E&FT 301 - Termometer TOPCOM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING E&FT 301 TOPCOM

∅re- og pandetermometeret anvender infrarød teknologi til at måle infrarød energi, der udsendes fra panden eller trommehinden og omgivende væv, som det derefter omsætter til en temperaturværdi.

Et normalt menneskes temperatur svinger i dagens løb og er generelt lavest om morgenen og højest om aftenen.

Forskellige dele af kroppen har også forskellige temperaturer. Derfor er standarderne for måling af temperatur oralt, axillært, rektalt og i øret forskellige. Menneskekroppens temperatur styres og tilpasses af hypotalamus i hjernen. Når blodkarrene løber igennem hypotalamus, passerer de også trommehinden i mellemøret. Således giver en måling af øretemperaturen (temperaturen på trommehindemembranen) det bedste billede af kropstemperaturen.

Normal kropstemperatur er et område og ikke en fast værdi.

Ved brug af et IR-øretermometer til måling af temperaturen er det normale kropstemperaturområde 35,8° C - 37,6° C. Desuden har menneskets normaltemperaturområder en tendens til at aftage med alderen.

VIGTIG BEMAERKNING

• Det er vigtigt at fastslå dit og din families normale temperaturområder og skrive dem ned.
• ∅v dig i at tage temperaturer på dig selv og dine familiemedlemmer, när l er raske, så alles normale temperaturområder kan fastlægges.
• Det er vigtigt at rengøre termometeret, inden det bruges første gang og efter hver måling, da der ellers kan forekomme ukorrekte målinger.
• Efter brusebad eller motion vil kropstemperaturen stige. Sørg for at hvile dig, før du måler din temperatur.

3 SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

• Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses omhyggeligt. Sørg for at sætte dig ind i alle udstyrets funktioner. Gem denne vejledning, så den om nødvendigt kan gives videre til tredjepart.
• Dette termometer er kun beregnet til brug i hjemmet. Brugen af termometeret er ikke beregnet til at fungere som erstatning for konsultation hos en læge.
• Spidsen er den mest følsomme del af termometeret, og man vil kun opnå nøjagtige målinger med termometeret, hvis spidsen er ren og intakt.
• Berør ikke og pust ikke på den infrarøde sensor.
• Efter udendørs aktiviteter må der først foretages måling, når øret er blevet varmt igen, for at undgå for lave målinger.
• Efter brusebad eller motion vil kropstemperaturen stige. Sørg for at hvile dig, før du måler din temperatur.
• Sørg af hensyn til korrekt måling for, at termometeret opbevares i mindst 30 minutter på målestedet, så det opnår samme temperatur som omgivelserne.
• ∅revoks eller tilstopning vil påvirke termometerets nøjagtighed.
• Det anbefales ikke at anvende produktet på brugere, der lider af en øresygdom, herunder otitis externa og lympantitis. Det kan forårsage nedbrydning af de påvirkede dele.
• Anvend ikke produktet, när øregangen er våd efter svømning eller badning. Der kan muligvis opstå skader på øregangen.

FARE

• Termometeret indeholder mindre dele (batteri, batteridæksel), som kan sluges af små børn. Termometeret må derfor ikke efterlades uden opsyn i nærheden af børn.

• Hvis temperaturen er over 38° C, har patienten muligvis feber. Søg læge. Hvis feberen varer ved, særligt hos børn, skal vedkommende undersøges af en læge. Søg omgående læge.

• Opbevar enheden utilgængeligt for børn. Hvis børn selv tvinger apparatet ind i øret, er der fare for høreskader. Hvis batteriet ved et uheld skulle blive slugt, skal der omgående søges lægehjælp.

• Stop anvendelse af produktet ved enhver form for smerte. Der er sandsynlighed for skader på øregangen.
• Kast ikke batterier i åben ild. Batterier kan eksplodere i ilden.

4 KNAPPER

Se omslaget

1. START-knap
2. LCD-display
3. Temperaturvisning (LED)
4. Infrarød termometersensor
5. Pandesonde
6. OK-knap
7. SET-knap
8. Batterikammer (1 x CR2032)

5 DISPLAY

A. Ikon for lavt batteriniveau
B. År
C. Dato
D. Temperatur

1. Fjern batteridækslet . 8
2. Når batterierne er monteret ved levering: Træk isoleringen ud.
3. Hvis batterierne ikke er monteret ved levering, skal der isættes et 3V CR2032-litiumbatteri med den positive pol (+) pegende op.
4. Sæt batteridækslet på igen.

• Udskift batteriet, när " " vises. A
• Tag batterierne ud, hvis termometeret ikke skal bruges i længere tid.
• Batterierne skal bortskaffes på en miljørigtig måde iht. gældende lovgivning.

