PerfectPower PP2004 - Kempovanie WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - PerfectPower PP2004 WAECO

NÁVOD NA OBSLUHU PerfectPower PP2004 WAECO

2.2 Bezpečnost pri instalaci prístroje

VYSTRAHA!

2.3 Bezpečnost za provozu prístroje

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie moze viest' k smrti alebok t'ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovaniemöze viest'kmaterialnymskodámamozé ovplyvinit'funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obssluhe vyrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukaže, ze musite niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
Tento symbol popisuje vysledok niedtorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj poukazuje na prvok v niedtorom obrazku, v tomto priklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3".

Chyby montáze alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepātiami
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
- Použitie na iné účely ako su účely uvedené v návode

• Prístroi požívajte len v súlade s jeho určeným použivaním.

• Udržbu a opravy smie uskutočnovat'len špecializovaný pracovnik, ktorý je oboznámeny s rizikami s tym spojenými, príp. s prislušnými predpismi.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dovodu ich fyzickych, zmyslovych alebo duševných schopnosti alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie su schopné bezpečne používat'tento vyrobok, by ho nemali používat' bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Elektrické pristroje nie su hračkou pre deti!

Pristroj používajte mimo dosahu detí.

2.2 Bezpečnost' pri instalácii prístroja

VYSTRAHA!

• Instaláciu a opravy zariadenia smú vykonávat'len odborne firmy s prislu-snám osvedčením, ktoré su oboznámene s prislu-snymi smernicami a bezpečnostnými predpismi.
• Pri nasprávnéj instalaci elektrickych zariadení na lodiach moze dojst' k poskodeniam lode koróziou. Instalaci prístroja by mal uskutočnit' kvalifikovaný elektrotechnik (so špecializáciu na Člny).

2.3 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

VYSTRAHA!

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné používaní elektrických zariadení na ochranu pred:

• urazom elektrickym prudom
  nebezpečenstvom požiaru
  poraneniami
• Zariadenie používajte len vtedy, kěd' kryt a vedenia nie su poskodené.
• Dbajte na to, aby vstup a vystup vzduchu pristroja nebol zakrytý.
• Dbajte na dostatočné vetranie. Menić napătia vytvára stratové teplo, ktoré sa musi odvádzat.
  Pri praci na zariadeni vždy preruste privod elektrického prudu.

3 Obsah dodávky

Množstvo Označenie

1 M e n i Č napătia

1 230 V przypojný kábel

4 Montážne držiaky

1 Montážny plech

2 Káblové koncovky

1 Námod na obsluhu

4 Príslušenstvo

"Pripojenie menica napatia" na strane 248 je urcená vylučne pre odborníkov, ktorí su oboznámíns príslušnými smernicami VDE.

Vsetky ostatné kapitoly su urcené aj pre použivatel'apristoja.

Menic napatia sa nesmie používat' vo vozidlach, v ktorych je kladný pol baterie spojený s kostrou.

Menice napatia PP1002, PP1004, PP2002 a PP2004 sluzia na napajanie 230 V spotrebicov napatim na 12 V alebo 24 V zdroji napatia:

12V:PP1002a PP2002
24V:PP1004aPP2004

Menice napatia su urcené na použivanie v oybynych automobiloch, užitkovych vozidlach a motorovych a plachetnicovych jachtach.

7 Technicky opis

Meniţe napătia PP1000 a PP2000 pozostavaju z dvoch funkčnych jegno-tiek:

• Spínanie menica napătia: generuje striedavé napătie 230 V z batériového napătia

• 12 V: PP1002 a PP2002

• 24 V: PP1004 a PP2004

• Sietové prioritné spinanie: prepína automaticky medzi 230 V cudzím sievým napatím (napr. v campingu) a 230 V napatím generovaným batériou

Prioritu má cudzie siet'ové napatie: Len ke'd' už nie je pritomné externé napatie, vystupná zásuvka sa odpoji od externého napat'ového okruhu a spoji sa napat'ovém okruhom menica napatia. Tak sa zabezpeci, ze na vystupnej zásuvke je vždy pritomné 230 V napatie.

