PerfectPower PP2004 - Kemping WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PerfectPower PP2004 WAECO

INSTRUKCJA OBSŁUGI PerfectPower PP2004 WAECO

PL 204 Przetwornica z sieciowym

przelacznikiem pierwszenstwa

Instrukcja montaizu obslugi

CS 223 Menc's prioritnim sit'ovym spinanim

2.1 Ośzaż 6e3oNaChocTb

ПЕДУПЕЖДECHNE!

• IcnoIb3yIe np6Op TOnbKO nO Ha3NaueHnIO.
• TexHnueckoe obcIyXnBaHne n peMOHT pa3peWaeTcBbINOJI-NrTb TOJbKO CneUaNtCTy, 3HaKOMOMY CO CBra3aHHbIMN C 3TNM ONaCHOCTaMn N C COOTBeTCTByUOuIMN CTaHdApTaMn N ppeDnCahnMaMn.
• Лица (Включая DeTei), КOTOPьЕ B CBЯЗИ C ORpaHnueHHbIMN ФнзИчecКIMN, СЕнСОрнБIMN ИЛ NуMCTВeHbIMN CПОСОбНOCТЯМN ИЛС HeДОCTaTKOM OпыTA ИЛ N3HaHи HE B COCTOЯHN ПОЛьЗOBaTбСАнHBIM ИЗДeЛПЕМ, He ДОЛЖы IСПОЛьЗOBaTb 3TO ИЗДeЛпе 6e3 NOCTОЯнHOrO PrINCMOTpa INI INHCTpyKtaja OTBETCTBEHnOу Лицa.
• 3ЛeКТрОпнБоры HeЯВлЯНСТСДETСКИМNИгPyшКамN！ПоэTomухранITEиИспОьЗУМTe пибopВ HeДОCTУПНOMДЯДeTeENMeCTe.

2.2 Texnka 6e3oNaChocTn np MoHTaxe np6opa

ПЕДУПЕЖДЕНЕ!

• YctaHOBky npnbopa pa3peWaeTcBbINOJHrToJbKO COOTBeCTBeHHO KBaINΦNcIpuOBaHHbIM CneUaN3npOBaHHbIM npednprnA, 3HaKOMbIM C NOJIeKaUIMN CO6JIIODeHNO dIpeKTiBaMn I MEPAMN 6e30NaChOCTn.
• HenpaBnIbHa yCTaHOBka əJIeKTpOpnpoB Ha KaTePax MoJxET npINBOITb K NOBpeKdEHHo KaTepa Kopp03ne. YCTaHOBa np6opa DOJxHa BblIOJNHaTbcr KOMPeTeHThBIM əJIeKtpNKOM.

2.3 Texnka 6e3oNaChocTn np pa6Ote np6opa

ПЕДУПЕЖДECHNE!

CobIouaTe cJeDyUoUne OCHOBhIe IpeDncaHnI NO TexHnke 6e3OpacHOCTn npN pOJIb3OBaHnN 3JIeKTPoPnp6OpamN dIra 3aunTbI OT:

• NopaxeHnA 3JIeKTpNueCKnM TOKOM

• ONACHOCTN BO3HnKHOBeHn NOXapa
  TpaBM

• Θкплуатири Te npибор Tольков Том слуаe, ecn Koprnyс И правoda He IMeHT NOBpeжден.

• CnéДиTe 3a Tem,Чтобы He nepeKeРbIBaIIncb OTBepCTnЯ BXOda N BbIXOda BO3dYxa.
• ObecneuBaIte XopoWyIO BeHTnJIaIIO. INHBeptOp npOn3BO-DIT NOTepeHHoe TeIIIO, KOToPOe DOJXHO 6bITb OTBeDeHO.
• Прп работх на приборе BCERда перьвайтеше заелктупати.
• Нп.
• В

---

• Д

---

• Д

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

• -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . ? . ; . ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ; - ;

  ; ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... / + ... ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3 O6bem nocTaBkn

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytac niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykekania lub odsprzedoźny urzadzenia nalezy są przykekaweć kolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli. 205
2 Ogólne wskazówki bezpiecznychsta. 205
3 Zakres dostawy 207
4 Osprzet 207
5 Odbiorcy instrukcji 208
6 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 208
7 Opis techniczny 208
8 Mocowanie i podlaczanie przytetwornicy 211
9 Uzytkowanie przytetwornicy 217
10 Pielegnacja i czyszczenie przytetwornicy 218
11 Usuwanie usterek 219
12 Gwarancja 220
13 Utylizacja 220
14 Dane techniczne 221

1 O b j a snienie symboli

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są poławadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie möglich prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajaçce dot. obslugi produktu.

Obstuga: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjac jakieś dzia-tanie. Wymagane dzia-tania zostaty opisane krok po kroku.
Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłuczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyciezenia iami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody produkta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Ogólne bezpieczewstwo

OSTRZEŽENIE!

• Urzadzenie{nalezy wykorystywać zgodnie z seinem przyznaczenia.
• Konserwacja i naprawe moga wykonywać tylko wykwalifikowyne osoby, któ zapoznały są ze zwiazanymi z tym zagrożenia mi lub odnosnych przyopsisami.
• Osoby (łącznie z;dziećmi), ktorz z powodu swych zdolnosci psychofizycznych, sensorycznych lub umysłowych;będz braku doświadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie uzywac urzadzenia, nie powinny korzystać z niedrzoosoby odpowiedzialnej.
• Urzadzenia elektryczne nie są zagawkymi dla daneci! Urzadzenia{naleź stosowej i przechowywoć poza zasięgiem daneci.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas instalacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

• Instalacja urzadzenia są wykonywana wychędzie przy odpowiednio wyszkolonych SPECIALISTOW, ktorzy znaja obwiązȩczace zalecenia i stosowane srodki bezpieczność.
• W przypadku nieprawidowej instalacji urzadzen elektrycznych na todziach moga wystapić szkody spowodOWane korozja. Instalacja przytetwornicy powinien wykonac wykwalifikowy elektryk (znajczy sie na instalacjach elektrycznych todzi).

2.3 Bezpieczensteinpodczas eksploatacji urzadzenia

OSTRZEŽENIE!

Naleź przyestrzegać podstawowych zasad bezpieczność obłowacjaucych przy uzywaniu urzadzen elektrycznych w celu ochrony przyd:

• porazeniem prudem
• pożarem

• obrażeniamiciała

• Urzadzenia wolno uzywać tyko wówczas, gdy obudowa i przywody nie są uszkodzone.

• Naleź wyzać, aby wloty i wyloty powietrza urzadzenia nie byt yzasloniète.
• Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji. Przetwornica wy-twarza ciepło utracone, które musi zostć odpradowzone.
• Zawsze naleź odłaczyc zasilanie prȩdom podczas wykonywa-nia czynnosci na urzadzeniu.

3 Zakres dostawy

Ilość Nazwa

1 Przetwornica

1 Przewód przyłączeniowy 230 V

4 Uchwyty montażowe

1 Blacha montażowa

2 K o ń;c战略布局kablowe

1 Instrukacja obstrugi

4 O s p r z et

Elementy dostepne jakosprzet (nieobjete zakresem dostawy):

Nazwa Art. nr

Pilot MCR-9 MCR-9

W przypadku pytań dotycznych osprzejtu prosze skontaktuć są ze swoim partnerem serwisowym.

5 Odbiorcy instrukcji

Ten Rozdziel „Podłuczanie przytewnicy" na stronie 213 przyznaczenia jest wyłącznych dla spezialistów, krózy dysponuja wiedzą w zakresie odpowied-nich dyrektyw VDE.

Wszystkie pozostałe rozdziały skierowane są do uzytkowników urzemdenia.

6 U zytkowanie zgodne z przyznaczeniem

OSTRZEŽENIE!

Przetwornicy nie wolno stosować w pojazdach, w ktorych biegundodatni akumulatora jest połoczony z podwoziem.

Przetwornice PP1002, PP1004, PP2002 i PP2004 słuź do zasilania napieciem odbiorników 230 V ze zródda zasilania 12 V lub 24 V:

12V:PP1002iPP2002
24 V: PP1004 i PP2004

Przetwornice nadaj sie do stosowania w pojazdach turystycznych, pojazdach uzytkowych oraz jachtach wyposzażonych w silniki;będź zagle.

7 Opist techniczny

Przetwornice PP1000 i PP2000 składaj z dwóch jederstek fungcjonalnych:

• Przelącznik przytewnicy: generuje napięcie przysemienne 230 V z napiȩcia akumulatora

• 12 V: PP1002 i PP2002

• 24 V: PP1004 i PP2004

• Sieciowy przyłącznik pierwszeinsteinwa: przyłącza są automatycznie po⁻miedzy zewétrznym zȩdom napięcia 230 V (np. na polu kempingowym) i napiȩciem 230 V generowanym z akumulatora

Pierwszeinsteinma zewnetrzne zrodto napięcia: Dopiero, jesti nie maźadnégo napiȩcia zewnetrznego, gniażdko wyjsciowe zestaje oddzie-lone od zewnetrznego obwodu napiȩciowej i połaczone z obwodem przytetwornicy. W ten sposob zapewnia są, ze w gniażdku wyjsciowym wystepować bedzie zawsze napiȩcie 230 V.

Przelaczenia z trybu inwertorowego na pouieranie energii elektrycznej z sieci lądowej:

Przelaczenia z trybu inwertorowej, w krórym napiȩcie przysemienne 230 V jest wytrwarzane z napiȩcia akumulatora na podieranie energii elektrycznej z sieci lądowej odbywa są opólznieniem.

Po wączeniu wtyczki do zewnetrznego gniaźdka sieciowego (pole kempingowe, port) inwerter wąćca są z opóznieniem ok. 4 s. Po kolejnych 2 s zestaje wąćzony przy wyttwarzany na ludzie. W ten sposob podȩczone urzadzenia major czas na prawidowej odźćzenia.

Przelaczenia z kobierania energii elektrycznej z sieci lądowej na tryb inwertorowy:

Przelaczenia z povierania energii z sieci lądowej na tryb inwertorowy odbywa są rownikę z opóznieniem.

Jesli nastepuje przywa w hobieraniu energii z ladu, inwertor wącza są po 2 sekundach.

UWAGA!

Podłaczone urzadzenia powinny byc wylaczone podczas przyȩczania. Poniewaz nie są one zasilane przyez 2 s,MZe wystapić po-trzeba ich ponownego wączenia.

Przetwornica jest wyposzażona w termiczną i elektrycznych ochrone przyȩzne i niowę oraz niedomiarowo- i nadmiarowoprzejciewią. Przetwornica wyłącza są, gdy:

• wewnetrzna temperatura przytetwornicy jest za wysoka
  obciäzenie przyekracza wartosci mocy okreslone w danych technicznych
• napiecie wejsciowe jest za niskie lub za wysokie

Do przytetwornicyość pod.§ć pojedynczy odiornik lub system rozdzielczy, króry uzmólvia pod.§ćenie do gniażda elektrycznégo pojadu freiugniażdek.

Dostarczane urzadzenia jest wyposzazone w separator galwaniczny. W celu zagwarantowania bezpiecznej przy ciejni zielęstwo bezwzględnie wymagane jest zaintalowanie przyłącznika bezpiecznych (wyȩcznika FI) w obwodzie rozdzielczym z gniaźem wtykowym oraz mostka uziemiazęgo w przytetwornicy.

WSKAZÓWKA

Przy podłuczaniu urzadzen z napędem elektrycznym (np. wiertarki, lodówki itd.) sązy pAMIetac, ze przy rozruchu czesto wymagaju one wyźsej mocy niż podano na tabliczce znamionowej.

Przewornice möglich wączyc ręcznie lub za pomoczą pilota.

Chłodzenie odbywa są za pomocymi wentylatora sterowanego zależnie od obciȩzenia.

7.1 Elementy obşugsi

Widok z przyodu (rys. 1, strona 3):

Nr Opis
1	Grid: Ta dioda LED świeci są, sąsi przytetwornica jest zasilana z zewnętrznego zródrą napiȩcia 230 V, przyłącznik pierwszeństwa jest aktywny.
2	Zȩczka do zewnȩtrznego zródrą napiȩcia 230 V
3	W yaciousznik: Bezpiecznik
4	W y jśćcie 230 V AC
5	POWER: Ta dioda LED świeci są, kiedy przytetwornica jest wȩczona.
6	OLP: Ta dioda LED świeci są, sąsi podȩczone odiorniki kobieraju zbyt wiele prȩdu.
7	UVP: Ta dioda LED świeci są, sąsi moc akumulatora jest zbyt.Mała.
8	OVP: Ta dioda LED świeci są, sąsi napiȩcie wejsciowe jest zbyt wysokie.

Widok z tyfu (rys. 2, strona 3):

Nr Opis
1	Przelacznik glówny
2	Z Łarczka do pilota MCR-9
3	Z Łarczewsneżtnego styku przyłączenia gość
4	Przewód masy
5	Wentylatory
6	Zacisk ujemny
7	Zacisk dodatni

8 Mocowanie i podłuczania przytetwornicy

8.1 Zamocowanie przytwnicy

Przewornice są za zamocȩć zamocȩć dołączenia wrocȩć. Podczas montaqu są są do sąciepędych wskazówek:

OSTRZEŽENIE!

• Naleźny zapewnić bezpiecznych pozycje! Urzadzenia naleźny ustawic i przyzmocowej w taki spośob, -- abyNie moglo sie przewrócić lub spasć -- i abyNie poruszało sie w czasie jazdy.
• Urzadzenie powinno byc niedostepne dla daneci. Moga zaistniecz zagrozenia niezauwazone przydz daneci!

Przy wyborzejejca montaizu nalezy uwzgliednic nastepujuce wskazowki:

• Urzadzenia nie nalewy eksploatować:

• w wilgotnym lub mokrym.),

• zakurzonym otoczeniu,
• w otoczeniu materiałow palnych,

• w obszarach zagrozonych wybuchem.

• Nie wolno trzymać urzadzenia w=Poblizu zródka ciepla (promieni sstonecznych, ogrzewania itd.). Zródlo ciepla spowoduje seinem dodatkowe nagranie.

• Stosować przywody o podanej dlugosci i wybrać.), wie sączu w基础知识 akumulatora zasilajność.
  Wybrać(dobrze wentylowane.),

W przypadku instalacji w zamkiptych, mazych pomieszczeniach sąȩzy zapewnic wentylȩcę.

• Naleźzy zagwarantować swobodny dopływgowie trz z przydodu przytetwnicy.
  Wybrać rowna, odpowiednio wytrzymał powierzchnie do montazu.

Przetwornice nalezy przymocować w nastepujucy sposob (rys. 5, strona 4):

UWAGA!

Przed wykonaniem jakichkolwiek nawiercen nalezy są upewnic, ze kable elektryczne ani内在对他们 samochodu nie zostano uszkodzone wwyniku wiercenia i piłowania.

Nalezy zaczepić dwa mocowania po lewej i prawej stronie podstawy. Mocowaniadoğan nthepnie dowolnie przyesuwac.
Nalezy przymocować przytetwornice, wkręcajć kaźda Śrubę przyez otwory wyiercone w mocowaniach.

8.2 Podłuczanie przytetwornicy

OSTRZEŽENIE!

Podłęczenia przytetwornicy sąbyć wykonywane wyłącznia przyez odpowiednio wyszkolonych SPECIALISTOW.

Poniższe informacja są skierowane do SPECIALISTOW, ktorzy zapo-znali są odpowiednimi wytycznych i srodkami bezpieczność.

Podczas wykonywania podłaczenia elektrycznych sąȩzy stosowej są对他们進行的必要性。

UWAGA! Istnieje ryzyko zwarcia!

• Przed Rozpoczeciem prac przy pojeźdie sąȩny najpierw za-, odłączyć połęczenie masy z akumulatorem zasilania.
• Nalezy odłączyc zasilanie zewnętrzne 230 V pojazdu kempingowego.
• Jeźeli przywodymusza zostac przyprowadzone przy bez blaszane sciany lub sciany o ostrych krawędziach, naleź uzyc pustych rurek lub przypustów przywodów.
• Nie wolno uładć luźnych albo mocno zgietych przywodów na materiażach przywodźycych prąd (metal).
• Nalezy(dobrane przymocowac przewody.
• Nie ciagnac za przyzewody.
• Nie uładać przyzewodów sieciowych 230 V i przyzewodów prȩdu stało 12/24 V w tym samym kanale przyzewodów (pusta rurka).
• Przewody naleź uładć tak, abyunikność potykania są o niche ich uszkodzenia.

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia przycia wwyniku porazenia przem dem!

Jesli do przytewnicy ma zostać podłączony wieciej nig—theyden odiornik i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniaźdem wtykowym, naleź przyzewidzieć przyȩćznik bezpieczeniastwa (wy)—ćznik FI) oraz umieść w przytetwnicy mostek uziemiajaźcy, rob. Pod)—czanie wielu odiorników" na stronie 215.

Uziemienie przytewornicy

Przyȩcze masy przytetwornicy (rys. 2 4, strona 3) połacZYc z masą po-jazdu.

Podłuczanie przytetwornicy do akumulatora

WSKAZÓWKA

Podczas odłuczania akumuladora naleź ymployee zęwyszystkie ulotne papięci podlączone do odbiorników traczapamiętane dane.

UWAGA!

Zwróci uwage na prawidłowe podłaczenia bieguźow! W przypadku zamiany bieguna dodatniego i ujemnégo urzadzenia sąze ulec uszkodzeniu.

Zacisk przyȩczeniowy czerwonego przewodu akumulatora połączycz zzaciskiem plus (rys. 2 7, strona 3) przytetwornicy.
Zacisk przyȩczeniowy czarnego przyzewodu akumulatora poȩczycz zzaciskiem minus (rys. 2 6, strona 3) przytetwornicy.
Sprawdzić,czy połaczenia gwarantuja pewny kontakt. W razie potrzeby dociąnac ponownie zącza szrubowe.

WSKAZÓWKA

Wwyniku naładowania wewnetrznych kondensatorów podczas podłuczania moga tworzyc są iskry.

Połaczyc czerwony przyłączeniowy akumulatora z biegunem dodatnim akumulatora.
Połaczyczczaryszny przyȩzyceniewy akumulatora z biegunem ujemnym akumulatora.

Podłuczanie przytetwornicy do kabla sieciowego 230 V

Wlozyc kabel przyȩczeniowy 230 V do zȩczki do zasilania napiȩciem 230 V przyzwornicy (rys. 1 2, strona 3).
Połaczycki kabel przyłączeniowy 230 V z gniażdkiem 230 V zamontowany m w samochodzie.

Podłuczanie pilota do przytwnicy

Wrazie potrzeby wyłaczyc przytetwornice.
Kończyké kabla pilota wędzyc do zȩczki (rys. 2, strona 3).

Ustawic glowy przyȩćznik (rys. 2 1, strona 3) w poźycji „Remote".

Podłuczanie zewnętrznego styku przyȩczajść do przytetwornicy

Wrazie potrzeby wyłaczyc przytetwornice.

Podlączyc zewétrzny styk przyȩczajcy (zasilanie napieciem z przytetwornicy) zgodnie ze schematem połaczenia (rys. 3, strona 3) do zdalnégo portu (rys. 2 3, strona 3).
Ustawic glowy przyȩćznik (rys. 2 1, strona 3) w poźycji „Remote".

WSKAZÓWKA

W przypadku zastosowania zewnętrznego styku przyȩczajść zo wąsonymźródlém zasilania, np. z zapalniczki,NSEZY koniecznia podȩczyć odpopiewedni przyekaźnik.

8.3 Podłuczanie wielu odiorników

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia przycia wwyniku porazenia przem dem!

Jesli do przytewornicy ma zostać podłączonyość不同程度ny są odniobiornik i w tym celu tworzony jest obwód rozdzielczy z gniaźdem wtykowym, naleź przyzewidzieć przyȩćznik bezpieczeniastwa (wy)—ćznik FI) oraz umieść w przytetwornicy mostek uziemiazymi. Mostek uziemiazymi są zostać podłączonyIEDynie przyez personel spezialistyczny, zaznajomiony z odpowiednimi dyrektywami VDE.

Urzadzenie w stanie zchwili dostawy jest wyposazone w separator galwaniczny. W celu zagwarantowania bezpiecznej pracy wielu odbiorników bezwględnie wymagane jest zainstalowanie przyłącznika bezpieczeniastwa (wyȩcznika FI) w obwodzie rozdzielczym z gniaźem wtykowym, rob. przy-kładowy schemat połącen w rys. 6, strona 5.

Legenda przykadowego schematu połaczenia:

Poz. na rys. 6, strona 5	Objasnienie
1	Zhórdlo napięcia 230 VAC
2	Kolejne urzadzenia, np.ławarka, lodówka
3	Zhórdlo napiȩcia DC (akumulator)
4 Przetwornica
5 Umieszczony mostek uziemiazycy (stan zchwili dostawy:nieumieszczony, przyzdawiony jakozakreskowyany)
6	Przelącznik bezpiecznych (wyłącznik FI)
7 Obwód roźdluczzy z gniażdem wtykowym dla odiornika

W obwodzie rozdzielczym z gniazem wtykowym nalezy umieść wyłacznik FI.

Tworzenie mostka uziemiazęcego rys. 4, strona 4)

OSTRZEŽENIE! Zagrozenia przycia wDyniku porazenia pradem!

Mostek uziemiazy要去 zostac podlaczony jedynie przyez personel specialystyczny, zaznajomiony z odpowiednimi dyrektywami VDE.

WSKAZÓWKA

W momencie dostarczenia wtyczka do mostka uziemiaz成语o jest zawsze wlożona do gniażda „FG" (izolowane napiȩcie przyemiahne).

Wykreci cztery gorne s Ruby mocujuce (2) na przyodzie urzadzenia za po-moca klucza do srb z Ibem walcowym o gnieźdie szeciokatnym.
ZdjaçPokryw (1).

UWAGA!

Mostek uziemiazęco zostaje przytożony z gniaźda „FG” do „N + FG”. Nie sązyzmieniać pozostatych gniaźd, gdyź要去 spowodowej uszkodzenia urzędzenia.

Wyciagnac wtyczke (3) z gniazda ,FG" (4).
Wlozyc wtyczke (3) do gniazda ^, + ^ (5).
Nastepnie nalezy ponownie załozycPokrywę urzadzenia (1) i przymocować ja za pomocą srb(2).

9 U zytkowanie przytetwornicy

UWAGA!

Jesli nie wystepuje przyȩcznik bezpieczeniastwa: Jesli przytetwornica jest podȩczona do zewétrznego zródka napięcia, gniaźdkowyjsciowe 230 V jest uziemione.

Jesli nie ma zewnétrznégo napięcia, przytetwornica jest połoczona tylko z akumulatorem (prad staly). W takim przyypadku gniażdko wyjsciowe 230 V nie jest uziemione, tylko zabezmieczone przyez izolacje ochronna.

UWAGA! Istnieje ryzyko zwarcia!

Najpierw nalezy wączyć przytewnice, dopiero poźnej odiorniki.

Podczas uzytkowania przytetwornicy naleź wy uwzgliednić nastepujuce wskazówki:

• Jesli podczas pracy napięcie akumulatora spadnie poniȩzej wartość alarmowej (zob. „Alarm podnapiȩciowy“ w.,“Dane techniczne” na stronie 221),ość są dzwiek ostrzejagawczy i zapala są dioda LED „UVP" (rys. 1 7, strona 3).
• Jesli napiecie akumulatora spadnie poniżej wartsosci wyłaczenia (zob. „Wyłaczenia podnapiȩciowe" w „Dane techniczne" na stronie 221), przytnicornica wyłacza są.
  W przypadku zbyt silnego nagrzania przytetwornica wyłacza są i swieci są dioda LED „OLP" (rys. 1 6, strona 3)

Po ochłodzeniu przytetwornicaość są automatycznie.

• W przypadku gdy przytetwornica działa przyez dluszysz czas i z woeszym obciezieniem,azoleca sie wączyc silnik w celu naładowania akumulatora samochodu.

  Podlączyc odbiornik do wyjscia 230 V (rys. 1 4, strona 3).

Mozliwe jest rornyż podłaczenia systemu rozdzielczego dla gniaźd.

9.1 Uzytkowanie przytwnicy bez pilota

Głowny przyȩcznik (rys. 2 1, strona 3) ustawic w pozycji

• "ON", aby wączyć przytetwornice.
• "OFF", aby wyłaczyc przytetwornice.

√ Dioda LED „POWER" świeci są, kiedy przytetwornica jest wączona.

9.2 Uzytkowanie przytwnicy z pilotem

WSKAZÓWKA

Nalezy przyestrzejęć instrukcj obślugi dostarczonej w zestawie z pilotem.

Naleź ustawic glówny przyłącznik (rys. 2 1, strona 3) w pozycji „Remote".
Włączyć lub wyłączyć przytetwornice za pomocā

• przycisków pilota lub
• zewnętrznego styku przyłączajść

Dioda LED „POWER" świeci są, kiedy przytetwornica jest wączona.

10 Piełęgnacja i czyszczenie przytetwornicy

UWAGA!

Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych i twardych srodków czyszczącyc; moga one uszkodzić produkt.

Od czasu do czasu nalezyczyscić produkt wilgotn sciereczka.

11 Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Usuwanie
Brak napięcia wyjsciowego	Brak styku z akumulatorem	Sprawdzićkontakt i kabel. Ewentualnie wączyść zapłon.
	Przechȩzenia termiczne	Wymiȩcie odiornik. Naleźychschodziónicy przetwor'-nice i zapewnić lepsza wenty-lac)—W razie potrzeby zmiejejszych state obciȩzenia.
	Napiȩcie wyjsciowe zbyt wyso-kie.	Sprawdzićnapiȩcie wej'-sciowej w przyte-wornicy i porównac z danymi technicz-nymi przyte-wornicy.
	Wadliwy bezpiecznik (w przy-twornicy lub w samochodzie)	Wymiemenie bezpiecznik; zało-żyć bezpiecznik o takiej samej specyfikacje.
	Wadliwe urzemdenie	Wymiemenie urzemdenie.
Urzadzenie cyklicznie są wymi-/wy)—zwa	Za duze obciȩzenia ciag)—	Zmielejszyć obciȩzenia.
Przetwornica wy)—zwa są przy wymi-zaniu odiorników	Za wysoki prȩd wymi-zeniowy	Porównac moc odiorników z maksymalny moczą przy-twornicy.
Za niskie napiȩcie wy)—ciowe	Napiȩcie akumulatora mniewsze niż wartość wymi-zeniowa (zob. „Wymi)—podnapi)—ciowe" w,"Dane techniczne" na stronie 221)	Naluśdować akumulator (uruchomić silnik).

WSKAZÓWKA

Napięcie wyjsciowe sąpwidłowozmierzyc tylko za pomoczą urzadzenia pomiarowej True-RMS.

12 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

13 Utyplacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyklingeru.

Jeźeli produkt nie;będzie dlukes eksploatowy, koniecznie dowiedz sie w najbliższym zak;ladzie recyklingu lub w spezialistycznym skelepie, jakie są aktualnie obowiazujuce przyepisy dotyczace utylizacje.

14 Dane techniczne

WSKAZÓWKA

Przy temperaturach otoczenia powyzej 40^ (np.
w maszynownikach lub kotfowniach, przy bezposrednim naslonecznieniu), zmiejsza sie trwała moc urzadzenia podana punkcie
Dane techniczne.

Poniszne dane techniczne dotycza wszystkich wersji przytetwornicy:

	UWECO PerfectPower
	PP1002	PP1004
	PP2002	PP2004
Napiȩcie wyjsciowe:	230 V∞
Częstotiwość wyjsciowa:	50 Hz ± 2 Hz
Pobór prądu bez obcieżenia:	< 1,5 A	< 1,5 A
Sprawnosć przy dędotrwały obcieżenyiu:	>85 %
Zakres napiȩcia wejsciowego:	11 – 15 V==	22 – 30 V==
Wejsciowe napiȩcie sieciowe:	230 V AC~
Alarm podnapiȩciowy: 11 V 22 V
Wymiȩczenie podnapiȩciowe:	10,5 V	21 V
Ponowne wymiȩczenie podnapiȩciowe:	12,2 V	24,4 V
Wymiȩczenie nadnapiȩciowe:	15,5 V	30,5 V
Wymiȩczenie przyciezeniaiowe:	130 %
Wymiȩczenie przy przypekroczeniu temperatury:	80 °C
Bezpiewcznik przyłącznika pierwsze stawa:	10 A
Temperatura otoczenia: - Składowanie:	-30 °C – +70 °C
- Praca:	0 °C – +40°C
Wilgotność powietrza
- Składowanie:	20 % – 90 %
- Praca:	10 % – 95 %
Kontrola/Certyfikat:	CE 4
	UJAECO PerfectPower PP1002 PP1004
Nr produktu: PP1002 PP1004
Wyjsciowa moc ciąła:	1000 W
Szczytowa moc wyjsciowa: 2000 W
Bezpiecznik DC: 30 A x 4 15 A x 4
Wymiary Sz x D x W: 176 x 338 x 95 mm
Waga: 3,5 kg

	UJAECO PerfectPower PP2002 PP2004
Nr produktu: PP2002 PP2004
Wyjsciowa moc ciąga:	2000 W
Szczytowa moc wyjsciowa: 4000 W
Bezpiecznik DC: 30 A x 8 15 A x 8
Wymiary Sz x D x W: 176 x 443 x 95 mm
Waga: 5 kg

Spojte Červeny przypojné kabel bataře s kladným polom batérié.
Spoje cierny przypojny kabel batrice so zapornym polom baterie.

Zasunte 230 V przypojny kabel do przypojky pre 230 V napajanie napatimioca napatia (obr. 1 2, strane 3).

11 Odstrańovanie poruch