BY 15 - Laktator BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - BY 15 BEURER

INSTRUKCJA OBSŁUGI BY 15 BEURER

TR Manuel suti pompasikullanim klavuzu 47
RU Puyho MoIokooTcoc HCTpyKpIIO npImeHnIO 56
PL Ręczny laktator Instrukcja obsglugi 65

DEUTSCH

Nalezy dokladnie przyczytać niniejsza instrukcję obstugi, zachować są przechowywać w.), mistręcchu dostepnym dla innych uzytkowników oraz przystrzejaco podanych w.), wskazowej.

Drodzy Klienci!

Cieszymi są, ze zdecydowali są Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer offeringe dokladnie przytestowane produkty wysokiej jakosci przyznaczone do pomiaru wagi, ciasnienia krwi, temperatury cieła i tętna, do lagodnej terapii, masȩu, ogrzewania i nawilżaniagowietrza, a takłe urzadzenia do pielegnacje urody i ułatwieść opiekę nad;dziećmi.

Z powazaniem

Zespóf Beurer

Informacja ogólne:

Zestaw laktacyjny BY 15 firmy Beurer uozliwia karmiacym kobietom latwe i wygodne odciaganie swojegoPokarmu w warunkach domowych. Laktator uozliwia przechowywanie tokarmu w butelce, np. w czasie podrozy lub gdy danecko przyduszcy czas znajduje sie z dala od matki.

Spis tresci

1. Zawartość opakowania 65
2. Objasnienie symboli 66
3. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 66
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczace bezpieczędsta... 67
   5.Opis urzadzenia 68
5. Uruchomienie 68

6.1 Montazlaktatora 69
6.2 Czyszczenie i sterylizacja laktatoria......69

7.Zastosowanie 69

7.1 Porady dotyczé lepszego odciagania mleka. 69
7.2 Obsluga laktatora 70
7.3 PrzechowywaniePokarmu 70
7.4 KarmeniePokarmem 71

1. Akcesoria i czeci zamienne 71
2. Utylizacja 71
3. Postepowanie w przypadku problemów 72
4. Dane techniczne 72
   12.Gwarancja/serwis 73

1. Zawartość opakowania

Zestaw naleź sprawdzić pod kątem zewétrznych uszkodzen kartonowej opakowania oraz kompletnosci zawartosci. Przed uzyciem naleź upewnic sie, ze urzadzenia i akcesoria nie wykazuja zadnych widocznych uszkodzen, a wzystkie elementy opakowania zostymi usunięte. W razie wąpliwość naleź zaprzestć uzywania urzadzenia i zworcie są do spreżawcy lub napisać na podany adres dzialu obstugi klienza.

• Reczny laktator
• Wład laktatora sącznie z membraną silikonowej i zaworem silikonowym
• 1 poduszka silikonowa (normalny rozmiar)
• 1 buteleczka
• 1 zamkniecie zakrecane buteleczki
• Smoczek silikonowy
• Nasadka na buteleczke
  Uchwybtuteleczki
• 2 adaptery do butelek Avent i NUK
• Niniejsza instrukcja obslugi

2. Objasnieniesymboli

W niniejszej instrukcji obstugi oraz na urzadzeniu uzyto ponizszych symboli:

	OSTRZEJEZENIE Ostrzejezenia przybeziecieństwem utraty zdrowia lub odniesenia obrąȩćia
	UWAGA Uwaga dotycză bezpiecieństwa wskazujuća na möglichość uszkodzenia urząźenia lub akcesoriów
i	Informacja o produktie Waźne informacja
i	Naleź wy przechytać instrukcję
	Producent
Operating	Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza podczas pracy
Storage	Dopuszczalna temperatura i wilgotność powietrza w首选cu przechowywania
	Opakowanie zawiera produkty przyznaczone do kontaku zȩwność wg Rozporstrandzenia 1935/2004
CE	Niniejszy produkt spe.§nia wymagania obłowstawych dyrektyw europejskich i krajowych
MD	Produkt medyczny
LOT	Oznaczenia partii towardu
PAP	Opakowanie zutowizowej w spośb przyjaznych dla środkowiska

3. Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

Wskazania / uzytkowanie kliniczne

Zestaw laktacyjny BY 15 fi rmy Beurer umo zwiwia karmiacym kobietom latwe i wygodne odiaganie swojegoPokarmu w warunkach domowych. Jesli kobieca piers nie zostanie w wystarczajcym stopniu oprozniona, moze to doprowadzic do bolesnego zastojuPokarmu, ktory z kolei w majgorszym razie moze przyeksztalci ci s ie w zapalenie gruczoolu sutkowego (mastitis). Laktator moze zapobiec zastojowyPokarmu dwiekji loro celowemu odiagnieciu.

Dodatkowo laktator pomaga takawe wtagodzeniu dolegliwocki zwiazanych ze spekanymi lub poranionymi brodawkami sutkowymi. Za pomocafunkcjystymulacji mozna rowniez wciagnac plaskie lub wciagniete brodawki sutkowe, aby nastepnie ulatwić odiaganiePokarmu.

Przeciwwskazania

Ze wźglȩdów higienicznych laktatora powinna uzywać tylko jeder osoba. Nie naleź yudostepniać laktatora innym matkom karmiącym. Laktator wolno stosowac wyłącznie do kobiecych piersi. Nigdy nie stosowac laktatora przy uczuciu sennosci ani podczas snu. Urzadzenia nie moga obstugwuć osoby o obniżonej sprawnosci fi zycznęj, czuciowej ani umysłowej albo bez odpowiedkiego dośćwiedzenia i wiedzy.

Grupa docelowa:

Laktator sLUzy wyIacznie do odiaganiaPokarmu matek karmiacych. Laktatora nie nalezy stosowa c u zwierzat! Laktator jest przyznaczony tylko do uzytku domowego/prwywatné, a nie do celów komercyjnych. Urzadzenia sąbyc uzywane wyIacznie do celu, w jakim zostalo zaprojektowane, i w sposob okreslony w niniejszej instrukcj obstugi. Uzymcie niedzgodne z przyznaczeniem sąbyc niebezpieczne.

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczace bezpieczędstwa

OSTRZEZENIE

Zasady bezpieczne sta

• Opakowanie nalezy trzymac z dala od daneci. Istnieje ryzyko uduszenia.
• Drobne elementy naleź trzymac z dala od daneci.
• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mogą być przypegowadzane przyez daneci, chybaź znajduź są one pod opieka osoby doroszej.
• Urzadzenie nie要去 dotykać goracych powierzchni ani przyedmiotów o ostrych krawędziach.
• Nie stosowac zadnych dodatkowych elementów, króre nie są za引擎ani offerwane jako akcesoria przyez produventa.
• Ze wźglȩdów higienicznych laktatora powinna uzywać tylkoaddresses osoba. Nie naleź yudostepniać laktatora innym matkom karmiącym.
• Laktator wolno stosowac wyłacznie do kobiecych piersi.
• Nigdy nie stosowej laktatora przy uzuciu sennosci ani podczas snu.
• Nigdy nie stosowac laktatora w lazience ani pod prysznicem.
• Naprawy naleź węłacznie serwisowy lub autoryzowanym punktom sprezzaź. Nie naleź otwierac luktatora ani przyprawadźć napraw we wąsny zakresie, gdyź要去 zlokowania go prawidowej dziarść. Nieprzestrzeganie powyzszych zasadgowu utrata gwarancji.
• Nigdy nie naleź wstawiać laktatora do kuchenki mikrofalowej.
• Nigdy nie wolno podgrzewaćPokarmu w kuchence mikrofalowej, gdyż moglby zostac hierówniemiernie podgrzany i;dziecko mogloby sie nim oparzyc.
• Urzadzenia nie mogą obstrugwuć osoby o obniżonej sprawnosci fizycznej, czuciowej ani umysłowej albo bez odpowiedniago dośćdzenia i wiedzy.
• Laktator nie wymaga kalibraci.
• Nie wolno modyfikować laktatora ani akcesoriów.

