HDCC72500 - Kamera monitoringu ABUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - HDCC72500 ABUS

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDCC72500 ABUS

Wañne wskazówki i często zadawane pytania dotyczęte go produktu, jak rownikęż innych produktów,:NOZna znaleźć na stronie internetowej

wwwabus.com

Wpwadzenie

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie!

Dziekujemy za zakup naszego produktu.

Urzadzenie to speltnia wymogi obwiatzujacych dyrektyw UE. Deklaracje zgodnosci przyznata otrzyma pod adresem:

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpiecznych eksploatacja, uzytkownik musi przystrzegać niniejszej instrukcjji obshugi!

Przed uruchomieniem produktu nalezy przyczytać cala instrukcje obstugi i przestrzegać wsystkich zasad bezpieczędwa!

Wszystkie zawarte wnej nazwy firm i oznaczenia produktow są zarejestrowymi znakami towardwymi odnosnych wlsaucieli. Wszystkie prawa zastrzezone.

W raczie wąpliwość naleź zworćci są do instalatora lub spreżawcy!

Zapis danych jest objety przyepsami w zakresie ochrony danych, obowiazujacymi w poszczególnych krajach.

Wylaczenie odpowiedzialnosci cywilnej

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa opracowana z najwyzsza starannosci. Jezeli mimo to zauwazone zostana wnej braki lub niedoklatnosci, prosimi o ich zglaszanie w formie pisemnej na podany powyzej adres.

Firma ABUS Security-Center GmbH nie ponosi odpwiedzialnosci za bledy technicznie i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprovadzania w kaźdej chwili bez wczesniejszej zapowiedzi zmian w produktcie i w instrukcjach obslugi.

ABUS Security-Center nie oppowiada za bezposrednie i posrednie szkody nastepcze powstale w zwiazku z wyposazeniem, wydajnoscia i zastosowaniem untoktu. Tresc niniejszego dokumentu nie jest objeta gwarancja.

Objasnienie symboli

	Symbol blyskawicy w trójkacie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. wskutek poraźenia elektrycznych.
	Wykrzydknik w trójkacie oznacza w niniejszej instrukcji obstugi waźne wskazówki, ktorychNSEZY bezwzgliędnie przyestrzegać.
	Symbolem tym oznaczane są specjalne porady i wskazówki dotyczné obstugi.

Wyliczenia

1. ...	Wyliczenia z ustalona kolejnoscią w tekSciie lub ostrzeżeniu.
2. ...
...	Wyliczenia bez ustalonej kolejnosci w tekSciie lub ostrzeżeniu.
...

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie nalezy uzytkowac wylacznie w sposob zgodny z loro konstrukcja i przyznaczeniem! Kaźde innu uzycie jest uwazane za niezgodne z przyznaczeniem!

Urzadzenie要去byc uzywane tylko w nastepujacym celu (w nastepujacych celach):

• Kamera jest przyznacznę do pracy zarówno w trybie Dziennym, jak i nocnym. Zapewnia obrazy video w rozdzielczość Full-HD, a sygnat wyjsciowy dostepny jest w formacie HD-TVI. Ta sąsciwość uzmȩliwa zastosowanie tradycyjniych kabli koncentrycznych do transferu sygnalu. Kamera sluzy do wideomonitoringu we wąpólpracy z nagrywarka. Urzadzenia jest przywidźiane do zastosowania we wegrtrach i na zewnatrz.

Waznezasady bezpieczestewa

Informacja ogólne

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy dokladnie przyczyac poniszne wskazowki i przestrzegac wsystkich ostrzezenia, nawet jejeli uzytkownik posiada doświadczenie w poslugiwaniu sie sprzȩtem elektronicznym.

Szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obslugi powoduja wygaśnięcie roszczemu gwarancyjnych. Nie odpoWiadamy za szkody następcze!

Nie odpoWiadamy za szkody materialne ani osobowe spowodOWANE nieprawidłowaNobługa lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczność. W takich przypadkach wygasaja wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Naleź starannie przechowywać ten podręcznik do wykorzystania w przyszȩsci.

Sprzedajc lub oddajc urzadzenie, nalezy koniecznie przyekazac takze te instrukje.

Ponijsze informacja dotycză bezpieczność zagroż sąnz nie tylko ochrione Twojego zdrowia, lecz także ochrione urzadzenia. Dlatego prosimy o dokladyne zapoznanie są z ponijszymi punktami:

Zasilanie elektryczne

• Zasilaj urzadzenie tylko ze zrodla napięcia sieciowego zgodnégo z podanym na tabliczeznamionowej. W razie wąpliwość co do parametrów lokalnégo zasilania elektrycznégo zworć są do wȩsciwogo zakładu energetycznégo.
• Przed przystapieniem do konserwaczji lub instalacji odłucz urzadzenia od zasilania sieciowego.
• Aby calkowicie odćczyc urzadzenie od sieci, naleź wymiąć wtyczke z gniażda sieciowej.
• Aby wyeliminowac niebezpieczenstwo pozaru, w raisie dluszsej przerwy w uzytkowaniu urzadzenia nalezy wyczke sieciowa urzadzenia zasadniczo wyjmownik z gniazda sieciowego.

Przeciąźenie/przejność

• Przed wichura i/lub burza z niebezpieczentwem wyładowaN atmosferycznych zawsze odlaczaj urzadzenie od sieci elektrycznej lub podlaczaj je do zasilacza UPS.
• Unikaj przyȩzania gniaź sieciowych, przyȩzstaw iadapterów, poniewaN są to spowodowej pożar lub parażenie elektryczne.

Kable

• Wszelkie kable nalezy zawsze chwytać za wtyczkę i nie wolno ciąnac za sam kabel.
• Nie wolno dotykać kabla sieciowego mokrymi rękami, poniewaN są to spowodowa zwcie lub porazenie elektryczne.
• Nie wolno stawiać urzadzenia, mebli i innych cięzkich przystędręw na kablach i naleź uwaźć, abyNie byy one załamywane, zwlaszcza przy wtyczce i gniazdach przyłączeniowych.
• Nie wolno wiazać węzłow na kablu oraz nie wolno spinać go razem z innymi kablami.
• Wszystkie kable powinny byc ulozone tak, aby nikt po nich nie chodzit i aby nikomu nie przyeszskadzahy.
• Uszkodzony kabel sieciowy要去 spowodować pozar lub porazenie elektryczne. Naleźny regularnie sprawdzać stan kabla sieciowej.
• Nie zmieniaj kabla sieciowego i wtyczki sieciowej ani nie manipuluj nimi.
• Nie wolno uzywać adapterów ani przydłuźaczy nie spełniajȩch wymagarń obłowiazȩchućych norm bezpieczędstwa, ani wropyadzać zadnych zmian w kablach prȩadowsć lub siediocywh!

Dzieci

• Dzieci nie mogamieć dostepu do urzadzen elektrycznych! Nie wolno pozostawiac bez nadzoru daneci uzywajych urzadzen elektrycznych. Dzieci nie zawsze są w stanie prawidłowo Rozpoznac möglichne siebezpiecieznstwa. Drobine częsci moga zostac polkniète i stanowic zagrozeniaźycia.
• Folie z opakowania nalezy rownikę przechowywać wmiejscu niedostepnym dla daneci. Niebezpiecześćto uduszenia!
• Urzadzenia musi byc ustawione wmiejscu niedostepnym dla daneci. W razie nieprawidlowego uzytkowania moga wyskoczyc spreźyste elementy i spowodstawć obrażenia (np. oczu).

Monitoring

• Korzystanie z urzadzen do monitoringu maybe byc w niedtorych krajach prawnie zakazane lub regulowane.
• Przed uruchomieniem urzadzenia uzytkownik powinien upewnic sie,czy monitoring mieci sie w granicach obowiazujacych przyepisow prawa.

Miejsce ustawienia/srodocowisko pracy

Temperatura i wilgotnoscgowietra w czasie pracy: od-20°C do 60°C, maksymalna wilgotnosc względna 90%.

Przestrzejag nastepujczych zasad:

chron urzadzenie przydaniem zródel ciepla (np. ogrzewania);
- na czujnik obrzowy nie要去 padac bezposrednio swiatlo sloneczne badz silne swiatlo sztuczn;
- urzadzenie nie doit stać w_CITY poplizu pol magnetycznych (np. gólników);
na urzadzeniu lub obok niego nie moga stać przydmioty groźace poźarem (np.PALACE sied swiece);
- nalezy unika kontaktu z agresywnymi cieczami;
- urzadzenie nie möglich byc eksplaatowane w povlizu wody, w szczegolnosci nie möglich byc zanurzane;
- zapobiegaj dostawaniu sie obych przyzemiotów doŚrodka;
- urzadzenie nie möglich beć narażone na duź wahania temperatury, poniewaN w przyciwnym raziem skraplajacja sie wilgoć zawarta wgowietru möglich spowodowej zwarcia;
- urzadzenie nie möglich byc narażone na nadmierne wstrȩsy i wibracje.

Rozpakowanie

Podczas Rozpakowywnia urzadzenia nalezy zachowacszczejnoAstrozość.

Opakowania i materialy pomocnicze do pakowania nadaj sie do recycl Klingu i powinny byc przyczane do ponownego wykorzystania.

Nasze rady:

Papier, karton i tekture falista oraz elementy opakowania z tworzyw sztucznych nalezy wrzucac do przywidzianych do tego celu pojemników zbiorczych.

Ježeli w twoim mistręsću zamieszkania nie ma takich pojemników, materiały te sążna wyrzuć razem z innymi odpadami domowymi.

Ostrzeżenie

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia oryginalné opakowania naleźny najpierw sprawdzić urzadzenia. W razie stwierdzenia uszkodzen urzadzenia odeslj je wraz z opakowaniem, informujac jederczność przywoznika.

Uruchamianie

• Przed pierwszym uruchomieniem naleź spelownikicz wszystkie wymagania okreslone w zasadach bezpiecieństwa i instrukcji obstrugi!

Ostrzeżenie

Nieprawidlowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej lub instalacjach wewnetrznych stwarzaja niebezpieczeINSTwo nie tylko dla uzytkownika, lecz tatsäch dla innych osob.

Okablować instalacja tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napiecia były ulozone-osobno i nie stykały są w zadnym mistręcu, ani są niedzosty zostac połaczone wDyniku uszkodzenia.

Konserwacja i pielegnacja

Konserwacja jest potrzebna w razie uszkodzenia urzadzenia, np. uszkodzenia wtyczki sieciowej, kabla siediociego lub odutowy, w razie dostania sie cieczy lub innych przychodniotów do wegrtra urzadzenia, po kontakcie z deszczem lub wilgocia lub w razie nieprawidlowego dzialania, a takze po upadku.

Konserwacja

• W razie stwierdzenia dymienia, nietypowych odgosów lub zapachów natychmiast wyłucz urzadzenia i wymiagnij wyczke sieciowa z gniażda. W tych przypadkach nie wolno kontynuwoć uzywnia urzadzenia przy晗ność sprawdzeniem przyź spezialiste.
• Wszelkie prace konserwacyjne danezy powierzać tylko wykwalifikowanym spezialistom.
• Nigdy nie otwieraj obudowy urzadzenia ani akcesoriow. Przy otwartej obudowej wystepujezagrożenie zycia wyniku porazenia elektrycznego.

Czyszczenie

• Obudowe urzadzenia nalezyczyscić wyłacznie wilgotną szmatka.
• Nie wolno uzywac ropszczalników, spirytusu, Rozcieńczalników itd., ani substancji takich jak
• solanka, preparaty owadobójcze, rozpuszczalniki zawierajace chlor lub kwasy (salmiak), proszek do szorowania.
  Baweelniana sciereczknailezy delikatnie przecierae powierzchnie a do calkowitego wysuszenia.

W pracujacym urzadzeniu wystepuje niebezpiecne napiecie. Na czas konserwaczji (np. w trakcie czyszczenia) nalezy odćczyć urzadzenie od sieci!

Spistresci

1. Zakres dostawy 125

1.1. HDCC62500 125
1.2. HDCC72500 125

1. Opis kamery 126

2.1. HCC62500 126
2.2. HDCC72500 127

1. Montaz/installacion 128

3.1. Montaz kamery 128
3.2. Ustawianie kamery 129
3.3. Zasilanie elektryczne 129
3.4. Montaz kabla video 130
3.5. Funkcja WDR sterowana przyzewodowo 130

1. Menu ekranowe 131

4.1. Otwieranie menu ekranowego (OSD). 131
4.2. Opis menu ekranowego (OSD) 131

1. Utylizacja 139
2. Dane techniczne 139

1. Zakres dostawy

1.1.HDCC62500

Analogowa Kamera Zewnętrzna HD 1080p z materiaLEM montażowym	Zasilacz sieciowy z adapterem EU, AU i UK 12 V DC / 1 A
Manual
Instruktowa	Kabel kombi 30 m

1.2.HDCC72500

Analogowa Kamera Zewnętrzna HD Kopułkowa 1080p z materialem montażowym	Zasilacz sieciowy z adapterem EU, AU i UK 12 V DC / 1 A
Manual
Instruktowa	Kabel kombi 30 m

2. Opis kamery

2.1.HCC62500

1 Obiektyw

2 Dioda LED zasilania

3 Daszek przyciewistaneczny

4 Uchwyt

5 Okablowanie WDR Izolowane i oddzielne: WDR wyt. Bez izolacji i skrecone: WDR wt. ! Ješli funkacja WDR jest wączona, wówczas wyjscie analogowe nie jest dostepne.

6 Napiȩcie zasilȩcie

7 Analogowe wyjscie video (BNC, do celów serwisowych, napis „CVBS")

Tylko przy wyłączonej funkcjki WDR.

8 Analogowe wyjscie video HD (BNC, napis „TVI”)

2.2.HDCC72500

1 Pierścień blokujczy

2 Obudowa

3 Kamera

4 Podstawa

5 Okablowanie WDR Izolowane i oddzielne: WDR wyt. Bez izolacje i skrećone: WDR wt. Jesli funkacja WDR jest wączona, wówczas wyjscie analogowe nie jest dostepne.

6 Napiȩcie zasilajné

7 Analogowe wyjscie videoo (BNC, do celów serwisowych, napis „CVBS")

Tylko przy wyłączonej funkcjki WDR.

8 Analogowe wyjscie videoo HD (BNC, napis „TVI")

3. Montaz/instalacja

3.1. Montaz kamery

UWAGA!

W trakcie montazu kamera powinna byc odłaczona od napiecia sieciowego.

HDCC62500

Nalezy korzystac z załaczonego szablonu do wiercenia otworow mocujacych. Jeźeli kabel ma być ulożony z boku,NSEzy wykorzystac przewidziany do tego owr w podkradce uchwytu. Nalezy uzywac dopasowanych do podło za kolków Rozporowych i wkrétów do zamocowania kamery.

Kabel所提供ус boku albo zamaskowac w stropie lub w scianie.

HDCC72500

Nalezy korzystac z załaczonego szablonu do wiercenia otworow mocujacych. W celu bocznego ulożenia kabli na pierScieniu blokujacym przywidziano kilka pozycji (miejscaciejsze), któromaticy wylamać odpowiednimi kleszczami. Nalezy uzywać dopasowanych do podło za kołów Rozporowych i wkrętow do zamocowania kamery.

Kabel所提供 na ulozyc z boku albo zamaskowac w stropie lub w scianie.

3.2. Ustawianie kamery

3.3. Zasilanie elektryczne

Kamery wymagaja zasilania napieciem 12 V DC. Nalezy uwzgliednic biegunowość zasilania napieciem stalym!

3.4. Montaz kabla video

Do transmisji sygnalu video HD-SDI z kamery do nagrywarki konieczne jest podłaczenia kabla koncentryczné typu RG59 lub RG6 z wtykiem BNC (male,@męski) do zącza z napisem „TVI". Dlugość kabla do nastęnpné urzadzenia nie sąze przyekraczą odpowiednio 500 m (RG6) lub 300 m (RG59).

Do analogowego wyjscia video (napis „CVBS")%).要不要 podlączyć kabel koncentryczny typu RG59 lub RG6. Dlugosc kabla sączacego kamere z nastepnym urzadzeniem nie sązeprzekraczać 100 metrow.

Wskazówka

Aby zapewnic optymalna jakosc transmisji sygnalu HD-TVI, kabel nie maye byc w zadnym mistrscu zagiety, zgnieciony, ani ulozony z zachowaniem zbyt maiego promienia (min. promien wygiccia to 6 cm).

Jesli kabel jest uszkodzony lub ulegl porowaceni zu wzgldu na starosc, moze miec to rowniez wpyw na jakosci sygnaLU lub obrazu (np.zacienienie wokot krawedzi).

3.5.Funkcja WDR sterowana przywodowo

Funkcja Wide-Dynamic-Range poprawia jakosci obrazu w przypadku wysockich kontrastow obrazu video. Funkcje Wide-Dynamic-Range dla wączyć lub wymiptyczć przy bezkontakt zewétrzny (przez OSD tylko korzystaję z ABUS HD-TVI DVR).

W celu wączenia funkcj di DWDR nalezy poćczyć obydwa zȩcza kontaktu zewétrznego.

Jesli ta opcja nie jest stosowana lub jest funkcja DWDR jest sterowana przy OSD HD-TVI DVR, nalezy wykonac izolacje obydwu kontaktów, aby nie doszło do spięcia pomiedźny nimi ani do styku innych czȩsci odudowy lub potencjalów elektrycznych.

4. Menu ekranowe

4.1. Otwieranie menu ekranowego (OSD)

Menu ekranowe (OSD, On-Screen-Display) niniejszej kamery mayo otworzyc wylacznie przy AZUS HD-TVI DVR. W tej sytuacci nalezy posluzyc sie instrukcja obslugi ABUS HD-TVI DVR.

4.2. Opis menu ekranowego (OSD)

MENU

1. VIDEO OUT PAL

2. JEUZYK POL

3. MENU GLÓWNE ↓

Funkcja Opis
VIDEO OUT Ustawienie standardu obrazu
PAL	wyjscie video i wyjscie monitora serwisowego ustawione są standardowo na 50 Hz (np. 720p50, 1080p50 lub PAL)
NTSC	wyjscie video i wyjscie monitora serwisowego ustawione są standardowo na 60 Hz (np. 720p60, 1080p60 lub NTSC)
JEZYK	Ustawuminium发展格局 w menu ekranowym Zmiana发展格局: Do wyboru发展格局 slosz przechiski LEWO i PRAWO. Aby zastosowacwybrany发展模式, są zozny wiscnac przycisk ENTER.
MENU GLÓWNE	Rozszerzone ustawietenia kamery Aby wywołyć menu rozszerzonych ustawyen kamery, są zozny wiscnac przycisk ENTER.

MenuGPC

MENUGLOwNE

1. SCENE INDOOR
2. PRZYSLONA RECZNIE
3. NASHIWETLANIE
4. BACKLIGHT WYL.
5. KOMPENSACJA BIELI ATW
6. DZIEN/NOC ZEWN.
7. REDUKCJA ZAKLOCEN
8. SPECJALNE
9. USTAWIANIE
10. RESET
    11.WYJSCIE↓

SMART FOCUS

Funkcja	Opis
SCENE
SCENE	Wybór rodzaju sceny, króry powoduje zastosowanie okreslonych wczecnij ustawiéń kamery.
	INDOOR	wnętrze bez dużych rożnic jasność obrazu
	OUTDOOR	na zewnatrz (z dobrymi wȩciwośćci odbijajycymi lub swiattem resztkowym)
	INDOOR1	wnętrze z dużymi rożnicami jasność obrazu
	LOW-LIGHT	na zewnatrz (ze złymi wȩciwośćci odbijajycymi lub bez swiattyresztkowego)
PRZYSŁONA
PRZYSŁONA	Ustawuminium typu obiektywu.
	Ręczne (stałe)	HDCC62500, HDCC72500: Ostrość obiektywu zostafaustawiona fabrycznie, braknośćść zmiany.
	Dla該o modelu nie małąwiść wyprowadzenia ustawiéń w tym punkcie!

NAŚWIELANIE
SHUTTER Ustawienie czasu naświetlania
	AUTO automatyczne dopasowanie czasu naświetlania do warunków otoczenia.
	1/25~1/50 000 stały czas naświetlania
AGC	Ustawuminium maks. wartenosci wzmocnienia (limit gorny), jakiej kamera uzywa (0~15). Kamera automatyczne dokonuje wyboru wartenosci wzmocnienia.
CZUŁOŚC	Ustawuminium dlugiego czasu naświetlania. Dlugie naświetlanie kaźdego obrazu sprawia, są wykonane obrazy są jaśniejsze. Skutkuje to redukcja czȩstotliwość odswieżania obrazu (im dląsze naświetlanie, tym niższa czȩstotliwość odswieżania obrazu)
	WYL. dlugi czas naświetlania wyl.
	AUTO (2x~30x) dlugi czas naświetlania wl., z wartenoscią limitu górnego
JASNÓŚC	Ustawuminium podstawowej jasnosci obrazu (1~100)
D-WDR	Poprawuminium stosunku kontrastu obrazu za pośrednictwem oprogramwomania. Ciemne czȩsci obrazu zestaj rozjaasnione, przy rónnoczesnej próbie nierozjasniania bardziej juicesjasych czȩsci obrazu.
	WYL. funkcja wylaczona
	Wl. funkcja wylaczona
USUWANIE MGLY	Ta funkcja poprawia jakość obrazu, gdy widok z kamery ograniczony jest mgłow.
	WYL. funkcja wylaczona
	Wl. funkcja wylaczona
WSTECZ	Powróto do poprzejność strony menu

