E&FT 301 - Teploměr TOPCOM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE E&FT 301 TOPCOM

ESKY 1ÚVOD Ušní a elní teplomr využívá infraervenou technologii k mení infraervené energie vysílané z ela nebo ušního bubínku a okolní tkán a potom ji pevádí na hodnotu teploty. Ušní a elní teplomr lze využít rovnž k mení teploty v místnosti a k mení teploty stravy a kapalin. 2 TLESNÁ TEPLOTA Normální teplota lidského tla v prbhu dne kolísá. Obecn je nejnižší ráno a nejvyšší veer. Rzné ásti lidského tla mají také rznou teplotu. Proto jsou pravidla pro mení teploty v ústech, v podpaždí, v koneníku a v uchu rozdílná. Teplota lidského tla je ízena a upravována hypotalamem (spodní ástí mezimozku). Žíly procházející hypotalamem rovnž procházejí ušním bubínkem ve stedním uchu. Proto mení teploty v uchu (teploty membrány ušního bubínku) nejlépe vyjaduje tlesnou teplotu. Normální tlesná teplota je interval, nikoli pevná hodnota. Pi používání infraerveného ušního teplomru pro mení teploty je rozsah normální tlesné teploty 35,8 °C - 37,6 °C. Rozsah normální teploty lidského tla má také tendenci se s vkem snižovat.

• Je dležité stanovit intervaly normálních hodnot teploty u vás a u len vaší rodiny a poznamenat si je.

• Mte cvin svou teplotu a teplotu u zdravých píslušník vaší rodiny, abyste stanovili intervaly jejich normální tlesné teploty.

• Teplomr je dležité ped prvním použitím a po každém použití oistit. Jinak by mohl být výsledek mení nepesný.

• Po sprchování nebo po cviení tlesná teplota vzrstá. Ped mením teploty si odpoite.114

• Pozorn si pette následující informace týkající se bezpenosti a vhodnosti použití. Obeznamte se se všemi funkcemi pístroje. Tyto pokyny si uschovejte a v pípad poteby je pedejte tetí stran.

• Tento teplomr je uren pouze k použití v domácnosti. Teplomr neslouží jako náhrada za konzultaci u lékae.

• Špika detektoru je nejjemnjší ástí teplomru. Pesného odetu údaj z teplomru dosáhnete pouze tehdy, když bude špika detektoru istá a nepoškozená.

• Nedotýkejte se infraerveného idla ani jej neofukujte.

• Po pobytu venku je teba ped mením vykat na zahátí ucha, aby nedocházelo k namení nižších hodnot.

• Po sprchování nebo po cviení tlesná teplota vzrstá. Ped mením teploty si odpoite.

• Abyste zajistili správné mení, ponechejte teplomr 30 minut v místnosti, kde budete mit, aby se pizpsobil pokojové teplot.

• Pesnost teplomru ovlivuje ušní maz a pítomnost cizích pedmt v uchu.

• Nedoporuuje se používat výrobek v pípad osob trpících ušními chorobami vetn vnjší otitidy a lympantitidy. Stav postižené ásti se mže zhoršit.

• Výrobek nepoužívejte v mokré ušní dírce po plavání nebo koupání. Mže dojít k poškození ušního otvoru. NEBEZPEÍ

• Teplomr obsahuje malé ásti (baterii, kryt baterie), které by mohly malé dti spolknout. Z tohoto dvodu neponechávejte teplomr dtem v rukou bez dozoru.

• Když je teplota vyšší než 38°, pacient má horeku. Obrate se na svého lékae. Trvalou horeku, zvlášt u dtí, musí léit léka. Neprodlen se obrate na lékae.

• Uchovávejte pístroj mimo dosah dtí. Dti by si mohly pi samostatném mení poškodit ucho. Pi náhodném spolknutí baterie ihned kontaktujte lékae.115

1. Sundejte kryt baterie .

2. Pokud jsou již baterie vloženy,

3. Pokud není vložena, vložte lithiovou

baterii CR2032 - 3V kladným pólem (+) nahoru.

4. Vrate na místo kryt baterie.

• Pokud se vyskytne jakákoliv bolest, pestate výrobek používat. Mže dojít k poškození ušního otvoru.

• Nevhazujte baterie do ohn. Baterie mohou v ohni explodovat.

1. Tlaítko START (spuštní)

4. Infraervené teplotní idlo

6. Tlaítko OK (potvrzení)

7. Tlaítko SET (nastavení)

• Když se zobrazí symbol , vymte baterii.

• Pokud nebudete pístroj dlouho používat, vyjmte baterii.

• Baterie je nutno likvidovat ekologickým zpsobem ve shod s národními pedpisy.

• Stáhnte z teplomru elní sondu .

• Zapnte teplomr stisknutím tlaítka START . Na displeji se zobrazí všechny symboly. Ped vložením detektoru: V pípad dtí ve vku < 1 rok: Vytáhnte ucho dol a dozadu. V pípad dtí ve vku > 1 rok až po dosplé osoby: Vytáhnte ucho nahoru a dozadu.

• Za souasného pidržování ucha vložte sondu tak, aby uzavela zvukovod.

• Stisknte jednou tlaítko START . Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se ikona ušního režimu .

• Dvojité pípnutí ohlásí ukonení mení.

• Vyjmte teplomr ze zvukovodu.

• Zobrazí se výsledek.

• Doporuuje se, abyste za následujících okolností provedli ti mení teploty. - U kojenc bhem prvních 3 msíc vku. - Dti ve vku do tí let ve stavu s omezením imunitního systému a ty, pro které je pítomnost nebo absence horeky kritická. - Jestliže se teprve uíte teplomr používat a nejste ješt úpln obeznámeni s postupem a získáváním správných mení.

• Provete vyištní krytu sondy, aby se zajistilo pesné mení.

• Ped mením stejné osoby vykejte pibližn 30 sekund, aby se zabránilo nadmrnému ochlazení pokožky.

• Stejn jako u jiných typ teplomr se mohou pi opakovaných meních objevit drobné odchylky teploty (+/- 0,2 - 0,3 °C).

• Jestliže jsou výsledky rozdílné, použijte nejvyšší hodnotu.

• Jemn sondu umístte do stedu ela.

• Stisknte jednou tlaítko START . Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se ikona elního režimu .

• Dvojité pípnutí ohlásí ukonení mení.

• Zobrazí se výsledek. Po ukonení mení se teplomr po 30 sekundách automaticky vrátí do asového režimu. Displej se automaticky vypne 3 minuty po aktivaci režimu hodinek.

7.3 INDIKACE TEPLOTY

Ihned po zobrazení výsledku se rozsvítí píslušná kontrolka

• Zelená kontrolka - 35,6 °C až 37,2 °C (96 °F to 99 °F)

• Oranžová kontrolka -37,3 °C až 37,5 °C (99.1 °F to 99.5 °F)

Výsledek každého mení se automaticky uloží do pamti. Pokud je pam plná (30 záznam), nejstarší mení bude odstranno. Vyvolání pamti:

• Zapnte teplomr stisknutím tlaítka START .

• Postupn tisknte tlaítko SET a listujte pamtí. Každý výsledek se zobrazí vetn data a poadového ísla.

• Jedním stisknutím tlaítka START zapnte teplomr. Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se asový režim.

• Potvrte nastavení stisknutím tlaítka OK . Zanou blikat íslice minut.

• Opakujte pedchozí postup pro nastavení minut, roku, msíce a dne.

• Po nastavení dne dojde k pepnutí pístroje na nastavování režimu automatického vypnutí.

Jestliže není aktivován režim spánku, bude displej trvale zapnutý. Displej se bude pepínat mezi zobrazením asu a pokojové teploty. Po nastavení asu a data se zobrazí nastavení režimu automatického vypnutí.

• Stisknutím tlaítka SET mžete pepnout mezi ON (zapnuto) a OFF (vypnuto).

• Potvrte nastavení stisknutím tlaítka OK . „HI” „LO” „ErrE” „ErrU” „ErrH” „ErrS” „ErrR” „ErrL” „ErrP” Namená teplota je > 42,9 °C / 109,3 °F. Namená teplota je < 32,0 °C / 89,6 °F. Okolní teplota je mimo rozsah provozních hodnot. Po stisknutí „Measure” (mení) není mení provedeno. Postupujte podle pokyn v návodu k používání. Bhem automatické vnitní kontroly je zjištna chyba. Vyjmte na 10 sekund baterie a opakujte pokus. Chyba idla. Teplomr nepoužívejte v prostedí s extrémními podmínkami. Problém týkající se hardwaru. Vrate pístroj do servisního stediska. Nedostatené nabití baterie. Vymte baterii. Problém týkající se hardwaru. Vrate pístroj do servisního stediska.

• Jedním stisknutím tlaítka START zapnte teplomr. Zazní krátké pípnutí. Zobrazí se asový režim.

• Stisknte souasn na 5 sekund tlaítka START a OK a potom je ob uvolnte.

• Jedním pípnutím se potvrdí to, že došlo k nastavení teploty na °F.

• Dojitým pípnutím se potvrdí to, že došlo k nastavení teploty na °F.

9 TEPLOTA STRAVY A VODY

Krom tlesné teploty lze Ušní a elní teplomr 301 využít rovnž k mení teploty stravy.

• Stisknte souasn tlaítka OK a START ; zobrazí se položka FOOD.

• Namite elní sondu na stravu a držte ji asi 2 cm od stravy nebo od dtské láhve s mlékem.

• Stisknte jednou tlaítko START .

• Dvojité pípnutí ohlásí ukonení mení.

• Zobrazí se výsledek. Po skonení mení stisknte souasn tlaítka OK a START . Tím se vrátíte do režimu hodin. Nedotýkejte se elní sondou stravy!!!

10 FUNKCE Model Typ teplotního idla Rozsah mení teploty Pokojová teplota Pesnost displeje Pesnost mení Provozní rozsah teploty okolí Provozní rozsah vlhkosti okolí Rozsah teplot okolního prostedí pro skladování Rozsah vlhkostí okolního prostedí pro skladování Pam Typ baterií Automatické vypnutí Hmotnost Klasifikace HV-T68 Infraervené 32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F) 5 °C ~ 59,9 °C (41 °C ~ 139,8 °F) 0,2 °C (0,4°F) 35,5 °C ~ 42 °C - (+/-0,2 °C) 32° C až 35,4 °C - (+/- 0,3 °C) 42,1 °C až 42,9 °C - (+/- 0,3 °C) 35,50 °C ~ 42,00 °C - (+/-17,56 °C) 32,00 °C ~ 35,44 °C - (+/-17,50 °C) 42,06 °C ~ 42,94 °C - (+/-17,50 °C) Pokojová teplota: +/- 1 °C Teplota stravy: +/-1°C 15 °C ~ 35 °C ( 59°F ~ 95°F) Relativní vlhkost 30 ~ 80% -10 °C ~ 55 °C (-14,0°F ~ 131,0°F) Relativní vlhkost 30 ~ 85% Posledních 30 mení 1 x CR2032 - DC 3V - lithiová 3 minuty po posledním stisknutí tlaítka v režimu hodin 65 g (s baterií)

• Intern napájené zaízení

• Nemá se používat za pítomnosti holavých anestetických smsí se vzduchem nebo s kyslíkem nebo s kysliníkem dusným

• Nepetržitý provoz s krátkodobým nabíjením121

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

ESKY 11 ZNAKA CE Symbol CE na pístroji, v návodu pro uživatele a na krabici udává, že teplomr spluje základní požadavky smrnice pro zdravotnické pístroje 93/ 42/EEC. Prohlášení o shod lze vyhledat na následující adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp 12 IŠTNÍ

• Chcete-li oistit špiku detektoru, držte teplomr smrem dol, aby do nho nemohla vniknout žádná tekutina. Bavlnným hadíkem navlheným v lihu jemn a opatrn otete povrch špiky detektoru. Teplomr nechte ped optovným použitím hodinu schnout.

• Zneištné infraervené idlo oistte jemným otením mkkým mokrým hadíkem. ištní toaletním papírem nebo papírovou utrkou mže infraervené idlo poškrábat a zpsobit nepesnost.

• Teplomr nevystavujte otesm, vibracím a pádu na zem.

• Do teplomru nesmí vniknout žádná tekutina.