Z invertorovej prevalzky na napajajnie prudom miestnej siete:

Prepnutie z invertorovej prevádzky, pri ktoraj sa z bateriového napatia vytvárva 230 V striedavé napatie, na napájanie prudom miestnej siete sa uskutočnuje s oneskorením.

Zasunutim konektora do vonkajsej zasuvky (camping, pristav) sa inverter vypne s oneskorenim cca 4 s. Po dalsich 2 s sa prepne miestny prud. Tym sa pripojenym pristrojom poskytne chs na chiste vamputie.

Z miestneho prudu na invertorovu prevadzku:

Prepnutie z miestneho prudu na invertorovu prevadzku sa tiež uskutočnuje s oneskorením.

Ak miestny prud vypadne, invertor sa po 2 sekundach zapne.

POZOR!

Pripojené pristroje by pri prepnutí Mali byt' vypnute. Kedže 2 s nedostavaju napatie, musia sa pripadne znova zapnú.

Menic napatia je vybaveny tepelnou a elektrickou ochranou proti pret'azeniu, ao aj ochranou proti nedostatochnému napatiu a prepatiu. Menic napatia sa vypina:

• ked' je interná teplota menica napătia priliš vysoká
• ked' zatazenie presiahne vykonové hodnoty, ktoré su uvedené v technickych udajoch
• ked' je vystupné napatie prilis nizke alebo prilis vysoke

Na menic napatia mozno pripojit' samostatne spotrebič alebo zásuvkovy roz-vádzač, aby bola palubná siet's viacerymi zásuvkami.

Prístroj je v stave pri dodani vybaveny galvanickým oddelením. Pre bezpečné prevádzku viacerych spotrebičov je nevyhnutné, aby bol v zásuvkovom rozvádzacom obvode jabudovaný ochranný spínač (Fl spínač) a aby bol v menici napátia vložený uzemnovaci mostík.

POZNÁMKA

Pri pripojeni pristrojom s elektrickym pohonom (napr. vitračka, chladnička atd.). si uvedomte,Že potrebuju šasto vyšsí vykon,ako je uvedeny na typovom štítku.

Menic napatia sa moze zapinat manualne alebo dialkovym ovladanim.

Chladenie zabezpečuje ventilátor, ktorý je riadený závisle od zaťaženia.

7.1 Ovladacie privky

Čelný pohlad (obr. 1, strane 3):

C. Opis

1 Grid: Táto LED svieti, kéd je menić napătia napájaný externám 230 V sietovým napătím; prioritní spinanie je aktívné.
2 Pripojenie pre externé 230 V napájanie napātím
3 Circuit Breaker: Poistka
4 230 V AC vystup
5 POWER: Tato LED svieti, ked' je menic napatia zapnuty.
6 OLP: Tato LED svieti, ked' pripojené spotrebicprijimaju priliš ve'la prudu.
7 UVP: Tato LED svieti, ked je kapacita baterie priliš nizka.
8 OVP: Tato LED svieti, ke'd je vstupné napatie prilis vysoke.

Zadný pohl'ad (obr. 2, strane 3):

C. Opis

1 Hlavný spínač
2 Pripojenie pre dial'kové ovladanie MCR-9
3 Pripojenie pre externy spinaci Kontakt
4 Ukostrenie
5 Ventilator
6 Minusová svorka
7 Plusová svorka

8 Upevnenie a pripojenie meniča napătia

8.1 Upevnenie menica napatia

Menic napatia mozete upevni' prilozenymi drziakmi.

Pri montáži doržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny:

VYSTRAHA!

• Dbajte na bezpećné umiestnenie!
  Prístroj nainstalujte bezpećne a upevnite ho tak, aby
• sa neprevrátil alebo nespadol
• s a p o Čas jazdy nemohol pohybovat
• Prístroj zaistite tak, aby deti nemali k nemu pristup. Móžu hrozit' nebezpečenstva, ktoré deti nedokážu Rozpoznat!

Pri vybere miesta montaže dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Prístroi nepoužívajte v oblastiach ohrozenych vybuchom

• vo vlhkom alebo mokrom prostredí
  -v prasnom prostredi
  -v prostredi so zapalnymi materialmi

• vo výbusnom prostredi

• Prístroi nevystavujte zdrojom tepla (slnečné Žiarenie, kúrenie atd.). Za-bránte d'alšiemu zohrievaniu prístroja.

• Respektujte dlžku káblov a zvol'te miesto montáze v blízkosti napájacej batarie.
  Zvolte dobre vetrané miesto montáze.

Pri instaláci v malych uzavretych priestoroch by mala byt' zabezpečená ventilácia.

• Dbajte na to, aby vstup pre vzduch naČelnych stranách menica napătia dostal volný.
  Zvolte montáznu plochu, ktorá je rovná a dostatočne pevná.

Upevnite menic napatia nasledovne (obr. 5, strane 4):

POZOR!

Nasledovné informácie su adresované odborným pracovnikom, ktorí su oboznámínspríslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

Pri elektrickom zapojeni dodržiavajte nasledovné bezpečnostnéPokyny:

POZOR! Nebezpečenstvo skratu!

Pri praci na vozidle vždy odpojte napájaciu batériu od kostry.
- Odpojte 230 V vonkajsie napajanie oytného automobilu.
- Ak sa vedenia musia viest cez plechové steny alebo iné steny s ostrymi hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.
- Neumiestnujte volné alebo ostro lomené vedenia na elektricky vodivé materiały (kovy).
Dobre upevnite vodiče.
Netahajte vedenia.
- Nevedte vedenia sietového napatia 230 V a Jednosmerného napatia 12/24 V spolocne v Jednom kanáli (ochranná rurka).
- Vedenia uložte tak, aby nefrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčné poskodenie kábla.

VYSTRAHA! OhrozenieŽivotazasiahnutim elektrickým prudom!

Ak chcete na menic napatia pripojit viac ako jedem spotrebič a za tym učelom vytvorit' zásuvkovy Rozdelovaci obvod, musite jabudovat' ochranny spinač (Fl spinač) a do menica napatia vložit' uzemnovací mostík, pozri „Pripojenie viacerych spotrebičov“ na strane 250.

Uzemnenie menica napata

Menic napatia (obr. 2 4, strane 3) spojte s kostrou vozidla.

Pripojenie menica napatia na batériu

POZNÁMKA

Pri odpojení baterie nezabudnite, ze vsetky dochasné pamäte pripo-jenych spotrebičov stratia svoje uložené udaje.

POZOR!

Dbajte na správne zapojenie polov. Pri zámene kladného a zaporného polu sa moź prístroj poškodit'.

Pripojovaci svorku Červeného prípojného kábla batarie spoje s kladnou svorkou (obr. 2 7, strane 3) menica napatia.
Pripojovaci svorku Čierneho prípojného kábla batérié spoje so zápornou svorkou (obr. 2 6, strane 3) menica napātia.
Skontrolujte spojenie, Či je kontakt bezpečné.
Prípadne je potrebné skrutkové spojenia neskór este raz dotiahnut'.

POZNÁMKA

Náboj internych kondenzátorovmöze spôsokit pri pripojení iskrenie.

Pripojenie menica napatia k 230 V siet'ovej pripojke

Spojte 230 V przypojné kabel s 230 V zásuvkou instalovanou vo vozidle.

Pripojenie dial'kového ovladania k meniću napătia

Menic napatia vypnite.
Koniec kábla dial'kového ovladania zasunte do prípojky (obr. 2, strane 3).
Hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 3) nastavte na „Remote".

Pripojenie externého spinacieho konatku k meniću napătia

Menic napatia vypnite.
Externy spinaci kontakt (napajanie napatim z menica napatia) pripojte podla schemy zapojenia (obr. 3, strane 3) k portu Remote (obr. 2 3, strane 3).
Hlavný vypínač (obr. 2 1, strane 3) nastavte na „Remote".

POZNÁMKA

Ked' chcete používat' externy spinaci kontakt s vlastnám napájaním napātím, napr. zapalovanie, musité medzi to zapojit' vchodné relé.

8.3 Pripojenie viacerych spotrebičov

VYSTRAHA! OhrozenieŽivotazasiahnutim elektrickým prudom!

Ak chcete na menic napatia tripojit viac ako jedem spotrebič a za tym učelom vytvorit zásuvkovy Rozdelovaci obvod, musite jabudovat ochranný spinač (Fl spinač) a do menica napatia vložit uzemnovaci mostík. Uzemnovací mostík smie zapajat len odborny personal, ktorý je oboznámeny s prislušnými smernicami VDE.

Prístroj je v stave pri dodani vybaveny galvanickým oddelením. Pre bezpečné prevádzku viacerych spotrebicov je nevyhnutné, aby bol v zásuvkovom Rozdel'ovacom obvode zapodovaný ochranny spinač (FI spinač), pozri przyklad schémy zapojenia obr. 6, strane 5.

Legenda prikladu schemy zapojenia:

Pol. na obr. 6, strane 5	Vysvetlenie
1 230 V	AC zdroj napătia
2	Čalšie prístroje, napr. nabijačka batérií, chladnička
3 DC zdroj napătia (batéria)
4 Menić napătia
5 Vložený uzemnovaci mostík(stav pri dodanić: nenasadený,znázornené Čiarkovanie)
6	Ochranný spínač (FI spínač)
7	Zásuvkový Rozdel'ovací obvod pre spotrebije

VYSTRAHA! OhrozenieŽivotazasiahnutim elektrickým prudom!

Uzemnovaci mostík smie zapáj't len odborny personal, ktorý je oboznáméný s prislušnými smernicami VDE.

POZNÁMKA

V stave pri dodani je konektor pre uzemnovaci mostik vždy zasunuty na miestezasunutia „FG" (izolovaný menić napătia).

Vyskrutkujte horné štyri upevnovacie skrutky (2) na Čelnej strane prístroja inbusovým k½čom.

Odoberte veko (1).

POZOR!

Uzemovaci mostík sa zmení s miestami zaunutia „FG“ a „N + FG“. Iné miesta zaunutia nemeinte, ináč sa može prístroi poškodit’.

Vytyahnite konektor (3) z miestazasunutia „FG" (4).
Zasunte konektor (3) na miestozasunutia ,N + FG^* (5).

Nasadte znova veko pristroja (1) a upevnite ho pomocou skrutiek (2).

9 Používanie meniča napátia

POZORI!

Pri používaní menica napătia doržiavajte nasledovnéPokyny:

• Ak napatie baterie poças prevadzky klesne pod vystražnú hodnotu (pozri „Alarm nedostatočného napatia“ v „Technické udaje“ na strane 256), za-znie vystrazený tón a LED „UVP“ (obr. 1 7, strane 3) sa rozsvieti.
• Ak napatie baterie poças prevadzky klesne pod vypinaciu hodnotu (pozri „Vypnutie priPoklese napajacieho napatia"v,Technické udaje"na strane 256),menicnapatia sa vypne.
• Pri prilis silnom zohriatí sa menić napătia vypne a LED „OLP“ obr. 1 6, strane 3) sa rozsvieti.

Po ochladení sa menić napătia automaticky znova zapne.

• Pri prevadzke menica napatia dlhsi cas a s vacdsim zaatanim sa odporuca nastartovat motor, aby sa bateria vozidla znova nabila.
  Pripojte văs spotrebič na 230 V vystup (obr. 1 4, strane 3).

Mózete pripojit' aj zásuvkovy rozvádzač.

Respektujte námod na používanie, ktorý je sučast'u odávky dialkoveho ovládania.

Nastavte hlavný spinač (obr. 2 1, strane 3) do polohy „Remote".

Menić napātia zapnite alebo vypnite
- tlacidlami na dial'kovom ovladani alebo
- externým spinacim kontaktom
LED „POWER“ svieti, ked' je menić napătia zapnutý.

10 Osetrovanie a cistenie menica napatia

POZOR!

Na Čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit' vyrobok.

Vyrobok priležitostne vycistite mierne navlhcenou handričkou.

Chyba	Pričina	Odstránenie
Chýba vystupné napătie	Nie je kontakt s batériou	Skontrolujtekontakt a káble. Pripp. zapnite zapal'ovanie.
	Tepelné pret'aženie	Vypnite spotrebič. Menić napătia nechajte yhc- hladnú'ta zabezpečte lepsie vetranie. Znižte pripp. trvalé zata'azenie.
	Vstupné napătie priliš vytoké.	Skontrolujte vystupné napătie na menić napătia a porovnajte ho stechnickými údajmi meniča napătia.
	Chybná poistka (v menići napătia alebo vo vozidle)	Výmena poistky za poistku s rovnakou špecifikáciu.
	Chybný prístroj Vymeñe prístroj.
Prístroj sa cyklicky zapínac a vypí na	Trvalé zatoženie priliš vytoké	Zredukujte zatoženie.
Pri zapnutí spotrebičov sa menić napătia vypne	Zapínací prúd je priliš vytoký	Porovnajte vykon spotrebi- covs maximálnym vykonom meniča napătia.
Príliš nizke vystupné meno- vité napătie	Napătie batérié je nižsie ako vypínacia hodnota (pozri „Alarm nedostatočného napă- tia" v „Technické udaje" na strane 256)	Nabite batériu (našartujte motor).

POZNÁMKA

Vystupné napatie saMZe správne odmerat'len meracím prístrojom True-RMS.

12 Záruka

Plát zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na pobocku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu) alebo na vasho špecializovaného predajcu.

Ak Žiadate o vybavenie apravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musité prilozit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s datumom kúpy,
  dovod reklamacia alebo opis chyby.

13 Likvidência

Ked'vyrobok definitivne vradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklačnom stredisku alebo u vašho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch tykajucich sa likvidácie.

14 Technické udaje

POZNÁMKA

Pri teplate okolia, ktorá je vyšsia ako 40^ (napr. priestory motora alebo vykurovania, priame slnečné ziarenie), sa trvalý vykon uvedeny v technickích udajoch znižuje.

Pre vsetky menice napatia platia nasledovné technické udaje:

	UWECO PerfectPower
	PP1002	PP1004
	PP2002	PP2004
Vystupné napătie:	230 V ☐
Vystupné frekvencia: 50 Hz ± 2 Hz
Prikon naprázdno: < 1,5 A < 1,5 A
Účinnost' pri trvalom zaťaženi:	>85 %
Rozsah vystupného napătie:	11 - 15 V==	22 - 30 V==
Sietťové vystupné napătie: 230 V AC~
Alarm nedostatočného napătie: 11 V 22 V
Vypnutie pri poklese napájacieho napătie:	10,5 V	21 V
Opătovné zapnutie po vypnutí následkom nedostatočného napătie:	12,2 V	24,4 V
Vypnutie pri nadernom napájacom napătie:	15,5 V	30,5 V
Vypnutie pri preťaženi:	130 %
Vypnutie pri nadmernej teplote:	80 °C
Poistka prioritného spinania.	10 A
Teplota okolia
- Skladovanie:	-30 °C – +70 °C
- Prevákzka:	0 °C – +40 °C
Vlhkost' vzduchu
- Skladovanie:	20 % – 90 %
- Prevákzka:	10 % – 95 %
Skúška/certifikát:	CE 4
	UWECO PerfectPower PP1002 PP1004
Č. výrobku: PP1002 PP1004
Trvalý vystupné výkon: 1000 W
Výstupné výkon pri maximálom zaťažení:	2000 W
DC poistka: 30 A x 4 15 A x 4
Rozmery Š x D x V: 176 x 338 x 95 mm
Hmotnost':	3
	UWECO PerfectPower PP2002 PP2004
Č. výrobku: PP2002 PP2004
Trvalý vystupné výkon: 2000 W
Výstupné výkon pri maximálom zaťažení:	4000 W
DC poistka: 30 A x 8 15 A x 8
Rozmery Š x D x V: 176 x 443 x 95 mm
Hmotnost':	5

Europe

Dometic Austria GmbH