BACKLIGHT
WYł.	Wymiączenia jakiejkolłowick oblasigi odblasku lub kontrastiwo
WDR	Funkcja Wide Dynamic Range. Oblasiga kontrastu obrazu video przydwukrotne naświetlanie obrazu (naświetlanie krótkie i dlugie).
	WZMOCNIENIE (NISKIE/ŚREDNIE/WYSOKIE)	intensywność funkci
	WDR BRIGHT (0~60)	przesuniȩcie ustawienia podstawowej na skali jasność
	WDR OFFSET (0~60)	zmiana podstawowej czynnika wzmocnienia
BLC	Back Light Compensation. Kompensacja oswietlenia konturowego. Ta fungcja pomaga w zaciemnieniu jasnych噤ci obrazu video, przy czym jasnosć ciemnych噤ci obrazu nie ulega zmianie.
	WZMOCNIENIE (NISKIE/ŚREDNIE/WYSOKIE)	intensywność funkci
	POWIERZCHNIA (POZYCJA/WIELKOŚC)	Ustawienie obszaru referencyjnégo do obliczenia. Naleź nacisność przyczysk ENTER, aby za pomoczą przyczysków sterujćych zmienć pozycje. Naleź ponownie nacisność przyczysk ENTER, aby za pomoczą przyczysków sterujćych zmienć wielkość.
	STANDARD	Naleź nacisność przyczysk ENTER, aby przywrócić ustawienia fabryczne funkci BLC.
HSBLC	Ta fungcja zaznacja na czarno噤ci obrazu powyȩzej okreslonego poziomu jasność. Z tej funkcjymi sąnzystać np. wyłącznia w nocy przy swioczych z naprzejcuwa reflektorach samochodowych. Reflektory dostana w tej sytuacje zaznacjazone na czarno. Numery rejestracyjne znejdujasce są w okolicyy reflektorów;będziejczytelne.
	WYBOR (POWIERZCHNIA 1~4)	Wybor jederngo z maks. 4 obszarów. W tym obszarze zostanie zastosowana ta funkcjia.
	WYSIWETLANIE (W.L./WYL.)	Wymiączenia/wyȩczania obszaru. Naleź nacisność raz lub dwa razy przyczysk ENTER, aby ustawić pozycje i wielkość za pomoczą przyczysków sterujćych.
	LEVEL (0~100)	Wartość progowa jasność, od krójer piksel zaznaczany jest na czarno.
	TRYB (ZAWSZE/TYLKO NOC)	Użycie tej funkcjki zawsze lub tylko w trybie nocnym.
	MASKOWANIE (W.L./WYL.)	Wymiączenia/wyȩczania wsztkich obszarów.
	STANDARD	Naleź nacisność przyczysk ENTER, aby przywrócić ustawienia fabryczne funkcjji HSBLC.
WSTECZ	Powróć do poprzejność strony menu
KOMPENSACJA BIELI
ATW	Auto Tracking White Balance Kompensacja bieli jest przypewowadzana automatycznie przyez kamre i niedustannie aktualizowana.
AWC -> SET	Po wybraniu tej funckji kompensacja bieli przypewowadzana jest Jednorazowo po naciśćciu przyciscu ENTER, a sąȩptywana.
RECZNIE	Ręczne ustawuminium kompensacja bieli
	NIEBIESKI (0~100)	udzial coloru niebieskiego w obrazie video
	CZERWONY (0~100)	udzial coloru czer oneself go w obrazie video
DZIEN/NOC
ZEWN.	Przejaczanie;dzień/noc (ICR/IR) sterowane jest fotodetektorem wbudowanym w kamerze (pród przyuczania: 5-15 luksów)
	WYŁ. funcka wylączona
	WŁ. funcka wylączona
	W trybie nocnym möglich w razie potrzejby wylączy wzbudowane diody IR LED.
KOLOR	Kamera stale pozostaje w trybie kolorowym. Filtr obrotowy podczerwieni usytugowany jest stale przy obiektywem, a diody IR LED są stale wylączone.
BIAŁO-CZARYN	Kamera stale pozostaje w trybie biaŁo-czarnym. Filtr obrotowy podczerwieni ma stały odległowość od obiektywu. Diody IR LED są automatycznie wylączane i wylączane za pomocamy fotodetektora.
REDUKCJA ZAKŁOCEN
2DDNR	Funkcja redukcji zakłocen, zoptymilizowana dla statycznych;cziSci obrazu
	WYŁ. funcka wylączona
	WŁ. funcka wylączona
3DDNR	Funkcja redukcji zakłocen, zoptymilizowana dla ruchu (wyświetlanie obraz- obraz)
	WYŁ. funcka wylączona
	WŁ. funcka wylączona
Wstecz	Powróć do poprzejność strony menu
SPECJALNE
TYTUŁ	Ustawienie tytuł, króry;będzie wyświetlany na obrazie kamery.
	WYŁ. funkacja wymiączona
	WŁ. funkacja wymiączona
	Do ustawienia kursora na zȩdynamznaku;naleź uzyć przycisków sterujacych.Wyȩwietlane są wszystkie;dostepné znaki.Naleź nacisność przycisk ENTER,aby wybrać znak.
	←	poruszaniakursorem w wierszu tytuławym w lewo
	→	poruszaniakursorem w wierszu tytuławym w sprawo
	CLR	usuniȩcie cagligo wiersza tytuławego
