KA 5993 - Ekspres do kawy SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KA 5993 SEVERIN

4. Otwór wylotowy bojlera

5. Obrotowy przełącznik

6. Przewód zasilający z wtyczką

8. Tabliczka znamionowa (na spodzie

10. Nacięcie uchwytu na fi ltr

11. Zdejmowana tacka z ociekaczem

a. na pojedyncze espresso b. na podwójne espresso c. do saszetek ESE Instrukcja bezpieczeństwa ∙ Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta (zob. załącznik). ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej. ∙ Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie go wodą jest niedozwolone i może grozić porażeniem prądem. ∙ Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w - biurach lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych miejscach zakwaterowania (przez klientów); - pensjonatach. ∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, a tak że dzieci (w wieku co PL64 najmniej 8 lat), mogą korzystać z urządzenia, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności. ∙ Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci. ∙ Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej. ∙ Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat. ∙ Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia. ∙ Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika. ∙ Uwaga: Uchwyt na fi ltr, otwór wylotowy bojlera oraz ociekacz nagrzewają się do wysokiej temperatury w trakcie pracy urządzenia. ∙ W żadnym wypadku nie zbliżać rąk do otworów wylotowych (otwór wylotowy bojlera, pojemnik na fi ltr) w trakcie pracy urządzenia: grozi poparzeniem. ∙ Przewód zasilający nie powinien zwisać swobodnie i należy uważać, aby znajdował się w bezpiecznej odległości od gorących elementów urządzenia. ∙ Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Nie należy również stawiać żadnych przedmiotów na urządzeniu. ∙ Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka po zakończeniu pracy urządzenia, jak również: - w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia; - na czas czyszczenia urzą dzenia. ∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód. ∙ Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, należy dokładnie sprawdzić - czy wszystkie elementy urządzenia zostały prawidłowo założone, - czy w ekspresie jest woda, - czy obrotowy przełącznik jest ustawiony w pozycji neutralnej . ∙ Ekspresu nie można używać na wolnym powietrzu. Urządzenie należy chronić przed temperaturami ujemnymi. ∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi winę ponosi wyłącznie użytkownik.65 Automatyczny wyłącznik Aby oszczędzać energię, urządzenie wyłącza się automatycznie po 15 minutach bezczynności. Główna lampka kontrolna Czerwona lampka kontrolna świeci się przez cały czas, kiedy urządzenie jest włączone. Lampka kontrolna temperatury Zielona lampka kontrolna temperatury mruga, kiedy urządzenie się nagrzewa. Kiedy temperatura wody osiągnie poziom odpowiedni do parzenia kawy, lampka przestaje mrugać i świeci nieprzerwanie. Obrotowy przełącznik Obrotowy przełącznik służy do włączania i wyłączania procesu parzenia kawy. Wkładanie i wyjmowanie uchwytu na fi ltr ∙ Uchwyt mocowany jest za pomocą zamykającego zaczepu bagnetowego. Zakładając uchwyt należy zwrócić uwagę na to, by jego rączka znajdowała się po lewej stronie otworu wylotowego bojlera (ilustracja I). Aby umocować uchwyt w odpowiednim miejscu należy przekręcić go w lewo, a więc w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, tak daleko jak to będzie możliwe (ilustracja III). ∙ Aby wyjąć uchwyt fi ltra, należy poluzować go, przekręcając w prawo, a więc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. ∙ Uwaga: Nie wolno wyjmować uchwytu na fi ltr w czasie pracy urządzenia, ponieważ znajduje się on wówczas pod dużym ciśnieniem. Po zakończeniu cyklu parzenia należy odczekać około 30 sekund przed wyjęciem uchwytu na fi ltr. Napełnianie wodą: ∙ Zawsze należy używać wyłącznie świeżej wody i regularnie płukać zbiornik na wodę. Wszelką pozostałą wodę z danego dnia należy wylać. Nie wolno włączać urządzenia z pustym zbiornikiem. ∙ Zdjąć pokrywę ze zbiornika na wodę. ∙ Wyjąć zbiornik. ∙ Napełnić zbiornik zimną wodą (nie może być gazowana), nie przekraczając oznaczenia Max. ∙ Napełniony zbiornik włożyć z powrotem i przycisnąć w dół w celu otwarcia zaworu w podstawie. ∙ Zamknąć pokrywkę zbiornika. ∙ Korzystając z urządzenia należy sprawdzać co jakiś czas poziom wody. W razie potrzeby, uzupełnić zbiornik wodą. ∙ Jeżeli pompa zacznie wysysać powietrze z pustego zbiornika na wodę, należy napełnić go ponownie wodą do znaku Max i odpowietrzyć system zgodnie z powyższą instrukcją. Zanim woda zacznie ponownie wypływać może upłynąć dłuższa chwila. ∙ Gromadzący się osad i kamień mogą spowodować przeciekanie uszczelek zainstalowanych na dnie zbiornika na wodę oraz wokół zaworów. Przy każdym wkładaniu zbiornika należy sprawdzić uszczelki i w razie potrzeby ostrożnie usunąć zanieczyszczenia. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy ∙ Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy wyjąć wszystkie jego zdejmowane części i wyczyścić je według instrukcji z punktu Konserwacja i czyszczenie. Następnie włożyć z powrotem tackę z ociekaczem na66 miejsce. ∙ Oczyścić system, przepłukując go gorącą wodą w następujący sposób: ∙ Napełnić bojler wodą. ∙ Założyć uchwyt na fi ltr z którymkolwiek z sitek, ale bez kawy. ∙ Podstawić pod otwór wylotowy odpowiedni pojemnik, o pojemności około 500 ml. ∙ Włożyć wtyczkę do gniazdka. ∙ Uruchomić urządzenie za pomocą włącznika On/Off. ∙ Poczekać, aż zielona lampka kontrolna zacznie świecić nieprzerwanie. ∙ Ustawić obrotowy przełącznik w pozycji . Z otworu zacznie wylatywać gorąca woda. ∙ Pozostawić pompę włączoną aż zużyje się około połowy wody ze zbiornika. Następnie wyłączyć pompę przestawiając obrotowy przełącznik na pozycję neutralną ( ). ∙ Tę samą procedurę czyszczenia należy przeprowadzić za każdym razem, kiedy urządzenie nie było używane przez dłuższy czas. Instrukcja obsługi Informacje ogólne Kawa espresso jest parzona z ciemnej i dobrze palonej kawy, jest mocna i charakteryzuje się specyfi czną pianką. Do kawy espresso używa się bardzo drobno mielonej kawy, która ma postać prawie pudru. ∙ Podgrzewanie fi liżanek i uchwytu na fi ltr Ogrzanie fi liżanek i uchwytu na fi ltr przed rozpoczęciem parzenia pozwoli zachować wyższą temperaturę kawy. ∙ Włożyć do uchwytu na fi ltr sitko fi ltra odpowiednie do żądanej ilości espresso i wcisnąć je zdecydowanym ruchem, aż się zatrzaśnie na swoim miejscu. ∙ Założyć uchwyt fi ltra w urządzeniu i ustawić pod nim fi liżankę. ∙ Kiedy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę, włączy się lampka. ∙ Ustawić przełącznik obrotowy w pozycji

∙ Kiedy fi liżanka zostanie napełniona w około trzech czwartych, ustawić przełącznik obrotowy w pozycji neutralnej w celu wyłączenia pompy. ∙ Odstawić fi liżankę, aby się ogrzała, po czym wylać wodę tuż przed przystąpieniem do parzenia kawy espresso. ∙ Napełnianie sitka fi ltrującego mieloną kawą / usuwanie fusów Napełnianie mieloną kawą ∙ Wyjąć uprzednio ogrzany fi ltr z urządzenia (Uwaga: fi ltr jest gorący). Wylać z niego resztki wody. ∙ Napełnić go drobno zmieloną kawą: ∙ pojedyncze espresso - 1 płaska miarka ∙ podwójne espresso - 2 miarki Uwaga! Przepełnienie fi ltra może spowodować jego niedokładne założenie pod wylotem bojlera. Nie napełniać go ilością większą niż wyżej wskazana.. ∙ Przy użyciu miarki równo rozprowadzić kawę w sitku i lekko ją ubić. Brzegi uchwytu na fi ltr należy dokładnie oczyścić z ziarenek mielonej kawy. Usuwanie fusów kawowych ∙ Po zakończeniu cyklu parzenia, odczekać około 30 sekund na wyrównanie ciśnienia.67 ∙ Należy zachować ostrożność wyjmując uchwyt na fi ltr, ponieważ może on nadal zawierać gorącą wodę. Ostrożnie wylać wrzątek. ∙ Poczekać, aż uchwyt na fi ltr wystarczająco ostygnie, po czym lekko postukać jego bokiem o pionową powierzchnię w celu wzruszenia fusów i wysypania ich. ∙ Nacięcia na uchwycie na fi ltr ułatwiają wyjęcie sitka. Palcami pociągnąć sitko w górę i wyjąć. Dokładnie wypłukać uchwyt na fi ltr oraz sitko. ∙ Sitko fi ltra – wkładanie i wyjmowanie saszetek espresso. Wkładanie saszetki ESE: ∙ Wyjąć ogrzany uchwyt na fi ltr z sitkiem (Uwaga: fi ltr jest gorący). Wylać z niego resztki wody. ∙ Włożyć saszetkę espresso do sitka „c” (sitko do saszetek). Saszetkę ESE nałożyć tak, aby jej papierowy brzeg nie wystawał poza brzeg sitka. Wyjmowanie zużytej saszetki ESE: ∙ Po zakończeniu parzenia, odczekać 30 sekund, aby wyrównał się poziom ciśnienia w urządzeniu. ∙ Zachować ostrożność przy wyjmowaniu uchwytu na fi ltr: jest on nadal gorący i może zawierać gorącą wodę. ∙ Poczekać, aż uchwyt na fi ltr wystarczająco ostygnie, po czym lekko postukać jego bokiem o pionową powierzchnię w celu wzruszenia saszetki i usunięcia jej. ∙ Nacięcie na uchwycie na fi ltr ułatwia wyjmowanie sitka; palcami pociągnąć sitko w górę i wyjąć. Dokładnie wypłukać uchwyt na fi ltr oraz sitko. Tacka ociekacza W czasie pracy urządzenia wszelki nadmiar wody lub pary gromadzi się w tacce ociekacza. Dlatego też należy ją zawsze umieszczać w ekspresie przed jego włączeniem. Uwaga: ociekacz i tacka mocno się nagrzewają w trakcie pracy urządzenia. Pamiętać o regularnym opróżnianiu tacki, aby nie dopuścić do przelania się wody. Tackę można wyjmować jedynie wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone i zdążyło ostygn ąć. Parzenie Parzenie kawy espresso ∙ Napełnić zbiornik na wodę. ∙ W łożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka i włączyć ekspres przyciskiem ON/OFF. Włączy się główna lampka kontrolna w kolorze czerwonym. ∙ Ogrzać uchwyt na fi ltr oraz fi liżankę. ∙ Wyjąć uchwyt na fi ltr, napełnić zmieloną kawą albo włożyć do niego saszetkę i ponownie założyć uchwyt. ∙ Podstawić fi liżankę pod wylotem uchwytu na fi ltr. ∙ Poczekać, aż zielona lampka kontrolna temperatury zacznie świecić nieprzerwanie i ustawić obrotowy przełącznik w pozycji . ∙ Rozpocznie się procedura wstępnego parzenia, tj. zmielona kawa zostaje nawilżona wodą, aby zapewnić maksymalne uwolnienie aromatu. ∙ Po chwili rozpocznie się właściwe parzenie i kawa zacznie spływać bezpośrednio do fi liżanki. ∙ Kiedy fi liżanka zostanie napełniona, ustawić przełącznik obrotowy w pozycji neutralnej w celu wyłączenia pompy68 (pozycja ). ∙ Przed zdjęciem uchwytu na fi ltr i opróżnieniem fi ltra odczekać około 30 sekund. ∙ Urządzenie jest ponownie gotowe do następnego cyklu parzenia. Konserwacja i czyszczenie ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej. ∙ Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani nie myć go wodą, ponieważ grozi to porażeniem prądem. ∙ Do czyszczenia nie stosować żrących roztworów, ani środków ścierających. ∙ Wszystkie zdejmowane elementy można myć w gorącej wodzie z detergentem; elementy te nie nadają się do mycia w zmywarce. ∙ Codziennie należy opróżniać tackę i ociekacz oraz myć je w ciepłej wodzie z płynem. ∙ Obudowę zewnętrzną przecierać suchą lub lekko wilgotną gładką ściereczką. ∙ Otwór wylotowy bojlera można czyścić wilgotną ściereczką. ∙ Powierzchnię dokoła uszczelki bojlera i zamykającego zaczepu bagnetowego należy czyścić szczoteczką. Nie zaleca się używania twardych szczotek. ∙ Zbiornik należy codziennie opróżniać z resztek wody i regularnie myć go w gorącej wodzie z płynem. Usuwanie osadów kamienia Każde urządzenie gospodarstwa domowego, które wykorzystuje do pracy gorącą wodę, wymaga usuwania osadów kamienia. Częstotliwość tej operacji warunkowana jest zwykle rodzajem wody (miękka, twarda) w danej okolicy. Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawidłowe działanie urządzenia. Wszelkie awarie urządzenia wynikające z nieodpowiedniego usuwania osadów kamienia nie są objęte gwarancją. Do odkamieniania można stosować wszelkie przeznaczone do tego celu środki do ekspresów dostępne w sklepach. ∙ Wlać roztwór odkamieniający do zbiornika na wodę. ∙ Postępować zgodnie z instrukcją w punkcie Parzenie kawy espresso, ale bez kawy i bez zakładania sitka. Włączyć urządzenie i pozwolić, by uruchomił się proces fi ltracji, fi liżanka po fi liżance. W celu uzyskania lepszego rezultatu, nale

zachować 5-minutową przerwę pomiędzy cyklami. ∙ Po usunięciu kamienia, dwukrotnie wypełnić zbiornik czystą wodą i uruchomić ekspres aż do całkowitego opróżnienia zbiornika. ∙ Uchwyt na fi ltr wypłukać dokładnie ciepłą wodą. ∙ Roztworu odkamieniającego nie należy wylewać do zlewów pokrytych emalią. Utylizacja Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy usuwać osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, jakie można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń przyczynia się do ochrony środowiska i zdrowia ludzkiego. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.69 Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez fi rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfi kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesł ane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.70 Συσκευή εσπρέσο Αγαπητοί πελάτες, Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που γνωρίζουν καλά τις οδηγίες. Σύνδεση με την κεντρική παροχή