• Teplomr nerozebírejte, neopravujte jej ani na nm neprovádjte žádné úpravy.

• Udržujte mimo dosah dtí.

• Hlavní tlo teplomru istte mkkým a suchým kouskem látky.

• Nepoužívejte benzen, benzín, rozpouštdla ani žádné jiné istící pípravky obsahující látky zpsobující odr. 14 LIKVIDACE PÍSTROJE (EKOLOGICKÁ) Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního odpadu, ale odneste jej na sbrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaízení. Je to vyznaeno symbolem na produktu, uživatelské píruce nebo krabici. Nkteré materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je zanesete do sbrného místa pro recyklaci. Optovným použitím nkterých ástí nebo surovin z použitých produkt významn pispíváte k ochran životního prostedí. Jestliže potebujete další informace o sbrných místech ve vašem okolí, obrate se na místní úady.122

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

Ped likvidací výrobku je teba vyjmout baterie. Baterie zlikvidujte zpsobem šetrným k životnímu prostedí podle národních pedpis.

Na pístroje Topcom je poskytována dvouletá záruní doba. Záruní doba zaíná dnem zakoupení nového pístroje. Na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje na spotební materiál nebo závady, které mají na provoz i hodnotu zaízení zanedbatelný vliv. Nárok na uplatnní záruky vzniká pedložením originálu nebo kopie dokladu o koupi, na kterém musí být uvedeno datum nákupu a model pístroje.

15.2 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na poškození nebo vady zpsobené nesprávným zacházením s pístrojem nebo jeho nesprávným používáním ani na škody vzniklé z dvodu použití neoriginálních souástí nebo píslušenství. Záruka se nevztahuje na žádné škody zpsobené vnjšími vlivy, nap. bleskem, vodou i požárem, ani na škody vzniklé bhem pepravy. Záruku nelze uplatnit, pokud bylo sériové íslo na pístroji zmnno, odstranno nebo je neitelné. Pokud byl pístroj opravován, zmnn i upraven uživatelem, pozbývá záruka platnosti123

1. Zložte kryt batérií .

4. Kryt batérií znovu založte.

4. Infraervený senzor teplomera

• Ke sa zobrazí indikátor „ ,” vymete batériu.

• Ke držíte ucho, vložte sondu do ušného kanála.

• Stlate tlaidlo START jedenkrát. Budete pou krátke pípnutie. Zobrazí sa ikona ušného režimu.

• Zobrazí sa výsledok.

• Stlate tlaidlo START jedenkrát. Budete pou krátke pípnutie. Zobrazí sa ikona elového režimu.• Ke poujete dvojité pípnutie, meranie je ukonené.• Zobrazí sa výsledok.Po ukonení merania sa zariadenie po 30 sekundách automaticky prepne do asového režimu. 3 minúty po aktivácii asového režimu sa displej automaticky úplne vypne.

V okamihu zobrazenia výsledku merania sa rozsvieti príslušná LED .• Zelené svetlo – 35,6 °C až 37,2 °C (96 °F až 99 °F) • Oranžové svetlo -37,3 °C až 37,5 °C (99,1 °F až 99,5 °F)• ervené svetlo -37,6 °C až 42,9 °C (99,6 °F až 109,3 °F)

Výsledok každého merania sa automaticky uloží do pamäte. Ke sa pamä zaplní (30 záznamov), najstarší výsledok merania sa odstráni.Pre vyvolanie pamäte:• Stlaením tlaidla START zapnete napájanie.

• Stlate tlaidlo SET postupne, pre rolovanie cez pamä. Každý výsledok sa zobrazí s dátumom a íslom sekvencie.

7.5 zobrazenie chybových hlásení

• Po nastavení da sa zariadenie prepne do spánkového režimu.

Ke nie je aktivovaný spánkový režim, displej je nepretržite zapnutý. Displej bude prepína medzi asom a izbovou teplotou. Po nastavení asu a dátumu sa zobrazí nastavenie spánkového režimu:

• Stlate tlaidlo START jedenkrát.

• Teplomer nevystavujte nárazom ani vibráciám a zabráte jeho pádu.

• Dávajte pozor, aby sa do teplomera nedostala žiadna kvapalina.

• Teplomer nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte.