Puglia - Okap kuchenny TURBOAIR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap ozdobny podszafkowy
Marka	TURBOAIR
Model	Puglia
Przeznaczenie	Domowy
Montaż	Pod szafką wiszący
Wersja użytkowania	Wyciągowa (odprowadzanie na zewnątrz) lub filtrująca (recyrkulacja z filtrem węglowym)
Minimalna odległość nad płytą grzewczą	65 cm (elektryczna, gazowa lub mieszana)
Oświetlenie	Żarówki 40 W max, trzonek E14
Filtr przeciwtłuszczowy	Papierowy jednorazowy lub metalowy zmywalny
Filtr węglowy	Dołączony do wersji filtrującej, wymiana maksymalnie co 4 miesiące
Liczba silników	2 (w zależności od modelu)
Średnica wylotu	100/125 mm
Zasilanie elektryczne	220-240 V / 50 Hz (patrz tabliczka znamionowa)
Ochrona elektryczna	Wyłącznik standardowy do całkowitego odłączenia
Czyszczenie	Wilgotna ściereczka z neutralnym płynnym detergentem, unikać alkoholu i środków ściernych
Konserwacja filtra przeciwtłuszczowego	Czyszczenie lub wymiana co 4 tygodnie
Konserwacja filtra węglowego	Wymiana maksymalnie co 4 miesiące
Zasady bezpieczeństwa	Nie używać bez kratki, unikać otwartego ognia, pilnować smażenia
Serwis posprzedażny	Autoryzowany serwis techniczny, wymianę przewodu zasilającego należy zlecić profesjonaliście
Zgodność z przepisami ochrony środowiska	Dyrektywa WEEE 2002/96/WE, nie wyrzucać do odpadów domowych
Dołączona instrukcja	Francuski, niemiecki, węgierski, polski, rumuński, rosyjski, słowacki, ukraiński

Często zadawane pytania - Puglia TURBOAIR

Jak zainstalować okap w wersji wyciągowej?

Upewnij się, że dźwignia wyciąg/filtracja znajduje się w pozycji Wyciąg. Połącz okap z zewnętrznym przewodem odprowadzającym (średnica wewnętrzna 100/125 mm) za pomocą dołączonego kołnierza.

Jak przełączyć na wersję filtrującą?

Ustaw dźwignię wyciąg/filtracja w pozycję Filtracja. Zainstaluj filtr węglowy i upewnij się, że górna kratka nie jest zatkana.

Jak często należy czyścić filtr przeciwtłuszczowy?

Filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić lub wymieniać raz w miesiącu. Jeśli jest metalowy, umyj go ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze.

Kiedy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać maksymalnie co 4 miesiące, lub wcześniej, jeśli utrzymują się zapachy. Nie można go czyścić ani regenerować.

Jak wymienić żarówkę?

Odłącz okap i pozostaw żarówki do ostygnięcia. Wymień na żarówkę o mocy maks. 40 W, trzonek E14.

Co zrobić, jeśli okap nie włącza się?

Sprawdź, czy żarówki są prawidłowo włożone i czy zasilanie jest aktywne. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jaka jest minimalna odległość nad kuchenką?

Odległość między powierzchnią gotowania a najniższą częścią okapu musi wynosić co najmniej 65 cm dla kuchenek elektrycznych i gazowych.

Czy mogę uruchomić okap bez filtra?

Nie, nigdy nie używaj okapu bez prawidłowo zamontowanej kratki i filtra. Może to spowodować ryzyko pożaru i uszkodzić urządzenie.

Jak czyścić okap?

Użyj wilgotnej ściereczki z neutralnym płynnym detergentem. Nie używaj alkoholu, środków ściernych ani rozpuszczalników. Regularnie czyść wnętrze i zewnętrzną część.

Co zrobić w przypadku awarii?

Odłącz urządzenie i sprawdź instrukcję. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym w celu naprawy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Puglia TURBOAIR

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przypegowadzaniu instalacji urzadzenia sązy postepować wedlug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap zostaf zaprojectowy wyłacznie do uzytku domowej.

! Nalezy zachowac instrukcje obslugiaby moczniej skorzystaCWkażdechwili.Wprzypadku sprzedazy urzadzenia lub przyprowadzki,nalezy upewnicie,ze dołączono do niego instrukcje obslugi.
! Uwacznie zapoznać są ztreścia instrukcji obstrugi, kóra dostarcza dokladne informacja dotyczné instalaci, uzytkowania i pielegnacje urzadzenia..
! Nie dokonywac zmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przewodach odpradowazajacych.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońceniem montaqu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacci nalezy odłaczyc okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniażdka lub wyłaczajac glówny wyłacznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rekawicach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przy bez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umyslowych,a takze nieposiadajce wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen, chyba, ze beda one nadzorowane lub zostanapoinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przy bez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.

Dzieci nalezy pilnowac, aby miec pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywać okapu bez prawidłowozamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznoparcia chyba, ze taka mozliwość została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie, w ktorym okap jest uzywany sącznie z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innate paliwo powinno posiadc odpowiednia wentylacja.

