisto e tale certificato (o in alternativa, lo scontrino fiscale) va conservato accuratamente, in qualità di documento comprovante l'acquisto dell'apparecchio. I certificati di garanzia smarriti non verranno sostituiti.

Per eventuali reclami: conservate l'indirizzo, il numero dell'articolo e il n. di lotto. Il N. di lotto si trova nel vano batterie ed è contrassegnato con "LOT xxxx".

16. Certificato di garanzia

Modello: Timbro del commerciante:

Data d'acquisto:

Acquirente:

I

34

Περιεχόμενα