MRC 4142 - Radio budzik AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MRC 4142 AEG

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 15 Mode d’emploi 23 Instrucciones de servicio 31 Istruzioni per l’uso 39 Instruction Manual 47 Instrukcja obsługi/Gwarancja 55 Használati utasítás 64 нструкція з експлуатації

Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra- wi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów. WSKAZÓWKA: Podświetlone wskazówki oraz informacje. Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zacho- wać go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opa- kowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,niewolnonarażaćurządzenianadziałaniedesz- czu ani wilgoci. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie, w wilgotnych piwnicach)

• Urządzenianienależyużywaćwbardzogorących,zimnych,zakurzonychaniwilgotnych miejscach.

• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówprywatnychizgodniezprzeznacze- niem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Sprawdzić,czykabelzasilającyniejestskręcony,zaczepionylubniestykasięzeźródła- mi gorąca.

• Sprawdzić,czykabelzasilanianiepowodujeryzykapotknięcia.

• Zasilaczmożebyćużywanywyłączniewsuchychpomieszczeniach.

• Zasilaczaanikablanienależynigdydotykaćmokrymirękoma.

• Zasilacznależypodłączaćwyłączniedoodpowiedniozamontowanegogniazdaelek- trycznego. Należy upewnić się, że wskazane napięcie jest zgodne z napięciem gniazdaJęzyk polski

elektrycznego. Należy także sprawdzić, czy prąd wyjściowy, napięcie i biegunowość zasilacza są zgodne z danymi podłączonego urządzenia.

• Zawszeinstalowaćbaterięwewłaściwymkierunku.

• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychurządzenia.

• Nienależynigdyzasłaniaćotworówwentylacyjnychprzedmiotami,takimijakczasopi- sma, obrusy, firanki itp.

• Urządzenianienależywystawiaćnadziałaniekapiącejanirozchlapującejsięwody,a także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiata- mi.

• Naurządzeniunienależystawiaćźródełotwartegoognia,takichjakzapaloneświeczki.

• Nieotwieraćobudowyurządzenia.Nieprawidłowowykonanenaprawymogąstwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika. Jeśli samo urządzenie lub, w szczególności, kabel zasilający, są uszkodzone, nie korzystać z urządzenia i zlecić jego naprawę specjaliście z odpowiednimi kwalifikacjami. Regularnie sprawdzać kabel pod kątem uszkodzeń.

• Jeśliurządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas,należyodłączyćzasilaczod gniazda elektrycznego i/lub wyjąć baterie. Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają: Symbol błyskawicy ostrzega użytkownika przed niebezpiecznie wysokimi napię- ciami wewnątrz. Symbol wykrzyknika wskazuje ważne instrukcje lub uwagi dotyczące konserwacji w dołączonych instrukcjach. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Zewzględunabezpieczeństwodzieci,trzymaćczęściopakowania(torbyplastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem. OSTRZEŻENIE! Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

• Urządzenianiepowinnyużywaćosoby(takżedzieci),któremająograniczonemożliwo- ści fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

• Należydopilnować,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.Język polski

Przegląd elementów obłsugi 1 /VOL- przycisk 2 /SLEEP przycisk

/VOL+ przycisk 4 PRESET przycisk 5 SNOOZE przycisk

/M przycisk 10 Kontrolka czynnej funkcji alarmu ( ) 11 Kontrolka czynnej funkcji alarmu ( ) 12 Kontrolka włączonego radia (FM) 13 Wyświetlacz LED 14 Kontrolka aktywnej funkcji „odroczonego wyłączania” (SLEEP) 15 Kontrolka aktywnej funkcji „drzemki” (SNOOZE) Tył (nie pokazano) Złącze zasilania DC 5 V Antena dipolowa Spód (nie pokazano) Wnęka na baterie (zasilanie rezerwowe) Pierwsze użycie urządzenia/wprowadzenie

• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia.Odpowiedniabędziesucha,poziomai nieśliska powierzchnia.

• Sprawdzić,czyurządzeniejestodpowiednioodpowietrzone.

• Zdjąćwarstwęochronnązurządzenia,oilejest. Zasilanie

• Upewnijsię,żenapięciezasilaniaodpowiadawartościomnatabliczceznamionowej.

• Podłączzasilaczdoodpowiedniozamontowanegoizabezpieczonegogniazdaelek- trycznego.

• Podłączurządzeniedozasilacza,wkładającwtyczkętypujackzasilaczadogniazda„DC 5 V “.Język polski

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniezzasilaczem(dostarczony).Nienależygo używać z innymi urządzeniami.

• Możnaużywaćwyłączniezasilacza5V( ). Zasilacz innego typu może uszkodzić urządzenie. WSKAZÓWKA:

• Wprzypadkudłuższychokresównieużywaniaurządzenienależyodłączyćodzasilania.

• Jeślibaterierezerwoweniezostanąwłożone,wchwiliwystąpieniaprzerwywdopły- wie prądu utracone zostaną ustawienia godziny oraz pamięci stacji. Wkładanie baterii rezerwowych (Baterie nie są dostarczane wraz z urządzeniem) W przypadku wystąpienia awarii zasilania lub odłączenia wtyczki zasilacza, ustawienia zosta- ną zachowane, o ile wcześniej włożono do urządzenia baterie rezerwowe.

1. Otwórz wnękę na baterie na spodzie urządzenia.

2. WłóżdwiebaterietypuAAA/R031,5V.Sprawdźprawidłoweustawieniebiegunowości

(patrz komora baterii).

3. Zamknąć komorę baterii.

OSTRZEŻENIE: Baterii nie należy wystawiać na działanie intensywnego ciepła, takiego jak światło słonecz- ne, ogień itp. Niebezpieczeństwo wybuchu! UWAGA:

• Zbateriimożewycieczawartywnichkwas.Nadłuższyczasnieużytkowaniaurządze- nia należy z niego wyjąć baterie.

• Nienależyużywaćrazembateriiróżnegotypuaninowychbateriizwyczerpanymi.

• Niewolnowyrzucaćbateriiwrazzodpadami.Prosimyodnieśćbateriedoodpowied- nich punktów zbiórki lub zwrócić je do sprzedawcy. Ogólne funkcjonowanie Włączanie/wyłączanie urządzenia

• Przyciskiem (8) można przełączać urządzenie pomiędzy trybem pogotowia (standy) a trybem radia. W trybie radia zaświeci się kontrolka obok „FM” (12).Język polski

• Abycałkowicieodłączyćurządzenieodzasilania,należywyciągnąćwtyczkęzasilającąz gniazda elektrycznego Głośność Poprzez naciskanie przycisków regulacji głośności /VOL- / /VOL+ (1/3), możliwe jest jej ustawienie na wybranym poziomie. Ustawianie godziny (w trybie gotowości)

1. Naciśnij przycisk

/SLEEP (2) i przytrzymaj go przez krótki czas. Zacznie migać wskaza- nie godzinowe.

2. Przyciskiem /H (6) ustawić godzinę, a przyciskiem /M (9) minuty.

WSKAZÓWKA: W przypadku braku naciśnięcia jakiegokolwiek przycisku w ciągu co najmniej 4 sekund, dokonane ustawienia zostaną automatycznie zaakceptowane. SLEEP (Wyłączanie ze zwłoką) (2) Gdy urządzenie jest włączone, można ustawić czas, po upływie którego przełączy się w tryb gotowości; można ustawić od 10 do 90 minut, w przedziałach 10-minutowych. Urządzenie wyłączy się automatycznie po upłynięciu ustawionego czasu.

1. Naciśnij przycisk. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „90”.

2. Naciśnij ten przycisk kilkakrotnie, aby zmniejszyć czas w krokach co 10. Ustawienie

„OFF” wyłącza funkcję. W celu wyświetlenia pozostałego czasu należy krótko nacisnąć ten przycisk. Funkcja budzenia (w trybie gotowości) Ustawianie czasu budzenia Zegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Należy postępować według wskazówek:

1. Naciśnij przycisk

/VOL- i przytrzymaj go przez ok. 3 sekundy. Zaczyna migać kontrol- ka.

2. Przyciskiem /H (6) ustawić godzinę, a przyciskiem /M (9) minuty.

3. Nacisnąć przycisk /VOL- aby potwierdzić. Następnie wybrać sposób budzenia.

Wprowadźustawieniazapomocąprzycisku /M i /H,anastępniepotwierdźjeza pomocą przycisku /VOL-. Wybrać z:Język polski

• bu (brzęczyk- sygnalizator dźwiękowy): Rozlegasiędźwiękbrzęczyka,kiedyjestgodzinaustawionegoalarmu.Głośności dźwiękubudzikaniemożnaregulować.

• Ostatnio słuchana częstotliwość radiowa: Kiedy jest godzina ustawionego alarmu, włącza się radio. Ostatnio włączana stacja gra na ustatniu ustawionym poziomie głośności.

4. Na koniec ponownie nacisnąć przycisk

/VOL-. Uaktywnia się pierwszy alarm. Aby ustawić drugi czas alarmu, powtórzyć powyższe kroki za pomocą przycisku /VOL+ (3). WSKAZÓWKA:

• Pouaktywnieniuustawieniaalarmuprzywskazaniu„ “ i/lub „ “ widoczna będzie kropka.

• Wprzypadkubrakunaciśnięciajakiegokolwiekprzyciskuwciąguconajmniej4 sekund, dokonane ustawienia zostaną automatycznie zaakceptowane.

• Funkcjaalarmudeaktywujesięautomatyczniepoupływieok.30minut,aurządzenie wyłącza się. Wyłączanie sygnału budzenia W celu wyłączenia sygnału alarmu do następnego dnia naciśnij przycisk (8). Interwałowa automatyka budzenia Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie przycisku SNOOZE (5) może zostać przerwana na ok. 9 minut. WSKAZÓWKA: W przypadku aktywnej funkcji, kontrolka obok „SNOOZE” i „ “ lub „ “ będzie migała. Wyłączenie funkcji alarmu (w trybie gotowości) Aby wyłączyć funkcję alarmu, naciśnij odpowiednio przycisk /VOL- lub /VOL+. Kropka przy wskazaniu „ “ i/lub„ “ zgaśnie.Język polski

1. Rozwiń całkowicie antenę drutową.

2. Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych:

Naciśnij przycisk MEMORY (7) i przytrzymaj go przez ok. 3 sekundy. Urządzenie roz- pocznie wyszukiwanie stacji w pełnym paśmie częstotliwości. Znalezione stacje radiowe zostaną zapisane w porządku rosnącej częstotliwości. Kolejności nie będzie można późniejzmienić. Ręczne wyszukiwanie stacji radiowych: Naciśnij na krótko przycisk /M / /H (9/6), do momentu znalezienia żądanej stacji radiowej. Zapisywanie stacji: Aby zapisać znalezioną stację, naciśnij przycisk MEMORY (7). Wybierz pozycję pamięci za pomocą przycisków /M / /H (9/6). Ponownie naciśnij przycisk MEMORY. Stacja została zapisana.

3. Jeśli odbiór jest zbyt słaby i odtwarzana stacja jest zakłócona, spróbuj poprawić odbiór

poprzez zmianę położenia anteny oraz jej zwinięcie lub rozwinięcie. Wybór ustawionych stacji radiowych Powtórnie nacisnąć przycisk PRESET (4). Czyszczenie UWAGA: Nigdy nie wkładać urządzenia do wody.

• Odłączyćodzasilaniaprzedrozpoczęciemczyszczenia.

• Wyczyścićurządzeniemiękką,wilgotnąszmatkąbezdetergentów. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie ulega awarii i „zawiesza się” Odłączyć je od sieci na ok. 5 se- kund. Następnie włączyć urządze- nie ponownie.Język polski

Dane techniczne Model: .....................................................................................................................................MRC 4142 Źródło zasilania: ..........................................................................................................DC 5 V, Zasilanie: .......................................................................................................................................... 2,6 W Bateria zasilania rezerwowego: ............................................................................2x1,5V,AAA,R03 Część dotycząca radia: Zakres częstotliwości: .................................................................................. FM 87,5 ~ 108 MHz Waga netto: ...........................................................................................................................ok. 0,33 kg Zasilacz Stopień ochrony: ....................................................................................................................................II Wejście: .............................................................................................................. AC 220-240 V~ 50 Hz Wyjście: .......................................................................................................................... DC 5 V, 250 mA Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektroma- gnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania at- mosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.Język polski

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wyni- kających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.Magyarul