GAL 1230 CV - Cargador de batería BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cargador de baterías
Marca	Bosch
Modelo	GAL 1230 CV
Tensión de carga	10,8 – 12 V
Corriente de carga	3,0 A
Rango de temperatura de carga	0 – 45 °C
Tiempo de carga (1,3 – 1,5 Ah)	aprox. 35 min
Tiempo de carga (2,0 Ah)	aprox. 45 min
Tiempo de carga (2,5 Ah)	aprox. 65 min
Tiempo de carga (4,0 Ah)	aprox. 85 min
Número de celdas de batería	3
Peso (según EPTA 01:2014)	0,46 kg
Clase de protección	II
Tipo de batería compatible	Lithium-Ion Bosch, capacidad ≥ 1,3 Ah (3 celdas o más)
Indicadores de carga	LED verde intermitente (carga rápida), verde fijo (cargado), rojo fijo (temperatura fuera de rango), rojo intermitente (fallo)
Seguridad	No exponer a la lluvia ni a la humedad; no usar sobre superficies inflamables; revisar periódicamente el cable y el enchufe
Mantenimiento	Limpiar el cargador y los contactos de la batería; verificar el estado del cable de alimentación
Servicio postventa	Bosch: Francia 0811360122, Bélgica/Luxemburgo [phone], Suiza [phone]
Piezas de repuesto	Disponibles en www.bosch-pt.com
Eliminación	Reciclaje conforme a la directiva 2012/19/UE; no desechar con la basura doméstica

Preguntas frecuentes - GAL 1230 CV BOSCH

¿Qué tipos de baterías puedo cargar con el GAL 1230 CV?

El cargador está diseñado para baterías de iones de litio Bosch con una capacidad de al menos 1,3 Ah y a partir de 3 celdas. La tensión de la batería debe coincidir con la tensión de carga del cargador (10,8 – 12 V). No recargue nunca pilas no recargables.

¿Cómo saber si la carga ha finalizado?

El LED verde de carga de la batería (marca 4) se enciende de forma permanente cuando la batería está completamente cargada. Si no hay ninguna batería insertada, este LED encendido indica que el cargador está listo para usar.

¿Qué hacer si el LED rojo parpadea?

Un parpadeo rojo (marca 3) indica un fallo de carga. Verifique que la batería esté correctamente colocada, que los contactos estén limpios y que la batería no esté defectuosa. Si el problema persiste, reemplace la batería o póngase en contacto con el Servicio Postventa Bosch.

¿Puedo usar el cargador en exteriores?

No, el cargador no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad. Úselo únicamente en un ambiente seco y protegido de las inclemencias del tiempo para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

¿Cómo limpiar el cargador?

Mantenga el cargador limpio secándolo con un paño seco. Limpie los contactos de la batería insertando y retirando la batería varias veces. No use nunca disolventes ni productos abrasivos.

¿Qué hacer si el cargador no se enciende?

Verifique que el enchufe esté bien conectado y que la toma de corriente funcione. Si el cargador sigue inactivo, el cable de alimentación o el cargador pueden estar defectuosos. Hágalo revisar por un centro de servicio postventa Bosch autorizado.

¿Es posible dejar la batería en carga después de finalizar?

Sí, el cargador mantiene la batería completamente cargada sin riesgo de sobrecarga. El proceso de carga inteligente cuida la batería y la mantiene en su nivel óptimo.

¿Cuál es la temperatura de carga recomendada?

El rango de temperatura de carga admisible es de 0 a 45 °C. Fuera de este rango, el LED rojo permanece encendido fijo y la carga solo comienza cuando la temperatura vuelve al rango permitido.

¿Cómo obtener piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto están disponibles en línea en www.bosch-pt.com. Para realizar un pedido, indique el número de artículo de diez dígitos que aparece en la placa de características del cargador.

¿Puedo recargar pilas no recargables?

No, el cargador está diseñado exclusivamente para baterías recargables de iones de litio. La carga de pilas no recargables puede provocar una explosión o un incendio.

MANUAL DE USUARIO GAL 1230 CV BOSCH

el Pratótno obnywé xiónq

Español ......Página 12

Descripción y prestaciones del producto

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.

Instrucciones de seguridad

Este cargador no está previsto para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos. Este cargador puede ser utilizado por niños desde 8 años y por personas con limitadas capacidades físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando estén vigilados por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos en la utilización segura del cargador y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

Vigíle a los niños durante la utilización, la limpieza y el mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen con el cargador.

Cargue solamente acumuladores de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,3 Ah (desde 3 elementos de acumulador). La tensión del acumulador debe co-

rresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No cargue baterías no recargables. En caso contrario existe peligro de incendio y explosión.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución.

Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución.

Antes de cada utilización verificar el estado del cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe deteriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.

No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.

Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

No obture las rendijas de ventilación del cargador. En caso contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar de funcionar correctamente.

El enchufe macho de conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del cargador en la página ilustrada.

1 Acumulador*

2 Alojamiento para carga del acumulador

3 Indicador rojo de carga del acumulador

4 Indicador verde de carga del acumulador

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Cargador GAL 1230 CV
No de artículo		2 607 226 1..
Tensión de carga del acumulador	V=10,8 - 12
Corriente de carga	A	3,0
Margen admisible de la temperatura de carga °C 0-45

Español | 13

Cargador GAL 1230 CV

Tiempo de carga con una capacidad del acumulador de, aprox.	(80%) 100%
- 1 , 3 - 1 , 5 A h	min (25) 35
- 2 , 0 A h	min (35) 45
- 2 , 5 A h	min (40) 65
- 4 , 0 A h	min (65) 85
No de celdas	3
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,46
Clase de protección	/

Operación

Puesta en marcha

¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador 1 en el alojamiento para carga 2.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Significado de los indicadores

Parpadeo del indicador verde de carga del acumulador 4

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del indicador de carga 4 verde.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del campo admisible, ver apartado "Datos técnicos".

Luz permanente en indicador verde de carga del acumulador 4

La luz permanente verde del indicador de carga 4 señaliza que el acumulador está plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in- mediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del acumulador 4, señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.

Luz permanente en indicador rojo de carga del acumulador 3

La luz permanente roja del indicador de carga 3 informa que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del rango de la temperatura de carga admisible, ver apar-

tado "Datos técnicos". En el momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Parpadeo del indicador rojo de carga del acumulador 3

La luz intermitente roja del indicador de carga 3 señaliza que se ha presentado un fallo de otro tipo en el proceso de carga, ver apartado "Fallos – causas y soluciones".

Fallos - causas y soluciones

Causa Solución
El indicador rojo de carga del acumulador 3 parpadea No es posible realizar el proceso de carga

Acumulador sin colocar, o mal colocado	Colocar correctamente el acumulador en el cargador
Contactos sucios del acumulador	Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador

Accumulador defectuoso Sustituir el acumulador

Los indicadores de carga del acumulador 4 ó 3 no se encienden

El enchufe de red del cargador no está correctamente conectado	Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente
Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso	Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador

Instrucciones para la operación

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Mantenimiento y servicio

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

14 | Português

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Santiago

Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas n° 10 y Carlos J. Arosamena

Guayaquil - Ecuador

Tel.: [phone]

Email: [e-mail]

Eliminación

Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los cargadores a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los cargadores para ser sometidos a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.

Português