UWAGA

Wskazówki dotyczne transporte butelezcki

• TransportujacPokarm w buteleczce (np. podczas podrozy), nalezy zadbać o to, aby zamkniecie zakrcane buteleczki bylo zawsze dobrze zakrecone.

OSTRZEZENIE

Bezpiecznebstwo daneci!

• Urzadzenie to moze byc uzywane tylko pod nadzorem doroslych.
• Ustawiczne, dlugotwale picie plynów przy smoczek powoduje prochnice.
• Nie nalezy uzywać smoczka do karmenia jako smoczka uspokajȩcego.
• Przed karmieniem nalezy zawsze sprawdzać temperature.
• Nalezy sprawdzać urzadzenia przyzed kaźdym użyciem i pociąnść smoczek butelki we wsztkich kierunkach.
• Smoczek naleź zutylizowac po stwierdzeniu pierwszych oznak uszkodzenia lub zuźycia.
• Nie wolno narażć smoczka na bezpos三点dnie dziatanie promieni stonecznych lub upań ani wóladyć go do srodka bezynfekujacego „roztworu sterylizujacego") na czas dędźsy nied zalecany, gdyź sąze to uszkodzic smoczek.

• Smoczek nie要去 stykać sie ze słodkimisubstancjami, gdyż要去 sprzyjac tworzeniu sie prochnicy.

• Do czyszczenia nie wolno uzywać srodków szorujacych ani antybakteryjnych.

• Wszystkie częsci majace kontakt zPokarmem naleź sterylizowej we wrzȩj wodzie przy czę minut.
• Urzadzenie nalezy wycyszeci przydym uzyciem.
• Nalezy zwracać uwage na to, aby temperatura plynu w butelce nigdy nie przyekraczała 50^ .

5. Opisurzadzenia

1. Uchwyt na ręczny laktator (2 poziomy) 7. Smoczek
2. Membrana silikonowa 8. Nasadka na buteleczne
3. Zawór silikonowy 9. Zamkniecie z.kręcane buteleczki
4. Poduszka silikonowa (normalny Rozmiar) 10. Adapter do buteleczek fi rmy NUK (w razie potrzeby laktatorMZe boć boć stosowany sąź z tą butelezczka)
5. Butelezcka (180 ml) 11. Adapter do buteleczek fi rmy Avent (w razie potrzeby laktatorMZe boć boć stosowany sąź z tą butelezczka)
6. Uchwyt buteleczki

Butelka z systemem antyolkowym: regulje cijsenie w butelce i zapobiega przygodostawaniu sie powietrza do zoładka danecka, co zmniejsza wystepowanie kolek.

6. Uruchomienie

Wskazówka

Laktator nalezy sprawdzić pod kątem zewétrznych uszkodzen opakowania kartonowej oraz kompletnosci zawartosci. Przed użyciem nalezy upewnić są, są laktator i akcesoria nie wykazujectedznych widocznych uszkodzen i są wszymstkie elementy opakowania zostymi usunięte. W razie wątpliwość nalezy zaprzestć uzywania urzadzenia i zworcie są do spreżawcy lub napisać na podany adres dziafu obstrugiientsa.

6.1 Montaz laktatora

Po wyciagnieciu laktatora z opakowania nalezy szcegolnie sprawdzić plastikowy zbiornik pod katem peknięc.

1. Przykrećić nakladkę laktora na buteleczné. Naleź wzwrócić uwage, aby nakladka laktora była dokróco-na we wąsciwy sposob tak, aby nie mogły wypłȩnaćźadna ciecz.
2. Podstawycy uchwyt na ręczny laktator sącznie z membraną silikonowa, przyciskajć membranę na nakladce laktora aż do zatrzaśćcie zawiasu.

6.2 Czyszczenie i sterylizacja laktatoria

OSTRZEZENIE

Poszȩgólne podzespoly laktatora stykacjace są bezposrednio z tokarmem naleź pojedynczo sterylizowej i czyszcie przy pierwszym i kaczym nastepnym uzyciem!

Aby wlasciwie wysterylizowac laktator, nalezy postepowa zgodnie z poniszymi punktami:

1. Odkrecić nakladné laktadora od buteleczki.
2. Zdjać membrané silikonowa i zawór silikonowy z nakladki laktatora.
3. Sterylizować buteleczné i naklustów zlokowymi zaworem silikonowym) przypieć minut we wrzacej wodzie lub w sterylizatorze parowym. Laktorość bojeć uzywany ponownie po calkowitym wyschnieciu wszystkich poszcęgólnych czȩci. Nie wolno uzywać antybakteryjniych srodków czyszczących, gdyż mogłyby one uszkodzić plastikowe elementy laktatora.

7. Zastosowanie

7.1 Porady dotyczę lepszego odciagania mleka

• Do odciagania nalezy wybierać.), w ktorym przy są szczególnieOCRzodprezyc.
• Do odciagania nalezy wybierać moment, w ktorym przy sąszególnie dobrze odprezyc.
• Laktacja jest lepsza u matek, któ rma w poplizu swoje danecko lub patron na是我的 zdjecie.
• W przypadku karmenia;dziecka jeder piersia nalezy rownoczesnie uzywac laktatora przy drugiej.
  Cieplo i odprezenie sprzyjaja laktacji. Laktatora nalezy uzywać po wzieciu prysznica lub kapieli.
• Jesli piersi są obrzmi ale lub poranione, nalezy na kilka minut połozć na nie ciepla chuste. To sprzyja laktacji.
• JesliPokarmnie poplynie z piersi od razu, prosze sprobowa c sie odprezyc i sprobowa c ponownie za kilk a minut.
• W przy przy użyciu laktatora po pięciu minutach nadal z piersi nie popł)—tok podkarm, sąȩzy przerwać proces i spróbowść poźnych.
  W razie pojawiania sie silneo boIu podczas stosowania laktatora nalezy sie skonsultowac z lekarzem.

7.2 Oblęga laktatora

1. Przed Rozpoczeciem uzytkowaniaILEA zlokadnie umyć ręce i piersi.
2. Usiaść z tułowiemlekko pochylonym do przyd. W celu lepszego podparcia pleców warto uzyć poduszki.
3. Ostrożnie umieść nikladkę piersiowa z poduszka silikonowa na piersi. Prosȩ zworćci uwage na to, aby brodawka piersiowa byla w calosci zamknieta i nie byto pęcherzyków powietrza. Aby za-gwarantować prawność, nikladka piersiowa musi być mocno przyssana do piersi. Uruchomicręczny laktator zgodnia z rysunkiem.
4. Moc odciaganiaMZna wybrać w zakresie agraniczonym wi-docznymi oznaczeniami MIN/MAX.Zalecane jest Rozpoczȩcie w Pozycji MIN.	MAXMIN

7.3 PrzechowywaniePokarmu

OdiagnietyPokarmnoza przez pewien czas przechowyac takwe w lodowce lub zamrazarce.
- Jesli chce sie przechowywaćPokarm, naleź zworcić uwage na to, aby laktator i buteleczka zostaty zdezynfekowane przy uzyciem. Pokarm naleź przechowywać wylącznia w zdezynfekowanych pojemnikach.
- Aby przechowaćPokarm, naleź go bezposrednio po odciagnieci wstawić do lodówki lub zamrażalnika. Pokarm nieMZe stać w temperaturze pokojowej.
- Jesli chce sie przechowacPokarm w zamrażalniku, zalecane jest opisanie butelki i umieszczenie naNie daty odciagniecia.

Prosę koniecznia kierować są okresami przydatnosci podanymi w nastepujeżej tabei:

	TEMPERATURA POKOJOWA	LODÓWKA (ok. 3-5°C)	ZAMRAŽALNIK (ok. -16°C)
Świezo odciągniety pokarm	Czas przechowywnia: 6 godzin	Czas przechowywnia: 24 godziny (nie przechowywać na drzwich lodówki, gdyż nie jest tam wystarczajność zimno)	Czas przechowywnia: 3 miesiare
Rozmrożony (zamrożony uprzejnio) tokarm	Zuȩzych natychmiast 10 godzin	Godzin	Nie zamrażć ponownie!

7.4 KarmeniePokarmem

Wskazówka

Aby karmić;dzieckoPokarmem, mozna stosowac dostarczonaguteleczke ze smoczkiem silikonowym. Ewentualnie mozna rownie odciagnacPokarm do butelki NUK lub Avent i potem uzywac jej do karmienia.(w zestawieznajduja sie pasujace adaptery do butelek firm NUK/Avent).

• Przed przyelaniem przyechowywanego tokarmu do butelki naleź zworcie uwage na to,czy butelka zostafa zdezynfekowana.
• Aby rozmrozić zamrożonyPokarm, naleźy go pozostawić przyez noc w lodówce. W ten sposob zostaną zachowane substancje odźwywcze. Po rozmrozeniuPokarmu naleźy go podac w ciagu 24 godzin. Pokarm rozmrażć w ciepiej wodzie tylko w szczególnie nagłych przyypadkach.
• W przypadku, gdybyPokarm miai nieprzyjemny zapach, nalezy go natychmiast wylać.
• Nigdy nie wolno podgrzewaćPokarmu w kuchence mikrofalowej, gdyż moglby zostac hierówniemiernie podgrzany i;dziecko mogloby sie nim oparzyc.
• Podczas podgrzewaniaPokarmu nalezy sprawdzić.goe temperature, zanim bzwcko zaçnie go pió.

8. Akcesoria i częsci zamienne

Akcesoria i czeci zamienne są dostepne pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów). W zamówieniu naleź podać odpowiedni numer katalogowy.

Artykul Numer artykułu
Butelezka ze smoczkiem i nasadką na buteleczce	163.719
Adapter do butelek Avent i NUK 163.720
2 poduszki silikonowe (mały i normalny rozmiar) 163.721
Uchwyt na ręczny laktator z poduszkanisilikonowymi (normalny rozmiar)	163.722
Nożka do butelki 163.723

9. Utylizacja

Jesli urzadzenie nie bedzie juices wykorystwyane, loro czeci moza wyrzuac do zwyklego pojemnika na smieci.

10. Postępowanie w przypadku problemów

Problem Mnöliwe rozwiazania
Laktator nie zasysa.	• Prosze sprawdzić,czy wszystkie częsci laktatora są wlasciwie zmontowane ze sobą. • Prosze sprawdzić,czy nakładka laktatora jest wlasciwie przytożona do piersi.
Pokarm nie jest odciagany.	• Prosze są upewnić,czy w zaworze silikonowymNie znajduje są resztki mleka utrudniajasć laktacje.
OdiąaganiePokarmu powoduje ból.	• Prosze są odprezyć i spróbowość ponownie. Im wiecej cwcień, tym lepiej powiedzie są odciaganiePokarmu. • Naleź yustawić moc ssania na MIN. • Prosze zasięgnȩ porady lekarza.
Pokarm wycieka spod poduszki silikonowej.	• Zdȩć poduszkte silikonowa i nałozyć są ponownie. Prosze zwrócić uwage,czy poduszka silikonowa ma wlasciwe połozenia, a nakładka laktatora jest dobrze osadzona. • Proszelekko psychylictuław do przyodu.
Zmieniść podzespól laktatora lub jest uszkodzony.	• Nie wolno stosowej zȩzych siodków czyszczacych oraz siodków w stanie gazowyim i Rozpuszczalników. • W niedźorych przypadkach silne zmiany temperatury mogość uszkodzȩ plastikowe elementy laktora. • Jeść jeder elementów jest uszkodzony, Proszejuź nie uzywać laktatora.

