E&FT 301 - Termometr TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI E&FT 301 TOPCOM

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príru ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

POLSKI 1 Wprowadzenie Termometr do uszu i na czoo wykorzystuje technologi¡ podczerwieni do pomiaru energii promieniowania podczerwonego emitowanego z czoa oraz b¡benka ucha i otaczaj¢cej go tkanki oraz przekada j¢ na warto£¤ temperatury. Termometr ten mo¥e by¤ równie¥ stosowany do pomiaru temperatury w pomieszczeniu oraz temperatur ¥ywno£ci i cieczy. 2 Temperatura ciaa Normalna temperatura ciaa czowieka waha si¡ na przestrzeni dnia; generalnie jest ona najni¥sza rano, a najwy¥sza wieczorem. Ró¥ne cz¡£ci ciaa czowieka maj¢ ró¥n¢ temperatur¡. Dlatego te¥ standardy pomiaru temperatury w ustach, pod pach¢, w odbycie i w uchu s¢ ró¥ne. Temperatura ciaa czowieka kontrolowana i regulowana jest przez podwzgórze w mózgu. Naczynia krwiono£ne przechodz¢ce przez podwzgórze przechodz¢ równie¥ przez b¡benek ucha w uchu £rodkowym. St¢d pomiar temperatury ucha (temperatury bony b¡benkowej) najlepiej odzwierciedla temperatur¡ ciaa. Normalna temperatura ciaa to zakres warto£ci, a nie warto£¤ staa. Korzystaj¢c z termometru do ucha na podczerwie¦ do pomiaru temperatury, normalny zakres wynosi 35,8 °C – 37,6 °C. Ponadto normalny zakres temperatury ciaa czowieka ma tendencje do zmniejszania si¡ wraz z wiekiem. WANA UWAGA

• Wa¥ne jest ustalenie i zanotowanie zakresów normalnej temperatury ciaa Pa¦stwa i czonków rodziny.

• Prosimy po¤wiczy¤ wykonywanie pomiarów na sobie i zdrowych czonkach rodziny, aby okre£li¤ ich normalne zakresy temperatur.

• Wa¥ne jest, aby wyczy£ci¤ termometr przed pierwszym u¥yciem, a nast¡pnie po ka¥dym nast¡pnym, w przeciwnym wypadku wynik mo¥e by¤ niedokadny.

• Po k¢pieli lub ¤wiczeniach temperatura ciaa wzrasta. Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil¡ odpocz¢¤.146

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

3 Uwagi dotyczce bezpieczestwa OSTRZEENIE

• Dokadnie zapozna¤ si¡ z poni¥szymi informacjami dotycz¢cymi bezpiecze¦stwa oraz prawidowego u¥ytkowania, a tak¥e ze wszystkimi funkcjami urz¢dzenia. Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale¥y zachowa¤ do wykorzystania w przyszo£ci i w razie potrzeby przekaza¤ je stronom trzecim.

• Termometr przeznaczony jest wy¢cznie do u¥ytku domowego. Korzystania z termometru nie nale¥y traktowa¤ jako zamiennika porady lekarza.

• Ko¦cówka czujnika jest najbardziej delikatn¢ cz¡£ci¢ termometru, dokadny odczyt termometru mo¥na uzyska¤ tylko, je£li ko¦cówka czujnika jest czysta i nienaruszona.

• Nie dotyka¤ ani nie dmucha¤ na czujnik podczerwieni.

• Po przej£ciu z zimnego do ciepego otoczenia nale¥y odczeka¤ przed wykonaniem pomiaru, a¥ ucho zagrzeje si¡.

• Po k¢pieli lub ¤wiczeniach temperatura ciaa wzrasta. Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil¡ odpocz¢¤.

• Dla dokadnego pomiaru przygotuj termometr przez 30 minut w miejscu pomiaru, a¥ osi¢gnie temperatur¡ otoczenia.

• Woskowina z ucha lub inne przeszkody wpyn¢ na dokadno£¤ pomiaru.

• Nie jest zalecane stosowanie termometru w przypadku osób cierpi¢cych na choroby uszu takie jak zapalenie ucha zewn¡trznego oraz lympantitis. Stan mo¥e ulec pogorszeniu.

• Nie wolno u¥ywa¤ termometru w mokrym uchu np. po pywaniu lub k¢pieli. Istnieje prawdopodobie¦stwo urazów kanau ucha.147

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI 4 Przyciski Patrz zagi¡ta okadka 5 Wywietlacz NIEBEZPIECZESTWO

• Termometr zawiera mae elementy (bateria, pokrywa komory baterii), które mog¢ zosta¤ pokni¡te przez mae dzieci. Dlatego nie wolno przechowywa¤ termometru w zasi¡gu dzieci, pozostawiaj¢c je bez nadzoru.

• Je£li temperatura jest wy¥sza ni¥ 38°, oznacza to, ¥e pacjent ma gor¢czk¡. Skontaktuj si¡ z lekarzem. Gor¢czka utrzymuj¢ca si¡ przez du¥szy czas, zwaszcza u dzieci, musi by¤ skontrolowana przez lekarza. Nale¥y od razu skontaktowa¤ si¡ z lekarzem.

• Przechowywa¤ urz¢dzenie poza zasi¡giem dzieci. Samodzielny pomiar temperatury przez dzieci mo¥e spowodowa¤ uszkodzenie ucha. W wypadku pokni¡cia baterii nale¥y od razu skontaktowa¤ si¡ z lekarzem.

• W wypadku odczucia jakiegokolwiek bólu nale¥y od razu zaprzesta¤ u¥ywania termometru. Istnieje prawdopodobie¦stwo urazów kanau ucha.

• Nie wrzuca¤ baterii do ognia. Mog¢ one eksplodowa¤.

4. Podczerwony czujnik termometru

A. Wska§nik niskiego poziomu baterii B. Rok C. Data D. Temperatura E. Ikona trybu pomiaru F. Ikona trybu pomiaru temperatury ¥ywno£ci G. Ikona trybu pomiaru na czole H. Ikona trybu pomiaru w uchu148

zainstalowane, Zdj¢¤ izolacj¡.

3. Je¥eli baterie nie s¢ wst¡pnie

zainstalowane, wo¥y¤ baterie litowe CR2032 – 3 V – biegunem dodatnim (+) skierowanym do góry.

• Wyj¢¤ bateri¡, je£li termometr nie jest u¥ywany przez du¥szy okres czasu.

• Nale¥y zutylizowa¤ bateri¡ w sposób przyjazny £rodowisku oraz zgodnie z przepisami obowi¢zuj¢cymi w Pa¦stwa kraju. WANA UWAGA

• Zalecane jest wykonanie trzech pomiarów temperatury w nast¡puj¢cych okoliczno£ciach. - Niemowl¡ta w pierwszych 3 miesi¢cach ¥ycia. - Dzieci poni¥ej trzeciego roku ¥ycia, które maj¢ upo£ledzony ukad odporno£ciowy i dla których obecno£¤ lub brak gor¢czki jest bardzo wa¥ny. - Kiedy po raz pierwszy uczysz si¡, jak korzysta¤ z termometru, do momentu, kiedy zaznajomisz si¡ z technik¢ i uzyskujesz konsekwentne odczyty.

• Wyczy£¤ pokryw¡ czujnika, aby unikn¢¤ niedokadno£ci pomiaru.

• Odczekaj 30 sekund przed ponownym pomiarem, aby unikn¢¤ nadmiernego wychodzenia skóry.

• Tak jak w przypadku jakiegokolwiek innego rodzaju termometru, mog¢ wyst¢pi¤ nieznaczne odchyki temperatury (+/- 0,2 - 0,3°C) przy wykonywaniu kilku nast¡puj¢cych po sobie pomiarów.

• Je£li wyniki ró¥ni¢ si¡, u¥yj najwy¥szego odczytu.

• Zdejmij z urz¢dzenia czujnik pomiaru temperatury na czole .• Przyci£nij przycisk START , aby w¢czy¤ zasilanie. Na wy£wietlaczu zobaczysz wszystkie symbole.Zanim woysz czujnik:Dzieci do < 1 roku : Pocignij ucho w dó i do tyu.Dzieci powyej > 1 roku i doroli: Pocignij ucho w gór i do tyu.• Trzymaj¢c ucho, wó¥ czujnik tak, aby zakry on cay kana ucha.• Wci£nij raz przycisk START . Usyszysz krótki sygna potwierdzenia. Wy£wietlona zostanie ikona trybu pomiaru w uchu .• Gdy usyszysz podwójny sygna, pomiar zosta zako¦czony.• Wyjmij termometr z kanau ucha.• Wy£wietlony zostanie wynik.

7.2 Temperatura czoa

• Zaó¥ czujnik do pomiaru temperatury na czole . • Delikatnie umie£¤ czujnik na £rodku czoa.• Wci£nij raz przycisk START . Usyszysz krótki sygna potwierdzenia. Wy£wietlona zostanie ikona trybu pomiaru na czole .• Gdy usyszysz podwójny sygna, pomiar zosta zako¦czony.• Wy£wietlony zostanie wynik.Po 30 sekundach od zako¦czenia pomiaru urz¢dzenie automatycznie powróci do trybu pomiaru czasu. Wy£wietlacz zostanie automatycznie wy¢czony po 3 minutach po aktywowaniu trybu czasu.

Wynik ka¥dego pomiaru zostanie automatycznie zapisany w pami¡ci. Je£li pami¡¤ jest zapeniona (30 wpisów), usuni¡ty zostanie wynik najstarszego pomiaru. Aby przywoa¤ warto£ci z pami¡ci:

• Przyci£nij przycisk START , aby w¢czy¤ zasilanie.

• Naciskaj przycisk SET , aby przegl¢da¤ wyniki zapisane w pami¡ci. Ka¥dy wynik podawany jest z dat¢ oraz kolejnym numerem.

7.5 Wywietlane komunikaty o bdach

8.1 Ustawianie czasu

• W¢cz termometr, przyciskaj¢c raz przycisk START . Usyszysz krótki sygna potwierdzenia. Wy£wietlony zostanie tryb czasu.

• Wci£nij i przytrzymaj przycisk SET . Cyfry oznaczaj¢ce godzin¡ b¡d¢ miga¤.

• Naciskaj przycisk SET , aby zwi¡kszy¤ cyfr¡.

• Nacisn¢¤ przycisk OK , aby potwierdzi¤. Cyfry oznaczaj¢ce minuty b¡d¢ miga¤.

• Powtórz poprzednie kroki dla ustawienia minut, roku, miesi¢ca i dnia.

• Po ustawieniu dnia jednostka przejdzie do ustawienia trybu u£pienia. ‘HI’ ‘LO’ ‘ErrE’ ‘ErrU’ ‘ErrH’ ‘ErrS’ ‘ErrR’ ‘ErrL’ ‘ErrP’ Zmierzona temperatura jest > 42,9 °C / 109,3 °F. Zmierzona temperatura jest < 32,0 °C / 89,6 °F. Temperatura otoczenia jest poza zakresem urz¢dzenia. Nie jest wykonywany pomiar po naci£ni¡ciu ‘Measure’. Post¡puj zgodnie z krokami wymienionymi w instrukcji u¥ytkownika. Podczas autotestu zosta wykryty b¢d. Wyjmij baterie na 10 sekund i spróbuj ponownie. B¢d czujnika. Nie wolno korzysta¤ z termometru w niewa£ciwych warunkach. Problem z urz¢dzeniem. Oddaj termometr do serwisu. Niski poziom baterii. Wymie¦ baterie. Problem z urz¢dzeniem. Oddaj termometr do serwisu.

Gdy tryb u£pienia nie jest aktywowany, wy£wietlacz jest ci¢gle w¢czony. Wy£wietlacz b¡dzie prze¢cza si¡ pomi¡dzy wskazaniem temperatury otoczenia oraz czasu. Po ustawieniu czasu i daty pojawia si¡ ustawienie trybu u£pienia.

• Naci£nij przycisk SET , aby prze¢czy¤ pomi¡dzy ON lub OFF.

• Nacisn¢¤ przycisk OK , aby potwierdzi¤.

8.3 Jednostka temperatury

• W¢cz termometr, przyciskaj¢c raz przycisk START . Usyszysz krótki sygna potwierdzenia. Wy£wietlony zostanie tryb czasu.

• Naci£nij jednocze£nie przyciski START oraz OK i przytrzymaj je przez 5

• Pojedynczy sygna informuje o ustawieniu jednostki temperatury na °F.

• Podwójny sygna informuje o ustawieniu jednostki temperatury na °C. 9 Temperatura ywnoci i wody Termometr do ucha i na czoo 301, oprócz pomiaru temperatury ciaa, mo¥e by¤ równie¥ stosowany do pomiaru temperatury ¥ywno£ci.

• Zaó¥ czujnik do pomiaru temperatury na czole .

• Nacisn¢¤ jednocze£nie przyciski OK i START , pojawi si¡ „FOOD”.

• Wycelowa¤ czujnik do czoa na ¥ywno£¤ i utrzymywa¤ go w odlego£ci 2 cm od niej lub od butelki z mlekiem dla dziecka.

• Wci£nij raz przycisk START .

• Gdy usyszysz podwójny sygna, pomiar zosta zako¦czony.

• Wy£wietlony zostanie wynik. Po zako¦czeniu pomiaru, naci£nij jednocze£nie przyciski OK i START , aby powróci¤ do trybu czasu. Nie dotyka¤ ¥ywno£ci czujnikiem do czoa !!!

10 Waciwoci Model Typ czujnika temperatury Zakres mierzonej temperatury Temperatura otoczenia Dokadno£¤ wy£wietlania Dokadno£¤ pomiaru Zakres roboczej temperatury otoczenia Zakres roboczej wilgotno£ci otoczenia Zakres temperatury £rodowiska przechowywania Zakres wilgotno£ci £rodowiska przechowywania Pami¡¤ Rodzaj baterii Automatyczne wy¢czanie Masa Klasyfikacja HV-T68 Podczerwie¦ 32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F) 5 °C ~ 59,9°C (41 °C ~ 139,8 °F) 0,2°C lub 0,4°F 35,5°C ~ 42°C - (+/- 0,2°C) 32° C do 35.4 °C - (+/- 0,3 °C) 42,1°C do 42,9 °C - (+/- 0,3 °C) 95,9°F ~ 107,6°F -(+/- 0,4°F) 89,6°F ~ 95,8°F - (+/- 0,5°F) 107,7°F ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F) Temperatura otoczenia: +/- 1°C Temperatura ¥ywno£ci: +/-1°C 15°C ~ 35°C ( 59°F ~ 95°F) 30 ~ 80% RH -10°C ~ 55°C ( -25,56°C ~ 55,00°C) 30 ~ 85% RH Ostatnie 30 pomiarów 1 x CR2032 - DC 3V - litowa 3 minuty po ostatnim naci£ni¡ciu przycisku w trybie czasu 65g (z bateri¢)

• Urz¢dzenie zasilane wewn¡trznie

• Nie stosowa¤ w obecno£ci palnej mieszanki znieczulaj¢cej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu.

• Staa praca przy krótkim adowaniu153

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

POLSKI 11 Oznaczenie CE Symbol CE na urz¢dzeniu, w instrukcji u¥ytkownika i na opakowaniu oznacza, ¥e urz¢dzenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy 93/42/ EEC. Deklaracj¡ zgodno£ci mo¥na znale§¤ tutaj: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp 12 Czyszczenie

• Aby wyczy£ci¤ ko¦cówk¡ czujnika, trzymaj termometr skierowany w dó, tak aby nie przedosta si¡ do niego ¥aden pyn. U¥yj wacika bawenianego zwil¥onego alkoholem i delikatnie i ostro¥nie wytrzyj powierzchni¡ ko¦cówki czujnika. Odczekaj godzin¡, a¥ wyschnie, zanim b¡dzie mo¥na ponownie korzysta¤ z termometru.

• Delikatnie wyczy£¤ zanieczyszczony czujnik przy pomocy delikatnej wilgotnej £ciereczki. Czyszczenie przy pomocy papieru toaletowego lub r¡cznika papierowego mo¥e spowodowa¤ zadrapanie czujnika i w rezultacie pogorszenie jego dokadno£ci. 13 Konserwacja i uytkowanie

• Nie potrz¢sa¤, nie poddawa¤ drganiom ani nie upuszcza¤ termometru.

• Nie dopu£¤ do przedostania si¡ jakiejkolwiek cieczy do termometru.

• Nie demontowa¤, nie naprawia¤ ani nie przerabia¤ termometru.

• Przechowywa¤ poza zasi¡giem dzieci.

• Czy£ci¤ gówny korpus termometru mi¡kk¢ i such¢ szmatk¢.

• Nie u¥ywaj benzenu, benzyny, rozpuszczalnika czy innych agresywnych £rodków czyszcz¢cych. 14 Utylizacja urzdzenia (rodowisko) Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale¥y go wyrzuca¤ razem ze zwykymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanie£¤ do punktu zbiórki, zajmuj¢cego si¡ recyklingiem sprz¡tu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsugi i/lub opakowaniu. Niektóre materiay mog¢ by¤ ponownie wykorzystane, je¥eli zostan¢ dostarczone do punktu recyklingu. Dzi¡ki ponownemu wykorzystaniu niektórych cz¡£ci lub surowców ze zu¥ytych produktów przyczyniaj¢ si¡ Pa¦stwo w istotny sposób do ochrony £rodowiska. Aby uzyska¤ informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, nale¥y zwróci¤ si¡ do wadz lokalnych.154

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

Przed oddaniem urzdzenia do ponownego wykorzystania naley wyj baterie. Baterie naley utylizowa w odpowiedni sposób zgodnie z obowizujcymi przepisami. 15 Gwarancja Topcom

15.1 Okres gwarancji

Urz¢dzenia Topcom s¢ obj¡te 24-miesi¡cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si¡ w dniu zakupu nowego urz¢dzenia. Firma Topcom nie udziela ¥adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA). Cz¡£ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywaj¢ce na dziaanie lub warto£¤ sprz¡tu nie s¢ obj¡te gwarancj¢. Gwarancj¡ nale¥y udowodni¤, przedstawiaj¢c rachunek zakupu (orygina lub kopi¡), na którym widnieje data zakupu oraz model urz¢dzenia.

15.2 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si¡ lub prac¢ z urz¢dzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz¡£ci lub akcesoriów nie s¢ obj¡te gwarancj¢. Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewn¡trzne, takie jak pioruny, woda i ogie¦ ani uszkodze¦ powstaych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, je¥eli numer seryjny urz¢dzenia zosta zmieniony, usuni¡ty lub nie mo¥e zosta¤ odczytany. Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan¢ uznane za niewa¥ne, je£li urz¢dzenie byo naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez u¥ytkownika.155