Zasysane powietrze nie powinno byc odprowadzane do kanalu wykorzystwyanego do odprowadzania spalin wyttwarzanych przyzadzenia gazowe lub na innate paliwo. Surowo zabrania sie przygotowywnia pod okapem potraw zuzyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Užycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić podźadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź y zachować ostrożnosć, aby niedopúsćć do przyegrzanía oleju, aby nie ulegl samozapaleniu.

Dostepne czeci moga ulec znacznemu nagrzaniu, jakeli beda uzywane razem z urzadzeniami przyeznaczonymi do gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania sroków technicznych i bezpiecieństwa dotyczych odpradowania spalin naleź scisce przystręgać przypeś ow wydanych przyez

kompetente wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowyno na zewnatrz jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowaniem wskazowej dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie zaad dotyczych czyszczenia okapu oraz wymiani i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrozenia pożarem.

Celem unikniecia porazenia pradem nie nalezy uzywać lub pozostawić okapu bez prawidłowo zamontowanych zarowek. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub pożary spowodOWane przyez urzadzenia a wynikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreetu elektryczneo i elektronicznego (WEEE).

Zapewniajć prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczyni są Państwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatwnego wplywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi, któ mogloby zaistné w przyypadku niewlasciwej utylizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowani oznacza, ze tego produktu nie można traktownik jak innych odpadów komunalnych. Naleź yoda go do wąsciwogo punktu zbiórki i recyklingu spreźćew elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacje niewiorozystrego wptywu złomowanych urzadzeń na srodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczȩce不可避免ci recyklingu niniejszego urzadzenia, naleź y skont⁺tawac są z lokalmnym urzędem miasta, sląbami oczyszczania miasta lub sklepem, w k tym produkt zestal zakupIONy.

Obstuga

Urzadzenia möglich uzywać jako wymiag (odprowadzanie oparów na zewnatrz) badź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Ssanie (Rys.1)

W tym przypadku koniecznym jest podłaczenia, za pomocka kohnierza (dostarczonego na wyposażeniu), okapu do rury (Ø wewnétrzna 100"125 mm.) wydalania na zewnatrz. Upewnić sie, ze dzwignia ssanie/filtrowanie (Rys. 3/B) jest w poźycji Ssacej. Przy obydwu silnikach obrócić dwa pokretta A i B w kierunku strzałek (Rys. 4).

Filtrowanie (Rys. 2)

Powietrze jest oczyszczane przyż filtr aktywnego roślinné gołga, aby następnie zostć ponownie wprovadzone do sądowiska. Upewnić sie, ze dźwignia ssanie/filtrowanie (Rys. 3/B) jest w poźycji Filtrujuść, krata górna okapu nie jest zatkana orazczy jest zamontowy filtr aktywnego gołga (Rys. 3/C). Przy obydwu silnikach obróci sukretta A i B tak jak na rysunku (Rys. 4).

Instalacja okapu

Minimalna odlegość między powierzchnia, na ktorek znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcią okapu kuchennego powinna wynosić nie mnień z65cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mnień z65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano. Jeźeli w instrukcj zainstalowania kuchni gazowej podana jest sąksza odlegość, sązenia dostosowej są do takich wskazań.

Polaczenia elektryczne

Napiȩcie sieciowe musi odpowiadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewétrznej czȩci okapu. Jesli okap jest wyposzaźny we wtyczke, naleź je podȩczyć do gniazdka zgodné z obowiazujacymi normami i umieszczonego w sąwo dostepnym.), równieź po zakończonej instalacje.

Jesli okap nie jest wyposzaźny we wtyczkte (bezposrednie podlaczenia do sieci) lub wtyczka nie znejduje sie w latwo dostepnym要比scu, rownik po zakończonej instalacji, nały zastosowych znormalizowy wyłacznik dwubiegunowy, kóry umożliwi calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnia zzasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的dzialania sązy sie zawsze upewnic,czy przydwod zasilajacy jest prawidbowozamontowany.

Uwaga! Jeźeli przywośd zasilajczy niedłaczaly ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u wytrocy lub w spezialistycznym zakladzie naprawczym albo przyze wykwalifikowan osobewelu uniknięcia zagrozenia.

Instalacja okapu

Okap musi byc zamocowany bezposrednio pod zawieszony mebel, dodatkowo okap musi byc zamontowany nad srodkiem plyty do gotowania.

Okap Ssacy

Podczas dzialania ssacego nalezy przestrzegać nastepujacych zasad. Zassane powietrze nie sąbe byc wydalane poprzej przywośd cyrkulacji goracego powietrza. Do podłączenia okapu ssacego zabrania sie połączenia wydalania kanālami dymowymi, kanālami wydalajacymi i kanālami do wentylacji lokali ekspozycjnych. Przy wydalaniu niedzialajacymi kanālami dymowymi lub kanālami wydalaniaazoleca sie uzyskanie zgody osoby odpowiedzialnej za budynek. W przypadku okapu w wersji ssaiej powietrze, poprzej kanāl wentylacyjny, jest wciagane i prowadzone do góry lub bezposrednio na zewnatrz.

UWAGA: Sprawnosc dzialania okapu ssacego zmniejsza sie wraz ze wzrostem dlugosci i iloscia odgalezień rury wydalajacej.

Okap Filtrujacy

W przypadku okapu wyposzazonego w filtr aktywnego wegla nie ma koniecznosci, aby kohnierz wyjscia byl podlaczony do rury.

Montowanie pod elementem wiszacym

UWAGA: Upewnic sieczy mebel utrzyma cięzar okapu.

Obrácic mebel.

Zaznaczy pozycje otworow.

W基础知识 W基础知识 Wyścia zamość wykonac otnów, dla kośnierza 0/100/125, na meblu (Ø 104/140 mm.).

Wykonac otwory mocujuce (wiertlem 5 mm.).

Oprzech zawieszenie na górnaj czȩci okapu i przykrećic je 4 srbami samogwintujacymi dostarczonymi na wyposaźeniu.

Dziajanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, naleź uzywać okapu ustawionego na najwyźsa prędkość. Zaleca są uruchomienie okapu 5 minut przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawieuie go wączonym jesteczze przyez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci czyszczenia lub konserwacci Natezy odłaczyć okap od zasilania wyjmujac wyczke z gniazdka lub wyłaczajc glówny wylącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrz jak i na zewnatrz (przynajmniej z ta sama czestotliwość, z ktora wykonuje są czyszczenumerie filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkow sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przypeśow dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem. Zaleca są zatem przyestrzeganie podanych wskazowej.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozarywynikajace z nieprzestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowanych wyzej instrukcji.

Filtr przyciwtuszczowy

Zatrzymuje czastki tuszczu pochodzace z gotowania.

Jesli umieszczony jest on wewnatrix katki wspornikowej, doit być jeder z战胜ujacych typów:

Filtr papierowy wymieniac nalezy raz na miesiac lub czesciej, jesti w是我的ej czeci pojawia sie zarabwienie. W tych przypadkach zarabwienie to widoczne jest przyez otwor w kratce.

Filtr metalowy nalezy czyscić raz na miesiac za pomocag detergentów nie zawierajacych srodkow ciernych, reckzie lub w zmywarce, ustawiajac niska temperature zmywania i krótki czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr przyciwtusczowy metaliczny要去 odbarwić, ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmienia sie.

Aby dostac sie do filtra nalezy otworzyć kratkę zasysania poprzej odhaczenia i uwolnienie go z zacisków.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujacej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po krótszym lub dluzszym okresie uzytkowania w zaleźnosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jakajest wykonywane czyszczenie filtra thuszczowego.

Wklad filtra powinien byc w kaźdym razie wymieniony po uphywie nie wiecej niz czterech miesiecy.

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Usunackatke.

Zastosowac filtr węglyw zakrywajacy kratkę osławianacja silnikssacy i przyzekrecić filtr wȩgly wzgodnia z ruchem wskazowej zegara, aby go zablokowania (mocowanie na bagnet).

Ponownie zamontowac katke.

Postepowa w odwrotnej kolejnosci podczas demontazu.

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia,NSEZY odlaczyc okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarowek dopóki są gorace.

Wymienic uszkodzona zarowke uzywajc jedernie zarowek 40W max (E14).

W przypacku, gdy oswietlenie nie działa nalezy njpierw sprawdzić,czy lampki zostaly prawidlowo zamontowane.

Ježeli po przypegowadzeniu takiej kontrli oswietlenie nadal niedziała, naleź zworcić sie do serwisu.

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Oznacite polożaj rupica.

Na mestre izlaza treba napraviti otvor za prirubnicu 100/125 na namjestaju (0 104/140 mm.).

Oznacite polożaj lukenj.

Gaisa nosucjam ir jabut piefiksetam tiesi zem piekarama skapiisa, pie tam, gaisa nosucjam ir jabut montetam virs plits centra.

lesuksanas Gais nosucejs

lesuksanas darbbai ir nepiecesams ieverot sekoosus noteikumus. Izvaditajam gaisam nav jabut izvaditam karstagaisa cirkulacjas caurule. Gaisa nosuceja pievienosanai ir aizliegs pievienot gaisa izvadijanas cauruli pie dumvadiem, pie kuriem jau ir pievienotas degsanas icerces, pie izvadijanas kanaliem un pie dumvadiem izstazu telpuventilacjai. Ar izvadiisanu dumvados, pie kurim jau ir pievienotas degsanas icerces, vai izvadijanas kanalos, kas netiek izmantoti, ir ieteams sanem atlauju no ekas kompetentes atbildigas personas. Gadijuma, ja gaisanosucejs ir versija ar filtru, gaiss carur ventilacjas kanalu tiek isesukts un nosutits uz augsu, vai ar pa taisno uz arpusi.

N.B. Gaisa nosucceja iedarbtgums samazinas, kad palielinas izvadisanas caurules novirzenu garums un daudzums!

Gaisa nosucëjs ar Filtru