7 KROPSTEMPERATUR

VIGTIG BEMAERKNING

• Det anbefales, at du tager tre temperaturmålinger under følgende omstændigheder.
• Spædbørn i de første tre levemåneder.
• Børn under tre år, der lider af sygdomme såsom svækket immunforsvar, og for hvem feber eller fravær af feber er kritisk.
• Når du første gang lærer at bruge termometeret, og indtil du er fortrolig med teknikken og opnår ensartede målinger.
• Rens sondecoveret for at sikre nøjagtig måling.
• Vent cirka 30 sekunder, før du måler den samme person for at undgå nedkøling af huden.
• Som med alle termometre kan der forekomme lettere variationer (+/- 0,2 - 0,3° C) i temperaturen, hvis der tages flere på hinanden følgende målinger.
• Hvis resultaterne er forskellige, skal den højeste måling bruges.

7.1 ∅RETEMPERATUR

• Træk pandesonden u 5 af enheden.
• Tryk på START-knappen for at tænde termometeret. Alle symbolerne vises i displayet.

Før sonden indføres:

For børn < 1 år: Træk øret nedad og bagud.

For børn > 1 år samt voksne: Træk øret opad og bagud.

- Mens du holder øret, indfører du sonden, så den dækker øregangen.

• Tryk på START-knappen 1 en gang. Der afgives et kort bip. Ikonet for øremåling Gises.
• Når du hører et dobbelt bip, er målingen gennemført.
• Tag termometeret ud af øregangen.
• Resultatet vises.

7.2 PANDETEMPERATUR

• Sæt pandesonden på . 5
- Anbring forsigtigt sonden midt på panden.
- Tryk på START-knappen 1 en gang. Der afgives et kort bip. Ikonet for pandemåling Fises.
- Når du hører et dobbelt bip, er målingen gennemført.
- Resultatet vises.

Når målingen er afsluttet, vender enheden automatisk tilbage til urtilstand efter 30 sekunder.

Displayet slukkes automatisk 3 minutter efter, at urtilstanden er aktiveret.

7.3 TEMPERATURVISNING (LED)

Så snart resultatet vises, lyser den aktuelle LED 3

Resultatet af hver enkelt måling lagres automatisk i hukommelsen. Hvis hukommelsen er fuld (30 registreringer), fjernes den ældste måling.

Sådan læses hukommelsen:

• Tryk på START-knappen for at tænde termometeret.
• Tryk på SET-knappen 7 flere gange for at bladre gennem hukommelsen.. Hvert resultat vises med dato og målingsnummer.

"HI"	Den målte temperatur er > 42,9° C/109,3° F.
"LO"	Den målte temperatur er < 32,0° C/89,6° F
"ErrE"	Omgivelsestemperaturen er ikke inden for driftsspecifikationerne.
"ErrU"	Måler ikke efter at have trykket på "Measure".
"ErrH"	Følg trinene, der er omtalt i brugervejledningen.
"ErrS"	Der er registreret en fejl under selvkontrollen. Fjern batterierne i
"ErrR"	10 sekunder, og prøv igen.
	Sensorfejl. Brug ikke termometeret i ekstreme omgivelser.
"ErrL"	Hardwareproblem. Aflever enheden til servicecenteret.
"ErrP"	Batteriniveau lavt. Udskift batterierne.
	Hardwareproblem. Aflever enheden til servicecenteret.

8 AVANCERET TILSTAND

8.1 TIDSINDSTILLINGER

• Tænd enheden ved at trykke på START-knappen ① én gang. Der afgives et kort bip. Tidstilstanden vises.
• Tryk på og hold SET-knappen in 7e. Timetallene blinker.
• Tryk på SET-knappen 7 gentagne gange for at øge tallet.
• Tryk på OK-knappen 6 for at bekræfte. Minuttallene blinker.
• Gentag de foregående trin for at indstille minutter, år, måned og dag.
• Når dagen er indstillet, skifter enheden til sleep-tilstand.

8.2 SLEEP-TILSTAND

Når sleep-tilstand ikke er aktiveret, er displayet konstant tændt. Displayet vil skifte mellem klokkeslæt og temperaturen i rummet.

Efter indstilling af klokken og datoen vises indstillingen af sleep-tilstand:

• Tryk på SET-knappen 7 for at skifte mellem ON og OFF.
• Tryk på OK-knappen f6 at bekræfte.

8.3 TEMPERATUR ENHED

• Tænd enheden ved at trykke på START-knappen 1 én gang. Der afgives et kort bip. Tidstilstanden vises.
• Tryk samtidigt på START-knappen 1 og OK-knappen 6 i 5 sekunder, og slip begge knapper.
• Et enkelt bip bekræfter, at temperaturen er indstillet til °F.
• Et dobbelt bip bekræfter, at temperaturen er indstillet til °C.

9 TEMPERATUR I MAD OG VAND

Foruden kropstemperaturen kan ∅re- og pandetermometer 301 anvendes til at måle temperaturen i fødevareprodukter.

• Sæt pandesonden på . 5
- Tryk samtidigt på OK-knappen 6 og START-knappen 1, "FOOD" vises.
- Ret pandesonen n 5 d fødevareproduktet, og hold sonden 2 cm. fra fødevareproduktet eller sutteflasken.

Pandesonden 5 å ikke røre maden!!!

• Tryk på START-knappen
- Når du hører et dobbelt bip, er målingen gennemført.
- Resultatet vises.

Tryk samtidigt på OK-knappen 6 og START-knappen 1 for at vende tilbage til tidstilstand, när målingen er fuldført.

10 FUNKTIONER

Model	HV-T68
Temperatursensortype	Infrarødt
Temperaturmåleområde	32°C ~ 42,9°C (89,6°F ~ 109,3°F)
Temperatur i rummet	5°C ~ 59,9°C (41°F ~ 139,8°F)
Display-nøjagtighed	0,2°C eller 0,4°F
Målenøjagtighed	35,5°C ~ 42°C - (+/- 0,2°C)
	32°C til 35,4°C - (+/- 0,3°C)
	42,1°C til 42,9°C - (+/- 0,3°C)
	95,9°F ~ 107,6°F - (+/- 0,4°F)
	89,6°F ~ 95,8°F - (+/- 0,5°F)
	107,7°F ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F)
	Rumtemperatur: +/- 1°C
	Temperatur i mad: +/-1°C
Omgivelsestemperaturer under brug	15°C ~ 35°C (59°F ~ 95°F)
Omgivelsesluftfugtighed under brug	30 ~ 80% relativ luftfugtighed
Omgivelsestemperaturer under opbevaring	-10°C ~ 55°C (-14,0°F ~ 131,0°F)
Luftfugtighed under opbevaring	30 ~ 85% relativ luftfugtighed
Hukommelse	Seneste 30 målinger
Batteritype	1 x CR2032 - DC 3V - Litium
Automatisk slukning	3 minutter efter den sidste knap blev trykket ned i tidstilstand
VægtKlassifikation	65g (med batterier)T y p e B FKlasse IlaIndvendigt elektrisk udstyrIP X 0Ikke egnet til anvendelse i nærheden af brændbare anæstesiblandinger med luft eller med ilt eller lattergas.Kontinuerlig brug med kortvarig belastning

11 CE-MAERKE

CE-symbolet på enheden, brugervejledningen og emballagen angiver, at enheden overholder de vigtigste krav i medicinaldirektivet 93/42/EC.

Overensstemmelseserklæringen findes på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

12 RENG∅RING

- For at rengøre spidsen skal termometeret holdes nedad, så der ikke kan trænge væske ind. Brug en bomuldsvatpind fugtet med alkohol til at aftørre overfladen på spidsen af sonden forsigtigt. Lad termometeret tørre i en time, før det tages i brug igen.

- Rengør forsigtigt en forurenet infrarød sensor med en blød, våd klud. Rengøring med toiletpapir eller køkkenrulle kan ridse den infrarøde sensor og forårsage unøjagtige målinger.

13 HÅNDTERING OG VEDLIGEHOLDELSE

- Termometeret må ikke stødes, rystes eller kastes/tabes.

- Lad ikke væske trænge ind i termometeret.

- Termometeret må ikke skilles ad, repareres eller ombygges.

- Opbevares utilgængeligt for børn.

- Rengør selve termometeret med en blød, tør klud.

- Brug ikke benzen, benzin, fortynder eller andre rengøringsmidler, der virker slibende.

14 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN (MILJ∅)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Dette angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de

afleveres på en genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

Batterierne skal fjernes, før enheden bortskaffes.

Bortskaf batterierne på miljømæssig forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser.

15 TOPCOMS GARANTI

15.1 GARANTIPERIODE

Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dag, hvor forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen garanti på standardbatterier og genopladelige batterier (af typen AA/AAA).

Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke.

Garantien skal dokumenteres ved fremlæggelse af den originale regning eller kvittering, hvoraf enhedens købsdato og type fremgår.

15.2 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Ved skader eller defekter, der skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, bortfalder garantien.

Desuden omfatter garantien ikke skader, der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport.

Garantien bortfalder, hvis enhedens serienummer er blevet ændret, fjernet eller er gjort ulæseligt.

Garantien bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af køberen.

1 INNLEDNING

- Trykk én gang på START-knappen. 1) vil høre en kort pipetone. ∅remodussymbolet Gises.

- Når du hører to pip er målingen ferdig.

• Ta termometeret ut av øret.

- Resultatet vises.

• Sett på pannesonden . 5
• Plasser sonden forsiktig midt på pannen.
• Trykk én gang på START-knappen 1. Du vil høre en kort pipetone.
  Pannemodussymbolet F vises.
• Når du hører to pip er målingen ferdig.
• Resultatet vises.

Hvis dvalemodus ikke er aktivert er displayet kontinuerlig PÅ.

Batteriene må tas ut før produktet kasseres.

Kast batteriene i henhold til de lokale miljøbestemmelsene.

15 TOPCOM-GARANTI

15.1 GARANTIPERIODE

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt. Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA).

Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret på produktet er endret, fjernet eller gjort uleselig.