SinePower MSI1312 - Kemping WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SinePower MSI1312 WAECO

INSTRUKCJA OBSŁUGI SinePower MSI1312 WAECO

Instrukcja montazu i obstugi

2.1 Ośzaż 6e3oŋacnoctb

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzeniaNSE uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. InstrukcjęNSE uciezy zachować. W razie przyzekawyania urzadzeniaNSE uciezy są udostepnić kolejnemu nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienie symboli. 328
2 Ogolnezasady bezpieczestewa 328
3 Zakres dostawy 331
4 Osprzet 331
5 Odbiorcy instrukcji 332
6 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 332
7 Opis techniczny 333
8 Montaż przytetwornicy 337
9 Podlaczanie przytetwornicy 338
10 Uzywanie przytetwornicy 344
11 Pielegnacja i czyszczenie przytetwornicy 348
12 Usuwanie usterek 348
13 Gwarancja 349
14 Utylizacja 349
15Dane techniczne 350

1 O b j a snienie symboli

OSTRZEJEZENIE! Wskazowka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelność dot. obstugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś działanie. Wymagane dzialania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne informacja o bezpiecznychstwie

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzieniami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

OSTRZEŽENIE!

• Uzywaj urzadzenia zawsze tylko zgodnie z了我的 przyznaczenia.
• Nie uzywaj urzadzenia w srodowisku wilgotnym lub mokrym.
• Nie uzywaj urzadzenia w=Poblizu materialów palnych.
• Nie uzywaj urzadzenia w strefach zagrozenia wybuchowego.
• Konserwicie i naprawy mogę być wykonywane tylko przyez spezialiste, zaznajomionego z potencjalnymi zagrożeniami i odpo-wiednimi przyepisami.
• Osoby (tamze daneci), króre ze względu na niesprawnosć fizyczną, zmystłowā lub umysłowā albo brak doświadczenia lub niewiedźne są w stanie bezpiecznie uzytkości produktu, nie powinny uzywać go bez nadzoru lub pouczenia przy czemu odpowiedzialna.
• Urzadzenia elektryczne nie są jabawkami! Przechowuj i uzywaj urzadzenia poza zasięgiem daneci.

2.2 Bezpieczensteinpodczas instalowania urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Urzadzenia są boć instalowane tylko przyez odpwiednio wykalifikowane firmy spezialistyczne, zapoznane z odnosnych zaeceniami i srodkami bezpieczność.
• Nieprawidłowa instalacja urzadzen elektrycznych na Łodziach要去 powodowej ich korozje. Urzadzenia powinno być instalowyane przy wydkwalifikowanego elektryka (szkutniciego).

UWAGAI

Zwróc uwage na stabilne ustawuminium!
Urzadzenie musi byc bezpiecznie ustawione i zamocowane tak,
aby nie moglo wyworcić sie lub spaść.
- Nie narażaj urzadzenia na dzialanie zródel ciepla (nasłonecznienie, ogrzewanie itd.). UMZIWI tounikównia dodatkowygo nagrzewania są urzadzenia.
- Jeźeli konieczne jest przypegowadzenia przyżęwodów przyȩ sciany blasphzane lub innę sciany o ostrych krawędziach, uzyj pu-stych rur lub przypeustów kablowych.
- Nie naleźy uładac lużnych albo mocno zgiptych przywodów na materiałach przywodzȩch przyd (metal).

• Nie naleźyciagnac za przyzewody.
• Nie naleź y uładć przyzewodów sieciowych 230 V i przyzewodów prȩdu stało 12/24 V w tym samym kanale (pusta rurka).
• Naleź dobrze przymocowej przyzewody.
• Przewody uładac tak, abyunikacja potykania są o niche ich uszkodzenia.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploatacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Nie nalezy uzywać urzadzenia z uszkodzoną obudowej i przywodami.
• Rownież po wączeniu urzadzenia ochronnégo (bezpiecznika) czȩci przytetwornicy pozostañ pod napięciem.
• Przed Rozpoczyciem prac przy urzadzeniu sąȩzy odłaczyć je od napiecia.

UWAGA!

• Naleź uwaźć, aby wloty i wyloty powietrza w urzadzeniu nie były załoniecie.
• Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji. Przetwornica wy-twarza ciepto ultracone, które musi zostć odpradowzone.
• Nie wolno sączyc wyjscia 230 V przytetwornicy (rys. 6 5, strona 4 i rys. 7 5, strona 5) z innym zródlém o mocy 230 V.

3 Zakres dostawy

MSI900, MSI1300, MSI1800

Poz. na rys. 1, Nazwa strona 3

1 Przetwornica sinusoidalna

- Instrukcja obshalugi

MSI1800T

Poz. na rys. 2, Nazwa strona 3
1 Przetwornica sinusoidalna
2	Kabel przyłączeniowy ze sączem z zestykiem ochronnym (do wyjscia 230 V~)
3	Kabel przyłączeniowy z wtyczka z zestykiem ochronnym (do zasilania 230 V~)
-Instrukacja obshlagsi

4 O s p r z et

Nazwa Nr Produktu

Pilot MCR-7

Pilot MCR-9

5 Odbiorcy instrukcji

Instalacja elektryczna (rozdz. „Pod.§ćzanie przytetwornicy" na stronie 338) besteht wykonywana tylko przyez wykwalifikowanych SPECIALISTOW, ktorzysz zazznajomieni w obłowiazujacymi wytycznych i normami kraju, w ktorym urzadzenia dostanie zainstalowane lub;będzie wykorzystwyane.

Wszystkie pozostale rozdziały skierowane są do uzytkowników urzemdenia.

6 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

OSTRZEŽENIE!

Przetwornicy nie wolno stosować w pojazdach, w ktorych biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem.

Przewornice są do przytewarzania napięcia stało

12V---:

SinePower MSl912, nr katalogowy 9102600111

SinePower MSI1312, nr katalogowy 9102600113

SinePower MSI1812, nr katalogowy 9102600115

SinePower MSI1812T, nr kat. 9102600117

24V---:

SinePower MSI924, nr katalogowy 9102600112

SinePower MSI1324, nr katalogowy 9102600114

SinePower MSI1824, nr katalogowy 9102600116

SinePower MSI1824T, nr kat. 9102600118

na napiecie przyemienne 200 - 240 V o czestotliwość 50 Hz lub 60 Hz.

7 Opist techniczny

Przewornicyość uzywać wszȩdzie tam, gdzie dostępane jest:

• jakacze 12 V= (MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T)
• jakacze 24 V= (MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T)

Dzieki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie urzadzenia to myznabez problemów zamontować w pojazdach turystycznych, pojazdach uzytkowych oraz jachtach wyposzaźonych w silniki;będź zagle.

Napięcie wyjsciowe odpowiada napiȩciu dostepnemu w gniaźdach sieci domowej (czyste napiȩcie sinusoidalne, THD < 3%).

Prosze zapoznać są wartosciami dotyczymi mocy wyjsciowej oraz szczytowej mocy wyjsciowej podanymi w rodzd. „Dane techniczne" na stronie 350. Nie walno podłączać urzadzen o wiszkym zapotrzebowaniu na moc.

WSKAZÓWKA

Przy podłuczaniu urzadzen z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodowej itd.) sązy pamiętać, ze przy rożruchu czesto wymagajone wyźsej mocy nied podano na tabliczce znamionowej.

Przewornica wyposzażona jest w roźne Mechanizmy zabezpieczące:

• Ochrona przyd przypieciem: przytwnica wyplaça sie wówczas, gdy wartosć napięcia przyzekroczy wartosć wyplaçzeniowa. Wplaça sie ponownie po tym, jak napiȩcie spadnie do wartosci ponownego uruchomienia.
• Ochrona przy podnapięciem: przytwnica wyłącza są wówczas, gdy wartość napiȩcia spadnia poniżej wartość wyłączeniowej. Wȩćza są po-nownie po tym, jak napiȩcie wzrosnie do wartość ponownego uruchomieżnia.
• Ochrona przyd zbyt wyysoka temperatura: przytwnica wyłacza są wówczas, gdy temperatura wewnatrz urzadzenia lub temperatura elementu chłodźacego przykroczy wartość wyłaczeniowa. Włacza są po nownie po tym, jak napiȩcie wzrosnie do wartość ponownego uruchomienia.

• Ochrona przyd przyciezenia: dioda LED na przytetwornicy syngalizuje zlokcenie pracy (czerwone swiatlo ciagle), gezeli podlaczone obciezenia jest za duze lub nastapilo zwarcie. Po zadziafaniu pod wplywem pradu nadmiarowej bezpiecznik aparatowy musi zostac wcińskiropy ręcznie.

• Zabepieczenie przy sieprawidowym podlączeniem bieguźów: za bezpieczenie przy sieprawidowym podlączeniem bieguźów zapobiega nieprawidowej biegużość przy podlączaniu przytetwornicy.

• Bezpiecznik aparatowy (tylko MSI1812T i MSI1824T): dioda LED na przytetwornicy sygnulizuje zakłocenie pracy (czerwone światło ciagini). Po zadziałaniu bezpiecznik aparatowy musi zostac wcińskiść ręcznie.

WSKAZOWKA

Poszczególne wartość przyłączenia są podane w rozdź. „Dane techniczne" na stronie 350.

Ponadto konfiguracja urzadzenia maya wykona za pomocag interfejsu RS-232 przy uzyciu komputera PC oraz przyęczników DIP w urzadzeniu.

Przetwornice möglich wączyc w trybie energoosczędynam, aby podȩczony akumulator nie Rozladowat są zbyt szybko.

Przetwornicaromatic wygodnie sterować za pomocapi pilota (osprzęt).

Przetwornice SinePower MSI 1812T i SinePower MSI 1824T są wyposzazone w uład priorytetowy 230V . Jeźeli jest dostępane napiȩcie zewétrzne 230V , jest ono wykorystwyane priorytetowo. JeźliNie jest dostępane napiȩcie zewétrzne 230V , do zasilania napiȩciem wykorzystany zostanie podłączony akumulator.

7.1 Elementy obstrugowe

Przetwornica wyposzażona jest w następuće przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsglugi umieszczone z tyłu.

Poz. na rys. 5, Nazwa Opis strona 4

1 Zacisk Konfigurowanie trybu pracy pilotem

2 Z学习成绩 RS-23 Pod.§aczenia PC poprzej seryjny interfejs port REMOTE RS-232 lub pod.§aczenia pilota MCR-7, MCR-9

3 POS+ Zacisk plus

4 N E G - Z a c i s

5 Zacisk masy Uziemienie na karoserii samochodu

MSI900, MSI1300, MSI1800

Przetwornica wyposzażona jest w następuće przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsglu imieszczzone z przyodu.

Poz. na rys. 6, Nazwa Opis strona 4
1	Wymiarcznik glówny „ON/OFF/ REMOTE”:	Wymiarcza lub wymiarcza urzadzenia albo wącza为其go pracę za pomoczą pilota (osprzȩ)
2	Dioda LED „Input Level“	Wskazuje podany zakres mocy
3	Dioda LED „Load Level“	Wskazuje zakres napiȩcia wejsciowego
4	Pwrz	eagicznik DIP Do ustawiania parametrów przytew (np. napiȩcia sieciowego, czȩstotiwośćcieci, trybu energoosczȩdnego)
5	Gniazdo wty-kowe z zesty-kiem ochronnym	Wyscie 230 V

MSI1800T

Przetwornica wyposzażona jest w następuȩce przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsglugi umieszczone z przyodu.

Poz. na rys. 7, strona 5	Nazwa Opis
1	Wymiącznik glówny "ON/OFF/ REMOTE":	Wymiączna lub wymiąćza urzadzenia albo wymiąćza为其 go pracę za pomoczą pilota (osprȩţ)
2 Dioda LED „Input Level“		Wskazuje podany zakres mocy
3 Dioda LED „Load Level“		Wskazuje zakres napiȩcia wejsciowego
4	P r z	eagicznik DIP Do ustawiania parametrów przytetw (np. napiȩcia sieciowego, czȩstotliwość sieci, trybu energooszcźednego)
5 AC Output Wymiść 230 V
6 AC Input Wejiść 230 V
7	Bezpiecznik	Chroni przytetwornice przyzed przycieȩzeniaem. Po zadziałyaniu bezpiecznika mayna go z powrotem wcisnéć.
8 Šruba uziemia- jęca		Ustawia lub usuwa mostek uziemiajańcy

8 M o n t a z przytetwornicy

8.1 Potrzebne naręźdia

Do podłaczenia elektrycznégo potrzebne są nastepuje narȩźdia.

Obcegi zaciskowe
- 3 rożnobarwne elastyczne kable przyłączeniowe. Wymagany przyȩkrój jest podany w tabeli w Rozdz. „Podȩczanie przytetwornicy" na stronie 338.
- Koncowski kablowe i tulejki zaciskowe doźły

Do zamocowania przytewnicy potrzebne są nastepujuce materiały montażowe.

• szuby maszynowe (M4) z podkładkami i srubami samozabezpieczajycymi lub
• wkrety do blach lub drewna.

8.2 Zasady montazu

Przed wyborem.),

• Przetworniceość montować zarówno poziomo, jak i pionowo.
• Przetwornice naleź yamontowac w mistręch chronionym przyd widgocią.
• Nie wolno montować przytetwornicy w otoczeniu materiażów palnych.
• Przetwornicy nie wolno montować w zakurzonym otoczeniaiu.
• Miejsce montaźu musi byc dobrze wentylowane. W przypadku instalacje w zamkiptych, mazych pomieszczeniach powinno byc zapewnione napowietrzanie i odpowietrzanie. Minimalna wolna przyestrzen wokół przytetwnicy musi wynosić co najmiej 25 cm (rys. 3, strona 3).
• Naleź y zachować swobodny dopłwy powietrza pod spodem lub wylot powietrza z tyfu przytetwornicy.
• W przypadku temperatury otoczenia wyźyszzej niż 40 °C (np. w komorach silnika lub ogrzewania, bezpos省教育iego oddziaływnia promieni stonecznych)MZe dojsc do automatyczné go wyłaczenia przytetwornicy z powodu samoogrzania.
  Powierzchnia montazu musi byc rowna i wystarczajaco wytrzyma.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawiercen nalezy sie upewnic, ze kable elektryczne oraz内在 czymi samochodu nie zostanu uszkodzone wwyniku wiercenia i piłowania.

8.3 Montañ przytewornicy

Przetwornice nalezy przytrzymac w wybranym.), i zaznaczyc punkty jej mocowania (rys. 4 A, strona 4).

Zamocowanie nalezy wykonać wybranę metodą (rys. 4 B, strona 4).

9 P o d laczanie przytetwornicy

9.1 Ogólne wskazówki

OSTRZEŽENIE!

• Podłaczenia przytetwornicy są wykonywane wyłącznych przy cz odpowiednio wyszkolonych SPECIALISTOW. Ponijsze informacja są skierowane do SPECIALISTOW, krózy zapoznali są z odpowiednimi wytycznych i srodkami bezpieczność.
• W przypadku pojazdów, w których biegun dodatni akumulatora jest połoczony z podwoziem,Nie wolno uzywać przytetwor-nicy.
• Jeźeli w przyzewodzie dodatnim nie zostanie umieszczony bezpiecznik,MZe dojsc do przyȩzenia przyzewodów,a w konsekwenci do pożaru.

• Nieprawidowej potęczenia要去 spowodstaw zniszczenia przytetwornicy.
  MSI900, MSI1300, MSI1800: Przewornica nie maye byc stosowana w sieci pieroscieniewej, ale tylko do zasilania poszczejgólnych urzadzen. Urzadzenia te musza byc bezposrednio podlączone do przewornicy lub za pomocapi przydłużacza, spezialnie wyprodukowanego do tego celu.

• Przetwornica w przypadku instalacji w pojazdach oraz na Łodziach musi zostać połączona z podwoziem lub masą.

• Podczas montowania obwodu rozdzielczego gniaźd wtykowych (budowy sieci) naleź przy restręgać obłowiazujacych przyepsów.

• Naleźystosować wyłącznie kable miedziane.

• Dlugosć kabla powinna byc jak najmiejsza (< 1,8 m).

• Przeestrzejag wymaganego przykroju kabla i zainstaluj bezpiecznik kablowy (rys. 8 3, strona 5) na przywodzie plusowym jak najbljej akumulatora (patrz tabela).

Urødzenie	Wymagany przyzekrój kabla	Bezpiecznik kabla (rys. 8 3, strona 5)
MSI912 25 mm² 115 A
MSI924 25 mm² 75 A
MSI1312 35 mm² 170 A
MSI1324 35 mm² 85 A
MSI1812/MSI1812T 35 mm² 228 A
MSI1824/MSI1824T 35 mm² 115 A

9.2 Podłuczanie przytetwornicy do akumulatora

WSKAZÓWKA

Naleźdy dokrecić s Ruby lub nakȩtki z maksymalnym momentarily obrotowym 12 - 13 Nm. Luźne połączenia mogą prowadzić do przyegrzania.

Ustawic wyłacznik glówny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) w pożycji „OFF".
Wykręcić srubę (rys. 8 1, strona 5) z czerwonego zacisku plus (rys. 8 2, strona 5).
Wsunac koncowke kablowa (rys. 8 2, strona 5) kabla plus w czerwony zacisk plus i zamocowac sruba.
Podłaczyc kabel minus odpowiednio do czarnego zacisku minus (rys. 8 4, strona 5).
Kabel plusowy naleź ułoźć od przytewnicy do bieguna plus akumulatora pojazdu i tam podȩczyć.
Kabel minusowy naleź ułoźć od przytetwornicy do bieguna minus akumulatora pojazdu i tam podȩczyć.
Połaczyc zacisk masowy (rys. 8 5, strona 5) z karoseria pojazdu.

9.3 Podlaczanie przywodu zasilajacego 230 V (tylko MSI1800T)

Kabel przyłączeniowy 230V z wtyczka z zestykiem ochronnym daneź wpwadzić do gniażda wejsciowego 230V (rys. 6, strona 5).
Wtyczke z zestykiem ochronnym sąȩ podȩczyć do sieci prȩdu zmieńego 230 V.

9.4 Podłuczanie przyzewodu wyjsciowego 230 V (tylko MSI1800T)

OSTRZEŽENIE!

Przed podlączeniem przywysciowego 230 V naleźny upewnić są, iż przytetwornica zostafa wyłacznota za pomocamy przyȩćznika glównego.

Kabel przyłączeniowy 230V z wtyczka z zestykiem ochronnym daneź wpwadzić do gniażda wejsciowego 230V (rys. 5, strona 5).

9.5 Podłuczanie wielu zasilanych urzadzeń (tylko MSI1800T)

Dostarczane urzadzenia jest wyposzazone w separator galwaniczny. W celu zagwarantowania bezpiecznej przy owigiorników bezwzględnie wymagane jest zainstalowanie przyłącznika bezpieczenstwa (wyȩcznika FI) w obwodzie rozdzielczym z gniaźem wtykowym, zob. przykladowy schemat połaczenia w rys. 8, strona 5.

Legenda przykładowego schematu połaczenia:

Poz. na rys. 8, strona 5	Objasnienie
1	Śródź napiȩcia 230 V~
2	Kolejne urzystzenia, np. ladowarka, lodówka
3	Śródź napiȩcia DC (akumulator)
4	Przetwornica
5	Umieszczony mostek uziemiazycy (stan z chwili dostawy:Nie- umieszczony, przystawiony jako zakreskowy)
6	Przelącznik bezpiecieństwa (wyłącznik F1)
7	Obwód rozdzielczy z gniaźdem wtykowym dla odbiornika

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia przycia wDyniku porazenia przem dem!

Jesli do przytewnicy ma zostac podlączony wieciej nz jeder odlbiornik i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniaźdem wtykowym, naleź przyzewidzieć przylącznik bezpieczeniastwa (wy)—ącznik FI) oraz umiescić w przytewnicy mostek uziemiajść.

W obwodzie rozdzielczym z gniazem wtykowym nalezy umiescić wyłacznik FI.

9.6 Ustawianie mostka uziemiazęcego (rys. 7 8, strona 5) (tylko MSI1800T)

Šrubes uziemienia nalezy wykręcić z gornyego otworu.
Šrubes nalezy wkrecić do dolnego otworu.

9.7 Podlaczanie pilota MCR-7 lub MCR-9 (osprzęt)

UWAGA!

• Podłaczać zȩcze do pilota tylko do portu zdalnégo. Nieprawidówne podłaczenia są spowodowej uszkodzenia urzadzenia.
• Naleź upewnić są, iż pilot oraz przytetwornica są zasilane takā sama wartoscią napiȩcia wejsciowego.
• Nalezy przyestrzegać zasad zawartych w instrukcj diola pilota.

Pilota (osprzet) naležy podlączyc do portu zdalnégo (rys. 5 2, strona 4).

9.8 Podlaczanie zewnętrznego przy.§ćznika do włacznia i wylączania

WSKAZÖWKA

W tym celu naleź uzyc kabla o przyzekroju 0,25 - 0,75 mm².

Jako wyłacznik zewétrzny są za wykorztacja są z sądzen.

• Zewnetrzny przyȩćznik, zasilanie z przytetwornicy: rys. 10, strona 7
• Jednostka sterujuca z okablowaniem przykaźnika lub tranzystora (TR): rys. 11, strona 7
• Zewnetrzny przyȩćznik z zasilaniem napięciem za pomocamy akumulatora (BAT) pojazdu: rys. 12, strona 7
• Zewnetrzny przyȩćznik z wąsnym zasilaniem napiȩciem (DC POWER), np. przyźapłonem: rys. 13, strona 7

  Ustawic wyłacznik glówny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) w pożycji „OFF" i upewnić są,czy zȩczne do pilota (rys. 5 2, strona 4) nie jest wykorzystane.
  Ustawic wyłacznik glówny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) w pozyczji „REMOTE".
  Nalež y podlączyć zewétrzny przyłącznik do wȩczania/wȩȩczania za pomocamy kabla przyłączeniowych do zielonego zacisku (rys. 1, strona 4).

9.9 Opis pinów

WSKAZÓWKA

Kable powinny byc jak majkrotsze (<10 m), aby nie wystepowy straty podczas transmisji sygnału.

Piny portu RS-232 sa przypisane następujacno.

Przetwornica Komputer
Pin Opis Opis Pin
1 Niewykorzystany Niewykorzystany 1
2 GND RXD 2
3	R	X	D
4	T	X	D
5 Niewykorzystany	GND 5
6 Niewykorzystany	DSR 6
		RTS	7
		CTS	8
		Niewykorzystany 9

Piny złacza do RJ11 do pilota są przypisane następućo.

Pin	Przetwornica Opis
1	-
2	GND
3	RS-232 RXD
4	RS-232 TXD
5	Pilot RMT
6	Niewykorzystany

10 Uzywanie przytetwornicy

10.1 Włączyć przytetwornice

Ustawic wyłacznik glówny (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5) przytwnicy w poźycji „ON".

Aby wyłaczyc przytetwornice, daneź ustawic przy.§ćznik w/.wy!. w pozycjny "OFF".

Przetwornica przempowadza autotest.

Podczas autodiagnozy wewnetrzny gólownik wydaje dzwieki a diody LED migaja.

Po sprawidłowym zakończeniu autotestu diody „Input Level" (rys. 6 2, strona 4 und rys. 7 2, strona 5) i „Load Status" (rys. 6 3, strona 4 i rys. 7 3, strona 5) świeca w kolorze zielonym.

Podczas pracy naleź stosowej są do nastepujacych wskazowej (zob. tak-. ze Rozdzial „Usuwanie usterek" na stronie 348)

Przetwornica wyłacza sie, gdy:

• napięcie akumulatora spadnia zpiejej 10,5 V (zȩcze 12 V=...) lub 21 V (zȩcze 24 V=),
• napięcie akumulatora wzrość powyȩj 16 V (źącze 12 V=...) lub 32 V (źącze 24 V=),
• nastapi przyegrzanie przytetwornicy.
  W takim przypadku naleź wyłączyć przytetwornice wyłącznikiem glównym (rys. 6 1, strona 4 i rys. 7 1, strona 5).
  Sprawdz,czy przetwornica jest dobrze wentylowana iczy otwory wentylatora i szczeliny wentylacyjne nie sa zablokowane.
  Nalezy odczekać ok. 5 - 10 minut i ponownie wączyć przytetwornice bez odiorników.

W przypadku gdy przytetwornica działa przyez dduźyszcy czas i zȩwkszym obciązieniem,azoleca sie wączyć silnik w celu naładowania akumulatora samochodu.

10.2 Wskaźniki trybu pracy

Dioda LED „Input Level" (rys. 6 2, strona 4 i rys. 7 2, strona 5)

Dioda LED „Input Level" wskazuje zakres napięcia, w ktoplym znajduje są napiȩcie wejsciowe.

Wskaznik	Napiȩcie wejsciowe
	MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T
Światło czerwone, powolne miganie	<10,6 V <21,2 V
Czerwony 10,6 – 11,0 V 21,2 – 22,0 V
Pomarńczyowy 11,0 – 12,0 V 22,0 – 24,0 V
Zielony 12,0 – 14,2 V 24,0 – 48,4 V
Światło pomarńczowe, migajace	14,2 – 15,0 V 48,4 – 30,0 V
Światło czerwone, szybkie miganie	>15,0 >30,0

Dioda LED „Load Level" (rys. 6 3, strona 4 i rys. 7 3, strona 5)

Dioda LED „Load Level" wskazuje zakres mocy, która jest oddawana przyez przytetwornice.

Wskaźnik	Napiȩcie wejsciowe
	MSI 912, MSI924	MSI1312, MSI1324	MSI1812, MSI1812T, MSI1824, MSI1824T
Wył.	0 – 80 W	0 – 120 W	0 – 160 W
Zielony	80 – 320 W	120 – 480 W	160 – 640 W
Pomarańczowy	320 – 720 W	480 – 1080 W	640 – 1440 W
Światło czerwone, powolne miganie	720 – 800 W	1080 – 1200 W	1440 – 1600 W
Światło czerwone, szyb-kie miganie	>800 W	>1200 W	>1600 W

10.3 Ustawianie przytetwornicy

WSKAZÓWKA

Ustawienia przyȩćznikami DIP są akceptowane tylko, gdy przyȩćznik DIP S8 jest ustawiony w poźycji „Wł.”

Urzadzenie möglich dostosowej za pomocamy przyłączników DIP (rys. 6 4, strona 4 i rys. 7 4, strona 5).

Ustawianie napięcia sieciowego

Przelacznikami DIP S1 i S2:nożna ustawic napiȩcie sieciowe.

Przelącznik DIP
Napiȩcie sieciowe S1 S2
200 V	Wymi.	Wymi.
220 V	Wączyń	Wymi.
230 V	Wymi.	Wączyń
240 V Wymićzony Wȩczyń

Ustawianie czestotliwość sieci

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia przycia wDyniku porazenia przem dem!

Przelacznik DIP S3 naleźy przystawic{jedynie wówczas, gdy powinna zostac zastosowana odpowiednia czestotliwość dla napieccia wyjsciowego.

