GAL 1230 CV - Ładowarka do baterii BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka akumulatorów
Marka	Bosch
Model	GAL 1230 CV
Napięcie ładowania	10,8 – 12 V
Prąd ładowania	3,0 A
Zakres temperatury ładowania	0 – 45 °C
Czas ładowania (1,3 – 1,5 Ah)	ok. 35 min
Czas ładowania (2,0 Ah)	ok. 45 min
Czas ładowania (2,5 Ah)	ok. 65 min
Czas ładowania (4,0 Ah)	ok. 85 min
Liczba ogniw akumulatora	3
Waga (zgodnie z EPTA 01:2014)	0,46 kg
Klasa ochronności	II
Typ kompatybilnego akumulatora	Litowo-jonowy Bosch, pojemność ≥ 1,3 Ah (3 ogniwa lub więcej)
Wskaźniki ładowania	Migająca zielona dioda (szybkie ładowanie), stała zielona (naładowany), stała czerwona (temperatura poza zakresem), migająca czerwona (usterka)
Bezpieczeństwo	Nie wystawiać na deszcz ani wilgoć; nie używać na łatwopalnym podłożu; regularnie sprawdzać przewód i wtyczkę
Konserwacja	Czyścić ładowarkę i styki akumulatora; sprawdzać stan przewodu zasilającego
Serwis posprzedażny	Bosch: Francja 0811360122, Belgia/Luksemburg [phone], Szwajcaria [phone]
Części zamienne	Dostępne na www.bosch-pt.com
Utylizacja	Recykling zgodny z dyrektywą 2012/19/UE; nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi

Często zadawane pytania - GAL 1230 CV BOSCH

Jakie typy akumulatorów można ładować za pomocą GAL 1230 CV?

Ładowarka jest przeznaczona do akumulatorów litowo-jonowych Bosch o pojemności co najmniej 1,3 Ah i od 3 ogniw. Napięcie akumulatora musi odpowiadać napięciu ładowania ładowarki (10,8 – 12 V). Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych.

Jak sprawdzić, czy ładowanie jest zakończone?

Zielona dioda ładowania akumulatora (oznaczenie 4) świeci się stale, gdy akumulator jest w pełni naładowany. Jeśli nie jest włożony żaden akumulator, świecąca dioda oznacza, że ładowarka jest gotowa do użycia.

Co zrobić, gdy miga czerwona dioda?

Migająca czerwona dioda (oznaczenie 3) sygnalizuje usterkę ładowania. Sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo zamontowany, czy styki są czyste i czy akumulator nie jest uszkodzony. Jeśli problem nie ustąpi, wymień akumulator lub skontaktuj się z Serwisem Posprzedażnym Bosch.

Czy mogę używać ładowarki na zewnątrz?

Nie, ładowarki nie wolno wystawiać na deszcz ani wilgoć. Używaj jej tylko w suchym i osłoniętym od warunków atmosferycznych otoczeniu, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem.

Jak czyścić ładowarkę?

Utrzymuj ładowarkę w czystości, przecierając ją suchą szmatką. Czyść styki akumulatora, wkładając i wyjmując akumulator kilkakrotnie. Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani środków ściernych.

Co zrobić, jeśli ładowarka się nie włącza?

Sprawdź, czy wtyczka sieciowa jest prawidłowo podłączona i czy gniazdko działa. Jeśli ładowarka pozostaje nieaktywna, przewód zasilający lub ładowarka mogą być uszkodzone. Zleć sprawdzenie w autoryzowanym punkcie serwisowym Bosch.

Czy można pozostawić akumulator na ładowaniu po zakończeniu?

Tak, ładowarka utrzymuje akumulator w pełni naładowany bez ryzyka przeładowania. Inteligentny proces ładowania oszczędza akumulator i utrzymuje go na optymalnym poziomie.

Jaka jest zalecana temperatura ładowania?

Dopuszczalny zakres temperatury ładowania wynosi 0 do 45 °C. Poza tym zakresem czerwona dioda świeci się stale, a ładowanie rozpoczyna się dopiero po powrocie temperatury do dozwolonego zakresu.

Jak zdobyć części zamienne?

Części zamienne są dostępne online na stronie www.bosch-pt.com. Przy zamówieniu podaj dziesięciocyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej ładowarki.

Czy mogę ładować baterie jednorazowe?

Nie, ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do ładowania akumulatorów litowo-jonowych. Ładowanie baterii jednorazowych może spowodować eksplozję lub pożar.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAL 1230 CV BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się odpowiednie instrukcje.

Wskazówki bezpieczeństwa

▶ Niniejsza ładowarka nie jest przewidziana do użytkowania przez dzieci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Niniejsza ładowarka może być użyty-

kowana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się niniejszą ładowarką i jakie ewentualne niebezpieczeństwa związane są z jej użytkowaniem. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.

▶ Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwacji, dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką.
Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,3 Ah (od 3 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii. Takie postępowanie tworzy zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

▶ Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.
Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzo-

36 | Polski

ne ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

▶ Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
▶ Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja zilustrowanych elementów odnosi się do rysunku elektronarzędzia, przedstawionego na stronach graficznych szkiców elektronarzędzia.

1 Akumulator*
2 Wnęka ładowarki
3 Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora
4 Zielony wskaźnik ładowania akumulatora *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Ładowarka GAL 1230 CV
Numer katalogowy	2 607 226 1..
Napięcie ładowania akumulatorów	V-10,8 - 12
Prąd ładowania	A (amper) 3,0
Dopuszczalny zakres temperatur ładowania °C 0-45
Czas ładowania przy pojemności akumulatora, ok.	(80%) 100%
- 1 , 3 - 1 , 5 A h	min (25) 35
- 2 , 0 A h	min (35) 45
- 2 , 5 A h	min (40) 65
- 4 , 0 A h	min (65) 85
Liczba ogniw akumulatora	3
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,46
Klasa ochrony	☐ / II

Praca

Uruchamianie

Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu musi zgodzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

Ładowanie

Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora 1 do wnęki ładowania 2.

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce.

Znaczenie wskaźników

Migający zielony wskaźnik naładowania akumulatora 4

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika naładowania akumulatora 4.

Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział »Dane techniczne«.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora 4

Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowania akumulatora 4 oznacza, że akumulator został całkowicie naładowany.

Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpo- cząć natychmiastowe użytkowanie.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika 4 sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.

Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora 3

Ciągłe czerwone światło wskaźnika naładowania akumulatora 3 oznacza, że temperatura akumulatora leży poza dopuszczalnym zakresem temperatur, zob. roz-

dział »Dane techniczne«. Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie ładowanie.

Migający czerwony wskaźnik naładowania akumulatora 3

Migające czerwone światło wskaźnika na- ładowania akumulatora 3 oznacza, że pro- ces ładowania akumulatora został zakłócony, zob. rozdział »Błędy – przyczyny i usuwanie«.

Česky | 37

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu
Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora 3 miga Nie jest możliwe ładowanie

Akumulator nie został (prawidłowo) włożony	Wstawić akumulator prawidłowo do ładowarki
Styki akumulatora są zabrudzone	Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy

Wskaźniki naładowania akumulatora 4 lub 3 nie świecą się

Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do sieci	Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka
Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone	Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę wzgl. złecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch

Wskazówki dotyczące pracy

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Konserwacja i serwis

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do recyklingu zgodnego z przepisami ochrony środowiska.

Nie wyrzucać ładowarek do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia ładowarki należy zbierać osobno i doprowadzić do utylizacji zgodnej z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky