BY 70 - Laktator BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Elektroniczny laktator z podwójnym odciąganiem, regulacją siły ssania, wyświetlaczem LCD, funkcją pamięci.
Użytkowanie	Przeznaczony do użytku domowego, łatwy w obsłudze z ergonomicznym designem, odpowiedni dla mam chcących odciągać mleko.
Konserwacja i naprawa	Łatwe czyszczenie części zdejmowanych, zalecenia dotyczące przechowywania mleka matki, regularne sprawdzanie uszczelek i węży.
Bezpieczeństwo	Zgodny z normami bezpieczeństwa, materiały wolne od BPA, system ochrony przed przeciążeniem.
Informacje ogólne	2-letnia gwarancja, akcesoria w zestawie: butelki, smoczki, adaptery, lekki i przenośny.

Często zadawane pytania - BY 70 BEURER

Jak złożyć laktator BEURER BY 70?

Aby złożyć laktator BEURER BY 70, zacznij od przymocowania butelki do głównej części laktatora. Następnie umieść silikonowy stożek na otworze butelki. Upewnij się, że wszystkie części są prawidłowo zamocowane przed rozpoczęciem użytkowania.

Jak czyścić laktator BEURER BY 70?

Po każdym użyciu rozmontuj wszystkie części i umyj je w ciepłej wodzie z mydłem. Możesz także użyć sterylizatora. Upewnij się, że wszystkie części są całkowicie suche przed ponownym złożeniem.

Jaki jest poziom hałasu laktatora BEURER BY 70?

Laktator BEURER BY 70 został zaprojektowany tak, aby był cichy, z minimalnym poziomem hałasu, zapewniając maksymalny komfort podczas użytkowania.

Jak regulować intensywność ssania laktatora?

Laktator BEURER BY 70 posiada kilka poziomów ssania. Użyj przycisku regulacji, aby zwiększyć lub zmniejszyć intensywność zgodnie z potrzebami i komfortem.

Co zrobić, jeśli laktator nie działa?

Najpierw sprawdź, czy laktator jest prawidłowo złożony i czy bateria jest naładowana. Jeśli problem nadal występuje, spróbuj zresetować urządzenie, odłączając je na kilka minut, a następnie ponownie włączając.

Czy laktator BEURER BY 70 jest odpowiedni dla wrażliwych brodawek?

Tak, laktator BEURER BY 70 jest zaprojektowany z miękkim silikonowym stożkiem, który dopasowuje się do kształtu brodawki i minimalizuje dyskomfort, co czyni go odpowiednim dla wrażliwych brodawek.

Czy można używać laktatora BEURER BY 70 podczas karmienia piersią?

Zaleca się używanie laktatora BEURER BY 70 do odciągania mleka między karmieniami lub w celu zwiększenia produkcji mleka, ale nie jest on przeznaczony do jednoczesnego stosowania podczas karmienia piersią.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do laktatora BEURER BY 70?

Części zamienne do laktatora BEURER BY 70 można zamówić w obsłudze klienta Beurer lub u autoryzowanych sprzedawców. Upewnij się, że podajesz dokładny model podczas składania zamówienia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BY 70 BEURER

Nalezy dokladnie przyczycyta ninejsza instrukcje obstugi, zachowac ja do poźniejszego wykorzystania, udostepniać innym uzytkownik oraz przyestręgać zawartych wnej wskazówek.

Spis tresci

1.Zawartosc opakowania. 82
2. Objasnienie symboli 82
3. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 83
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczné bezpiecznychstwa ...84
5.Opis urzadzenia 86
6. Uruchomienie 87

6.1 Montaz laktadora 87
6.2Czyszczenie laktatoria 88

7.Zastosowanie 89

7.1 Porady dotyczé lepszego odciagania mleka....89

7.2 Oblzuglaektatora.. 89
7.3 Obsluga recznego laktatoria 91
7.4 PrzechowywaniePokarmu 92
7.5 PodawaniePokarmu 92

1. Akcesoria i/lub.czeci zamienne 92
2. Postepowanie w przypadku problemów 93
3. Utylizacja 93
   11.Dane technicne 93
   12.Zasilacz 94
   13.Gwarancja/serwis. 94

1. ZAWARTOSC OPAKOWANIA

Zawartosci opakowania nalezy sprawdzić pod katem zewétrznych uszkodzen kartonowej puděłka oraz kompletnosci zawartosci. Prźed użyciem upewnić sie, ze na urzadzeniu ani na dołączonych componentach nie wiedć zadnych uszkodzen, a wszystkie czȩsci opakowania za stały usunięte. Wrazie wątpli空气质量 zapržestć uzywania urzadzenia i zworcić sie do spreżawcy lub pod podany adres dzialu obstrugi klienia.

• Podwójny laktator elektryczny (silniczek)
• Wezyki silikonowe ze złuczka do odciagania dwustronnego
• Wezyk silikonowy do odciagania jegnostronnego
• 2 wiktady laktatora z membranag silikonowaj i zaworem silikonowym
• 2 poduszki silikonowe (rozmiar sredni)
• 2 poduszki silikonowe (rozmiar maly)
• 2x Butelezka
• 2x Pokrywa butelezcki
• Smoczek silikonowy
• Nasadka buteleczki
• Reczny laktator
• 2 uchyty do buteleczek
• 2x adapter do butelek Avent i NUK
• Pokrowiec
  Wtyczka
• 4x bateria AA
• Niniejsza instrukcja obstugi

2. OBJASNIENESYMBOLI

W niniejszej instrukcji obstrui oraz na urzadzeniu uzyto ponijszych symboli:

A	OSTRZEJEZENIE Ostrzeżenie przy bezpieczneistwem utraty zdrowia lub odniesienia obrazonecia
	UWAGA Wskazówki bezpieczneistwa odnoszace są do mustliwość uszkodzenia urzadzenia/komponentów
	Informacja o produktcie Wskazuje na załe informacje
	Przestrzegać instructurcjki Przed Rozpoczeciem pracy / uzytkowania urzadzenia lub maszyn sąȩzy przyczytać instructurcję
	IzolacjaXXXXXXXX - typ BF Cierzć aplikacyjna izolowsana bariera galwaniczna (F oznacza floating), spełnia wymagania dotyczace prȩdu upymi w typie B
- - -	Prȩd stalty Urzadzenia jest przyznaczone wyłącznie do zasilania prȩdem stały
	Utylizacja zgodnie z dyrektywa WE w sprawie zuzytych urzadzenia elektrycznych i elektronicznych - WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)
Pb Cd Hg	Nie wyrzuć baterii zwierajćych szkodliwe substancje z odpadami z gospodarstwa domowego
	Producent
Operating	Dopuszczalna temperatura i wilgotnosć powietrza podczas pracy
Storage/Transport	Dopuszczalna temperatura i wilgotnosć powietrza podczas przechowywania oraz transportu
IP22	Ochrona urzadzenia przycedcia ombrami obcymi o sąwość ≥12,5 mm i kroplami wody spadajćymi ukość
R	Opakowanie zwierera produkty przyznaczone do kontaku zȩwność wg Rozporzadzenia 1935/2004
CE	Niniejszy produkt spegniary wymagania obwymi zȩwymi europejskich i krajowych
MD	Wyrób medyczny
SN	Numer seryjny
REF	Numer artykułu
	Urzadzenia klasy ochrnosci II Urzadzenia ma podwojmicy izolacje ochrnonia i spegniary wymogi klasy ochrnosci II
B A	Oznaczenia identifikacja materiały opakowania: A = skrot materiały, B = numer materiały: 1-7 = tworzywo sztuzne, 20-22 = papier i tekura
	Wymiarcznie do uzytku w pomieszczeniach zamkiptych
C D	Biegunowość zȩcza zasilania DC
#	Numer tipo
	Importer
	Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutowizowej je zgodnie z lokalnymi przypisami.
UDI	Unique Device Identifier (UDI) do Jednoznacnej identifikacja produktu
	Data produktu
CH REP	Szwajcarski przystudawiciel

3. UZYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Przeznaczenia

Laktator BY 70 firmy Beurer umozliwia kobietom karmiacym fatwe i wygodne odiaganiePokarmu w domu lub w podrozzy.

Grupa docelowa

Laktator slwy wytlacznie do odciaganiaPokarmu matek karmiacych. Laktator jest przyznaczony tylko do uzytku domowego/prwatnego, a nie do celow komercyjnych.

Zastosowanie kliniczne

LaktatorMZapobieczastrojowipokarmudziekijejocelowemuodciagnieciu.

Dodatkowo laktator pomaga dazu w uniknięciu dolegliwość związanych ze spekanymi lub z poranionymi brodawkami sutkowych. Laktator ułatwa rownik odociaganie elektryczny potemski z plaskich i wólśychs brodawek sutkowych.

Wskazania

Jesli kobieca pierś nie zostanie w wystarczajycm stopniu oprozniona,要去 doprowadzić do bolesnego zastojuPokarmu,któy z kolei w majgorszym razie要去 przeksztačić sie w zapalenie gruczolu sutkowego (mastitis). OdiaganiePokarmu要去 zlagodzić bol spowodowany zastojem mleka.

Przeciwwskazania

• Nigdy nie stosowac laktatoria przy uczuciu sennosci ani podczas snu.
• Urzadzenia nie moga obstugwuac osoby o obnizonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej ani umyslowej.

4. OSTRZEZENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE

Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta

• Opakowanie nalezy trzymać z dala od daneci. Istnieje ryzyko uduszenia.
• Drobne elementy naleź trzymac z dala od przycie.
• Naleź uwaźć, aby kable nie znajdowy są w zasięgu;dziecka.
• Nigdy nie przymocowywać do sznurków, wstȩzek, sznurowek ani luźnych czȩci odziezy. Dziecko mgloby sie udusić.
  Uzywac wyaplacznie zasilaczy dostarczonych w komplecie.
• Dzieciom nie wolno sie bawic urzadzeniem.
• Ze wźglȩdów higienicznych luktatora powinna uzywać tylko jeder osoba.
• Nie nalezy udostepniac laktatora innym matkom karmiacym.
• W trybie odciagania obustronnego „2" nalezy wykorzystwyac tylko oppowiedni węzykłączamy ze zȩczka do 2 buteleczek.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie mogą być przyprzewadzane przyez daneci, chybaźznajduja są one pod opieka osoby dorosnej.
• Nie ciagnac, nie skrecac ani nie zaginać kabla.
• Laktatora nie nalezy stosowac u zwierzata!
• Przed podlączemien iuktatora naleź ysie upewnic, czy dane techniczne na zasilaczu są zgodne z danymi na silniczku.
• W raze niewa Sciwo geo dzalania, prced czszcieniem i gdy urzadzenie nie jest uzywane nalezy wyac wtyczke z gniazdka.
• Urzadzenie nie要去 dotykać gorąchych powierzchni ani przydmiotów o ostrych krawędziach.
• Nie stosowac zadnych dodatkowych elementów, kréne nie są zalecane ani offerwane przy producenta jako częsci zamienne lub zuzywajace sie.
• Nalezy zachowac niniejsza instrukcje obstugi oraz zapewnic dość dostep wsystkim uzytkownikom.
• W przypadku przykazania urzadzenia innymODY nsobom nalezy dołaczy równiez instrukcj obstugi.
• Silniczek nadaje sie do ponownego użycia.
• Nigdy nie stosowac laktatora w laizience ani pod prysznicem.
• W przypadku wadliwego fungcjonowania lub zaklocenia pracy w zadnym wypadku nie wolno otwierac laktatoria ani potrzasac nim. Nalezy przyczytać rozdiaz „Postepowanie w przypadku problemów", a gdyby dany problem nie byt tam opisany,NSEzy sie zwrocić do dziau obstugi klienla lub swojejego dystrybutora.
• Jednostka pompujaca nie wymaga konserwacci.
• NaprawyNSEzacwytacnienserwisowulubautoryzowanympunktomsprzeda. Nie nalezy otwieraclaktoraani przeprowadza napraw we wlasnym zakresie, gdyz moze to zaklocic为其 prwidlowe dzialanie. Nieprzestrzeganie tej zasady spowoduje utrategwarancji.
• Nigdy nie zanurzac laktatora w wodzie.
• Nie nalezy chwytaclaktatora mokrymi ani wilgotnymi rekami.
• Nie siegać po laktator, jestli wpadl on do wody. Naleźny natychmiast wciąnac zasilacz laktatora z gniażdka, jestli wpadl on do wody.
• Nalezy uzywac gniazdka znajdujacego sie w povlizu, tak aby w razie potrzeby maya byo z niego szybko wyjac wtyczke.
  Uzywajc laktatora, nalezy go ustawiac na stabilnej i rownej powierzchni.
• Calkowicie Rozwinać kabel sieciowy, abyunikacja和他的 przyegrzania.
• Nigdy nie naleź wstawiać laktatori i kabla sieciowej do kuchenki mikrofalowej.
• Ješli laktator nie jest uzywany, to zasilacz naleź wymiagnac z gniażdka. Nie wolno pozostawiać laktatora podłaczonego do gniażdka.
• Jesli kabel sieciowy laktatora ulegnie uszkodzeniu, nalezy go zutylizowa.
• Nigdy nie wolno podgrzewaćPokarmu w kuchence mikrofalowej, gdyź moglby zostac hierównomiernie podgrzany i;dziecko mogłowby sie nim oparzyć.
• Kabel sieciowy naleź trzymać z daleka od nagrzanych powierzchni.
• Laktator Nie wymaga kalibracji.
• Nie wolno moydifikacja laktatora ani dołuczonych componentów.
• Urzadzenia nalewy przechowyac w suchym mistrs. Aby uniknac rzyka pozaru i/lub rzyka porazenia pradem, nalezy chronic urzadzenie przy wysoka wilgotnoscia powietrza i woda.
• Nieprawidlowe uzychie laktora ze zbyt duza sila ssania要去zwiekszy rzyko zranienia brodawki sutkowej.
• Jesli dołaczona do zestawu poduszka silikonowa w rozmiarze srednim nie jest odpowiednia, można zamȩwość mniejsza poduszkte silikonowa (rozmiar maly). Wieciej informaci można znaleź w punkcie „8. Akcesoria i/lub czemu zamienne".

UWAGA

• Nigdy nie zwilzać laktatora woda. Laktator nie ma zabezmieczenia przy数据分析 woda i plnyami.

• Laktator nalezy utrzymywac z dala od silnych pol elektromagnetycznych, gdyz moglyby wystapic interferencje elektr magnetyczne, mogace negatywnie wplynac na funkcionowanie urzadzenia.

• Nalezy chronie laktator oraz dolaczone komponenty przy wstrzasami, wilgocia, zabrudzeniem, znacznymi wahaniami temperatury oraz bezposrednim dzialanien promiensi slonecznych.
• Nie ciagnac za węzyki laktatoria.
• Nie wycagac zasilacza z gniazdka, pociagajac go za kabel sieciowy.

UWAGA

Wskazówki dotyczne transportu buteleczki

• Transportujac Pokarm w buteleczce (np. podczas podrozy), nalezy zadbać o to, aby zamkniecie zakrcane buteleczki byto zawsze dobrze zakrccone.
• NIE zalecamy przywożenia napelnionych buteleczek w walizce ani w torbie.

OSTRZEZENIE

Beepieczeneistwozieci!

• Urzadzenie toMHzuywane tylko pod nadzorem doroslych.
• Ustawiczne, dlugotwale picie plynów przy smoczek powoduje prochnice.
• Nie nalezy uzywać smoczka butelki do karmenia jako smoczka uspokającego.
• Przed karmieniem naleź zawsze sprawdzać temperature.
• Urzadzenia naleź zutylizowej po stwierdzeniu pierwszych oznak uszkodzenia lub spadku wydajnosci.
• Nieuwywane componenty nalezy przechowyac w mistręsćniedostepnym dla daneci.
• Nalezy sprawdzać urzadzenia przykaźym uzyciem i pociąnść smoczek we wsztkich kierunkach.
• Smoczek naleź zutylizowej po stworżemiu pierwszych oznak uszkodzenia lub zuźycia.
• Nie wolno narażć smoczka na bezposgcdnie dzialanie promieni slonecznych lub upań ani czyszć go we wrzȩj wodzie dlźęj, nig jest to zalecane, gdyź要去 uszkodzić smoczek.
• Smoczek nie要去 stykać sie ze slodkimi substancjami, gdyż要去 sprezyjac tworzeniu są prochnicy.
• Do czyszczenia nie wolno uzywać srodków szorujczych ani antybakterjnych.
• Wszystkie czeci majace kontakt z tokparmem nalezy czysci we wrzacej wodzie przy piec minut.
• Urzadzenie nalezy wyczyscić przyzed kaczdym uzyciem.
• Naleź zwracć uwage na to, aby temperatura pląnu w butelce nigdy nie przyekraczała 50^ .
• W przypadku zapalenia gruczolu sutkownik (mastitis) nie sązy karmić danecka odciagniétrm mlekiem.

OSTRZEZENIE

Wskazówki dotyczne postepowania z bateriami

• Jesli dojdzie do kontaktu elektrolutu ze skóra lub oczami, nalezy przemyć podrażnionejejca wod i skonsultować sie z lekarzem.
• Niebezpieczentwo polknięcia! Mały;dzieci moga polknać baterie i sie nimi zadławic. Z tego względu naleź przechowywać baterie w mojscach niedostepnych dla mozych;dzieci!
• Nalezy zworcić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Jesli z baterii wcieknie elektrolit, nalezy załość rękawiczki ochronne i wyczyscić pojemnik na baterie sąszmatka.
• Chronic baterie przydmiernie wysoka temperatura.
  Zagrozenie wybuchem! Nie wrzucac baterii do ognia.
• Nie wolno tadowac ani zwierac baterii.
• Ješli urzadzenie nie bedzie uzywane przy dluszysz czas, naleź wyjac baterie z pojemnika na baterie.
• Wyciek z baterii要去uszkidzic urzadzenie.
• Nalezy uzywac wyłacznie baterii tego samego lub rownawznego typu.
• Nalezy zawsze wymieniać"Oneczesnie wszystkie baterie.
• Nie nalezy uzywac akumulatorów!
• Nie wolno Rozmontowyac, otwierac ani Rozdrabniaic baterii.

OSTRZEZENIE

Działania niedoźadne

• Zanieczyszczenie bakteryjne componentów laktatora powodujace infekcie seryjne
  Zanieczyszczenie mleka matki
• Zakażenie piersi spowodowane zanieczyszczonymi componentami laktatora
  Dyskomfort w piersiach
  Bol piersi
• Uszkodzenie tkanki piersi (np. z powodu dlugiego, nieprzerwanego ssania)
  Zapalenie tkanki piersi
• Bolesnosc brodawki sutkowej, uraz i ból
• Zmęczenia kobiety karmiȩcej piersja
• Seroma implantu piersiowego
• Zapalenie sutka spowodwane niewystarczajcym odciaganiemPokarmu przye laktator

• Zapalenie piersi spowodowane zbyt wysokim cijsnieniem ssania

• Kontaktowe zapalenie skóry

W przypadku wystapienia dziań niepoźadanych nalezy skonsultowac sie z lekarzem.

5. OPISURZADZENIA

1. Laktator z wyświetlaczem 10. Smoczek butelki
2. Uchwyt buteleczki 11. Nasadka buteleczki
3. Butelezka (180 ml) 12. Adapter do buteleczek NUK (w razie potrzeby laktator föme byc stosowany sąȩ z tą buteleczka)
4. Zawór silikonowy 13. Adapter do buteleczek AVENT (w razie potrzeby laktator föme byc stosowany sąȩ z tą buteleczka)
5. Poduszka silikonowa (rozmiar sredni) 14. Zamkniece zakrácane buteleczki
6. Torebka 15. Węzyk silikonowy do trybu odciagania obustronnego
7. Nakładka laktatoria z nasadka z membraną silikonowa i zawe rem silikonowym	16. Zȩczka do wȩzyka silikonowej do trybu odciagania obustronnego
8. Membrana silikonowa 17. Wȩzyk do odciagania Jednostronnego
9. Uchwyt na ręczny laktator z 2 poziomami 18. Poduszka silikonowa (rozmiar maly)

Opis wyświetlacza i przycisków

1. Status baterii (w przypadku uzytkowania bez zasilacza)	7. Przycisk Wł./WYł.
2. Tryb odciagania (pokarm jest odciagany)	8. Przycisk - (zmieje szanie stymulaci lub stopnia odciagania)
3. Wyświetlacz czasu (odliczanie stymulaci/czasu trwania trybu odciagania)	9. Przycisk TRYB (zmiana między trybem odciagania i stymulaci)
4. Stopnie stymulaci sąź odciagania	10. Ustawienie odciaganiaaddresses (jednoczesne naciskanie + i-)
5. Tryb stymulaci (brodawka satkowa jest stymulowana, pokarm nie jest odciagany)	11. Ustawienie odciagania obustronnego (jednoczesne naciskanie + i-)
6. Przycisk+ (podwyźyszenie stymulaci lub stopnia odciagania)

6. URUCHOMIENIE

WSKAZOWKA

Laktator nalezy sprawdzić pod katem zewétrznych uzzkodzen opakowania kartonowej oraz kompletnosci zawartosci. Przed uzyciem upewnić sie, ze na urzadzeniu ani na dołaczonych componentach nie widacźadnych uzzkodzen, a wszymstkie;cęsci opakowania zostaly usuniète. W razie wąpliwość zapržestć uzywania urzadzenia i zworcie są do sprzemawcy lub pod podany adres dzialu obstrugiientsa.

6.1 Montazlaktatora

Po wciagnieci laktatora z opakowania nalezy sprawdzić w szcegolnosci plastikowy zbiornik pod katem uszkodzen, tak aby podzespoy elektryczne nie byty narazone na dzialanie cieczy.

1. Dokȩcić wędluktatora do buteleczki. Proszę uwaźć na to, aby wędluktatora byt dokȩcony we wąsciwy sposob tak, aby nie mogłow wypłnȩć zadna ciecz.
2. Wędzć wȩzyki silikonowe do obustronnego odsysania do 2 wędów laktatori i laktorów
3. W celu odciagania Jednostronnego włość silikonowy wȩzyk bez zȩczki do wkładu laktatoria i samego laktatora.	↓
4. Połowczycki laktator z kablem sieciowym i w(loźć wtyczkte do gniażdka sieciowego.	↓
5. Alternatywnie są za uzywać laktatora za pomoczą baterii. W tym celu są za otworzyć potygrody na baterie na odwrocie silniczka. Wloźć cztery baterie AA (które są zawarte w zestawie). Naleźny koniecznie zworću uwage na to, aby baterie zostaly w(loźzone wȩsciemni biegunami, odpowiednio do oznaczenia. Prosze sprawdzić oznaczenia graficzone znejdujeść w przyegróźcie na baterie. NatestPNie są za zamknć potygrodké na baterie w taki sposob, aby zablokowa są w posob slyszalny i widocznych. Jeden komplet bateri składajcy są cztech nowych baterii AA wystarcza na ok. 60 minut pracy (na najwyźyszym stopniu pracy).	↓

6.2 Czyszczenie aktatora

OSTRZEZENIE

Przed pierwszym uzyciem nalezy umyć i zdeznefkownik wszystkie czeci laktatora, ktore majors bezposredni kontakt z mlekiem matki (z wyjatkiem silniczka i silikonowego węzyka). Zaleca sie czyszczenie tych czeci po kaźdym uzyciu i deznefkȩ przyznajmiej raz Dziennie. Nigdy nie uzywac srodków czyszcząchyc. Ich pozostalusci moga zaszkodzic danechu. Z togo samego powodu nie nalezy myc czeci laktatoraw zmywarce. Nigdy nie czyscić silniczka pod bieąc woda. Do usuwania zarudzen z silniczka nalezy uzywać lekko zwilzonej szmatki.

Aby prawidlowo wczysić laktator, nalezy wykonać nastepujuce czynnosci:

1. Odkrecic korpus laktatora od butelki.
2. Wyjac silikonowy węzyk z mocowania pompy i silniczka.
3. Odlaczyc nakladke laktatora (wraz z nasadka z silikonowa membran i silikonowym zaworem) od korpusu laktatora.
4. Ophukiac czeci laktatora majace kontakt z piersia / mlekiem matki pod biezac woda przy bez 30 sekund, aby usnac pozostosci mleka. Nie umieszczac czeci w zlewozymaku w celu ich umycia.
5. Umiesci czeci laktora w czystm zlewozmywaku uzywanym wylacznie do przedmiotow do karmenia niemowlat. Nie nalezy umieszczac czeci laktora bezposrednio w zlewozmywaku! Wlac goraca wode do zlewozmywaka i wyszorowac czeci laktora czysta szcztka. Nie nalezy uzywac srodkow czyszczacych, poniewaz ich pozkatosci moga byc szkodliwe dla danecka. Z tego samego powodu nienalezy myc czeci laktora w zmywarce.
6. Po wyszorowani naleź opłukiawczycki laktora pod bieść woda przyez 30 sekund.
7. Dokladnie wysuszyc na powietru. Umiesci czeci laktora na czystej, niedzwanej sciereczce do nacznub lub reczniku papierowym w mistrsuc zabezpieczonym przyd brudem i kurzem, aby je wysuszyc. Nie wycierac do sucha ani nie ociera czeci laktora sciereczka do naczyn, poniewaz要去 spowodawac przeniesienie zarazkow na czeci laktora. Nie uzywac laktora, dopoki wzystkie poszczejne czeci nie beda calkowiecieSuche.

Aby prawidłowo zdezynfekować laktator, naleź wykonac następuȩcie czynnosci:

1. Najpierw nalezy przypepwadzic czyszczenie. Czeci laktatornie moga byc dezynfekowane, dopoki niz zostanu wyczyszczzone.
2. Wlac do garnka tyle wody, aby wzystkie czeci zostaly zakryte, i doprowadzic wode do wrzenia. Gotowac przyez 5 minut.

3. Poczekac, az woda ostygniie i ostrożnie wyjac czȩci z wody za pomocą czystych szczypiec.

4. Pozostawic czeci do wyschniecia na powietrzu. Umiesci zdezynfekowane czeci laktatoria na czystej, nieuzywanej sciereczce do naczyn lub reczniku papierowym w celu wysuszenia w.), miera zabepezonym przy budem i kurzem, ay je wysuszyc. Nie wycera doSucha ani nie ociera czeci laktatoria sciereczka do naczyn, poniewaz要去 spowodowa przeniesienie zarazkow na czeci laktatoria.

5. Gdy czeci nie sa uzywane, nalezy je przechowyac w czystym i chlodnym mistrscu. NIE przechowyac mokrych ani wilgotnych czeci.

7. ZASTOSOWANIE

7.1 Porady dotyczne lepszego odciagania mleka

• Do odiagania nalezy wybierac.), w ktoym przy sie szczegolnie dobrze odprezyc.
• Do odciagania nalezy wybierać moment, w którym przyza sie szczególnie dobrze odprezyc.
• Laktacja jest lepsza u matek, króre major w poplizu swoje;dziecko lub patrza na loro zdjecie.
• W przypadku karmenia danecka jeder piersia sąȩzy równoc三点ie uzywać laktatora przy drugiej.
  Cieplo i odprezenie sprzyjaja laktacji. Laktatora nalezy uzywac po wzieciu prysznicla lub kapieli.
• Jesli piersi sa obrzmiele lub poranione, nalezy na kilka minut połoźć na nieciepla chuste. To sprzyja laktacji.
• JesliPokarmie poplynie z piersi od razu, nalezy sprobowac sie odprezy i sprobowac ponownie za kilka minut.
• W przypadku, gdyby przy uzyciu laktatora po pięciu minutach nadal z piiersiNie popłynałPokarm, naleź przerwać proces i spróbowac poźmiej.
• W razie pojawiania sie silneo bólu podczas stosowania laktatora nalezy sie skonsultowac z lekarzem.

7.2 Obstuga laktatora

a) Przygotowanie dwustronnego odciagania:

1. Przed Rozpoczeciem uzytkowania proszę dokladycie umyć ręce i piersi.
2. Laktator i 2 buteleczki musza byc połaczone węzykiem silikonowym w celu obustronnego odiągania.
3. Usiȩść z tułowiemlekko pochylonym do przyd. W celu lepszego podparcia pleców naleź uzyć poduszki.
4. Ostrożnie umieśćnikski piersiowe z poduszkami silikonowymi na piersiach. Proszȩ zworćci uwage na to, aby brodawki piersiowe byy w calosci zaśloniete i aby nie bylo pęcherzyków powietrza. Dla zapewnienia prawidlowego dzialania niklidki piersiowe muszamy boć mocno przyssane do piersi.
5. W celu wączenia luktatora prosze nacisnám przycisk ①. Po pierwszym wączeniu oprogramowanie luktatora znejduje są w trybie obustronnego odysansia „2". Ten tryb powinien być ustawiony zawsze przy obustronnym odciaganiu. Laktor Rozpoczyna teraz odliczanie automatyczne w trybie stymi lacji ( ), a na wyświetlaczu pojawia są odliczanie dwóch minut. W czasie tych dwóch minut brodawki sUTCowe są stymulowane w celu przygotowania na odciaganie tokarmu. Prosze nastȩć odpowiednia sile stymulacji, uzywȩć przycisków + / -	1. Wȩcznych trybu stymulacji 2.Intensywność
6. Po upływie dwóch minut na wyświetlaczu zaczyna migad Teraz w celu rozpoczćcia odociagania mlekaNSE nacisnám przycisk ②. Uzywȩć przyciszów + / - naleź yustȩć sile ssania tak, aby być odczuwana jako przyjemna. Kiedy w buteleczkach znejdzie są 180 ml tokarmu,Prosze przyerać pro-ces.	3. Rozpoczȩcie odciagania 4. Intensywność
7. Aby przyłączyć są z powrotem na tryb stymulacji, naleź nacisnám przycisk ③. Stymulacja i odliczanie dwóch minut Rozpoczyna są od nowa. Laktator posiada funckcję pamięci, co oznacza,ź kiedy wącza są toktator, aktywny jest ostatnio ustawIONy stopiést stymulacji i odciagania. Uwagal Tryb odociagania Jednostronnego „1" lub tryb odociagania dwustronnego „2" jest zapamietywany. W przypadku trybu odociagania dwustronnego „2" zȩczka do odociagania dwustronnego musi być polaczona z silniczkiem.	5. Z powrotem do trybu stymulacji
8. W celu wączenia luktatora nacreż nacisnám przycisk ④.

b) Przygotowanie do jegnostronnego odciagania:

1. Przed Rozpoczeciem uzytkowania prosze dokladnie umyć rece i piersi.
2. Przy odciaganiu jegnostronnym laktator musi byc połoczony węzykiem silko-nowym z 1 buteleczka.
3. Usiȩść z tułowiem lekko pochylonym do przyodu. W celu lepszego podparcia plećówNSE uzyć poduszki.
4. Ostrożnie umieśćnakladkę piersiowa z poduszka silikonowa na piersi. Prosze zworćuwage na to, aby brodawka piersiowa byla w calosci zamknieta i nie bylo pescherzyków powietrza. Aby zagwarantowej prawnodlowe dzialanie, nakladka piersiowa musi być mocno przyssana do piersi.
5. W celu wączenia laktatora prosze nacisnólczprzycisk®. Przytrzymawcisiȩte przyciski + i – przyez 2 sekundy, aby przelaczyć urzadzenia na trybnejednostronnego odciagania „1". Laktor rozmoczyna teraz odliczanie autematyczne w trybie stymulaci (®, a na wyświetlaczu pojawia są odliczanie dwóch minut. W czasie tych dwóch minut brodawka sutkowa jest stimulowana w celu przygotowanía na odciaganie tokarmu. Proszème nastiwic odpowiednia silestymulaci, uzywajć przycisków + / -	1. Wącza-nie trybu stymulaci2.Intensywność
6. Po upływie dwóch minut na wyświetlaczu zaczyna migadTeraz w celu Rozpoczewsia odciagania mlekaNSE nacisnólczprzycisk/Uzywajacrzycisków + / naleź uwestić silęssania tak, aby byla odczuwana jakoprzyjemna. Kiedy w buteleczce znejdzie są 180 ml tokarmu, prosze przyerać proces.	3. Rozpoczȩcie odciagania4.Intensywność
7. Aby przelaczyć są z powrotem na tryb stymulaci,NSE nacisnólczprzyciskStymulacja i odliczanie dwóch minut rozmoczynaja są od nowa.Laktator posiada funckcję pAMIci, co oznacza, ze kiedy wącza sąlaktor, aktywny jest ostatnio ustawiony stopiéstymulaci i odciagania.	5. Z powrotem do trybu stymulaci
8. W celu wączenia laktatora naleź nacisnólczprzycisk®.

7.3 Obluga reçznego laktatora

1. Wyjac nasadke z moziwość podlaczenia do laktatora i podlaczyc zestaw laktatora recznego sącznie z membran a silikonowa, przyciskajc membran na nakladce laktora aż do zatrzaśnięcia zawiasu.

2. Ostrość umieść nikadkę piersiowa z poduszka silikonowa na piersi. Proszewzwróci uwage na to, aby brodawka piersiowa była w calosci zamkiąta i nie byto pescherzyków powietrza. Aby zagwarantowej prawnodowe dzialanie, nikadka piersiowa musi być mocno przyssana do piersi. Uruchomic ryczny laktator zgodnie zrysunkiem.
3. Mnżna wybrać moc odociangania między widocznych oznaczeniami MIN/MAX.	MAX MIN

7.4 PrzechowywaniePokarmu

OdiagnietyPokarmozna przez pewien czas przechowywać takze w lodówce lub zamrażarce.

• W przypadku przechowywniaPokarmu nalezy upewnicie, ze wzystkie czeci laktatoria, ktore mialy kontakt z piersja lubPokarmem, zostaly wczesnej wyczyszczone zgodnie z opisem w rozdziale 6.2.Pokarm nalezy przechowyac wylacznie w wyczyszczonych pojemnikach.
• Aby przechowacPokarm, nalezy go bezposrednio po odciagnieciwstawic do lodowki lub zamrazalnika. Pokarm nie moze sta c w temperaturze pokojowiej.
• Ješli chce sie przechowacPokarm w zamrażalniku, zalecane jest užycle odpowiedniego pojemnika i umieszczenie na nim dati odciagnia.

OSTRZEZENIE

Prosze koniecznie kierować sie okresami przydatnosci podanymi w nastepujeźejt tabeli:

	TEMPERATURA POKOJOWA LODÓWKA (ok. 3-5°C)		ZAMRAZÁLNIK (ok. -16°C)
Świezo odciągniety tokarm Czas	przechowywnia: 6 godz.	Czas przechowywnia: 24 godz. (Nie przechowywoć na drzwich lodówki, gdyż nie jest tam wystarczajćo zimno)	Czas przechowywnia: 3 miesiȩce
Pokarm Rozmrożony (którywczejciej byl zamrożony)	zuźć natychmiast 10 godz. Nie zamrażć ponownie!

7.5 PodawaniePokarmu

• Przed przyelaniem przechowywanego tokarmu do butelki nalezy zwróci uwage na to, czy butelka zostafa zdezynfekowan.
• Aby Rozmrozi zamrozonyPokarm, nalezy go pozostawic przye noc w lodowce. W ten sposob dostana zachowane substantcje odzwcze. Po RozmrozeniuPokarmu nalezy go podac w ciagu 24 godzin. Pokarm rozmraza c w ciepiej wodzie tylko w szczegolnie naglych przypadkach.
• W przypadku, gdybyPokarm miai nieprzyjemny zapach, nalezy go natychmiast wylać.
• Nigdy nie wolno podgrzewaćPokarmu w kuchence mikrofalowej, gdyż moglby zostac hierównomiernie podgrzany i;dziecko mogloby sie nim oparzyć.
• Podczas podgrzewaniaPokarmu nalezy sprawdzić.goe temperature, zanim噫cko zacznie go pić.

8. AKCESORIA I/LUB CZESCI ZAMIENNE

Czeci zamienne i zuzywajace sie sa dostepne pod wskazonym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów). W zamowieniu nalezy podac numer katalogowy.

Artykuł Numer artykułu
Nakladka laktatorałącnie z poduszka silikonowa (średni rozmiar), membrana silikonowa, zaźór silikonowy, węźysk silikonowy, butelezczka i pokrywa butelezczki	953.15
Butelezczka ze smoczkiem i pokrywa butelezczki 163 719
Adapter do butelek Avent i NUK 163 720
2 poduszki silikonowe (rozmiar mały i sredni) 163 721
Nożka do butelki 163 723
Zȩoczka do węzyka silikonowej do trybu odciagania obustronnego	164.495

9. POSTEPOWANIE W PRZYPADKU PROBLEMOW

Problem Mnöliwe rozwiazania
Laktator nie zasysa.	Sprawdzić,czy wszystkie częsci laktora są wela ciwie zmon-towane ze soba.Sprawdzić,czy nakladka laktora jest wela ciwie przylożona do piersi.
Pokarm nie jest odciagany.	Sprawdzić,czy węzyk silikonowy jest wela ciwie włoźny, na-stawiona sila sssianie nie jest ustawionna na minimum, alaktor jest wączony.Upewnić sie,czy w zaworze silikonowym nie znajduje sie resztki mleka utrudniajaść laktacje.
Odiąaganie tokarmu powoduje ból.	Naleź ysie odpréźć i spróbowość ponownie. Imȩksze do-swiadczenie, tym lepiej uda sie odciaganie tokarmu.Naleź obniźć ustawionna sils sssiania przyciskiem „minus".Zasięgnć porady lekarza.
Pokarm wycieka spod poduszki silikonowej.	Usunć poduszka silikonowa i osadzić są ponownie. Zworću uwage,czy poduszka silikonowa ma wela ciwie połowuminium,a nakladka laktora jest dobrze osadzona.Lekko pochylictuław do przydru.
Zmieniţsi podzespól laktatora lub jest on uszkodzony.	Nie naleź uzywaćŚrodków czyszczących ani Rozpuszczański-ków.W nietskórych przypadkach silne zmiany temperatury mogu uszkodzić plastikowe elementy laktatoria.Jesli jeder z elementów jest uszkodzony, nie uzywać laktatora.
Nie można wączyć laktatora	Upewnić sie,czy laktator jest prawidłowo złoźny i wączony.Upewnić sie,czy zasilacz jest prawidłowo połoweczny z lakta-torem.

10.UTYLIZACJA

W zwiazku z wymogami ochrony srodowiska po zakoniceniu eksploataci ne nalezy wyrzucac urzadzenia wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Nalezy je oddac do utylizacji w odompiednim punkcie odbioru w swoim kraju. Przestrzegać lokalnych przypepiów dotyczych utylizacji materiałow. Urzadzenia nalezy zutylizowac zgodnie z dyrektywa WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). W razie pytan nalezy sie zwrocić do lokalnégo urzedu odpowiedzialnégo za utylizacja odpadów. Informacja na temat punktów odbioru uzywanych urzadzeność przyzyskać w lokalnym urzedzie gminy lub miasta, w zakładach oczyszczania lub od sprzemawcy.

Zuzyte, calkowie rozadowane baterie nalezy wyrzuci do specjalnie oznakowanych pojemnikow zbiorczyh, przykaca do punktow zbiorki odpadow specjalnych lub do skepu ze sprzem elektrycznym. Uzytkownik jest zobowiazany do utylizacioni baterii zgodnie z przypesami. Na bateriach zwierajacys szkodliwe substancje znajduja sie nastepujace oznaczenia:

Pb = bateria zawiera olów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtéć.

Zuzyty sprezt要去MICszkodliwy wpyw na srodowiski i zdrowie ludzi zuwagi na potencjalna zawartosc niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz czeci skladowych. Gospodarstwo domowe spelnia waznra roe w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku surowcow wtornych, w tym recyklingu zuzytego spreztu. Na tym etapie ksztaltuje sie postawy, ktore wpywaja na zachowanie wspólne dobra jakim jest czyste srodowisko naturalne.

11. DANETECHNICZNE

Model BY 70
Typ BY 40
Žródio zasilania 4 baterie AA 1,5 V (baterie alkaliczne)
Napięcie (wejscie) 100-240V (AC~) 50/60Hz
Napiȩcie (wyjscie)	6V (DC — —) 1,0A
Wymiary	168 x 100 x 53 mm
Masa	310 g (bez baterii)
Maksymalne cijsnienie ssania -0,39 bara
Dopuszczalne warunki eksploatacji Od +5°C do +40°C, 30 – 85% względnej wilgotnosci powietrza (bez kondensaksi), cijsnienie otoczenia 700 – 1060 hPa
Dopuszczalne warunki przechowywnia i transportu	Od -20°C do +60°C, 10-95% względnej wilgotnosci powietrza (bez kondensaksi)
Oczekiwana zwywotnosć Silniczek: 500 godzin	butelezka, silikonowy zawór i membrana: 180 godzin (ok. 360 przygotowan)
Automatyczne wymiarczanie Po 60 minutach
Klasa ochronnosci Urzadzenia ma podwojna izolacja	ochronna i jest zgodne z klasa ochronnosci II
UzytkOWanie w przydzialach czasowych 30 minut ON / 30 minut OFF

Wymogi bezpiecznych wiedlug EN 60601-1

Artykuły dla daneci - Sprzej do pica zgodnia z EN 14350

Urzadzenia do odiagania tokarmu

Urzadzenia z przynia srednia i mała plętnność

Część aplikacja nia typu BF Urzadzenia nie wolno uzytkowej w obecnosci wybuchowych lub trujychemieszanek gazowych ani tlenków azotu (gaz rozweselajcy)

Producent zastrzega soste prawo do zmiany dany technicznych z powodu aktualizeci bez koniecznosci powiadamiania

Wskazówki dotyczę kompatybilnosci elektromagnetycznej

Urzadzenie spelnia wymogi europejskij normy EN 60601-1-2 (grupa 1, klasa B, zgodnie z CISPR 11, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-8) oraz podlega spejalnym srodkom ostroznosci w odniesieniu do kompatybilnosci elektromagnetycznej.

• Urzadzenia jest przyznaczone do uzytkowania w kaźdym otoczeniu wymienionym w niniejszej instrukcji obstrugi, sącznie zeŚrodkowski domowym.
• W przypadku zlokćen elektromagnetycznych w pewnych warunkach urzadzenia sąbyć uzytkowane tylko w agraniczonym zakresie. W rezultacie sądość np. do pojawenia są komunikatów o bledach lub awariu wyświetlacza/urzadzenia.
• Nalezy unika uzywaniakiego urzadzenia bezposrednio obok innych urzadzen lub wraz z innymi urzadzeniami umieszczonymi jakno na drugim, poniewa z mogloby to skutkowa nieprawidlowym dzialaniem. Ješli uzytkowanie w wyzej opisany sposob jest konieczne, nalezy observwować to urzadzenia i innate urzadzenia, aby sie upewnić, ze wszychsie dzielajā prawidlowo.
• Stosowanie akcesiorów innych niz okreslone lub udostepnione przyez producenta urzadzenia sąpwadzić do zwiekszenia zaktocen elektromagnetycznych lub zmiejszenia odpopnosci elektromagnetycznej urzadzenia oraz seinemie pierawidlowego dzialania.
• Nieprzestrzeganie tego zalecenia要去 prowadzić do obnizenia paramétrów przyczadenia.

12. ZASILACZ

Nr modelu LXCP12-006100BEH
Wejscie	100-240 V, 50/60 Hz 0,5 A maks.
Wyjscie 6 V DC, 1 A
Ø-Ø-Ø	Biegunowość przyłącza napiȩcia stało
Ø	Izolacja ochronna / klasa ochronność 2
Obudowa i oslony ochronne	Obudowa zasilacza chroni przyzedkontaktem z przytedmiotami lub czȩciami cieła, króre przyzewodź lub mogłyby przyzewodzić prąd (palce, igły, haczyk kontrlny). Użtykowników nie wolno jederwość sądykać(PCJ) i wynczki wyjsciowej zasilacza AC/DC.

Szczegółowefinormace na temat gwarancji i warunkow gwarancjznajduja sie w zaćzonej ulotce gwarancynej.

Wskazówka dotyczaca zglaszania incydentów

W przypadku uzytkowników/pacjentów z Unii Europejskiej i krajów identycznych systemach regulacynych obowiazuju nastepujace ustalenia: Jesli w trakcie lub wskutek uzytkowania produktu wystapi powazny incydent, naleź go zglosć producentowy /lub pehnomocnikowy producenta oraz odpowiedniemu krajowemu urzędowy prástwa czlonkowskiego, w tymorym przybebywa uzytkownik/pacjent.

SVENSKA