PA4000RC - Mikser Monacor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PA4000RC Monacor

1.1 Panel przedni PA-40120

Regulatory barwy BASS oraz TREBLE, dla każ-dego z kanałów wejściowych CH1 do CH5 Przełączniki do przypisania sygnału z danego wejścia do wyjść stref Z1 do Z4, dla każdego z kanałów wejściowych CH1 do CH53 Wskaźnik diodowy, dla każdej ze stref wyj-ściowych Z1 do Z4EMER. / FAULT – zapala się na krótko przy włączaniu, jeżeli do danej strefy podłączony zostanie mikrofon alarmowy PA-4000FMP i pojawi się błąd podczas pracy mikrofonu PROTECT – zapala się na krótko przy włą-czaniu oraz w przypadku wystąpienia błędu wzmacniacza np. na skutek przeciążenia lub przegrzania CLIP – zapala się przy przesterowaniu wzmac-niacza. Należy wówczas skręcić odpowiednie regulatory głośności wyjściowej (11) lub wej-ściowej LEVEL (9).0 / −6 /−10 dB – wskazuje poziom sygnału wyjściowegoPWR – oznacza włączenie zasilania danej strefy Przełącznik RECORDING / MONITOR do wy-boru sygnału ze strefy wyjściowej, który ma zostać przesłany na wyjścia REC (25), MO-NITOR (26) oraz na wbudowany głośnik (7) Przełącznik SPEAKER do włączania i wyłącza-nia wbudowanego głośnika (7) Regulator głośności wbudowanego głośnika (7) [nie dla sygnałów alarmowych] Głośnik do odsłuchiwania sygnałów wyjścio-wych oraz alarmowych Dioda SIG. zapala się gdy na wejściu pojawia się sygnał (dla każdego z kanałów wejścio-wych CH1 do CH5) Regulator głośności LEVEL, dla każdego z kanałów wejściowych CH1 do CH5 Przełącznik ze wskaźnikiem diodowym do włączania i wyłączania wejścia, dla każdego z kanałów wejściowych CH1 do CH5 Regulator głośności całkowitej, dla każdej ze stref wyjściowych Z1 do Z4 Przełącznik ZONES SELECTOR do wyboru strefy dla komunikatów nadawanych przez mikrofon pulpitowy PA-4000PTT lub przez wejście PAGING (30) Regulator głośności dla komunikatów nadawanych przez mikrofon pulpitowy PA-4000PTT lub przez wejście PAGING (30)14 Dioda zasilania POWER15 Włącznik zasilania POWERUwaga: Jeżeli do terminali 24 V⎓ (19) podłączono zasilanie awaryjne, wzmacniacz nie może zostać wyłączony

1.2 Panel tylny PA-40120

Kabel zasilający do łączenia z gniazdkiem sieciowym (230 V~/50 Hz)17 Bezpiecznik dla zasilania awaryjnego 24 V Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o identycznych parametrach. Przekaźnik z przełączanym stykiem, do sy-gnalizacji awarii urządzenia np. przez ze-wnętrzne urządzenie sygnalizacyjne; połą czenie na terminalach śrubowych 19 Terminale śrubowe do podłączania zasilania awaryjnego (⎓ 24 V) Kostki śrubowe do podłączania głośników oraz 100 V wzmacniacza rezerwowego, dla każdej ze stref wyjściowych Z1 do Z4; po od-czepieniu kostki dostępna jest zworka do wy-boru napięcia wyjściowego ( rozdz. 5.1.1) 21 Kostki śrubowe 24 V⎓ EMER. OUT (dla każ- dej ze stref wyjściowych Z1 do Z4) do wy-prowadzania napięcia sterującego urządze-niami alarmowymi, w przypadku zagrożenia sygnalizowanego przez mikrofon alarmowy PA-4000FMP; można tu podłączać przekaźniki priorytetu regulatorów głośności Kostki śrubowe PRE OUT do wyprowadzania zmiksowanego sygnału (poziom liniowy, sy-metryczny), dla każdej ze stref wyjściowych Z1 do Z4, do przesyłania sygnału do wzmac-niaczy rezerwowych lub innego systemu PA, w przypadku większych obiektów 23 Wejście EMERGENCY IN na gnieździe RJ45, do podłączania mikrofonu alarmowego PA- 4000FMP (dla każdej ze stref wyjściowych Z1 do Z4) Gniazda RCA, dla kanałów wejściowych CH4 i CH5; do podłączania źródeł sygnału stereo, oznaczone L (lewy) i R (prawy). W przypadku pracy w trybie mono, oba kanały zostają zsu-mowane do sygnału mono. Wyjścia RCA REC do nagrywania sygnału wyjściowego, wybranego przełącznikiem RECORDING / MONITOR (4); oznaczone L (lewy) i R (prawy). W przypadku pracy w try-bie mono, na obu gniazdach dostępny jest identyczny sygnał.26 Wyjście MONITOR na 2-polowym gnieździe 6,3 mm, do podłączania systemu odsłucho-wego; dostępny tu jest ten sam sygnał co na wyjściach REC (25)27 Przełącznik PHANTOM POWER, dla kanałów wejściowych CH1 do CH3; po wciśnięciu przycisku, na złączach XLR (28) dostępne jest napięcie phantom ⎓ 15 V dla mikrofonów pojemnościowych Wejście combo XLR / 6,3 mm, symetryczne, dla kanałów wejściowych CH1 do CH329 Regulator GAIN do dopasowywania czułości wejścia do poziomu sygnału wejściowego (od poziomu mikrofonowego do liniowego), dla kanałów wejściowych CH1 do CH3 Kostki śrubowe PAGING do podłączania źródeł sygnału z wyjściem liniowym, jako alternatywa dla mikrofonu pulpitowego PA-4000PTT, dla komunikatów o najwyższym priorytecie31 Kostki śrubowe do podłączania przycisków monostabilnych aktywujących sygnał gongu, dla kanałów wejściowych CH1 do CH3 oraz do podłączania przełącznika włączają-cego / wyłączającego syrenę dla wszystkich wyjść Gniazdo RJ45 do podłączania mikrofonu pul-pitowego PA-4000PTT

1.2.1 Moduł połączeniowy mikrofonu

strefowego PA-4000RC (dostarczany z mikrofonem PA-4000RC) Gniazda wejściowe RJ45 INPUT 1 oraz INPUT 2 do podłączania do 32 mikrofonów strefo-wych PA-4000RC; zwrócić uwagę na pra-widłowe zakończenie linii ( rozdz. 5.5.2) Dioda DATA do sygnalizacji połączenia z mikrofonem strefowym PA-4000RC Spis treści 1 Elementy operacyjne i połączeniowe .

1.1 Panel przedni PA-40120 . . . . . . . . .

1.2.1 Moduł połączeniowy mikrofonu strefowego PA-4000RC . . . . . . . . . . . . .

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . .

3 Zastosowanie i akcesoria. . . . . . . 4 Przygotowanie do pracy . . . . . . .

4.1 Montaż w racku . . . . . . . . . . . .

5 Podłączanie . . . . . . . . . . . . .

5.3 Urządzenia audio z wyjściem liniowym . . .

5.5.1 Instalacja modułu połączeniowego. . . .

5.5.2 Podłączanie mikrofonów strefowych . . .

5.5.3 Ustawianie adresów mikrofonów . . . .

5.6 Nagrywanie, odsłuch . . . . . . . . . .

5.7 Kolejny system wzmacniający. . . . . . .

5.8 Aktywacja gongu oraz syreny. . . . . . .

5.8.1 Wybór rodzaju gongu . . . . . . . . .

5.9 Urządzenia sygnalizujące awarię . . . . .

5.10 Rezerwowy wzmacniacz . . . . . . . . .

5.11 Mikrofon alarmowy PA-4000FMP . . . . .

5.12 Przekaźniki priorytetu . . . . . . . . . .

5.13 Zasilanie i zasilanie awaryjne . . . . . . .

6 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Monitorowanie wyjść . . . . . . . . . .

6.5 Nadawanie komunikatów przez wejście PAGING

7 Obwód priorytetu oraz wskaźnik awarii 8 Specyfikacja . . . . . . . . . . . . .

Polski PolskiPolski StronaSpis treści37 Polski

1.3 Mikrofon pulpitowy PA-4000PTT

(dostępny jako osobne urządzenie) 35 Wkładka mikrofonowa z wiatrochronem 36 Wskaźnik diodowy, zapala się po wciśnięciu przycisku talk (37)

Przycisk TALK; należy go przytrzymać wci- śniętego podczas nadawania komunikatu i w razie konieczności poczekać aż wybrzmi sygnał gongu

Przełącznik dla obwodu priorytetu oraz gongu poprzedzającego komunikat PRIORITY – w przypadku współpracy z PA- 40120, zostawić przełączniki w górnej pozy- cji, gdyż priorytet mikrofonu definiowany jest we wzmacniaczu (dla lepszej zrozumiałości komunikatu inne sygnały zostają wyciszone) CHIME – w pozycji ON wyzwala sygnał gongu po wciśnięciu przycisku TALK (37) 39 Gniazdo do łączenia ze wzmacniaczem

1.4 Mikrofon strefowy PA-4000RC

(dostępny jako osobne urządzenie)

Dioda POWER / CPU ERROR, zapala się po pojawieniu się napięcia zasilającego, i miga w przypadku błędu mikroprocesora w PA-4000RC 41 Dioda MIC FAULT / LOW VOLTAGE zapala się w przypadku błędu awarii mikrofonu, i miga jeżeli napięcie zasilające jest zbyt niskie

Dioda SIGNAL zapala się gdy pojawia się sygnał z mikrofonu 43 Gniazdo 24 V⎓ do podłączania alternatyw- nego zasilacza z wtykiem niskonapięcio- wym 5,5 / 2,1 mm (wymiar zewn. / wewn.) i dowolną polaryzacją; zastosowanie zasilacza jest wymagane jeżeli napięcie zasilające ze wzmacniacza jest zbyt niskie (np. przy więk- szej niż 10 liczbie mikrofonów PA-4000RC oraz gdy odległość mikrofonu od wzmacnia- cza przekracza 500 m)

Przełącznik do adresowania oraz termino- wania linii I.D – za pomocą 5 przełączników należy usta

wić różne adresy na poszczególnych mikro- fonach PA-4000RC, przed podłączeniem ich do wzmacniacza (

rozdz. 5.5.3) TERMINATION – na ostatnim mikrofonie PA-4000RC w linii, należy ustawić ten prze- łącznik na pozycję ON 45 Przełącznik CHIME – w pozycji ON wyzwala sygnał gongu po wciśnięciu przycisku TALK (52) PRIORITY – w pozycji ON mikrofon PA- 4000RC ma najwyższy priorytet spośród wszystkich mikrofonów bez aktywowanej tej funkcji, i pozwala na przerwanie nadawanych przez nie komunikatów COMPRESSION – w pozycji ON czułość mi- krofonu jest zmniejszana, aby zredukować zakłócenia związane ze zbyt wysokim po- ziomem głosu 46 Gniazdo RJ45 INPUT do łączenia z kolejnym mikrofonem PA-4000RC 47 Gniazdo RJ45 LINK do łączenia z gniazdem INPUT (33) modułu połączeniowego we wzmacniaczu lub z gniazdem INPUT (46) kolejnego mikrofonu PA-4000RC 48 Regulator AUDIO LEVEL do ustawiania gło- śności komunikatów 49 Wkładka mikrofonowa z wiatrochronem

Przyciski do wyboru stref, do których ma być kierowany komunikat, każdy ze wskaźnikami diodowymi: BUSY – zapala się gdy dana strefa została wybrana; miga w przypadku, gdy w danym momencie nadawany jest komunikat z in- nego mikrofonu PA-4000RC EMER. – zapala się gdy w danej strefie została zasygnalizowana sytuacja alarmowa (poprzez mikrofon alarmowy PA-4000FMP)

Przycisk ALL CALL do równoczesnego wy- boru i odznaczania wszystkich stref wyjścio- wych dla komunikatu

Przycisk TALK; należy go przytrzymać wci- śniętego podczas nadawania komunikatu i w razie konieczności poczekać aż wybrzmi sygnał gongu Wskaźnik diodowy powyżej przycisku świeci tak długo, jak przycisk jest wciśnięty, nato- miast pozostałe sygnały na wejściu wzmac- niacza (np. muzyka) zostają wyciszone dla uzyskania lepszej zrozumiałości komunikatu 2 Środki bezpieczeństwa Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE, dlatego zostało oznaczone symbolem . UWAGA Urządzenie jest zasilane niebez- piecznym napięciem. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej. Nie wolno wkładać niczego do otworów wentylacyjnych. Samo- dzielne naprawy lub modyfikacje mogą spo- wodować porażenie prądem elektrycznym.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny za- kres 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników z cieczą np. szklanek.

Ciepło wytwarzane podczas pracy urządzenia musi być odprowadzane przez otwory wenty- lacyjne. W związku z tym nie wolno ich nigdy zasłaniać.

Nie wolno używać oraz należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli

stwierdzono widoczne uszkodzenie urzą- dzenia lub kabla zasilającego,

uszkodzenie mogło powstać na skutek upadku urządzenia lub podobnego zda- rzenia,

3. urządzenie działa niepoprawnie.

Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.

Odłączając kabel zasilający od gniazdka sie- ciowego nie wolno ciągnąć za kabel, należy zawsze chwytać za wtyczkę.

Wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy zlecić specjaliście.

Do czyszczenia obudowy należy używać tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie stosować wody lub innych środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo- wiedzialności za wynikłe szkody lub utratę zdrowia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zo- stało podłączone niewłaściwie lub poddane nieautoryzowanej naprawie. Po całkowitym zakończeniu eksplo- atacji, należy oddać urządzenie do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska. 3 Zastosowanie i akcesoria Wzmacniacz posiada 4 niezależne wyjścia o mocy 120 W RMS i przeznaczony jest do zasto- sowań w systemach PA. Może współpracować z głośnikami PA (100 V lub 70 V) oraz głośnikami niskoimpedancyjnymi (minimum 4 Ω). Dodatko- wymi cechami są: – 3 kanały wejściowe z regulowaną czułością od poziomu liniowego do mikrofonowego, ze złączami combo XLR / 6,3 mm; zasilanie phantom (15 V) może być włączane niezależnie dla każdego kanału – 2 kanały wejściowe dla sygnałów liniowych, ze złączami RCA – 1 kanał wejściowy dla komunikatów o po- ziomie liniowym, przesyłanych przez terminal (PAGING) – możliwość podłączenia 1 mikrofonu pulpito- wego PA-4000PTT z przyciskiem talk (dostępny osobno) – możliwość podłączenia 32 mikrofonów strefo- wych PA-4000RC (dostępne osobno) – możliwość niezależnego kierowania sygnałów wejściowych do 4 stref wyjściowych – możliwość podłączenia 4 mikrofonów alarmo- wych PA-4000FMP z pamięcią na komunikaty (dostępne osobno) – włączane napięcie sterujące przekaźnikami priorytetu, dla każde z 4 stref – 1 wyjście odsłuchowe do monitorowania wyjść oraz do nagrywania – 1 wbudowany głośnik odsłuchowy – sygnał gongu, aktywowany chwilowym przy- ciskiem np. do poprzedzania komunikatów; dostępne są różne typ gongu (2-tonowy, 4-to

nowy, syrena) – sygnał syreny wyzwalany dodatkowym prze- łącznikiem – możliwość podłączenia 4 wzmacniaczy re- zerwowych; w przypadku błędu na wyjściu, urządzenie automatycznie przełącza się na odpowiedni wzmacniacz rezerwowy (tylko dla głośników 100 / 70 V) – możliwość zasilania awaryjnego 24 V na wy- padek utraty napięcia sieciowego Dla zapewnienia lepszej zrozumiałości ważnych komunikatów, poszczególne wejścia mają różne priorytety. Sygnały z wejść o niższym priorytecie zostają automatycznie wyciszone, przypadku po- jawienia się sygnału na wejściu o wyższym prio- rytecie. Struktura priorytetów jest następująca: Priorytet Wejście1 (wysoki) PA-4000FMP, PA-4000PTT, PAGING2 PA-4000RC (PRIORITY = ON)3 PA-4000RC (PRIORITY = OFF)4 CH1, CH2, CH35 (niski) CH4, CH5⑥ Priorytety wejść38 Polski 4 Przygotowanie do pracy Wzmacniacz jest przeznaczony do montażu w racku (482 mm / 19”), ale może pracować rów- nież jako urządzenie wolnostojące. W każdym przypadku należy zapewnić wystarczającą, dla swobodnej cyrkulacji powietrza, ilość miejsca wokół wentylatora chłodzącego.

Urządzenie ma wysokość 2 U = 89 mm. Ze względu na wagę wzmacniacza, powinien on być montowany na dole stojaka rack. Z tego samego względu urządzeniu należy zapewnić, oprócz mocowania za przedni panel, dodatkowe podparcie z tyłu. Nagrzane przez wzmacniacz powietrze musi mieć zapewniony swobodny odpływ po umieszczeniu sprzętu na stojaku. W przypadku niewystarczającej cyrkulacji powietrza, należy umieścić wentylator w pobliżu urządzenia (np.DPVEN-04). 5 Podłączanie Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć wzmac- niacz PA-40120 oraz podłączane urządzenia.

Podłączyć 100 V głośniki do terminali “100 V” oraz “GND” (20) [rys. 3a] – maksymalna moc podłączanych głośników nie może przekraczać 120 W, w przeciwnym razie wzmacniacz zosta- nie uszkodzony lub podłączyć głośnik lub grupę głośników z wypadkową impedancją wynoszącą 4 Ω, do ter

minali “4 Ω” oraz “GND” (20). Na rysunkach 3b do 3d pokazano różne możliwości uzyskania poprawnej impedancji wypadkowej dla grupy głośników. Podczas podłączania głośników, zwracać uwagę na jednakową polaryzację, jak pokazano na rysunkach.

W przypadku podłączania głośników 70 V, wyj- ście “100 V” można przełączyć na napięcie 70 V:

Odczepić kostkę śrubową (20) żądanego wyj- ścia od wzmacniacza. Dostępna jest teraz zworka do wyboru napięcia (

Zworka do przełączania napięcia wyjściowego

Przełożyć zworkę tak, aby uzyskać żądane ustawienie: 100V70V 100V 70V napięcie wyjściowe 70 V 100V 70V 100V70V napięcie wyjściowe 100 V

Mikrofony z wtykiem XLR lub 6,3 mm należy podłączać do gniazd combo XLR / 6,3 mm (28) na kanałach wejściowych CH1 do CH3:

Ustawić regulator wzmocnienia wejściowego GAIN (29) na “MIC”. Jeżeli trzeba, można zmienić ustawienie w czasie pracy. (Jeżeli ko- munikaty są zbyt ciche, przekręcić regulator w prawo, jeżeli zbyt głośne – w lewo.)

2) Jeżeli mikrofon wymaga zasilania phantom,

wcisnąć przycisk PHANTOM POWER (27). Napięcie zasilania phantom podawane jest tylko na złącze XLR. UWAGA!

1. Przycisk ten można wciskać tylko przy wyłą-

czonym wzmacniaczu lub przy wyciszonym (mute) wejściu.

2. Przy włączonym zasilaniu phantom (15 V),

nie wolno podłączać mikrofonów niesyme- trycznych, gdyż mogą ulec uszkodzeniu.

5.3 Urządzenia audio z wyjściem

1) Urządzenia z wyjściem mono podłączyć do

gniazd combo XLR / 6,3 mm (28) na kanałach wejściowych CH1 do CH3. Ustawić regula- tor wzmocnienia wejściowego GAIN (29) na “LINE”. Jeżeli trzeba, można zmienić usta- wienie w czasie pracy. (Jeżeli sygnał jest zbyt cichy, przekręcić regulator w prawo, jeżeli zbyt głośny – w lewo.) Zwolnić przycisk PHANTOM POWER (27) jeżeli dane źródło dźwięku nie wymaga zasi- lania phantom (napięcie zasilania phantom podawane jest tylko na złącze XLR). Gniazda przystosowane są do sygnałów symetrycznych. Urządzenia audio z wyj- ściem niesymetrycznym można podłączać za pomocą 2-polowego wtyku 6,3 mm lub wtyku XLR ze mostkowanymi stykami 1 i 3. Można do tego celu również wykorzystać gniazda RCA (24) na kanałach wejściowych CH4 oraz CH5. Kanały wejściowe CH1 do CH3 mają średni priorytet, tzn. sygnały podane na te kanały mają wyższy priorytet niż sygnały z kanałów CH4 i CH5, ale niższy niż komu- nikaty nadawane przez mikrofony strefowe PA-4000RC, mikrofon pulpitowy PA-4000PTT oraz mikrofon alarmowy PA-4000FMP. Dla sygnałów wymagających wysokiego priorytetu wykorzystać wejście PAGING (30) na kostkach śrubowych (np. dla mikrofonu z przedwzmacniaczem lub sygnału liniowego z centrali telefonicznej).

Urządzenia z wyjściem stereo (np. odtwa- rzacz CD) podłączać do gniazd RCA (24) na kanałach wejściowych CH4 do CH5. Sygnały z obu kanałów stereo zostaną zmiksowane we wzmacniaczu do postaci mono. Wejścia te mają najniższy priorytet i są automatycznie wyciszane przez sygnały o wyższym priorytecie (

tabela rys. 6 w roz- dziale 3).

5.4 Mikrofon pulpitowy PA-4000PTT

Mikrofon ten (dostępny jako osobne urządzenie) służy do nadawania komunikatów o najwyż- szym priorytecie. Strefy wyjściowe, do których nadawany ma być komunikat, wybierane są na wzmacniaczu. Mikrofon PA-4000PTT należy podłączać np. za pomocą dołączonego kabla, do gniazda RJ45 PTT (32). Długość kabla połączeniowego nie może przekraczać 30 m.

5.5 Mikrofon strefowy PA-4000RC

Mikrofon strefowy (dostępny jako osobne urzą- dzenie) służy do nadawania komunikatów o naj- wyższym priorytecie. Strefy wyjściowe, do któ- rych nadawany ma być komunikat, wybierane są bezpośrednio na mikrofonie. Do wzmacniacza PA-40120 można podłączyć do 32 mikrofonów PA-4000RC.

5.5.1 Instalacja modułu połączeniowego

Przed podłączeniem pierwszego mikrofonu PA-4000RC do wzmacniacza, konieczna jest instalacja modułu połączeniowego, dostarcza- nego wraz z mikrofonem. Na rys. 2 pokazano wzmacniacz z zainstalowanym już modułem. Moduł połączeniowy posiada dwa gniazda RJ45 (33) do podłączania mikrofonów PA-4000RC. Kolejne mikrofony łączy się kaskadowo, dzięki czemu wzmacniacz może współpracować max z 32 mikrofonami strefowymi.

Odkręcić dwie śruby przytrzymujące zaślepkę (z tyłu, po prawej stronie) i zdjąć ją.

2) Jeżeli wykorzystywane będzie tylko gniazdo

INPUT 1 (33), ustawić zworkę na płytce PCB modułu na pozycję ON, aby zaterminować linię. Jeżeli wykorzystane będą oba gniazda, zworkę ustawić na pozycję OFF (

rys. 8). ON OFF ⑧ Moduł połączeniowy PA-4000RC zworka z rezystorem terminującym

Wsunąć moduł do otworu z tyłu wzmac- niacza. Zwrócić uwagę, aby złącza modułu trafiły na gniazdo wewnątrz wzmacniacza. Przykręcić moduł za pomocą dwóch śrub.

5.5.2 Podłączanie mikrofonów strefowych

1) Podłączyć pierwszy mikrofon PA-4000RC do

gniazda RJ45 LINK (47) na module np. za pomocą dołączonego kabla. Jeżeli trzeba, połączyć gniazdo LINK kolejnego mikrofonu PA-4000RC z gniazdem INPUT (46) na pierw- szym mikrofonie itd., aż wszystkie mikrofony zostaną podłączone. Całkowita długość linii nie może przekraczać 1000 m.

2) Aby zapobiec zakłóceniom, należy zatermi-

nować linię. W tym celu, na ostatnim mikro- fonie ustawić przełącznik DIP TERMINATION (44) w dolną pozycję ON (lub na ostatnich mikrofonach, w przypadku dwóch linii mikro- fonowych, podłączonych do gniazd INPUT 1 oraz INPUT 2). Na pozostałych mikrofonach, przełączniki muszą być w górnej pozycji.39 Polski

3) W przypadku, gdy całkowita długość kabla

przekracza 500 m (dla każdego wejścia w module) oraz gdy podłączone jest więcej niż 10 mikrofonów PA-4000RC, zasilanie dostar- czane przez wzmacniacz PA-40120 może być niewystarczające. W tym przypadku, dla 11- tego mikrofonu lub oddalonego bardziej niż 500 m należy zastosować 24 V zasilacz DC. Zasilacz należy podłączać do gniazda 24 V⎓ (43). Wymagany jest wtyk niskona- pięciowy 5,5 / 2,1 mm (wymiar zewn. / wewn.) z dowolną polaryzacją. Napięcie zasilające przesyłane jest po- przez gniazda INPUT (46), więc kolejne mikrofony będą zasilane z tego samego zasilacza. Należy zapewnić o odpowiednich zdolnościach prądowych (pobór prądu przez jeden mikrofon PA-4000RC wynosi 63 mA).

5.5.3 Ustawianie adresów mikrofonów

Aby wzmacniacz mógł współpracować z kilkoma mikrofonami PA-4000RC, każdemu z nich na- leży przypisać inny adres. Służy do tego 5 pierw- szych przełączników DIP (44) na tylnej stronie mikrofonu strefowego. Adresy należy ustawiać kolejno. Sposób ustawienia poszczególnych ad- resów pokazano w tabeli na rys. 9. Uwaga: Ustawianie adresów musi odbywać się przy wyłączonym wzmacniaczu, gdyż w czasie pracy zmiana adresów nie zostanie wykryta.Adres Przełącznik Adres Przełącznik

10 2611 2712 2813 2914 3015 3116 32⑨ Ustawianie adresów PA-4000RC

5.6 Nagrywanie, odsłuch

Rejestrator lub inne urządzenie audio z wejściem liniowym (np. system odsłuchowy) należy pod- łączać do gniazd RCA REC (25) lub gniazda

6.3 mm MONITOR (26). Gniazda przystosowane

są do sygnału stereo i oznaczone L (lewy) i R (prawy). W przypadku pracy w trybie mono, na obu gniazdach dostępny jest identyczny sygnał. Za pomocą przełącznika RECORDING / MONITOR (4) na przednim panelu wybrać wyjście, na które ma być wysłany sygnał.

5.7 Kolejny system wzmacniający

Zmiksowane sygnały z poszczególnych stref wyjściowych dostępne są w postaci symetrycz- nej i o poziomie liniowym, na terminalach PRE OUT(22). Można do nich podłączyć dodatkowy system wzmacniający.

5.8 Aktywacja gongu oraz syreny

Sygnał gongu CHIME może poprzedzać ko- munikat lub sygnał nadawany poprzez kanały wejściowe CH1 do CH3. Do wyzwalania służy styk NO (normalnie otwarty). Dostępne są trzy różne rodzaje gongu (

rozdz. 5.8.1). Aby aktywować gong, podłączyć monostabilny przy- cisk do odpowiednich styków terminali CH1 / CH2 / CH3 (31) oraz wspólnego styku (2-gi styk od góry) [

rys. 10]. Do wyzwalania sygnału syreny o dużej gło- śności do wszystkich stref, służą dwa górne styki tego terminalu. W przeciwieństwie do gongu, który kończy się wybrzmiewa do końca po wci- śnięciu monostabilnego przycisku, sygnał syreny jest nadawany jest tak długo, jak długo zwarte są styki. SIREN CHIME CH1 CH2 CH3 ⑩ Podłączanie przycisków monostabilnych gongu oraz włącznika syreny

5.8.1 Wybór rodzaju gongu

Wybór rodzaju gongu odbywa się na wzmacnia- czu. Dostępny jest sygnał 2-tonowy, 4-tonowy oraz sygnał syreny. Sygnał syreny alarmowej jest zgodny z normą DIN 33 404 / EN 457 i nie jest tożsamy z funkcją syreny opisaną powyżej.

1) Zdjąć pokrywę wzmacniacza.

Odpowiednia płytka PCB ze zworką znajduje się w tylnej części, równolegle do tylnej ściany urządzenia, obok wejść dla kanału CH1 oraz PAGING. Umieścić zworkę w odpowiedniej pozycji, w zależności od żądanego rodzaju gongu (

rys. 11). CH1 PAGING 2-TONE CHIMESELECTOR4-TONESIREN ⑪ Wybór rodzaju gongu

3) Założyć ponownie pokrywę wzmacniacza.

5.9 Urządzenia sygnalizujące awarię

Wystąpienie awarii na wyjściu wzmacniacza oraz w przypadku awarii jednego z mikrofonów alar

mowych powoduje reakcję przekaźnika FAULT (18). Można do niego podłączyć zewnętrzne urządzenie sygnalizacyjne. Przekaźnik posiada styki o obciążalności 24 V/ 500 mA.

5.10 Rezerwowy wzmacniacz

Jeżeli nastąpi awaria końcówki mocy jednej ze stref wyjściowych, urządzenie może przełączyć się automatycznie na wzmacniacz rezerwowy. Możliwe to jest tylko przy pracy z głośnikami 100 / 70 V.

Podłączyć wejście wzmacniacza rezerwo- wego do terminali PRE OUT (22) na odpo- wiednim wyjściu.

Podłączyć 100 / 70 V wyjście rezerwowego wzmacniacza do styków 100 V IN oraz GND na odpowiednich terminalach (20).

5.11 Mikrofon alarmowy PA-4000FMP

Mikrofon ten (dostępny jako osobne urządzenie) służy do nadawania komunikatów o najwyż- szym priorytecie. Dodatkowo, mikrofon alar- mowy umożliwia nagranie komunikatu, który będzie automatycznie emitowany w sytuacji alarmowej (szczegóły

instrukcja mikrofonu PA-4000FMP). Podłączyć mikrofon PA-4000FMP do gniazda RJ45 EMERGENCY IN (23) na odpowiedniej strefie. Długość kabla nie może przekraczać 1000 m. Jeżeli kabel połączeniowy ma ponad 500 m, mikrofon PA-4000FMP musi być zasi- lany z zewnętrznego zasilacza (

instrukcja PA-4000FMP).

5.12 Przekaźniki priorytetu

Przekaźniki priorytetu służą do wyprowadzania napięcia sterującego przekaźnikami priorytetu regulatorów głośności, wpiętych pomiędzy wzmacniacz a głośniki. Dzięki temu, komunikaty alarmowe są nadawane zawsze z maksymalną głośnością. Dla każdej ze stref wyjściowych (Z1 do Z4) wzmacniacza PA-40120, dostępne jest wyjście 24 V⎓ EMER. OUT (21). Obciążalność styków wynosi 200 mA. Napięcie przełączające wyzwalane jest w przypadku zagrożenia sygnalizowanego przez mikrofon alarmowy PA-4000FMP dla danej strefy.

5.13 Zasilanie i zasilanie awaryjne

Aby zapewnić ciągłą pracę wzmacniacza, nawet w przypadku zaniku zasilania sieciowego, do terminali 24 V⎓ (19) należy podłączyć 24 V zasilacz awaryjny [np. PA-24ESP marki MONA- COR]. Na końcu, podłączyć kabel zasilający do gniazda (16), a następnie do gniazdka siecio- wego (230 V/ 50 Hz). Uwagi: 1. Przy włączonym zasilaniu 24 V wzmacniacz będzie zawsze włączony, a dioda zasilania (14) oraz diody PWR (3) będą ciągle świecić. Nie ma wówczas możliwości wyłączenia wzmacniacza przełączni-kiem POWER (15). Służy on wówczas do przełącza-nia się między zasilaniem sieciowym i awaryjnym.2. Przy zasilaniu awaryjnym wzmacniacz ma niższą sprawność niż przy zasilaniu sieciowym.40 Polski 6 Obsługa

Przed pierwszym uruchomieniem wzmacnia- cza skręcić wszystkie regulatory stref wyjścio- wych Z1 do Z4 (11) na “0”.

W pierwszej kolejności włączyć wszystkie źró- dła audio, a następnie wzmacniacz PA-40120 przełącznikiem POWER (15). Dioda zasilania (14) oraz diody PWR (3) zapalą się. Jeżeli do wzmacniacza PA-40120 podłączony jest ko- lejny system wzmacniający, należy włączyć go na końcu. Po zakończeniu pracy, urządzenia należy wyłączać w odwrotnej kolejności:

1. kolejny system wzmacniający

2. wzmacniacz PA-40120

Wzmacniacz posiada układ opóźnionego za- łączania: wyjścia głośnikowe są gotowe do pracy około sekundę po włączeniu wzmacnia- cza. W tym czasie świecą diody PROTECT (3).

Początkowo, skręcić wszystkie regulatory gło- śności wejść LEVEL (9) oraz PAGING /PTT (13) na minimum, natomiast regulatory barwy (1) ustawić na środkową pozycję.

4) Ustawić regulatory wykorzystywanych stref

wyjściowych Z1 do Z4 (11) na mniej więcej połowę zakresu, aby wprowadzane ustawie- nia były słyszalne w głośnikach.

5) Włączyć wykorzystywane kanały wejściowe

przełącznikami CH ON (10). Zapalą się diody powyżej przycisku. Za pomocą przełączników Z1 do Z4 (2) skierować sygnały z kanałów wejściowych do odpowiednich stref wyj- ściowych. Jeżeli na danym wejściu pojawi się sygnał o odpowiednim poziomie, zapali się dioda SIG. (8). Jeżeli dioda nie zapala się, zwiększyć poziom sygnału na wyjściu źródła audio lub zwiększyć wzmocnienie wejściowe poszczególnych kanałów CH1 do CH3, za pomocą regulatorów GAIN (29). Zmiksować sygnały z kanałów wejścio- wych regulatorami LEVEL (9) ustawiając od- powiednie poziomy głośności. Wszystkie kanały wejściowe, które nie będą wykorzystywane należy wyłączyć prze- łącznikami CH ON (10).

Ustawić głośność na poszczególnych strefach Z1 do Z4 regulatorami (11). UWAGA Nigdy nie ustawiać poziomu gło- śności dźwięku na bardzo dużą wartość. Zbyt duże natężenie dźwięku może uszkodzić słuch! Ucho ludzkie dostosowuje się do hałasu, który po pewnym czasie nie wydaje się uciążliwy. Nie wolno zwiększać głośności po przyzwyczajeniu się do poprzedniego ustawienia. Aby zapobiec powstaniu sprzężenia, nie należy kierować mikrofonu w stronę gło- śników i nie umieszczać go zbyt blisko gło- śników. Sprzężenie może również powstać przy zbyt dużej głośności, należy wówczas skręcić odpowiedni regulator LEVEL. Poziom sygnału na poszczególnych wyjściach sygnalizowany jest za pomocą diod −10, −6, 0 dB oraz CLIP (3). Jeżeli świeci dioda CLIP, wzmacniacz jest przesterowany. W tym przy- padku należy skręcić odpowiedni regulator (11) lub zmniejszyć poziom sygnału w kanale wejściowym regulatorem LEVEL (9).

Ustawić żądaną barwę dźwięku regulato- rami(1) TREBLE dla wysokich i BASS dla ni- skich tonów. Jeżeli trzeba, ponownie ustawić głośność.

6.1 Monitorowanie wyjść

Do monitorowania sygnałów wyjściowych, można wykorzystać wbudowany głośnik (7) lub system odsłuchowy, podłączony do gniazda MONITOR (26).

Wybrać wyjście, z którego sygnał ma być monitorowany, za pomocą przełącznika RECORDING / MONITOR (4). W pozycji OFF żadne wyjście nie jest wybrane.

Za pomocą przełącznika SPEAKER (5) można włączyć (wciśnięty) lub wyłączyć (wyciśnięty) wbudowany głośnik (7).

3) Ustawić żądany poziom głośności regulato-

rem LEVEL (6). Uwagi: 1. Na gniazdach REC (25) dostępny jest ten sam sygnał, co na gnieździe MONITOR (26).2. Jeżeli wbudowany głośnik (7) nie ma służyć do monitorowania wyjść, ale ma sygnalizować awarię, nie należy go wyłączać przełącznikiem SPEAKER (5), a przełącznik RECORDING / MONITOR (4) ustawić na pozycję OFF lub skręcić regulator LEVEL(6). Regulator ten nie ma wpływu na gło-śność sygnałów alarmowych.

6.2 Wyzwalanie gongu

Aby sygnał gongu poprzedzał komunikat nadawany przez jeden z kanałów wejściowych CH1 do CH3, wcisnąć na krótko monosta- bilny przycisk, podłączony do terminali (31)

rozdz.5.8]. Głośność gongu nie zależy od ustawienia regulatora LEVEL (9); zależy tylko od ustawienia regulatora wyjściowego (11). Podobnie, jak w czasie nadawania komuni- katu, także podczas gongu, wejścia o niższym priorytecie CH4 oraz CH5 są wyciszane.

Aby włączyć sygnał syreny o dużej głośności, do wszystkich stref, wcisnąć przycisk podłączony do terminali (31) [

rozdz. 5.8]. W przeciwień- stwie do gongu, który kończy się wybrzmiewa do końca po wciśnięciu monostabilnego przyci- sku, sygnał syreny jest nadawany jest tak długo, jak długo przycisk jest wciśnięty. Głośność sygnału syreny jest niezmienna i nie zależy od ustawienia regulatorów wyjścio- wych (11).

6.4 Mikrofon pulpitowy PA-4000PTT

W celu nadania komunikatu z tego mikrofonu należy:

Wybrać strefy, w których ma być emitowany komunikat, za pomocą przełączników ZONES SELECTOR (12) na wzmacniaczu. Wcisnąć odpowiednie przyciski aktywując strefy.

Ustawić regulator LEVEL-PAGING / PTT (13) na wzmacniaczu, na mniej więcej połowę zakresu.

3) Przytrzymać wciśnięty przycisk TALK (37) na

mikrofonie i nadać komunikat przez wkładkę mikrofonową (35). Zapali się dioda (36). Sy- gnały z wejść o niższych priorytetach zostaną automatycznie wyciszone (

tabela rys. 6 w rozdz. 3, strona 37).

4) Jeżeli trzeba, zmienić głośność komunikatu

regulatorem LEVEL-PAGING / PTT. Ustawienie regulatorów wyjściowych (11) nie ma w tym przypadku znaczenia.

6.4.1 Ustawienie mikrofonu PA-4000PTT

Na tylnej stronie mikrofonu znajdują się dwa małe przełączniki: PRIORITY – w przypadku współpracy z PA- 40120, zostawić przełączniki w górnej pozy- cji, gdyż priorytet mikrofonu definiowany jest we wzmacniaczu (dla lepszej zrozumiałości komunikatu inne sygnały zostają wyciszone) CHIME – w pozycji ON wyzwala sygnał gongu po wciśnięciu przycisku TALK (37); Gong jest aktywowany identycznie jak w przypadku monostabilnego przycisku podłączonego do wzmacniacza. Do wyboru są trzy rodzaje gongu (

6.5 Nadawanie komunikatów przez

wejście PAGING W celu nadania komunikatu z urządzenia pod- łączonego do wejścia PAGING (30) [np. mi- krofonu z przedwzmacniaczem lub z wyjścia liniowego centrali telefonicznej) postępować tak jak opisano w rozdz. 6.4. Wszystkie usta- wienia wykonać analogicznie jak dla mikrofonu PA-4000PTT. Sygnał z wejścia PAGING również powoduje wyciszenie pozostałych sygnałów o niższym priorytecie. Jeżeli równocześnie nada- wany jest komunikat z mikrofonu pulpitowego, oba sygnały zostaną zmiksowane.

6.6 Mikrofon strefowy PA-4000RC

W celu nadania komunikatu z mikrofonu PA- 4000RC należy:

Ustawić regulator AUDIO LEVEL (48) na tylnej stronnie mikrofonu, na mniej więcej połowę zakresu.

Wybrać strefy, w których ma być emitowany komunikat, za pomocą przycisków Z1 do Z4 (50). Zapalą się diody BUSY wybranych stref. Aby odznaczyć wybraną strefę, wci- snąć ponownie odpowiedni przycisk aż dioda BUSY zgaśnie. Aby wybrać wszystkie strefy równocześnie, wcisnąć przycisk ALL CALL(51). Jeżeli dioda BUSY miga, w danej strefie nadawany jest właśnie komunikat z innego mikrofonu. Równoczesne nadawanie kilku komunikatów z różnych mikrofonów nie jest możliwe (także w przypadku wybrania różnych stref). Jeżeli nadawany właśnie komunikat ma ten sam lub wyższy priorytet, należy odcze- kać do jego zakończenia. Przerwanie nada- wanego komunikatu możliwe jest tylko z mikrofonu o wyższym priorytecie (ustawianie priorytetów

3) Przytrzymać wciśnięty przycisk TALK (52) na

mikrofonie i nadać komunikat przez wkładkę mikrofonową (49). Zapali się dioda nad przy- ciskiem. Sygnały z wejść o niższych priory- tetach zostaną automatycznie wyciszone

tabela rys. 6 w rozdz. 3, strona 37).

4) Jeżeli trzeba, zmienić głośność komunikatu

regulatorem AUDIO LEVEL (48). Ustawienie regulatorów wyjściowych (11) nie ma w tym przypadku znaczenia.

6.6.1 Wskaźniki statusu na mikrofonie

PA-4000RC Poza diodami BUSY oraz TALK, opisywany mi- krofon posiada następujące wskaźniki diodowe: POWER / CPU ERROR (40) – zapala się po po- jawieniu się napięcia zasilającego, i miga w przypadku błędu mikroprocesora w PA- 4000RC41 Polski MIC FAULT / LOW VOLTAGE (41) – zapala się w przypadku błędu awarii mikrofonu, i miga jeżeli napięcie zasilające jest zbyt niskie; w przypadku zbyt słabego zasilania podłą- czyć zewnętrzny zasilacz (

rozdz. 5.5.2, punkt3) SIGNAL (42) – zapala się gdy pojawia się sygnał z mikrofonu EMER. (47) – (dla każdej strefy wyjściowej) za- pala się gdy w danej strefie została zasygnali- zowana sytuacja alarmowa poprzez mikrofon alarmowy PA-4000FMP

6.6.2 Ustawienie mikrofonu PA-4000RC

Na tylnej stronie mikrofonu znajdują się prze- łączniki DIP (45): CHIME – w pozycji ON wyzwala sygnał gongu po wciśnięciu przycisku TALK (52); Gong jest aktywowany identycznie jak w przypadku monostabilnego przycisku podłączonego do wzmacniacza. Do wyboru są trzy rodzaje gongu (

rozdz. 5.8.1) PRIORITY – w pozycji ON mikrofon PA-4000RC ma najwyższy priorytet spośród wszystkich mikrofonów bez aktywowanej tej funkcji, i pozwala na przerwanie nadawanych przez nie komunikatów COMPRESSION – w pozycji ON czułość mi- krofonu jest zmniejszana, aby zredukować zakłócenia związane ze zbyt wysokim po- ziomem głosu 7 Obwód priorytetu oraz wskaźnik awarii Końcówki mocy poszczególnych wyjść wzmac- niacza PA-40120 wyposażone są w obwody zabezpieczające przed przeciążeniem i prze- grzaniem. W przypadku awarii końcówki mocy, wzmacniacz może przełączyć się na 100 V wzmacniacz rezerwowy (

rozdz. 5.10). Dioda Protect (3) dla danego wyjścia zapala się, a przez wbudowany głośnik (7) emitowany jest sygnał ostrzegawczy. Dodatkowo, reagują przekaź- niki FAULT (18), co pozwala na podłączenie do nich zewnętrznych urządzeń sygnalizacyjnych. Krótkie zapalenie się wszystkich diod PROTECT podczas włączania jest normalne i nie oznacza awarii. Jeżeli awarii ulegnie mikrofon alarmowy PA-4000FMP (np. jego mikrofon doręczny), przez wbudowany głośnik (7) wyemitowany zostanie sygnał ostrzegawczy i przełączy się przekaźnik FAULT (18). Dodatkowo, zapali się dioda EMER. FAULT (3). Aby sygnał ostrzegawczy mógł zostać wy- emitowany przez wbudowany głośnik (7), musi być on włączony [przycisk SPEAKER (5) wci- śnięty]. Ustawienie regulatora LEVEL (6) nie ma w tym przypadku znaczenia. 8 Specyfikacja

8.1 Wzmacniacz PA-40120

Moc wyjściowa RMS: . . . . . . . 4 × 120 W Moc maksymalna: . . . . . . . . . 4 × 170 W Pasmo przenoszenia: . . . . . . . 45 – 20 000 Hz (−3 dB) Stosunek S / N przez wejście LINE: . . . . . . . > 90 dB (ważony A) przez wejście MIC: . . . . . . . > 70 dB (ważony A) THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 % (1 kHz) Wejścia CH 1 – CH 3 XLR /6.3 mm (czułość wejściowa, impedancja, typ złącza) “MIC”: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV, 5 kΩ, symetryczne “LINE”: . . . . . . . . . . . . . . . 245 mV,15 kΩ, symetryczne Wejścia CH 4 – CH 5 Gniazda RCA: . . . . . . . . . . . . 245 mV,15 kΩ, niesymetryczne Wejście PAGING: . . . . . . . . . . 245 mV,10 kΩ, symetryczne Wyjście REC OUT: . . . . . . . . . 775 mV, 3 kΩ, niesymetrycznie Wyjście MONITOR: . . . . . . . . 775 mV, 200 Ω, niesymetrycznie Wyjścia PRE OUT: . . . . . . . . . 775 mV, 200 Ω, symetrycznie Wyjście FAULT: . . . . . . . . . . . . przekaźnikowe (24 V/500 mA max) Wyjścia 24 V⎓ EMER.OUT: . . 24 V/200 mA do prze- kaźników priorytetu Regulatory barwy BASS: . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB / 100 Hz TREBLE: . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB / 10 kHz Zasilanie Sieciowe: . . . . . . . . . . . . . . 230 V/ 50 Hz Pobór mocy: . . . . . . . . . . 1500 VA max Awaryjne: . . . . . . . . . . . . . . ⎓ 24 V Pobór prądu: . . . . . . . . . . 40 A max Zakres temperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C Wymiary (S × W × D): . . . . . . 482 × 90 × 377 mm, 2 U Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,1 kg Konfiguracja pinów gniazd wejściowych CH 1 do CH 3 (28) XLR 1 = masa 2 = sygnał + (+15 V phantom) 3 = sygnał − (+15 V phantom) Złącze 6,3 mm T = sygnał + R = sygnał − S = masa Konfiguracja pinów gniazda MONITOR (26) Złącze 6,3 mm T = sygnał S = masa

8.2 Mikrofon strefowy PA-4000RC

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . ⎓ 24 V (16 – 35 V) z PA-40120 lub zasilacza Pobór prądu Praca: . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 mA Stand-by: . . . . . . . . . . . . . . 57 mA Wyjście audio Poziom sygnału: . . . . . . . . . 245 mV Impedancja: . . . . . . . . . . . . 600 Ω Typ złącza: . . . . . . . . . . . . . symetryczne THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 % Stosunek S / N: . . . . . . . . . . . . > 60 dB Pasmo przenoszenia: . . . . . . . 150 – 15 000 Hz (−3 dB) Wymiary (S × W × D): . . . . . . 110 × 48 × 155 mm Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g Złącze: RJ 45 Max liczba urządzeń: . . . . . . . 32 Całkowita długość linii: . . . . . 1000 m max Uwaga: W przypadku, gdy całkowita długość kabla przekracza 500 m oraz gdy podłączone jest więcej niż 10 mikrofonów PA-4000RC, wymagany jest do-datkowy zasilacz. Z zastrzeżeniem możliwości zmian. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.42 Español Español Página Polski Polski Strona Nederlands Nederlands Pagina Dansk Nederlands Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR