SDK 2500 A1 - Kuchenka SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDK 2500 A1 SILVERCREST

KUCHENKA ELEKTRYCZNA Z DWOMA PŁYTAMI GRZEWCZYMI

Instrukcja obstugi

GB IE

DUAL HOTPLATE

Przed przyteztiem prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemi fungcemi pristroje.

SK

LET OP - BRANDGEVAAR!

Prawa autorskie 50
Ograniczenia odpowiedzialnosci 50
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 50

Zakres dostawy 50

Utylizacja opakowania 51

Opis urzqdzenia 51

Dane technicnze 51

Zuzycie energii 52

Wskazówki bezpieczestewa. .53

Ustawienie urzqdzenia i uruchomienie 54

Energooszczedne gotowanie. 55

Obstuga. 55

Czyszczenie i pielegnacja. 56

Przechowywanie 56

Usuwanie usterek. 57

Utylizacja. 57

Gwarancja KompernaB Handels GmbH. 58

Serwis 59

Importer 59

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia!

Jest to nowoczesny i wartosciowy produkt. Instruktura obstugi jest czeciag składowa produktu. Zawiera ona wąne informacja na temat bezpiecznych, uzytkowania i utylizacja. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź yapożnac są zewsystkimi informacja mi dotyczymi obstugi i bezpiecznych. Produkt naleź uzytkowy wyręcznia zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przyka-zania urzędzenia osobie trzechiej naleź dość do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowicz do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowice do niedrogłowICE do niedrogGWZ

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.

Wszelkie Rozpowszechnianie, wzgl. kaźdy przydedruk, sąze we fragmentach, jak rawniesz odtrwarzanie ilustraci, sąze wzmienionym stanie, jest dozwolone wyłçcznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenia odpowiedzialnosci

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obstugi informacja techniczne, dane, wskazowyki montazu i podlaczania oraz obstugi, sq aktualne na dzien przybekazania do druku i uwzgliedniaq nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzezenia zgodnia z najlepszq wiedzq.

Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obstugi informaci, ilustracji i opisow nie mayna wysuwac zdnych roszczen.

Producent Nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody, spowodowane nieprzestrze-ganiem instrukcji, uzytkowaniem urzqdzenia niedgodnie z przyznaczeniem, niefach-ywymi naprawami, niedozwelonymi przerobkami oraz uzywaniem niedozwelonymych czeci zamiennych.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie to jest przyznaczone wylącznie do podgrzewania produktów zwywnosciowych. Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie uzywaj urzadzenia do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Urzqdzenie dostarczane jest standardowo z nastepujczymi elementami:

Kuchenka elektryczna z dwoma pplytami grzewczymi
Instrukcja obstugi

1) Wyjmij z kartonu wzystkie elementy urzgdzenia oraz instrukcje obstugi.
2) Usun wszelkie opakowania oraz folie i nakleiki.
3) Wszystkie elementy wyczysz zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i pielegnacja".

WSKAZÖWKA

Urzadzenie nalezy sprawdzić pod kqtem kompletnosci dostawy i wystepowania widocznych uszkodzen.
W przypadku niedecompletnej dostawy lub wystapkienia uszkodzen na skutek wadliwego opakowania lub podczas transportu,NSEzy skontaktowac sie z infolinig serwisowg (patrz Rozdziat Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urzqdzenie przyjazne dla srodowiska i myza poddać je procesowy recyklinger.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałow oszczejda surowce naturale i zmiejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbebne materiały opakowaniowe nalezy utylizowaczgodnie z lokalnymi przypisami.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodkowska. Przeustrzejāg oznaczenia na rożnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnia zzasadami segregaci odpadów. Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujczy sposob: 1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekture, 80-98: kompozyty

WSKAZOWKA

W miare mozliwosci zachowaj oryginale opakowanie na czas trwania gwarancji. Umozliwi to prawidlowe zapakowanie urzqdzenia do wysylki.

Opis urzqdzenia

duza ptya grzewcza
2 mala ptya grzewcza
3 wtgcznik/wytlqcznik
4 termostat matej phyty grzewczej
lampka kontrlna matej plyt y grzewczej
6 lampka kontrlna duzej pty grzewciej
termostat duzej phyty grzewczej

Dane techniczne

Urzędzenie
Napiȩcie 230 V	~, 50 Hz
Pobór mocy 2500 W
Zuźycie energii 191,38 Wh/kg
Dużа płyta grzewcza
Pobór mocy dużej płyty grzewczej 1500 W
Średnica dużej płyty grzewczej 18 cm
Zuźycie energii dużej płyty grzewczej 193,98 Wh/kg
Mała płyta grzewcza
Pobór mocy matej płyty grzewczej 1000 W
Średnica matej płyty grzewczej 15 cm
Zuźycie energii matej płyty grzewczej 188,79 Wh/kg

Zužycie energii

(zbadane zgodnie z Rozporzadzeniem (UE) nr 66/2014, załucznik I, sekcia 2 i 2.2)

	Symbol Wartość		Jednostka
Nazwa modelu SDK 2500 A1
Typ płyty grzejnej -		Domowa płyta grzejna	-
Liczbą pol' i/lub obsza-rów grzewczych	-2-
Technika grzewcza (płyty i obszary indukcyjne, promienniki ciepta, płyty grzejne)	-Pyty grzejne-
W przyypadku okrągych pol' lub obszarów grzewczych:Średnica powierzchni uzytkowej na pole grzewcye, zaokrajglona do najbliższych 5 mm	Ø 18 15 cm
W przyypadku nieokrajgych pol' lub obszarów grzewczych: Długosć i szerokość obszaru uzytecznych na elektryczne podgrzewane pole grzewcye lub obszar grzewczy, zaokrajglona do najbliższych 5 mm	L b.d. cm
	B b.d. cm
Zuȩycie energii elektrycznej na pole lub obszar grzewczy, w przyliczeniu na kg	ECgotownik na płyta elektrycznych	193,98 188,79	Wh/kg
Pobór prądu przyez płytra grzejna na kg	ECpłyta grzejna	191,38	Wh/kg

Wskazówki bezpieczewska

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM

• Naprawe uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowej zlecićNiezw Locznie wykwalifikowanemu spejalisce lub serwisowy, aby uniknę wszelkich zagrożen.

Nigdy nie chwytać ani nie dotykać urzędzenia, kabla sieciowych ani wtyku wilgotnych rękoma. IstniejeNiebezpiecześćto porȩ%-nia prądem elektrycznym.

Nie zginać ani nie przygniatać kabla sieciowego.

• Odłączac kabel zasilania wylącznie poprzej wymiągniȩcie wtyku z gniażda sieciowej - nigdy nie ciggnęc za sam kabel.

• Podłęczność urzędzenia tycho i wys)—cznych do prawnodwo zaintalowanego i uziemionego gniażda zasilania. Napiȩcie w sieci elektrycznej musi byc zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamIONOWej urzędzenia.

Nie uzywać urzędzenia w poplizu wanny / prysznica lub wypęnionego woda zlewozymwaka. Bliskość wody stanowy powazne zagrożenie nowe przy wyłgczonym urzędzenia.

Urzadzenia jest przyznaczone wyłęcznych do uzytku wSuchych pomieszczeniach.

Nigdy nie zanurzać urzędzenia w wodzie ani w innych cieczach.

OSTRZEJEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

To urzqdzenie要去byc uzywane przydzeci od 8. roku zycia oraz przyez osoby ozmniejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub tez osoby nieposiadajace odpo-wiedniago doświadczenia i/lub wiedzy, wy)—cznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urz)—dzenia oraz potencjalnych zagrożen.

Dzieci w wieku ponizej 8 lat naleź trzymac z dala od urzędzenia i kabla zasilajGPCO.

OSTRZEŽENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAŽEN!

Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem.
Czyszczenia ani konserwaczji nie mogq wykonywać daneci, chyba ze ukończyły one 8. rok przycia i sq pod nadzorem.
- Przed transporte umrzadzenia nalezy odczekać na loro ostygniȩcie.
▶ Kabel sieciowy naleź y utoźyc tak, aby nikt nie mogt po nim depać ani potknęc są o niego.
Nigdy w czasie uzytkowania nie wolno dotykać płytr grzewczych, poniewaz stajq sie one bardzo gorçce.
- Nie uzywać przyędźukazcy. W sytu⁺ciawaryjnej gniaźdo siecio⁻we musi bycławto osiagalne.
Do sterowania pracq urzqdzenia nie uzywac zadnych zewnetrznych zegarów sterujczych ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorqa powierzchnia.

UWAGA - NIEBEZPIECZENSTWO POZARUI!

Nigdy nie pozostawiac dziatajcego urzqdzenia bez nadzoru.
W czasie przy, w bezposrednim otoczeniu urzędzenia nie mogaq znajdować sąźadne latwopalne materiały (np. ręczniki kuchenne, scierki itp.).
- Jeźeli urzędzenia nie;będzie uzywane przydusage czas, naleź y odźczyć je od sieci. Jedynie po wymiągniȩciu wtyku z gniażda sieciowego uzyskujemy pewnosć,ź urzędzenia nie znajduje są pod napiȩciem.

Ustawienie urzadzenia i uruchomienie

1) Ustaw urzqdzenie na stabilnym, rawnym i odpornym na temperaturé podtozu.
2) Podłucz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.
3) Włącz urzędzenia, przyśuwajc wącznik/wyȩcznik ③ w połozenia „l".
4) Ustaw oba termostaty 4/7 na MAX i pozostaw pty grzewcze 1/2 na ok. 3 minuty bez ustawionych na nich gamków, by sie nagrzaty. W tym czasie mogq wydzielac sie niewielkie ilosci dymu, gdyż wypala sie naniesiona warstwa ochronna. Zadbaj o dostatecznq wentylacja. Na przykad odwrz okno.
5) Po uplywie 3 minut wyłucz obie ptygzy grzewcze 1/2.

Energoosczędne gotowanie

Uzywaj garnków o takiej samej srednicy, jak dane pły grzewcze 1/2.

W przypadku garnków o mniejszej srednicy niż płyta grzewcza 1/2, traci są bardzo duź o energii.

Dopilnuj, by garnki / patelnie plasko przylegaty do pIyI grzewczych 1/2.

Wypukte/wkleste lub wykrzywione dna uniemozliwieq optymalne przywodzenie ciepta.

Aby zaoszczechić energia, moźysz wylaczyc pty grzewcze 1/2 jestzsche przydć calkowitym ugotowaniem potrawy. Ciepto resztkowe pty grzewczych 1/2 wystarcza zwykle do calkowitego ugotowania potraw.

Obstuga

WSKAZÖWKA

Dla lepszego przywaj naczyn o plaskich, rownych dnach.
W miare mozliwosci uzywaj naczyn o srednicy pasujqcej do pfly grzewczej.

1) Ustaw naczynie z zawartosciq na wybranej plicie grzewciej 1/2.
2) Włącz urzędzenia, przyśuwajć wȩcznik/wyȩcznik ③ w połozenia „l".
3) Obróć odpowiedni termostat 4/7, ustawiajgc go w zgodanym połozenia:

0: wyIqzone

-4: wolne gotowanie
4-MAX: szybkie gotowanie

Odpowiednia lampka kontrlna 5/6 wybranej ptyh grzewciej 1/2 swieci sie.

WSKAZOWKA

Lampka kontrlna 5/6 swieci sie, dopóki plyta grzewcza 1/2 grzeje. Po osiagnęciu ustawionej temperatury lampka kontrlna 5/6 gaśnie. Podczas przy sący要去 zdarzyć, ze lampka kontrlna 5/6 ponownie zaświeci sie i zgaśnie. To nie jest usterka urzędzenia, lecz oznacza to, ze plyta grzewcza 1/2 utrzyzmuju temperaturé i dogrzewa sie.

4) Po zakończeniu gotowania ustaw termostat 4/7 ponownie w położeniu 0. Lampka kontrlna 5/6 gaśnie.
5) Przestaw wącznik/wyȩcznik ③ w połozenia „O".

Ježeli nie zamierzasz korzystać przyez dluszysz czas z urzqdzenia, wyciognij wtyk z gniażda sieciowego.

Czyszczenie i pielegnacja

NIEBEZPICZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYM

Przed kaczym czyszczemen nalezy wyciqgnoc wtyk z gniazda zasilania.

Nigdy nie zanurzaj urzqdzenia w wodzie ani w innych cieczach.

OSTRZEŽENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAŽEN!

Przed przystqieleniem do czyszczenia urzqdzenia odczekaj do loro calkowitego ostygnipecia.

UWAGA - SZKODY MATERIALNEI

Do czyszczenia nie stosuj zadnych zrqcych lub agresywnych srodkow chemiczny, ani srodkow do szorowania! Mogq one uszkodzic urzqdzenie.

Urzadzenie nalezy czyscić zwilżonq szmatkq. W celu usuniecia uporczywych zabrudzen, dodaj na szmatkę delikatnégo plnu do mycia naczn. Na koniec usń resztki plnu do mycia naczn wilgotn sciereczkq.
■ Przed nastepnym uzyciem odczekaj, az urzqdzenie calkowicie wyschnie.

Przechowywanie

Urzqdzenie przechowywo w suchym i wolnym od pyfow miejscu.
Nawin kabel wokof nawijaka kabla 1 znajdujçego sie od spodu urzadzenia i zamocuj koniec za pomocq klipsa kablowego:

Usuwanie usterek

Usterka	Przyczyna Środek zaradczy
Urzędzenia nie dla.	Wtyk nie jest podłeczony do gniażda sieciowych.	Podłucz wtyk o do gniażda.
	Urzędzenia jest uszkodzone.	Skontakuji są z serwisem.
	Urzędzenia nie jest wączone.	Wȩcz urzędzenia za pomoczą wącznika/wȩcznika ⓷.

Utylizacja

W zadnym przypadku nie wyrzucaj urzędzenia do zwykthag smieci domowych. Ten produkt podlega przyepam dyrektywy europejskiej 2012/19/EU (zuzyty spreź elektryczny i elektroniczny).

Zuzyte urzadzenie nalezy oddac do certyfikowanego zakfadu utylizacioni opadow lub do komunalneo zakfadu ocyszczania. Nalezy przystrzegać aktualnie obwiq-zujycych przyepisów. W razie pytan i wqtpliwosci odnosnie dozasad utylizacioni nalezy zworci sie do mistrscowego zakfadu utylizacioni opadow.

Informacja na temat przygliwość utylizacje wystużonego urzędzenia są zaźyskać w urzemiedzie gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urzqdzenie objete jest 3-letniq gwarancjq, liczqc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawaNie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Naleź y zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przysztość. Ten Dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeźeli w ciagu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są wada materiałowa lub produktzostanie wedle naszego uznania niedplatnie naprawiony lub wymiemeny na nowy. Warunkiem spechnienia tego swiadczenia gwarancy在内的 jest dostarczenia uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystipiła.

Jeźeli wada jest objęta naszq gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie Rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usgli gwarancynej nie przyd扰乱a okresu gwarancji. Dotczy to rowniez wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zgostoic bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmujeczeci produktów, ktoresq narazone na normalne zuzycie, a zatem mogq byc uwazane za czeci ulegajce zuzyciu, ani uszkodzen czeci latwo famliwych, np. przytczniki, akumulatory, formy do pieczenia lub czeci wykonane ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swojq waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezcie. W celu zapewnienia prwidtowego stosowania produktu nalezy scise przystrzegac wsystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwgl.ednie unikać zastosowania oraz stopepowania, krorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowego, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowanie urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem, użcie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowychmi, powodujć ultratę gwarancji.

Realizacja zobowiqzań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z ponieszymi wskazówkami:

W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artyku (np. IAN 12345) jakowod zakupu.

Numer artykułromatica znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tychowej instrukcji (poniȩj po lewej) lub na nakiejce z tymi albo na spodzie.

W przypadku wystqienia bledów dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziatem serwisu telefonicznie lub przye z-mail.

Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z doctzonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystqienia usterki wystacNie odplatnie na przybekazany wczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowania.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 315094

Importer

Pamiętaj, ze ponieszys adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuji są najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Zneškodnenie obalovych materialov

Obal chrani spotrebič pred poskodením poças prepravy. Vol'ba obalovych materialov zohl'adnjupe aspekty ekologického a technického zneškodnenia, a preto su tieto materiały recyklovatelné.

Vratenie obalovych materialov spa' do obehu setri suroviny a znižuje nablady na odpad. Nepotrebné obalové materiały zneškodnite podla'miestne platnych predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na oznacenie na Rozlicnych obalovych materialoch a fieto priadne zvlas' roztriedte. Obalove materialy su oznacene skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1 - 7: Plasty, 20-22: Papier a lepenka, 80-98: Kompozitné materialy

UPOZORNENIE

▶ Podla moznosti obalové materiały poças záručnej doby zariadenia odložte, aby ste mohli zariadenie v pripade uplatnovania záruky správné zabalit'.

Popis spotrebica

1 vel'ka platnica
2 malá platnička
sietovvypinač
termostat malá platnicka
kontrolka malá platnička
⑥ kontrolka vel'ka platnica
termostat vel'ka platnicka

Technické udaje

Spotrebič

Napatie 230V ,50Hz

Prikon 2500 W

Spotreba energia 191,38 Wh/kg

Velká platnicka

Prikon vel'ka platnička 1500 W

Priemer vel'kej platnicky 18 cm

Spotreba energia vel'kej platnicky 193,98 Wh/kg

Malá platnicka

Prikon malá platnica 1000 W

Priemer malej platnicky 15 cm

Spotreba energie malej platnicky 188,79 Wh/kg

Spotreba energia

(odskúšané podl'α nariadenia (EU) Č. 66/2014, prilohal, odsek 2 a 2.2)

	Symbol Hodnota Jednotka
Oznacenie modelu SDK 2500 A1
Typ varnej platne -		Varná platna pre domácnost'		-
Počět varněch polí a/alebo oblastí	- 2 -
Technológia ohrevu (indukčné varné polí a oblastí, varné polí so ziarením, varné platne)	- Varné platne -
Pri okráhlych varněch poliach alebo oblas-tiach: Priemer užitkovej plochy pre varné pole zaokráhlený na najbliž-sích 5 mm	Ø 18 15 cm
Pri neokráhlych varněch poliach alebo oblastiach: Dížka a šírka užitkovej plochy pre elektricky ohrievané varné pole alebo varné oblast', zaokráhlené na najbližsích 5 mm	LN/A cm
	B N/A cm
Spatreba energia na varné pole alebo ob-last', vypočitaná na kg	EC Elektrické varenie	193,98	188,79	Wh/kg
Spatreba energia na varné platné na kg	ECVarná platné	191,38		Wh/kg

Odstrańovanie poruch