TH4655 - Termometr TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TH4655 TOPCOM

PL Własciwość opisane w nimiejszej instrukcji ob.§ugi są publikowej z zatrzeżem prawa wadowszenia zmie.

Termometr do uszu i na czoło wykorzystuhe technologie podczerwieni do pomiaru energii promieniowania podczerwonego emitowanego z czoła oraz bębenka ucha i otaczajść go tkanki oraz przyckałada są na wartość temperature.

Termometr tenMZebyc rOwniez stosowany do pomiaru temperatur w pomieszczeniu oraz temperatur zywnosci i cieczy.

2 Temperatura ciała

Normala temperatura ciala czlowieka waha sie na przyestrzeni dnia; generalnie jest ona najnizsza rano, a najwyzsza wieczorem.

Rózne;cęsci ciała człowieka majors rożna temperature. Dlategość standardy pomiaru temperatury wustach, pod pacha, wodbycie i w uchu są roźne.

Temperatura ciała człowieka kontrolowana i regulowana jest przy bez podwzgorze w moźgu. Naczyna krwionoSne przechodźace przy bez podwzgorze przechodź rowników przy bez bębenek ucha w uchuŚrodkowystm. Stad pomiar temperatury ucha (temperature blony bębenkowej) sąlepiej odzwierciejda temperaturé ciała

Normala temperatura ciała to zakres wartość, aNie wartość stała.

Korzystajc z termometru do ucha na podczerwien do pomiaru temperature, normalny zakreswynosi 35,8~^ C - 37,6~^ C . Ponadto normalny zakres temperature ciała czlowieka ma tendencije do zmniejszania są wraz z wiekiem.

WAZNA UWAGA

• Waźne jest ustalienie i zanotowanie zakresów normalnej temperaturyciała Państwa i członkB owrodziny.
• Prosimi poćwiczyc wykonywanie pomiarów na sobie i zdrowych członkach rodziny, aby okresić ich normalne zakresy temperatur.
• Waźne jest, aby wyczyść termometr przyd一刀zysm uzyciem, a sątepnie po kaźdym następnym, w przyciwnym wypadku wnik要去 boć niedokładny.
• Po kapieli lub cwczeniach temperatura ciaa wzrasta. Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwile odpoczac.

3 Uwagi dotyczne bezpieczestewa

OSTRZEŽENIE

• Dokląadnie zapoznać są z poliższymi informacjami dotyczącymi bezpieczność zarescowego uzytkowania, a sąze wyszystkimi funkcjami urzadzenia. Niniejsze zalecenia oraz instrukcjene aleźny zachowania do wykorzystania w przyszȩstate i w razie potrzejby przybekazć je stronom trzechim.
• Termometr przyznaczony jest wyłącznie do uzytku domowej. Korzystania z termometru nie sązy traktować jako zamiennika porady lekarza.
• Końciewka czujnika jest najbardziej delikatnych czȩciem termitru, doklady ndy odczyt termometru myna uzyskać tylko, jesti końciewka czujnika jest czysta i nienaruszona.
• Nie dotykać ani nie dmuchać na czujnik podczerwieni.
• Po przy.§ciu z zimnégo do ciełęgo otoczenia naleź y odczekać przy wykonaniem pomiaru,ź ucho zagrzeJE sie.
• Po kapieli lub cwczeniach temperatura ciaa wzrasta. Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwile odpoczac.
• Dla dokladnego pomiaru przygotuj termometr przyez 30 minut w nichejscu pomiaru, az osiagnie temperatur otoczenia.
• Woskowina z ucha lub inne przyszkody wplynă na dokladnosć pomiaru.
• Nie jest zalecane stosowanie termometru w przypadku/mapsierpiących na choroby uszu takie jak zapalenie ucha zewétrznego oraz lympantitis. StanMZe ulec pogorszeniu.
• Nie wolno uzywać termometru w mokrym uchu np. po pływniu lub kapieli. Istnieje prawnopodobieństwo urazów kanalu ucha.

NIEBEZPIECZENSTWO

• Termometr zawiera małe elementy (bateria, pokrywa komory baterii), króre mogość zostę połkniȩte przyez.Małe daneci. Dlągo nie wolno przechowywoć termometru w zasięgu daneci, pozostawiajac je bez nadzoru.
• Jesli temperatura jest wyźsa niż 38^ , oznacza to, ze pacjent ma gorączke. Skontaktuj są z lekarzem. Gorȩczka utrzymujuca są przyez dędźyszcy czas, zwȩascza u daneci, musi być skontrolowsa przyez lekarza. Naleź od razu skontaktowyć są z lekarzem.
• Przechowywać urzadzenia poza zasięgiem daneci. Samodzielny pomiar temperatury przy czcieci sąspowodowej uszkodzenia ucha. W wypadku połknięcia baterii sązy od razu skont⁺tować są z lekarzem.
• W wypadku odczucia jakiegokolwiek bólu naleźy od razu zaprzestć uzywania termometru. Istnieje prawnopodobieństwo urazów kanału ucha.
• Nie wrzucac baterii do ognia. Moga one eksplodowa.

4 Przyciski

Patrz zagieta okladka

1. Przycisk START

2. Czujnik do czoña

3. Wyswietlacz LCD

4. Przycisk OK

5. Wskazanie temperature LED

6. Przycisk SET

7. Podczerwony czujnik termometru

8. Komora baterii (1 x CR2032)

5 W y swietlacz

A. Wskaznik niskiego poziomubaterii
B. Rok
C. Data
D. Temperatura

E. Ikona trybu pomiaru
F. Ikona trybu pomiaru temperaturezwywnosci
G. Ikona trybu pomiaru na czole
H. Ikona trybu pomiaru w uchu

6 W k Ładanie baterii

1. ZdjecPokrywewaterii 8
2. Gdy baterie są wstepnie zainstalowane, Zdjec izolacja.
3. Jeźeli baterie nie są wstepmie zaintalowane, włośćbaterie litowe CR2032 - 3 V - biegunem dodatnim (+) skierowanym do góry.
4. ZalóźPokrywębaterii.

WAZNA UWAGA

Wymieñ baterié, ésli wyświetli sie symbol A.
Wyjac baterie, jesti termometr nie jest uzywany przyduszyc okres czasu.
- Nalezy zutilizować baterie w sposob przyjaznyŚrodowisku oraz zgodnia z przysepisami obłowiazujacymi w Państwa kraju.

7 Temperatura cieła

WAZNA UWAGA

• Zalecane jest wykonanie trzech pomiarów temperatury w natestepujacych okolicznosciach.
• Niemowłęta w pierwszych 3 miesiacachźycia.
• Dzieci poniȩzej trzechiego roku zycia, które major uposledzony ukrad odpopnosciowy i dla ktorych obecnosci lub brak gorączki jest bardzo wąźny.
• Kiedy po raz pierwszy uczysz sie, jak korzystać z termometru, do momentu, kiedy zaznajomisz sie z technika i uzyskujesz konsekwentne odczyty.
  WyczyscPokrwy czujnika,aby uniknac niedoklatnosci pomiaru.
• Odczekaj 30 sekund przyd ponownym pomiarem, abyunikacja nadmiernego wychłodzenia skóry.
• Tak jak w przypadku jakiegokolwiek innego rodzaju termometru, moga wystapić niedznacze odchymi temperature (+/- 0,2 - 0,3°C) przy wykonywaniu kilku nastepujacych po sobie pomiarów.
• Ješliwyniki rożnia sie, uzyj majwyźszego odczytu.

7.1 Temperatura ucha

• Zdejmij z urzadzenia czujnik pomiaru temperatury na czole 5.
• Przyciść przyczysk START, aby wączycz zasilanie. Na wyświetlaczu zobaczysz wsztkie symbole.

Zanim włozysz czujnik:

Dzieci do < 1 roku : Pociągnij ucho w dóf i do tymi.

Dzieci powyzej >1 roku i dorosli: Pociągnij ucho w góre i do tyfu.

Trzymajac ucho, wOz czujnik tak, aby zakryf on caly kanat ucha.
Wcijsnij raz przycisk START 1. Uslyszysz krótki sygnat potwierdzenia. Wyswietlona zostanie ikona trybu pomiaru w uchu G.
Gdy uslyszysz podwojny sygnal, pomiar zostat zakoningzony.
Wyjmij termometr z kanalu ucha.
W y swietlony zostaniewynik.

7.2 Temperatura czola

• Załoz czujnik do pomiaru temperatury na czole 5.
  Delikatnie umiesc czujnik na srodku czola.
  Wcijsnij raz przycisk START 1. Uslyszysz krótki sygnat potwierdzenia. Wyswietlona zostanie ikona trybu pomiaru na czole F.
  Gdy usfyszysz podwojny sygnal, pomiar zostat zakonczony.
  W y swietlony zostaniewynik.

Po 30 sekundach od zakończenia pomiaru urzadzenia automatycznych powróci do trybu pomiaru czasu.

Wyświetlacz zostanie automatycznie wyłączony po 3 minutach po aktywowaniu trybu czasu.

7.3 Wskazanie temperature LED

Po wyświetlaniuwyniku,zapali sie odpowiednia dioda LED 3

Dioda Zielona - 35,6 °C do 37,2 °C (96 °F do 99 °F)
Dioda pomarańczowa - 37,3°C do 37,5°C (99.1°F do 99.5°F)
- Dioda czerwona - 37,6 °C do 42,9 °C (99.6 °F do 109.3 °F)

7.4 Pamieć

Wynik kaźdego pomiaru zostanie automatycznie zapisany wAMIęci. Jeśli pAMIęć jest zapólniona (30 wpisów), usuniȩty zostanie wynik najstarszego pomiaru.

Aby przywość wartość z pamietci:

• Przyciść przyczysk START, aby wączyc zasilanie.
• Naciskaj przycisk SET 7, aby przyeglądaćwyniki zapisane w pamięci. Kaźdy winik podawany jest z data oraz kolejnym numerem.

7.5 Wyswietlane komunikaty o blędach

‘HI’	Zmierzona temperatura jest > 42,9 °C / 109,3 °F.
‘LO’	Zmierzona temperatura jest < 32,0 °C / 89,6 °F.
‘ErrE’	Temperatura otoczenia jest poza zakresem urzadzenia.
‘ErrU’	Nie jest wykonywany pomiar po naciśćciu ‘Measure’.
‘ErrH’	Postępuj zgodnie z krokami wymienionymi w instrukcju uzytkownika.
‘ErrS’	Podczas autotestu zostawy wykryty będ. Wyjmij baterie na 10 sekund i spreobj ponownie.
‘ErrR’	Będ czujnika. Nie wolno korzystać z termometru w niewośćwiych warunkach.
‘ErrL’	Problem z urzadzeniem. Oddaj termometr do serwisu.
‘ErrP’	Niski poziom baterii. Wymiȩń baterie.
	Problem z urzadzeniem. Oddaj termometr do serwisu.

8 Tryb zaawansowany

8.1 Ustawianie czasu

Węczm termometr, przyciskajć raz przycisk START 1. Ustyszysz krótki sygnat potwierdzenia. Wyswietlony zostanie tryb czasu.
- Wcisnij i przytrzymaj przycisk SET 7. Cyfry oznaczące godzine beda migać.
- Naciskaj przycisk SET 7, aby zwiększyc cyfrei.
- Nacisnác przycisk OK 6, aby potwierdzić. Cyfry oznaczajace minuty beda migać.
- Powtórz poprzednie kroki dla ustawenia minut, roku, miesiaca i dnia.
- Po ustawieniu dnia Jednostka przyzejdie do ustawenia trybu uspienia.

8.2 Tryb uispenia

Gdy tryb uspienia nie jest aktywowany, wyświetlacz jest ciagle wączony. Wyświetlacz;będzie przyłączał sie pomiedź wskazaniem temperatury otoczenia oraz czasu.

Po ustawieniu czasu i daty pojawia sie ustawienie trybu uispenia.

• Nacijsnij przycisk SET 7, aby przyȩćczyć pomietźny ON lub OFF.
  Nacisnac przycisk OK 6,aby potwierdzić.

8.3 Jednostka temperature

• Węczt termometr, przyciskAJC raz przycisk START 1 . Usłyszysz krótki sygnat potwierdzenia. Wyswiety zostanie tryb czasu.
• Nacijsnij jederoczesnie przyciski START ① oraz OK ⑥ i przytrzymaj je przyez 5
• sekund .
• Pojedynczy sygnat informuje o ustawieniu jestnostki temperatury na ^ F .
• Podwójny sygnat informuje o ustawieniu Jednostki temperatury na ^ C .

9 Temperatura przywnosci i wody

Termometr do ucha i na czoło 301, oprocz pomiaru temperatury cieła,MZe byc rawniez stosowany do pomiaru temperatury zwywnosci.

• Zalóz czujnik do pomiaru temperature na czole 5.
  Nacisnac jederoczesnie przyciski OK 6 i START 1 , pojawsi sie „FOOD".
• Wycelować czujnik do czola 5 naźwynosć i utrzymywać go w odlegósci 2 cm odnej lub od butelki z mlekiem dla;dziecka.

Nie dotykać zywnosci czujnikiem do czoła 5 !!!

Wcijsnij raz przycisk START 1
Gdy uslyszysz podwojny sygnal, pomiar zostat zakonczony.
W y swietlony zostaniewynik.

Po zakończeniu pomiaru, naciśnij jederoczesnie przyciski OK 6 i START 1, aby powrócić do trybu czasu.

10 Własciwość

Model Typ czujnika temperatury Zakres mierzonej temperatury Temperatura otoczenia Dokładnosć wyświetlania Dokładnosć pomiaru

HV-T68 Podczerwień 32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F) 5 °C ~ 59,9 °C (41 °F ~ 139,8 °F) 0,2°C lub 0,4°F 35,5°C ~ 42°C - (+/- 0,2°C) 32°C do 35.4°C - (+/- 0,3°C) 42,1°C do 42,9°C - (+/- 0,3°C) 95,9°F ~ 107,6°F - (+/- 0,4°F) 89,6°F ~ 95,8°F - (+/- 0,5°F) 107,7°F ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F) Temperatura otoczenia: +/- 1°C Temperatura zwytnosci: +/-1°C 15°C ~ 35°C (59°F ~ 95°F) 30 ~ 80% RH -10°C ~ 55°C (14°F ~ 131,0°F) 30 ~ 85% RH Ostatnie 30 pomiarów 1 x CR2032 - DC 3V - litowa 3 minuty po ostatnim naciśćciu przy casku w trybie czasu 65g (z baterią) • Typ B • Klasa IIa • U r z sądenie zasilane wewétrznie • I P X 0 • Nie stosowej w obecnosci palnej mieszanki znieczulajśćj zgowietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu. • S t ała praca przy krótkim zadowaniu

Zakres roboczej temperatury otoczenia Zakres roboczej wilgotność otoczenia Zakres temperatury szrodkowska przechowywania Zakres wilgotność szrodkowska przechowywania Pamięć Rodzaj baterii Automatyczne wyłączanie Masa Klasyifikacja

11 Oznaczenia CE

Symbol CE na urzadzeniu, w instrukcji uzytkownika i na opakowaniu oznacza, ze urzadzenie odpowa i stotnym wymaganiom dyrektywy 93/42/ EEC. Deklaracja zgodnosci przyna znaleźć tutaj:

• Aby wyczyscić koncłowé czujnika, trzymaj termometr skierowy w dół, tak aby nie przystostāw są do niedo goź zaden plyn. Użyj wacika bawełnianego zwilzonego alkoholem i delikatnie i ostrożnie wytrzyj powierzchnie koncłowki czujnika. Odczekaj godzine, aż wyschnie, zanim;będzie mayna ponownie korzystać z termometru.
• Delikatnie wycyszć zanieczyszczony czujnik przy pomocy delikatnej wilgotnej sciereczki. Czyszczenie przy pomocy papieru toaletowej lub ręcznika papierowygo要去 spowodować zadrapanie czujnika i w rezultacie pogorszenia.goj dokladysci.

13 Konserwacja i uzytkowania

• Nie potrzasć, nie poddawac organiom ani nie upuszczac termometru.
• Nie dopuść do przygodostania są jakiejkolwiek cieczy do termometru.
• Nie demontować, nie naprawiać ani nie przyerabíać termometru.
• Przechowywać poza zasiȩgiem daneci.
  CzySci c gOwny korpus termometru miEkka i sucha szmatka.
• Nie uzywaj benzenu, benzyny, Rozpuszczalinikaczy innych agresywnych srodkow czyszczacych.

14 Utylizacja urzadzenia (środkowy)

Na koniec okresu eksploataciji produktu nie nalezy go wyrzuać razem ze zwykflammatory odpadami domowymi, ale trzeba go zanieść do punktu zbiórki, zajmujacego są recyklingiem spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produktu, na instrukcji obstugi i/lub opakowaniu.

Niektóre materiały mogą być ponownie wykorzystane, sąsi zostaną dostarczone do punktu recyklingu. Dzięki ponownemu wykorzystaniu niedźtych czȩci lub surowcow ze zuzytych produktów przyczyniȩ są Śoędwo w istotny sposob do ochronyŚrodkowska. Aby uzyskać informacja na temat lokalnych punktów zbiórki, naleź yzwrócić są do wędz lokalnych.

Przed oddaniem urzadzenia do ponownego wykorzystania sązy wyjać baterie.

Baterie nalezy utylizować w odompowiedni sposob zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

15 Gwarancja Topcom

15.1 Okres gwarancji

Urzadzenia Topcom są objęte 24-miesiecznym okresem gwarancji. Okres gwarancji Rozpoczyna są w dniu zakupu nowego urzadzenia. Firma Topcom nie udzielaźadnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA). Czosci eksploatacyjne lub wady niedznacznie wptywajace na dzialanie lub wartość sprzȩtu są objęte gwarancja.

Gwarancje nalezy udowodnic, przystawiajac rachunek zakupu (oryginał lub kopi), na którym widnieje data zakupu oraz model urzadzenia.

15.2 Wyjatki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem są lub przyz urzadzeniem oraz uzskodzenia powstały wDyniku zastosowanieNieoryginalnych czeci lub akcesoriowNie są objete gwarancja.

Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przy czynniki zewnétrzne, takie jak pioruny, woda i ogień ani uszkodzen POWSTAych w czasie transportu.

Gwarancja nie ma zastosowania, jeder numer seryjny urzadzenia zostawzmieniony, usuniety lub nie maye zostac odczytany.

Wszelkie roszczenia gwarancyjne dostaną uznane za niewañne,ardydenie bylo naprawiane,zmieniane lub modyfikowane przy uzytkownika.

1 U V O D

V okamihu zobrazenia vysledku merania sa rozsvieti przysluśná LED 3