SinePower MSI3524T - Kemping WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SinePower MSI3524T WAECO

INSTRUKCJA OBSŁUGI SinePower MSI3524T WAECO

Instrukcja montaizu obslugi

2.1 Ośzaż 6e3oŋacnoctb

I3rOToBnteJIb He HecET HnKaKoI OTBeTCTBeHHOCTn 3a yUeP6 B CJIeDyUOuNX CnyuaX:

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzeniaNSE uwaźnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcje sąȩzy zachować. W razie przykazywania urzadzeniaNSE uga udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienie symboli. 293
2 Ogolnezasady bezpieczestewa 293
3 Zakres dostawy 295
4 Osprzet 296
5 Odbiorcy instrukcji 296
6 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 296
7 Opis techniczny 297
8 Montaż przytetwornicy 299
9 Podlaczanie przytetwornicy 301
10 Uzywanie przytetwornicy 307
11 Pielegnacja i czyszczenie przytetwornicy 310
12 Usuwanie usterek 311
13 Gwarancja 312
14 Utylizacja 312
15 Dane techniczne 313

1 O b j a snienie symboli

OSTRZEJEZENIE! Wskazowka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelność dot. obstugi produktu.

Obśluga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś działanie. Wymagane dzialania zostaly opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dziafania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

2.1 Ogólne informacja o bezpiecznychstwie

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montaqu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzienami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w produktie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych nig opisane w niniejszej instrukcji

OSTRZEŽENIE!

• Uzywaj urzadzenia zawsze tylko zgodnie z了我的 przyznaczenia.
• Nie uzywaj urzadzenia w srodowisku wilgotnym lub mokrym.

• Nie uzywaj urzadzenia w=Poblizu materialów palnych.

• Nie uzywaj urzadzenia w strefach zagrozenia wybuchowego.

• Konserwacja i naprawy mogą być wykonywane tylko przyez spezialiste, zaznajomionego z potencjalnymi zagrożeniami i odpwiednimi przyepisami.
• Osoby (tamze daneci), króre ze względu na niesprawnosć fizczna, zmysłowā lub umysłowā albo brak doświadczenia lub niewiedźne są w stanie bezpiecznie uzytkości produktu, nie powinny uzywać go bez nadzoru lub pouczenia przy czemu odpowiedzialna.
• Urzadzenia elektryczne nie są zagawkami! Przechowuj i uzywaj urzadzenia poza zasięgiem daneci.

2.2 BezpieczeNSTwo podczas instalowania urzadzenia OSTRZEJEZENIE!

• UrzadzenieMZebyc instalowane tylko przez odpowiednio wykwalifikowane firmy specialistyczne, zapoznane z odnosnymi zaleceniami i srodkami bezpiecznychsta.
• Nieprawidłowa instalacja urzadzen elektrycznych na Łodziach要去 powodowej ich korozje. Urzadzenia powinno być instalowane przy wydkwalifikowanego elektryka (szkutniczego).

UWAGA!

Zwroc uwage na stabilne ustawienie!
Urzadzenie musi byc bezpiecznie ustawione i zamocowane tak,
aby nie moglo wyworcić sie lub spasć.
- Nie narażaj urzadzenia na dzialanie zródel ciepla (nasłonecznienie, ogrzewanie itd.). UMZIWI tounikównia dodatkowygo nagrzewania sie urzadzenia.
- Jeźeli konieczne jest przypegowadzenia przyżęwodów przyȩ sciany blasphzane lub innę sciany o ostrych krawędziach, uzyj pu-stych rur lub przypeustów kablowych.
- Nie naleźny uładac lużnych albo mocno zgiptych przyzewodów na materiałach przyzwodźychość (metal).
- Nie naleźyciagnac za przyzewody.
- Nie naleźny uładć przyzewodów sieciowych 230 V i przyzewodów prȩdu stało 12/24 V w tym samym kanale (pusta turka).
- Naleź dobrze przymocowej przyzewody.

• Przewody uładac tak, abyunikacja potykania są o niche i ich uszkodzenia.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploatacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Nie nalezy uzywać urzadzenia z uszkodzoną obudowej i przywodami.
• Rownież po wączeniu urzadzenia ochronnégo (bezpiecznika) czȩci przytetwornicy pozostaj pod napiȩciem.
• Przed Rozpoczeciem prac przy urzadzeniu sąȩzy odłaczyć je od napięcia.

UWAGA!

• Nalezy uwazać, aby wloty i wyloty powietrza w urzadzeniu nie byty zaşoniţe.
• Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji. Przetwornica wy-twarza ciepło utracone, które musi zostac odpradowadzone.
• Nie wolno污染防治 wyjscia 230 V przytetwornicy rys. 5 7, strona 4) z innym zródlém o mocy 230 V.

3 Zakres dostawy

Poz. na rys. 1, Nazwa strona 3
1 Przetwornica sinusoidalna
2	Przewód przyłączeniowy złącznikiem wtykowym z zestykiem ochronnym (dla wyjscia 230 V~)
3	Przewód przyłączeniowy z wtyczka z zestykiem ochronnym (dla zasilania 230 V~)
-Instrukcja obstugi

4 O s p r z et

Nazwa Nr produktu

Pilot MCR-7

Pilot MCR-9

5 Odbiorcy instrukcji

OSTRZEŽENIE!

Instalacja elektryczna (rozdz. „Pod.§ćzanie przytetwornicy" na stronie 301)MZEbyc wykonywana tylko przyez wykwalifikowy nych SPECIALISTOW, ktorzy sza zaznajomieni w obowiazujacymi wy%-tzynymi i normami kraju, w ktorym urzadzenia zostanie zainstalowane lub bedzie wykorzystwyane.

6 U zytkowanie zgodne z przyeznacze-niem

OSTRZEŽENIE!

Przetwornicy nie wolno stosowac w pojazdach, w ktorych biegun dodatni akumulatora jest połoczony z podwoziem.

Przewornice są do przytezarania napięcia stało

• 12V = (MSI2312T, MSI3512T)
• 24V = (MSI2324T, MSI3524T)

na napiecie przyemienne 200 - 240 V o częstotliwość 50 Hz lub 60 Hz.

7 Opist techniczny

Przewornicyość uzywać wszȩdzie tam, gdzie dostępane jest:

• zláce 12 V= (MSI2312T, MSI3512T)
• zláce 24 V = (MSI2324T, MSI3524T).

Dzieki ograniczonej wadze oraz kompaktowej budowie urzadzenia to myznabez problemów zamontować w pojazdach turystycznych, pojazdach uzytkowych oraz jachtach wyposzaźonych w silniki;będź zagle.

Napięcie wyjsciowe odpowiada napiȩciu dostepnemu w gniażdach sieci domowej (czyste napiȩcie sinusoidalne, THD < 3%).

Prosze zapoznać są wartosciami dotyczymi mocy wyjsciowej oraz szczytowej mocy wyjsciowej podanymi w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 313. Nie walno podłączać uradzen o wiskszym zapotrzebowaniu na moc.

WSKAZÓWKA

Przy podłuczaniu urzadzen z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodowej itd.) sązy pamiętać, ze przy rożruchu czȩsto wymagaju one wyźsej mocy nied podano na tabliczce znamionowej.

Przewornica wyposzażona jest w roźne Mechanizmy zabezpieczące:

• Ochrona przyd nadnapięciem: Przetwornica wyłącza są wówczas, gdy wartość napiȩcia przyzekroczy wartość wyłączeniowa. Wȩćca są ponownie po tym, jak napiȩcie spadnie do wartość ponownego uruchomienia.
• Ochrona przy podnapięciem: Przetwornica wyłącza są wówczas, gdy wartosci napiȩcia spadnie poniżej wartosci wyłączeniowej. Wȩcie są po-nownie po tym, jak napiȩcie wzrosnie do wartosci ponownego uruchomie- nia.
• Ochrona przyd zbyt wysoka temperatura: Przetwornica wyłacza są wówczas, gdy temperatura wewnatrz urzadzenia lub temperatura elementu chłodźacego przyekroczy wartość wyłaczeniowa. Włacza są po-nownie po tym, jak napięcie wzrość do wartość ponownego uruchomienia.

• Zabepieczenia przyȩzuminiumowe i zworciewo: dioda LED na przytetwornicy syngnalizuje zlokocenie pracy (czerwone swiatto ciagle), sąȩ podączone obczyzenia jest za duź lub nastapilo zwarcie. Po zadziałaniu pod wplywem prȩdu nadmiarowej bezpiecznik aparatowy musi zostć wcińskiść recznie.

• Zabepieczenia przy sieprowidowym podlączeniem bieguźów: zabepieczzenia przy sieprowidowym podlączeniem bieguźów zapobiegaNieprawidowej biegużość przy podlączaniu przytewnicy.

WSKAZÓWKA

Poszczególne wartość przyłącżajść są podane w rozdź. „Dane techniczne" na stronie 313.

Przetwornice są wyposañone w gniaźdo wtykowe 230V i listwo zaciskowa do staiego podłączenia.

Dzieki synchronizacje napięcia z napiȩciem wejsciowym AC przytetwornica na daje są do zasilania wraiżliwych urzadzen, reagujacych na zakłocenia w napiȩciu zasilającym.

Ponadto konfiguracja urzadzenia may na wykonac za pomocapi interfejsu RS 232 przy uzyciu komputera PC oraz przyęczników DIP w urzadzeniu.

Przetwornice möglich wączyć w trybie energoosczȩdnym, aby podłączony akumulator nie Rozladowat są zbyt szybko.

Tryb równoleggy umozliwia"Justoczesnagracdwochdo trzech przetwornic (identyczne modele).

Przetwornicaromatic wygodnie sterować za pomocę pilota (osprzęt).

7.1 Elementy obstugowe

Elementy obslugowe przytwnicy (rys. 5, strona 4)

Poz. Nazwa Opis

1	P r z e (£açznik DIP Do ustawiania parametrów przy (np. napięcia sieciowej,;czȩstotiwość) sieci,trybu energoosczȩdargo)
2 LED Zob. Rozdz. „Wskazański trybu pracy" na stronie 307
3	Głowny wyłącznik Wȩcznik „ON/OFF/ REMOTE": Wȩczna lub wyłącza urzystzenia albo wą- czna和他的 pracę za pomoczą pilota (osprzyte)
4	Bezpiecznik Chroni przytedwornice przyzed przycie- niem. Po zadziałyaniu bezpiecznika są za go z powrotem wcisné.
5	Śruba uziemiajaća Ustawia lub usuwa mostek uziemiajaćy

7.2 Podłaczenia

Złacza przytetwornicy (rys. 5, strona 4)

Poz. Nazwa Opis
6	AC Input	Gniazdo wejosciowe 230 V~
7	AC Output	Gniazdo wyjosciowe 230 V~
8	Zacisk masy Uziemienie na karoserii samo-chodu
9	POS+ Zacisk plus
10	Port CAN1 i CAN2	Zącza CAN-BUS
11	Zielony zacisk	Konfigurowanie sterownikiazdalnego i trybu równelegiego
12	Zȩcze RS232, port REMOTE	Pod.§ćzenie PC poprzejseryjniy interfejs RS232 lub pod.§ćzenie pilota MCR-7, MCR-9
13	NEG- Zacisk minus
14	LCM	Zȩcze do pilota

8 M o n t a z przytetwornicy

8.1 Potrzebne naręźdia

Do podłaczenia elektrycznégo potrzebne są nastepujeć narȩźdia.

Obcęgi zaciskowe
- 3 rożnobarwne elastyczne kable przyłączeniowe. Wymagany przyȩkrój jest podany w tabeli w Rozdz. „Podȩczanie przytetwornicy" na stronie 301.
- Koncowski kablowe i tulejki zaciskowe doźył

Do zamocowania przytewnicy potrzebne są nastepujuce materiały montażowe.

• szuby maszynowe (M4) z podkładkami i szrubami samozabezpieczajycymi lub
• wkrpty do blach lub drewna.

8.2 Zasady montazu

Przed wyborem.),

• Przetworniceość montować zarówno poziomo, jak i pionowo.
• Przetwornice naleź yamontowac w mistręch chronionym przyd widgocią.
• Nie wolno montować przytetwornicy w otoczeniu materiały palnych.
• Przetwornicy nie wolno montować w zapylonym otoczeniu.
• Miejsce montaźu musi byc dobrze wentylowane. W przypadku instalacje w zamkiptych, mazych pomieszczeniach powinno byc zapewnione napowietrzanie i odpowietrzanie. Minimalna wolna przyestrzen wokół przytetwor-nicy musi wynosić co najmnej 25 cm (rys. 2, strona 3).
• Nalezy zachować swobodny dopłwy powietrza pod spodem lub wylot powietrza z tyfu przytetwornicy.
• W przypadku temperatury otoczenia wyźyszzej nitz 50^ (np. w komorach silnika lub ogrzewania, bezposredniego oddziaływnia promieni stonecznych)MZe dojsc do automatyczné go wyłaczenia przytetwornicy z powodu samoogrzania.
  Powierzchnia montazu musi byc rowna i wystarczajaco wytrzyma.

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawiercen nalezy sie upewnić,ź kable elektryczne oraz内在ości samochodu nie zostaną uszkodzone wwyniku wiercenia i piłowania.

8.3 Montañ przytewornicy

Przetwornice nalezy przytrzymac w wybranym.), i zaznaczyc punkty jej mocowania (rys. 3 A, strona 4).

Zamocowanie nalezy wykonać wybranę metodą (rys. 3 B, strona 4).

9 P o d ćaczanie przytetwornicy

9.1 Ogólne wskazówki

OSTRZEŽENIE!

• Podłęczenia przytetwornicy są wykonywane wyłącznych przy cz odpowiednio wyszkolonych SPECIALISTOW. Ponijsze informacja są skierowane do SPECIALISTOW, krózy zapoznali są z odpowiednimi wytycznych i srodkami bezpieczność.
• W przypadku pojazdów, w których biegun dodatni akumulatora jest połączony z podwoziem,Nie wolno uzywać przytetwor-nicy.

• Jeźeli na przyzewodzie dodatnim akumulatora nie zostanie za instalowany bezpiecznik,要去 dość do przyȩzenia przywośdów, a w konsekwenci do pożaru.

• Przetwornica w przypadku instalacji w pojazdach oraz na Łodziach musi zostać połączona z podwoziem lub masa.

• Podczas montowania obwodu rozdzielciego gniaźd wtykowych (budowy sieci) naleź przy restręgać obłowiazujacych przyepsów.
• Naleźystosować wyłącznie kable miedziane.
• Dlugość kabla powinna być jak najmiejsza (< 1 m).
• Przeestrzejag wymaganego przykroju kabla i zainstaluj bezpiecznik kablowy (rys. 4 3, strona 4) na przywodzie plusowym jak najbljej akumulatora (patrz tabela).

Urzejdenie	Wymagany przyzekrój kabla	Bezpiecznik kabla (rys. 4 3, strona 4)
MSI2312T 70 mm² 350 A
MSI2324T 50 mm² 175 A
MSI3512T 95 mm² 400 A
MSI3524T 70 mm² 200 A

9.2 Podłuczanie przytetwornicy do akumulatora

UWAGA!

Nalezy uwazać, aby nie pomylic połozenia biegunów. Nieprawidłowowa biegunowość要去 spowodowej uszkodzenia przytetwornicy.

WSKAZOWKA

Naleźdy dokrecić s Ruby lub nakȩtki z maksymalnym momentarily obrotowym 15 Nm. Luźne połączenia mogą prowadzić do przyegrzanía.

Wyłacznik glówny (rys. 3, strona 4) naleź yustawic w pozycji „OFF".
Wykrecić srbę (rys. 4 1, strona 4) z czerwonegozacisku plus (rys. 4 2, strona 4).
Wsunac koncownik kablowa (rys. 4 2, strona 4) kabla plus w czerwony zacisk plus i zamocowac sruba.

Podłaczyc kabel minus odpowiednio do czarnego zacisku minus (rys. 4 4, strona 4).
Kabel plusowy naleź ułoźć od przytewnicy do bieguna plus akumulatora pojazdu i tam podȩczyć.
Kabel minusowy naleź ułoźć od przytewnicy do bieguna minus akumulatora pojazdu i tam podȩczyc. Może powstać mała iskra, są zeli kondensatory przytewnicy są naładowane.

PoIa czyec zacisk masowy (rys. 8, strona 4) z karoseria pojazdu.

9.3 Podlaczanie przywodu zasilajacego 230 V

Kabel przyłączeniowy 230V z wtyczka z zestykiem ochronnym (rys. 1 3, strona 3)NSEwadzic do gniazda wejsciowego 230V (rys. 5 6, strona 4).
Wtyczke z zestykiem ochronnym nalezy podlaczyc do sieci pradu zmiennego 230 V.

9.4 Podłuczanie przyzewodu wyjsciowego 230 V

OSTRZEŽENIE!

Przed podłaczeniem przywysciowego 230V nalezy upewnić sie,czy przytewornica została wyłączona wyłącznikiem glównym.

Kabel przyłączeniowy 230V z wtyczka z zestykiem ochronnym (rys. 1 2, strona 3)NSEwadzic do gniazda wyjsciowego 230V (rys. 5 7, strona 4).

9.5 Podlaczanie wielu zasilanych urzadzen

Dostarczane urzadzenia jest wyposzazone w separator galwaniczny. W celu zagwarantowania bezpiecznej pracy wieiu odbiorników bezwzględnie wymagane jest zainstalowanie przyłącznika bezpieczenstwa (wyȩcznika FI) w obwodzie rozdzielczym z gniaźem wtykowym, zob. przykladowy schemat połaczenia w rys. 6, strona 5.

Legenda przykładowego schematu połaczenia:

Poz. na rys. 6, strona 5	Objasnienie
1	Śródź napiȩcia 230 V~
2	Kolejne urzystzenia, np.ławarka, lodówka
3	Śródź napiȩcia DC (akumulator)
4	Przetwornica
5	Umieszczony mostek uziemiajocy (stan z chwili dostawy:Nie- umieszczony, przystawiony jako zakreskowy)
6	Przelącznik bezpiecieństwa (wyłącznik FI)
7	Obwód rozdzielczy z gniaźdem wtykowym dla odbiornika

OSTRZEJEZENIE! Zagrozenia przycia wDyniku porazenia przem dem!

Jesli do przytewnicy ma zostac podlączony wieciej nz jeder odbiornik i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniaźdem wtykowym, naleź przyzewidzieć przytęcznik bezpieczeniastwa (wy)—zacznik FI) oraz umiescić w przytewnicy mostek uziemiajacency.

W obwodzie rozdzielczym z gniazem wtykowym nalezy umieść wyțacznik FI.

9.6 Ustawianie mostka uziemiazęcego (rys. 5, strona 4)

Šrubes uziemenia naležy wykręcić z dolnégo otworu.
Šrubes nalezy wkręcić do gornyego otworu.

9.7 Podłuczanie pilota MCR-7 lub MCR-9 (osprzęt)

UWAGA!

• Podłaczać zȩcze do pilota tylko do portu zdalnego. Nieprawidowej podłaczenia są spowodowej uszkodzenia urzadzenia.
• Naleź upewnić są, iż pilot oraz przytetwornica są zasilane takā sama wartość napiȩcia wejsciowego.
• Nalezy przyestrzegać zasad zawartych w instrukcji dla pilota.

Pilota (osprzęt) naleź podȩczyć do portu zdalnégo (rys. 5 12, strona 4).

9.8 Podlaczanie zewnętrznego przy.§ćznika do włacznia i wyłuczania

WSKAZOWKA

W tym celu naleź uzyc kabla o przyzekroju 0,25 - 0,75 mm².

Jako wyłacznik zewétrzny są za wykorzystać jeder z następujectych urza-dzen.

• Zewnętrzny przy.§ćznik, zasilanie z przytetwornicy: rys. 8, strona 6
• Jednostka sterujuca z okablowaniem przykaźnika lub tranzystora (TR): rys. 9, strona 6
• Zewnetrzny przyȩćznik z zasilaniem napięciem za pomocą akumulatora (BAT) pojazdu: rys. 10, strona 6
• Zewnetrzny przyȩćznik z wąsnym zasilaniem napiȩciem (DC POWER), np. przyźapłonem: rys. 11, strona 6

Ustawic wyłacznik glówny (rys. 5 3, strona 4) w poźycji „OFF" i upewnić sie,czy zȩczede do pilota (rys. 5 12, strona 4) nie jest wykorzystane.
Ustawic wyłacznik glówny (rys. 3, strona 4) w poźycji „REMOTE".
Nalezy podlączyc zewnętrzny przyłącznik do wȩczania/wȩćzania za pomocamy kabla przyłączeniowych do zielonego zacisku (rys. 5 11, strona 4).

9.9 Podłuczanie do trybu równelegrego

UWAGAI!

• Do podłęczenia do zacisków do pracy w trybie równelegy m uzyj kabla oprzekroju 0,25 - 0,75 mm².
• Tryb równelegydoğan skonfigurowac tylko dla identycznych modeli (ten sam numer katalogowy).
• Röwnolegle moga pracowej maksymalnie trzy przy przytwnice.
• Pracujuce równolegle przytetwornice muszamiec identyczne ustawenia napięcia sieciowego i czestotliwość (patrz rozdz. „Ustawianie przytetwornicy" na stronie 308.

Wyłacznik glówny (rys. 3, strona 4) naleź yustawic w pozycji „OFF".

Podlacz przytokwnice zgodnia z przykladowym schematem ideowym (rys. 12, strona 7).

Zwroc szczególna uwage na to, aby zworki do trybu równelegiego były prawidławo ustawione.

• Zworka (rys. 12 1, strona 7) na przytetwornicy A musi byc zdjeta, na przytetwornicy B i C ustawiona.

WSKAZÓWKA

Pierwsza przytetwornica wączona po zainstalowaniu trybu równo-legrego to przytetwornica glówna (Master).

9.10 Opis pinów

WSKAZÓWKA

Kable powinny byc jak majkrotsze (<10 m), aby nie wystepowa straty podczas transmisji sygnału.

Piny portu RS232 sā przypisane następućaco.

Przetwornica Komputer
Pin Opis Opis Pin
1 Niewykorzystany Niewykorzystany 1
2	G	N	D
3	R	X	D
4	T	X	D
5 Niewykorzystany Niewykorzystany
6 Niewykorzystany Niewykorzystany

Piny złacza do pilota są przypisane następujecto.

Przetwornica		Pilot
Pin	Opis	Pin
1	CANH	1
2	CANL	2
3	PON	3
4	VCC-	4
5	VCC+	5
6	DIS	6
7	5VS-	7
8	5VS+	8

10 Uzywanie przytetwornicy

10.1 Wączyć przytetwornice

Wylacznik glowny (rys. 3, strona 4) ustawic w pozycji "ON".

Aby wyłaczyć przytetwornice, naleź yustawic przy.§ćznik w/.wy!. w pozycji „OFF".

Przetwornica przyeprowadza autotest.

Podczas autodiagnozy wewnetrzny gólownik wydaje dzwiecki a dioda LED miga.

Po prawidłowym zakończeniu autotestu dioda LED świeci w kolorze zielonym (rys. 5 2, strona 4).

10.2 Wskaźniki trybu pracy

Dioda LED (rys. 2, strona 4) sygnalizuje stan pracy przytwnicy.

Wskaźnik	Napiȩcie wejsciwo
Światło zielone, ciągle	Tryb zwykły
Zielone, powolne miganie Tryb oszczędznania energii
Światło pomarańczowe, powolne miganie	Napiȩcie wejsciowe zbyt wysokie
Światło pomarańczowe, powolne miganie	Napiȩcie wejsciowe zbyt niskie
Światło czerwone, dwukrotne migiecie	Przejrzanie przytetwornicy
Światło czerwone, szybkie miganie	Nadnapiȩcie
Światło czerwone, powolne miganie	Podnapiȩcie
Światło czerwone, nieprzerwane	Przeciȩzenia
Światło czerwone, powolne miganie + podwójne miganie	Usterka wentylatora

Przewornica wyłacza sie, gdy:

• napiecie akumulatora spadnie ponižej 10 V (zăcze 12 V=...) lub 20 V (zăcze 24 V=),
• napiecie akumulatora spadnie ponižej 10 V (zăcze 12 V=...) lub 20 V (zăcze 24 V=),
• napięcie akumulatora wzyȩne powyȩje 16 V (źącze 12 V===) lub 32 V (źącze 24 V===),
• nastapi przyegrzanie przytetwornicy.

W takim przypadku nalezy wyłaczyc przytewornice wyłacznikiem glównym (rys. 5 3, strona 4).
Sprawdz,czy przetwornica jest dobrze wentylowana iczy otwory wentylatora i szczelynny wentylacyjne nie sq zablokowane.

Nalezy odczekać ok. 5 - 10 minut i ponownie wączyć przytetwornice bez odbiorników.

W przypadku gdy przytetwornica działa przyez dluszcy czas i z większym obciązieniem,azoleca sie wączyć silnik w celu naładowania akumulatora samochodu.

10.3 Ustawianie przytetwornicy

Urzadzenie möglich dostosować za pomocę przyłączników DIP (rys. 1, strona 4).

Ustawianie napiecia sieciowego

Przelacznikami DIP S1 i S2:nożna ustawic napiȩcie sieciowe.

Przelącznik DIP
Napiȩcie sieciowe S1 S2
200 V	Wymi.	Wymi.
220 V	Wączyń	Wymi.
230 V	Wymi.	Wączyń
240 V Wȩczyń Wȩczyń

Ustawianie częstotliwośćsi sieci

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia przycia wwyniku porazenia prá-dem!

Przelacznik DIP S3 naleźy przystawicIEDynie wOwczas, gdy powinna zostac zastosowana odpowiednia czestotliwość dla napieccia wyjsciowego.

Przelacznikiem DIP S3UNCTA uSTAWIC cZestotliwość sieci.

Częstotliwość sieci	Przeȩćcznik DIP S3
50 Hz Wymi.
60 Hz Wączyzony

Ustawianie trybu energoosczędneo

Przelacznikami DIP S4, S5 i S6:nożna ustawiać tryb energooszczędny. W tym trybie akumulator, do którego podłączona jest przytetwornica, roźadowuju sie wolniej.

Przetwornica pracuje w trybie energooszczędnym dopóki wymagana moc jest mniejsza od ustawionej wartosci. Gdy wymagana moc jest wyźsa od ustawionej, przytetwornica pracuje w trybie normalnym.

Ustawiane wartosci dla przytewnicy zostały przyzdawione w ponieszsej tabeli.

Tryb oszczędznia energii	Przelącznik DIP
	S4 S5 S6
Wył.	Wył.	Wył.	Wył.
2%	Wączony	Wył.	Wył.
3%	Wył.	Wączony	Wył.
4%	Wączony	Wączony	Wył.
5%	Wył.	Wył.	Wączony
6%	Wączony	Wył.	Wączony
7%	Wył.	Wączony	Wączony
8%	Wączony	Wączony	Wączony

Ustalanie nastaw

Przelacznikiem DIP S8UNCTA uSTALIC,czy parametry będaustawiane przyz...' z...' piIota czy przyelacznikami DIP.

Przelacznik DIP

Parametr S8

Zlacze do pilota Wyl.

Przelacznik DIP Włączony

11 Pielegnacja i czyszczenie przytetwor-nicy

UWAGA!

Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych i twardych srodków czyszczącyc; moga one uszkodzić produkt.

Od czasu do czasu nalezyczyscić produkt wilgotná sciereczka.

12 Usuwanie usterek

OSTRZEŽENIE!

Nie wolno otwierać urzadzenia. W ten sposob uzytkownik narazilby sie na niebezpiecześćto porazenia przem elektrycznym!

WSKAZÓWKA

W przypadku szczegółowych pytań dotycznych danych przytezwornicy sąȩzy skont⁺tawk〔s⁻z jej producentem (adresy na odwrocie instrukcji).

Dioda LED (rys. 2 strona 4) świeci czerwonym Światlem, sygnalizućblaźd.

Wskaźnik LED	Przyczyna	Usuwanie
Szybkie miganie Zbyt wysokie napiȩcie wejosciowe		Sprawdź napiȩcie wejosciowe i zredu-kuj je.
Powolne miganie Zbyt niskie napiȩcie wejosciowe		Naleźny naładowość akumulator. Naleźny sprawdzić przywody i połow-czenia.
Okresowe miganie	Przemność termiczne	Naleźny sprawdzić przytwnice oraz odiorniki. Naleźny odczekość ok. 5-10 minut i ponownie wączyć przytwnice bez odiorników. Naleźny zredukować obciȩzenia i zadbać o lepsza wentylacja przytwnicy. Nastepnie sąło ponow- nie wączyć odiornik.
Ciągle Światło	Zwartcie sądzbleędne podlączenia biegunów Zbyt wysokie obciȩzenia	Naleźny wączyć przytwnice i usu- nescy odiorniki. Nastepnie sąło ponownie wączyć przytwnice bez odiorników. Jeśli teraz nie被淘汰 wskazywane zbyt wysokie obciȩzenia, zwartcie wystę- puje w odiorniku lub zączne obciȩ- zenia było wyźstate niż moc podana w specyfikacje. Po zadziałyaniu pod wplywem prȩdu nadmiarowej bez- piecznik aparatuwy musi zostAACcińskipty ręcznie. Naleźny sprawdzić przywody i połow- czenia.

13 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamagini lub opisu wady.

14 Utyplacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyklinger.

Jeźeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznia dowiedz sie w najbliższym zak;ladzie recyklingu lub w spezialistycznym skepie, jakie są aktualnie obłowiazujuce przyepam ylotyczace utylizacji.

15 Dane techniczne

	MSI2312T MSI2324T MSI351		2T MSI3524T
Nr katalogowy: 9102600119	9102600120 910	2600121 91026	00122
Napiȩcie wejsciowe:	12 V==	24 V==	12 V==	24 V==
Moc wyjsciowa przy 25 °C przyez 10 min:	2300 W 3500 W
Szczytowa moc wyjsciowa:	4000 W		6000 W
Napiȩcie wyjsciowe:	200 – 240 V~ czysta fala sinusoidalna (THD < 3%)
Częstotiwość wyjsciowa:	50 lub 60 Hz
Pobór prȩdu bez obciȩzenia:	3,1 A 1,5 A	2,7 A 1,3 A
Pobór prȩdu w trybie czuwania	1,1 A 0,7 A	1,1 A 0,7 A
Zakres napiȩcia wejscio-wego:	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V	10,5 V – 16 V	21 V – 32 V
Sprawność do:	92 %	92 %	92 %	92 %
Temperatura otoczenia przy prácy:	od -20 °C do +40°C
Temperatura otoczenia przy składowaniu:	od -30 °C do +70 °C
Wymiary S x G x W:	283 x 436 x 128,4 mm zob. rys. 13, strona 8		283 x 496 x 128,4 mm zob. rys. 13, strona 8
Waga:	7,5 kg		9 kg

Ochrona przyd nadnapięciem

Urødzenie	Ostrzeżenie przypieciowe	Nadnapiȩcie
		Wymiarczenia	Ponowne urucho-mienie
MSI2312T, MSI3512T 15,5 V	16 V 15 V
MSI2324T, MSI3524T 31 V 32 V 30 V

Ochrona przy podnapięciem

Urzejdenie	Ostrzeżenie o podnapiȩciu	Podnapiȩcie
		Wymiarczenia	Ponowyne urucho-mienie
MSI2312T, MSI3512T 10,5 V	10 V 12 V
MSI2324T, MSI3524T 21,5 V	20 V 25 V

Atesty

Urzadzenie posiada atest E13.

Zgodnie z Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004/108/WE wącznia z 2009/19/WE i Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/WE

IEC61558-1
IEC61558-2-16
EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3

Moc wyjsciowa w zależnosci od temperatury otoczenia i napięcia wejsciowego