HC 50 - Suszarka do włosów BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Suszarka do włosów
Marka	Beurer
Model	HC 50
Waga	Około 646 g
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~, 50/60 Hz
Maksymalna moc pobierana	2200 W
Stopień ochrony	II
Liczba prędkości	2 (średni i mocny strumień powietrza)
Liczba poziomów temperatury	3 (niska, średnia, wysoka)
Funkcja zimnego powietrza	Tak, blokowana
Funkcja ochronna	Tak (temperatura ograniczona do 55-62 °C)
Technologia jonowa	Tak, 3 poziomy intensywności (0, 1, 2)
Automatyczne wyłączanie	Tak, w przypadku przegrzania
Wyjmowany filtr	Tak, do czyszczenia
Dołączone akcesoria	1 dysza profilowana, 1 dyfuzor objętości
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, wilgotną szmatką; nie zanurzać
Zastosowanie	Tylko w pomieszczeniach, nie używać w pobliżu wody
Gwarancja	3 lata

Często zadawane pytania - HC 50 BEURER

Jak włączyć funkcję zimnego powietrza?

Aby włączyć zimne powietrze, naciśnij przycisk zimnego powietrza [4] znajdujący się na rękojeści. Przytrzymaj go, aby uzyskać strumień zimnego powietrza. Zwolnij, aby powrócić do poprzedniej temperatury. Funkcja ta pozwala utrwalić fryzurę po suszeniu.

Co zrobić, jeśli suszarka nagle się zatrzyma?

Automatyczne wyłączanie uruchamia się w przypadku przegrzania. Odłącz wtyczkę, pozostaw urządzenie do ostygnięcia i sprawdź, czy filtr i wylot powietrza nie są zatkane kłaczkami lub włosami. Po ostygnięciu można go normalnie używać ponownie.

Jak wyczyścić filtr HC 50?

Wyjmowany filtr [3] należy regularnie czyścić. Odłącz urządzenie, wyjmij filtr i usuń kłaczki i kurz za pomocą miękkiej szczotki lub pędzelka. Nie czyścić wodą. Przed użyciem włóż filtr z powrotem.

Czy mogę używać suszarki w łazience?

Nie, zabrania się używania urządzenia w pobliżu wanny, prysznica lub umywalki zawierających wodę ze względu na ryzyko porażenia prądem. Używaj go tylko w suchym miejscu. Odłączaj po każdym użyciu.

Jakie akcesoria są dostarczane z Beurer HC 50?

W zestawie znajduje się suszarka, wąska dysza profilowana do precyzyjnego układania oraz dyfuzor objętości nadający włosom objętość. Akcesoria te zatrzaskują się na wylocie powietrza.

Jak ustawić intensywność jonów?

Użyj przełącznika [7] z trzema pozycjami: 0 (brak jonów) dla cienkich włosów, 1 (mało jonów) dla cienkich włosów, 2 (dużo jonów) dla grubych i kręconych włosów. Technologia jonowa zmniejsza elektryczność statyczną i nadaje połysk.

Czy funkcja ochronna jest automatyczna?

Nie, funkcja ochronna (Protect-funktion) musi być włączona ręcznie za pomocą przełącznika [8] w pozycji 1. Ogranicza temperaturę do 55–62 °C dla delikatnego suszenia zachowującego połysk włosów.

Jaka jest maksymalna osiągana temperatura?

Wysoki poziom temperatury (pozycja 3 stopnia grzania) może osiągnąć wysoką temperaturę, ale dokładna wartość nie jest podana. Funkcja ochronna ogranicza do 55-62 °C. Podczas normalnego użytkowania unikaj dotykania gorących dysz.

Jak zawiesić suszarkę?

Urządzenie wyposażone jest w pierścień do zawieszania [9] z tyłu. Można go zawiesić na haczyku w celu przechowywania. Przed zawieszeniem upewnij się, że ostygło.

Co zrobić w przypadku niezwykłego zapachu podczas pierwszego użycia?

Niewielki zapach jest normalny podczas pierwszego włączenia z powodu początkowego nagrzewania. Pozostaw urządzenie włączone na biegu jałowym przez 5 minut w przewiewnym miejscu. Zapach następnie zniknie. Jeśli się utrzymuje, skontaktuj się z obsługą klienta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HC 50 BEURER

PL Suszarka do włosów

Instrukcja obsługi....72

DEUTSCH

Inhalt

1. Zawartość opakowania ....73
2. Zastosowanie ....73
3. Objąśnienie symboli .....74
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.. 74
5. Opis urządzenia....75

6. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące Bezpieczeństwa....76

7. Zastosowanie ....77

8. Czyszczenie i konserwacja .....79
9. Dane techniczne....79
10. Utylizacja ....80
11. Gwarancja / Serwis 80

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko w strefie domowej/prywatnej, a nie do celów komercyjnych.
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świado-me zagrożeń wynikających z jego użytkowania.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.
• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować.

• Korzystając z urządzenia w łazienie, należy po skończeniu używania wyjąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody jest niebezpieczna również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie w obwodzie łazienki wyłącznika różnicowoprądowego (RCD=Residual-Current Circuit Devise) z obliczeniowym prądem wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA. Informacje na ten temat można uzyskać w miejscowych warsztatach elektrycznych.

• Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek, na trysków ani innych zbiorników wypełnionych wodą lub innymi cieczami, gdyż grozi to porażeniem prądem!
• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zakłócić jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

1. Zawartość opakowania

1 x Suszarka do włosów
1 x Koncentrator do profesjonalnego modelowania
1 x Dyfuzor
1 x Instrukcja obsługi

2. Zastosowanie

Suszarka jest przeznaczona do suszenia i profesjonalnego modelowania włosów.

Za pomocą dwóch prędkości nadmuchu i trzech stopni nagrzewania można dostosować suszarkę do indywidualnych potrzeb.

Dodatkowy zimny nadmuch z możliwością zablokowania umożliwia lepsze utrwalenie fryzury.

Koncentrator do profesjonalnego modelowania umożliwia precyzyjną stylizację włosów, a nakładany dyfuzor nadaje włosom większą objętość.

Funkcja ochronna zapewnia właściwą równowagę między ciepłem a prądem powietrza. Dzięki temu włosy są chronione przed wyschnięciem i zachowują swój kolorowy połysk.

Zintegrowana technologia jonizacji neutralizuje włosy dzięki jonom z ujemnym ładunkiem elektrycznym. Trójstopniowa regulacja poziomu intensywności umożliwia dostosowanie działania urządzenia do każdego typu włosów. Pozwala to uniknąć elektryzowania się włosów.

Automatyczne wyłączanie chroni urządzenie przed przegrzaniem.

Wyjmowany filtr ułatwia usuwanie zassanych nitek, kurzu i włosów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego lub lekkomyślnego użytkowania.

3. Objąśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi oraz na urządzeniu użyto następujących symboli.

	Niebezpieczeństwo Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie (np. umywalka, prysznic, wanna) – ryzyko porażenia prądem!
	Ostrzeżenie Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia.
	Uwaga Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.
	Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.
		Należy przeczytać instrukcję obsługi
		Producent
		Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
...		Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
		Oznakowanie CENiniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych.
		Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii
		Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Suszarki wolno używać wyłącznie do suszenia i profesjonalnego modelowania włosów w ramach indywidualnego prywatnego użytkowania!

Ostrzeżenie

Urządzenie może być stosować wyłącznie:

• do użytku zewnętrznego
• do celu, w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi.

Każde niewłaściwe stosowanie może być niebezpieczne!

5. Opis urządzenia

	1 Dyfuzor
	2 Otwór wylotowy powietrza
	3 Wyjmowany filtr
	4 Przycisk zimnego nadmuchu [IMAGE]
	5 Stopień nagrzewania z trzema pozy-cjami:1 niska temperatura2 umiarkowana temperatura3 wysoka temperatura
	6 Prędkość nadmuchu z trzema pozy - cjami:0 WYŁ1 delikatny nadmuch2 silny nadmuch
	7 Przełącznik jonizacji z trzema stopniami intensywności:0 bez jonizacji1 niski poziom jonizacji2 wysoki poziom jonizacji
	8 Funkcja ochronna do delikatnego suszenia
	9 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętłą do zawieszenia
	10 Kabel sieciowy
	11 Obracany koncentrator

6. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące Bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia:

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Jeżeli mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności urządzenie wpadnie do wody, należy natych miast wyjąć kabel sieciowy z gniazdka! Nie wkładać rąk do wody! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Przed ponownym użyciem należy przekazać urządzenie do specjalistycznego zakładu w celu sprawdzenia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Do otworu wlotowego nie wolno zbliżać metalowych przedmiotów (np. biżuterii), aby uniknąć ich wciągnięcia — ryzyko porażenia prądem!
• W żadnym razie nie wolno wkładać do wnętrza obudowy żadnych przedmiotów! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Po upadku urządzenia lub w przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać urządzenia. Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń ciała!
• W przypadku widocznego uszkodzenia suszarki, kabla/wtyczki sieciowej bądź akcesoriów. W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwisu na podany adres. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Nie używać w łazienice przedłużaczy, aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć wtyczkę sieciową.
• Opakowanie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

Ostrzeżenie

Aby zapobiec obrażeniom, należy przestrzegać następujących zasad:

• Nie wolno zasłaniać suszarki, dmuchawy ani otworu wlotowego – ryzyko pożaru!
• Wyjmowany filtr [3], otwór wlotowy i wylot powietrza [2] suszarki nie mogą być zatkane zassanymi nitkami, kurzem ani włosami – ryzyko pożaru!
• Nie używać urządzenia do sztucznych włosów — ryzyko pożaru!
• Należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie było łatwopalnych cieczy. Zagrożenie poża rowe!

Wskazówki

• Wyjmując kabel sieciowy, zawsze trzymać za wtyczkę.
• Przed użyciem urządzenia usunąć wszystkie elementy opakowania.
• Urządzenie wolno podłączać jedynie do gniazdka z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie wolno używać części, które nie są polecane przez producenta bądź nie są wymienione wśród akcesoriów.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zakłócić jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

• W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę należy zlecić specjalistycznemu zakładowi.
• Używając urządzenia, nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.
• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.
• Przekazując urządzenie innym osobom należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

7. Zastosowanie

Ostrzeżenie

• Należy stać na suchym podłożu nieprzewodzącym prądu elektrycznego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• Upewnić się, że ręce są suche! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
• W zależności od ustawienia przełączników i czasu użytkowania, dyfuzor [1], koncentrator do modelowania [11] i suszarka mogą się mocno nagrzewać – ryzyko poparzenia i pożaru!
• Nie dotykać dyfuzora [1] i koncentratora do modelowania [11] podczas używania urządzenia, ponieważ części te nagrzewają się do wysokiej temperatury. Niebezpieczeństwo pożaru i poparzenia!
• Suszarkę należy odkładać tylko na ognioodporne podłoże. Zagrożenie pożarowe!
• Upewnić się, że nie ma możliwości bezpośredniego zassania włosów. Zagrożenie pożarowe!

Uwaga

• Należy uważać, aby nie przycisnąć kabla sieciowego [10] np. szufladą lub drzwiami.
• Rozprostować kabel sieciowy [10], jeżeli jest skręcony.
• Nie ciągnąć, nie skręcać i nie załamywać kabla sieciowego [10], jak również nie przeciągać go i nie układać na zaostrzonych przedmiotach, ostrych krawędziach lub na gorących powierzchniach. Uszkodzone lub splątane kable sieciowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Wskazówka

Przy pierwszym włączeniu w ciągu kilku pierwszych minut może się wydzielać lekki specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla zdrowia. Nie wyłącać urządzenia, lecz pozo- stawić włączone przez trzy do pięciu minut. Po tym czasie można normalnie używać urządzenia.