Przelacznikiem DIP S3UNCTUJUcCzestotliwoSc sieci.

Częstotliwość sieci	Przeȩćcznik DIP S3
50 Hz Wymi.
60 Hz Wędzonymy

Ustawianie trybu energoosczędninger

Przelacznikami DIP S4, S5 i S6:noza ustawiac tryb energooszczedy. W tym trybie akumulator, do ktorego podlaczona jest przytwnica, Rozladowuje sie wolniej.

Przetwornica pracuje w trybie energooszczędnym dopóki wymagana moc jest mniejsza od ustawionej wartość. Gdy wymagana moc jest wyźsa od ustawionej, przytetwornica pracuje w trybie normalnym.

Ustawiane wartosci dla przytewnicy zostały przyzdawione w ponijszej tabeli.

Tryb oszczędznia energii			Przelącznik DIP
MSI900 MSI1300 MSI1800 S4 S5 S6
Wył.	Wyl.	Wyl.	Wyl.	Wyl.	Wyl.
-	60 - 120 W	110 - 190 W	Wlączy	Wyl.	W
70 - 110 W	130 - 170 W	190 - 240 W	Wlączy	Wlączy	Wyl.
180 - 240 W	180 - 240 W	240 - 300 W	Wlączy	Wlączy	Wlączy

Okreslanie ustawien

Dzieki wącznikowy DIP S8MZnoza okreslic,czy nalezy zastosowac ustawienia fabryczne czy ustawenia wącznika S1-S7.

Przelącznik DIP
Parametr	S8
Ustawienia fabryczne	Wȩźyszony
ZastosOWANIE wȩćznika DIP S1 – S7	Wymiȩczony

Ustawenia fabryczne

Napiȩcie sieciowe	Częstotliwość sieci	Tryb oszczȩźania energii
230 V	50 Hz	Wymiarczy

11 Piełęgnacja i czyszczenie przytetwornicy

UWAGA!

Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych i twardych srodków czyszczącyc; moga one uszkodzić produkt.

Od czasu do czasu nalezy czyscić produkt wilgotną sciereczka.

12 Usuwanie usterek

OSTRZEŽENIE!

Nie wolno otwierać urzadzenia. W ten sposob uzytkownik narazilby sie na niebezpiecześćto porazenia pradem elektrycznym!

WSKAZÓWKA

W przypadku szczegółowych pytań dotycznych danych przyte-twornicyNSEZY skontaktowac sie z jej producentem (adresy na odwrocie instrukcji).

Dioda „Load Status" (rys. 6 3, strona 4 i rys. 7 3, strona 5) wskazuje违法违规, swieçć w kolorze czerwonym.

Wskaźnik LED	Przyczyna	Usuwanie
Szybkie miganie Zbyt wysokie napiȩcie wejosciowe		Sprawdź napiȩcie wejosciowe i zredu-kuj je.
Powolne miganie Zbyt niskie napiȩcie wejosciowe		Naleź naładowość akumulator. Naleź sprawdzić przywody i połow-czenia.
Okresowe miganie	Przemność termiczne	Naleź sprawdzić przytewornice oraz odiorniki. Naleź odczekAAC ok. 5-10 minut i ponownie wączyć przytewornice bez odiorników. Naleź zredukowaodefizyeniewedzycy prze-twnicy. Nastepnie sącie zopnowie wączyć odiornik.
Ciągle światło	Zwarcie;będź podlączenia bieguźow	Naleź wyłączyć przytetwornicź i usu­nej odiorniki.
	Zbyt wysokie obciȩzenia	Natestepnie;naleź ponownie sączyć przytetwornicź bez odiorników. Jeść teraz nie;będź wyskaźwane zbyt wysokie obciȩzenia, zwarcie wystę­puje w odiorniku lub sączne obciȩ­zenia byto wyźstate niż moc podana w specyfikacje. MSI1812T i MSI1824T: Po zadziałyaniu bez­piecznik aparatuwy musi zostać wciȩść rȩcznia.
		Naleź sprawdzić przyzewody i poł­czenia.

13 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamagini lub opisu wady.

14 Utyplacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dłuzej eksploatowy, koniecznia dowiedź sie w najblźyszym zak;ladzie recyklingeru lub w specialystycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepam ylotyczace utylizacje.

15 Dane techniczne

WSKAZÖWKA

W przypadku przyciezenia termicznego reaguje przytewornica i przy temperaturze przyekraczajacej 40^ redukuje moc. Przy temperaturze przyekraczajacej 60^ przytewornica wyłacza sie.

	MSI912 MSI924
Nr katalogowy: 9102600111 91	02600112
Napiȩcie wejosciowe:	12 V---	24 V---
Moc wyjsciowa przy 25 °C przyez 10 min:	900 W
Szczytowa moc wyjsciowa: 160	0 W
Napiȩcie wyjsciowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %)
Częstotiwość wyjsciowa:	50 lub 60 Hz
Pobór prȩdu bez obciążenia:	1,8 A	1,0 A
Pobór prȩdu w trybie czuwania	0,5 A 0,3 A
Zakres napiȩcia wejosciowego:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Sprawność do:	89 %	91 %
Temperatura otoczenia przy pracy:	od -20 °C do +40 °C40 °C do 60 °C (zredukOWANA moc)
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od -30 °C do +70 °C
Wymiary S x G x W:	197,5 x 94,3 x 291 mm, patrz rys. 14, strona 8
Ciezar:	4 kg
	MSI1312 MSI1324
Nr katalogowy: 9102600113 91	02600114
Napiȩcie wejsciowe:	12 V-	24 V-
Moc wyjsciowa przy 25 °C przyez 10 min:	1300 W
Szczytowa moc wyjsciowa: 240 W
Napiȩcie wyjsciowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3%)
Częstotiwość wyjsciowa:	50 lub 60 Hz
Pobór prȩdu bez obciążenia:	2,1 A	1,1 A
Pobór prȩdu w trybie czuwania	0,5 A 0,3 A
Zakres napiȩcia wejsciowego:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Sprawność do:	90 %	91 %
Temperatura otoczenia przy pracy:	od -20 °C do +40 °C40 °C do 60 °C (zredukowanamoc)
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od -30 °C do +70 °C
Wymiary S x G x W:	197,5 x 94,3 x 324,6 mm, patrz rys. 14, strona 8
Ciezar:	5 kg

	MSI1812 MS	1812T MSI1824	MSI1824T
Nr katalogowy: 9102600115	9102600117 910	2600116 91026	00118
Napiȩcie wejosciowe:	12 V==		24 V==
Moc wyjosciowa przy 25 °C przyez 10 min:	1800 W
Szczytowa moc wyjosciowa: 3	200 W
Napiȩcie wyjosciowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3 %)
Częstotiwość wyjosciowa:	50 lub 60 Hz
Pobóprȩdu bez obcieżenia:	2,1 A 1,1 A
Pobóprȩdu w trybie czuwania	0,5 A 0,3 A
Zakres napiȩcia wiejsciowego:	10,5 V – 16 V 21 V – 32 V
Sprawnosć do:	90 %		91 %
Przekaquznik mostkujacy:	-	25 A/277 V~	-	25 A/277 V~
Temperatura otoczenia przy pracy:	od -20 °C do +40 °C40 °C do 60 °C (zredukOWANA moc)
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od -30 °C do +70 °C
Przelącznik priorytetu:		230 V zabee-pieczenia wiejsciowe: 10 ACzas przy)—czania przy)—kaźnika obejsciowego: < 30 m sek		230 V zabee-pieczenia wiejsciowe: 10 ACzas przy)—czania przy)—kaźnika obejsciowego: < 30 m sek
Wymiary S x G x W:	197,5 x 94,3 x 376 mmzob. rys. 14, strona 8	197,5 x 94,3 x 406 mmzob. rys. 14, strona 8	197,5 x 94,3 x 376 mmzob. rys. 14, strona 8	197,5 x 94,3 x 406 mmzob. rys. 14, strona 8
Ciezar:	5,5 kg	6 kg	5,5 kg	6 kg

Ochrona przyd nadnapieciem

Urzejdenie	Nadnapięcie
	Wymiarczenia	Ponowne uruchomienie
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	16 V	14,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	32 V	29 V

Ochrona przy podnapięciem

Urzejdenie	Ostrzeżenie o podnapiȩciu	Podnapiȩcie
		Wymiarczenia	Ponowne urucho-mienie
MSI912, MSI1312, MSI1812, MSI1812T	11 V 10,5 V	12,5 V
MSI924, MSI1324, MSI1824, MSI1824T	22 V 21 V 25	V

Ochrona przyd zbyt wysoka temperatura

Temperatura wewnétrzna		Temperatura elementu chodrácego
Wymiączenia	Ponowne urucho-mienie	Wymiączenie	Ponowne urucho-mienie
60 °C 40 °C 95	°C <80 °C

Atesty

Urzadzenie posiada atest E13.

Zgodnie z Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004/108/WE wącznia z 2009/19/WE i Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE

EN55012:Class B
EN55014:Class B
EN61000-6-1/6-3: Class B
EN61000-6-2/6-4: Class A
EN61204-3

12 Odstrańovanie poruch

VYSTRAHA!

Ochrana v priptide nadmernej teploty