	POS	zmiana pozycji wyȩwietlania tekstu.Prosze wybrać POS,natestPNIE nacisć ENTER i uzyć przycisków sterujacych.Nacisk)—pponownie przycisk ENTERmożna przejść do poprzesniediego poziomu menu.
	END opuszczuminium	menu
EFEKT D	W tej opcjenu menu;dostepné są Rozmaite cyfrowe funkcie do wyprowadzaniazmianw obrazie video.
	ZAMROZNIEWIE	zamrożenie obrazu video
	ODBICIELUSTRZANE	W tym:Xęsmeczne:dostepné są opcje odbicia lustrzanego w poziomie,obrotu w pionie oraz obrotu w poziomiei odbcia lustrzanego w pionie.
	ZOOMCYFROWY	Zoom cyfrowy obrazu video.Ustawianie czynnikapowiékszajȩcego.
	S/N	zmiana pozycji wyȩwietlania tekstu.Prosze wybrać POS,natestPNIE nacisć ENTER i uzyć przycisków sterujacych.Nacisk)—pponownie przycisk ENTERmożna przejść do poprzesniediego poziomu menu.
	SMARTZOOMCYFROWY	Automatyczny zoom cyfrowy wybranego obszaru obrazuvideo uruchamiany wskutek wykrycia ruchu przyez funk[CzuluSOŚC
	WYBOR	Mozna skonfigurować 2 obszary dla funkciutomatycznych zoomu cyfrowego.Wybor za pomoczprzycisk)—w lewo/w sprawo.
	WYSIWETLANIE	W)—w)—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w)—w)—w)—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—w—mocznopodgdu.Zapomoczypocsku ENTER można;natestPNIE nacisć entermocznopodgdu.
	CZULOŚC	Wrażliwość na wykrywanie ruchu.
	ZOOMCYFROWY	Ustawianie czynnika powiékszajacego po wykryciu ruchuw skonfigurowanym obszarze.
	CZAS	Czas trwania automatczego zoomu cyfrowego.NatestPNie bestehtbie sącme automatyczne przy.§ćzenia na tryb pełnoekranowy.
	STANDARD	Cofnięcie wszystkich wączonych ustawość funckcj z zoomu cyfrowego SMART.
	Funkcja ZOOM CYFROWY SMART wączona zostaje dopiero po opuszczeniuen menu kamery.
	NEGATYW	Wyświetlanie obrazu video w negatywie.
RUCH	Wewnegrzne wykrywanie ruchu kamery jest standardowo wbudowane w platforme procesora. Ten typ kamery nie jest wyposzaźny w zȩcie (np. wyjscie alarmowe) uzmIoWiajęc korzystanie z tej FUNCcj.
	WYBORPOWIERZCHNI(1~4)	wybór obszaru (maks. 4)
	WYSIWETLANIEPOWIERZCHNI(WL./WYL.)	Wȩczanie/wyȩczanie ramki podgladu. Za pomocapiżycisku ENTERłąna nastepnie zmieiuść poźycje i wiełyść obszaru.
	CZUŁOSC(0~100)	Wrażliwość na wykrywanie ruchu.
	ZAZNACZENIE RUCHU(WL./WYL.)	Podczas ruchu na podgladzie na zzywo pojawie sązaznaczenia w odpowiednim obszarze.
	STANDARD	Cofniȩcie wszystkich wączonych ustawości tej FUNCcj.
STREFYPRYWATNE	Ta funkacja uzmIoWiia konfiguracje stref prywatnych w obrazie video w celu ochrynny obszarówNieobjetych monitoringiem.
	WYBORPOWIERZCHNI(1~8)	wybór obszaru do konfiguracdji
	WYSIWETLANIEPOWIERZCHNI(WL./WYL.)	Wȩczanie/wyȩczanie ramki podgladu. Za pomocapiżycisku ENTERłąna nastepnie zmieiuść poźycje i wiełyść obszaru.
	PRZEJRZYSTOŚC(0~3)	intensywność wyświetlania colorów (przejrzystoS')
	ZAZNACZENIE RUCHU(WL./WYL.)	Podczas ruchu na podgladzie na zzywo pojawie sązaznaczenia w odpowiednim obszarze.
	STANDARD	Cofniȩcie wszystkich wączonych ustawość tej FUNCcj.
USZKODZENIE	funkcja korekty uszkodzonych pikseli w czujniku obrazowym
	NA ZYWO(WL./AUTO/WYL.)	wȩczona stała korekta pikseli
	STATIC DPC(WL./WYL.)	statyczna korekta uszkodzonych pikseli podczas ponownego uruchamiania
WSTECZ	Powróć do popržednej strony menu
USTAWIANIE
OSTROŚC	ustawianie ostrośćk krawędzi i powierzchni (zmiana obrazu video za pośrednictwem oprogramania) (0~15)
MONITOR	Dopasowanie sygnalu kamery do urzadzenia odtwarzajęcego lub do najbliżej podȩczonego urzadzenia.
	LCD optymalizacja dla monitorów LCD
	GAMMA	Automatyczne lub ręczne ustawianie wspÓlczynnika Gamma
	UKR.NIEBIESKI(0~100)	ustawienie wspÓlczynnika koloru niebieskiego
	UKR.CZERWONY(0~100)	ustawienie wspÓlczynnika koloru czerwonego
	CRT	optymalizacja dla monitorów CRT
	WSPÓlczYNNIKACOLORUCZARNEGO(-30~+30)	ustawienie wspÓlczynnika koloru czarnego
	UKR.NIEBIESKI(-30~+30)	ustawienie wspÓlczynnika koloru niebieskiego
	UKR.CZERWONY(-30~+30)	ustawienie wspÓlczynnika koloru czerwonego
LSC
	WYL.funkcja wȩźczona
	Wl.funkcja wȩźczona
WSTECZ	Powróć do popržednej strony menu

RESET
USTAWIENIA FABRYCZNE	(RESET): Przywrócenie ustawié fabrycznych dla wzystkich ustawié kamery w menu glównym
WSTECZ	Powróć do poprzejność strony menu
WYJŚCIE
WSTECZ Opuszczenie menu OSD

5. Utylizacja

Uwaga: dyrektywa UE 2002/96/WE reguluje kwestie prawidlowego wycofania z uzycia, utilizacji oraz przytewarzania zuzytych urzadzen elektronicznych. Ten symbol oznacza, ze w zwiazku z ochraṇ srodowiska urzadzenie nalezy zutylizować po uplywie okresu loro gyzwotnosci zgodnie z obowiażujacymi przypisiami prawnymi, oddzielnie od oppadów z gospodarstw domowych oraz odpadów przemysłowych. Utylizacja要去 byc przyprępwadzona przy bez autoryzowane punkty zbiórki w kraju uzytkownika. Nalezy przystręgaco lokalnych przypeisów w zakresie utyilizacji materialów. Dodatkowe informacja dotyczace wycofania z uzytku (obejmUAGE rownikść kraje spoza UE)łąna uzyskać od organów administracja lokalnej. Selektywna zbiórka i recykling umozliwiała osczȩdnosćzasobów naturalnych, a sam recykling, o ile jest realizowy zgodnie z przypeisiami, zapewnia ochrzej zdrowia i srodowiska.

6. Dane techniczne

Numer modelu	HDCC62500	HDCC72500
Czujnik obrazowy 1/3" Progressive Scan CMOS
Typ kamery	tuba	kopulka
Rozdzielczość	1080p25, 1080p30
Elementy obrazowe (efektywne)	1920 (H) × 1080 (V)
Obiektyw	2,8 mm, obiektyw stałoogniskowy
Kąt widzenia w poziomie	99,73°	92,45°
Przeloczanie;dzień/noc	Elektromechaniczny filtr IR-Cut
Minimalne oświetlenie (kolor)	0,1 luksa
Minimalne oświetlenie (cz-b)	0,001 luksa (w|. integracja obrazu)
Minimalne oświetlenie (IR)	0 luksów
Redukacja szumów	2D DNR/3D DNR
Regulacja migawki elektronicnej	1/25 s do 1/50 000 s
Sterownik-camera	Menu ekranowe (OSD)
Kompensacja oświetlenia konturowego	WDR, BCL, HSBLC
Maskowanie stref prywatnych	8 obszarów z dowolność konfiguracja
Zoom cyfrowy Tak
System video HD-TVI
Diody IR LED tak, LED zasilania
Zasięg IR	20 m
Smart IR Tak
Zȩcza	sygnat video (HD-TVI, BNC), sygnat video (FBAS, BNC), napiȩcie zasilȩść
Napiȩcie zasilȩść	12 V DC ± 15%
Pobór prȩdu	maks. 330 mA (maks. 4 W)
Temperatura pracy	od -20°C do 60°C
Wilgotność powietrza maks. 90%
Wymiary (d.f. x szer. x wys.)	210,8 × 94,6 × 83 mm	Φ114,6 × 89,1 mm
Masa	700 g	700 g

Zasięg IR zielezy w znacznym stopniu od warunków lokalnych. Jesli jakość odzwierciedzenia otoczenia w polu widzenia kamery nie jest dobra lub jejmi w maks. zasięgu podswietzenia nie znajduje są zaden obiekt,要去 oznaczać,źasność obrazu video w nocy jest zbyt niska. Skutkuje to znikomą uzytecznoscią obrazu video.

Ponadto podczas instalacji kamery nalezy uwazac, aby w bezposrednej bliskosci okolicy pola widzenia kamery nie znajdowały sie zadne obiekty (np. rynna dachowa lub sciana). W takiej sytuacji要去 dojsć do odbicia swiatka IR od tych obiektów. Na obrzieWideo widoczne bylyby wtedy piersciieniowate miksowania obiektu w kierunku przywnym.

HDCC62500/HDCC72500

Niniejsza instrukcja obslugi jest publikacja ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Wszystkie prawa, sąź do thumaczenia, zastrzezone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np. fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przytetwarzania danych wymagajpisemnej zgody wydawcy. Przedruk, sąź we fragmentach, zarionomy.

Niniejsza instrukcja obslugi odzwierciedla stan faktyczny wDACZdo druku.

Zmiany technicznie i zmiany wyposaZenia zastrzezone

Pie de imprinta