Suszenie włosów

Włączyć suszarkę przy pomocy przełącznika suwakowego [6.1]:

1 silny nadmuch

2 delikatny nadmuch

Wybrać stopień nagrzewania:

1 wysoka temperatura
2 umiarkowana temperatura
3 niska temperatura

Wybór intensywności jonizacji

0 bez jonizacji – do szczególnie cienkich włosów

1 niski poziom jonizacji – do delikatnych włosów wysoki poziom jonizacji – do grubych i kręconych włosów

Suszyć i/lub modelować włosy odpowiednio do indywidualnych potrzeb.

Po każdym użyciu lub w przerwie zawsze należy wyłączyć suszarkę przełącznikiem suwa- kowym [6.1] (stopień 0).

W przypadku przegrzania urządzenie wyłączy się automatycznie dla bezpieczeństwa użytkownika.
Wyjąć kabel sieciowy z gniazdka, odczekać aż urządzenie ostygnie.
Przed ponownym włączeniem sprawdzić, czy otwór wylotu powietrza [2] i filtr [3] nie zatkały się (np. zassanymi nitkami, kurzem, włosami).

Wskazówka

W celu osiągnięcia optymalnych wyników przy wykorzystaniu technologii jonowej należy stosować suszarkę bez nasadki.

Wybór funkcji

Suszarka ma 2 tryby działania, które można wybrać przy pomocy przełącznika suwakowego [8] i przycisku zimnego nadmuchu [4]:

Funkcja Opis
Protect-funktion≈	Funkcja ochronna:Do delikatnego suszenia włosów. Temperatura jest ograniczona do ok. 55–62°C i utrzymywana na stałym poziomie.Funkcję można włączyć za pomocą przełącznika suwakowego [8] (poziom 1).
	Zimny nadmuch:Zimny nadmuch pozwala perfekcyjnie wykończyć modelowanie włosów.Schładza i utrwala włosy, pozwalając uzyskać lepszy rezultat.Zimny nadmuch można włączyć w każdej chwili, naciskając przycisk [4]. Gdy przycisk zostanie wciśnięty ponownie, suszarka powraca do uprzednio wybran-ego stopnia nagrzewania.

Akcesoria

Wraz z suszarką dostarczane są następujące nakładki:

• Dyfuzor [1]: zwiększa objętość włosów i nadaje im sprężystość.
• Koncentrator do profesjonalnego modelowania [11]: umożliwia precyzyjną stylizację i układanie włosów.

Po skończeniu używania

• Każdorazowo po skończeniu używania należy wyjąć kabel sieciowy z gniazdka.
• Poczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie owijać kabla sieciowego wokół urządzenia!
• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.
• Urządzenie można zawiesić na wieszaku za pętlę do zawieszania [9].

8. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Uwaga

• Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć kabel sieciowy z gniazdka.
• Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda!
• Nie czyścić łatwopalnymi cieczami!

Wskazówka

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.
• Urządzenie chronić przed kurzem, zabrudzeniem i wilgocią.
• Nie myć urządzenia w zmywarce!
• Nie używać żadnych ostrych, szorujących czy agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek!
• Obudowę suszarki i akcesoria można czyścić miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą.

- Otwór wlotowy powietrza [2] i filtr [3] oczyścić przed każdym użyciem z zassanych nitek, kurzu i włosów przy pomocy pędzelka lub szczotki.

Cieżar około 600 g
Napięcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy maks. 2200 W
Klasa bezpieczeństwa II
Warunki eksploatacji do stosowania	tylko w pomieszczeniach zamkniętych
Dopuszczalny zakres temperatury od	-10 do +40°C

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

10. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska nie wolno wyrzucać urządzenia po zakończeniu jego użytkowania wraz z odpadami domowymi.

Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju.

Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

Informacje na temat punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy lub miasta, w zakładach oczyszczania lub u przedstawiciela handlowego.

11. Gwarancja / Serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

• kopię faktury/paragon zakupu oraz
• oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu;
– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora);
– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;
– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem;
– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;
– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

CE