11. Danetechniczne

Model BY 15
Wymiary ok. 9,1 x 15,5 x 21 cm
Masa;cía 135 g
Maksymalne ciasnienie smania -0,32 bara
Dopuszczalne warunki eksploatacynyne	od +5°C do +40°C, 30-85% względnej wilgotnosci powie-trza (bez kondensacje), ciasnienie otoczenia 700-1060 hPa
Dopuszczalna warunki w mistryscu przechowywania	od -20°C do +60°C, 10-95% względnej wilgotnosci powie-trza (bez kondensacje), ciasnienie otoczenia 700-1060 hPa
Artykuły dla daneci – Sprzej do pica zgodnie z EN 14350
Urȩzdenie do odciaganiaPokarmu
Urȩzdenie z przywnia naska i małą pląnność

Producent zastrzega sowie prawo do zmiany danych technicznych wwyniku aktualizacji bez koniecznosci powiadamiania.

Urzadzenia spełnia wymogi Rozporzadzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/745 z w sprawie wyrobów medycznych oraz odpowiednych przyepsów krajowych.

12. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następućych warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniźsze warunki gwarancji nie naruszaja ustawowych zobowiazan gwarancyjnych sprezedajacego wnikajacych z umowy kupna zawartej z kupujacym.

Gwarancja obowiazuju rownik z w sposob nienaruszajacy bezwzględnie obowiazujacych przypisów dot. odpowiedzialnosci.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dziatanie oraz kompletnosc niniejszego produktu.

Obwiazujacy na calym swiecie okres gwarancji obejmuhe 3 lata/lat, liczac od zakupu nowego, nieuzywanego produktu przykupacjacko.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktow nabytych przy bez kupujacego jako konsumenta wyłącznia w celach prywatnych w ramach uzytku domowego.

Obowiazujeneiemieckie prawo.

Jesli w okresie obowiazywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w dziataniu zgodnie z ponizszymi postanowieniami,irma Beurer bezplatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jesli kupujacy chce zglosic reklamacja gwarancyjna, najpierw kontaktuje sie z lokalnym dealerm: patrz załuczona lista „Service International" z adresami serwisowymi.

Nastepnie kupujacy otrzymuje dalsze informace dot. Rozpatrywania reklamacji gwarancynej, np. gdzie wyslac produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytu gwarancji bedzie Rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujacy moze przytozyc

-kopie faktury/paragon zakupu oraz

• oryginalnyproduk

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuhe:

• zužyciawynikajacego z normalnéu užytkowania lub zuzywania sie produktu;
• dostarczanych z tym produktem akcesoriów, króre zuzywajcie lub ulegaj zuzymciu podczas pra widłowego uzytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, kródel swiatka, nakladek i akcesoriów inhalatora);
• produktów, ktoré byty uzywane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewlasciwy spośob i/lub niedzgodnie ztreścia instrukcji obstrugi, a takze produktów, ktoré zostaly otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przykupacjago lub centrum serwisoweNieautoryzowane przy bez firmy Beurer;
• uszkodzen powstałych podczas transportu między producentem a Kunden lub między centrum serwisowym a Kunden;
• produktów, ktoré zostaly zakupione jakarartykuły grupy B („B-Ware" ) lub jakarartykuły uzywane;
• szkód następczych, ktoré wynikajź wadykiego produktu (w tym przypadku mogą jedernstie roszczenia z tytuł odpowiedzialnosci za produkt lub wynikajź z innych bezwzgliednie obwiązujacych przyepisów prawa dot. odpowiedzialnosci).

Naprawy lub calkowita wymiana w zadnym wypadku nie przydztuzaja okresu gwarancji.

W przyypadku uzytkowników/pacjentów z Unii Europejskiej i identycznych systemów regulacyjnych (rozporzadzenia MDR w sprawie wyrobów medycznych (UE) 2017/745) obowych są nastepuju峙ustalenia: jesti podczas lub na skutek uzytkowania produktu wystapią przypadki silnej szkodliwość dla zdrowia, naleź to zglosć produktowy i/lub pełnomocnikowy produkta oraz odpowiedniemu krajowemu urzem diwa pianstwa czlonkowskiego, w tym znejduje są uzytkownik/pacjent.