PV2005 - żelazko SOLAC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PV2005 SOLAC

Po skonceni zehleni vzdy vy przadnene vodu z nadrzky.

1 Regulator pary (10) nastavte do zavfené polohy a regulator teploty (9) do polohy 0
2 Zehlicku odpojte od site.
3 Otevfete plnici otvor (5) a zehlichku nad umyvadlem otocte zehlici plochou vzhuru. Jemne ji t'reste, dokud nadrzku uplné nevyprazdnite.
4 Pockejte, dokud zhliicka uplnne nevychladne a ulozte ji ve svisle poloze na bezpecné misto.

DOPORUCENI K ZEHLENI

ZEHLENI S NAPAROVANIM

• Przy napelniarius tachi oraz uzephniarius poziomu wody postepuj zgodnie z instrukcji w rozdiale, NAPELNIANIE ZBIORNIA (rys. 1). Pamiętaj o odłaczenia uzilania i uzywaj原有nalno gojemnka, dostarczonego w opakowaniu.
• Podłuczanie urzadzenia z pusta stacja parowa są spewodowej jej niedwracalne uszkodzenia.
• W pierwszych minutach od podlącenia要去 pojawic sie lekki dym i zapach plastiku.
  Jest to zjawisko normalne, ktore powinno szybko ustapic.
• Na poczătku uzytkowania z zelazka moga pojawiec sie male biale czasteczki — są calkownikiesznskodliwe i nie powoduja clam. jest to stosunkowo typowy rezulat procesu produktów.
• Nie kieruj pary "pionowej" na odziez zawieszona w szafie lub zafozona przy czosobe. Prasowanie pionowe stosuje sie do odziezy zawieszzonej na wieszaku i odizolowanej od innych ubran, czeci lub rob.
• Po zako nczeniu prasowania pamietaj aby zawsze opróznic zbiornik na wode. Jeźeli pragieszsz opróznic zbiornik w trakcie prasowania, uprzejdnio wyłucz urzadzenia z sieci.
• Przy wyłączaniai PV20xx z sieciNie ciaginiż za przyȩwód zasilajacency, tylko za wtyczkte.

WAZNE!! Chcac pozbyc sie urzadzenia, NIGDY nie国家重点 wyrzuca go do kosza na smieci.国家重点 do najbiszego PUNKTU PRZETWARZANIA lub składowania opdaw. W ten sposob chronimy srodowisko naturale. Antes de deshacerse de su aparato uso debera inutilizarlo de modo visible, encargendose de su evacuation de conformidad a las leyes naciales vigilentes. Solicite informacion detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamento o Administracion local.

GLOWNE ELEMENTI

1 Korpus
2 Przewód zasilajacy
3 Metalowa stopa
4 Otwó spryskiwacza
5 Otwór do napelhiania urzadzenia woda
6 Zbiornik na wode
7 Przycisk rozpylania

8 Przycisk wytwarzania dodatkowej pary
9 Regulator temperature
10 Przycisk wyttwarzania pary
11 Kontroka swietlina temperature
12 funkci samoczyszczenia

PRZED ROZPOCZECIEM PRASOWANIA

1 Przed prasowaniem zawsze upewnic sie, ze zostala zdjeta oslona stopy zelazka.
Ze wzgldeu na hardzo czesto wystepujacy wysoki poziom twardosci wody firma Solac zaleca kazdorazowe uzywanie do prasowania wody destylowanej. W ten spoob mayza zagwartanowc utrzymanie opymalnego stanu zełazka przy dluźysz czas.
Jesi zi jaki wzgladow nie moza uzyc wody destylowanej, nalezy uzywac wody z riska.
zawartoscia zwiazkow mineralny (miekkiej wody) lub przyfittrowanej wody kranowej.
Nie uzywac srodkow odwapniajacych ani odkamieniajacych w zbiorniku na wode. Nie uzywac wody perfumowanji ani specjalnych wod do prasowania. Zastosowanie powyszych produktow moze uszkodzic wnetrze systemu generujacego pare.
1 Gdy zelezko jest odlaczone od sieci, ustawic regulator pary (10) w pozycji zamknietej (rys. 2).
2 Otworzyc otwor do napelniania woda (5). Napelnic zbiornik woda przy uzyciu dolaczonej miarki (12), nie przykracacjaopozimu maksymalné i trzymajac zelazko w poźycji pionowej (rys. 1). Gdy zbiornik jest pelny, zamknć Pokrywe.

52 GLOWNE ELEMENTYI

Podczas napelnianza zbiornika upewnić sie, ze z otworu do napelniania nie wylewa są woda.
3 Sprawdzić,czy odzież do prasowania posiada metkę, na tkórej okreslona jest zalecana temperatura prasowania.
Zaleca sie posegregowanie odziezy na podstawie temperatury prasowania i Rozpoczecie prasowania od odziezy wymagajacej najnizszej temperatury ()

WLOKNA SYNTETYCZNE, temperatura minimalna ()

JEDWAB, WE LNA, temperatura srednia (**)

BAWE L NA, temperatura wysoka ( )

LEN, temperatura maksymalna

UWAGA: Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wyzszej niz zalecana spowoduje zniszczenia materialu i przyklejanie sie对其进行 resztek do stopy zełazka.
W przypadku jakichkolwiek wpatliwosci dotyczych doboru odpowiednej temperatury prasowania nalezy przypeprowadzic probe na czeci, ktora nie bedzie widoczna, Rozpoczynajac od najnizszej temperatury prasowania.

UZYWANIE

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do prasowania ubran. Nie uzywac go w zadnym innym celu.
Calkowiec usunac wzystkie elementy opakowania i zabepeziczenia stosowane podzczas transportsu.
Ježeli urzadzenie jest gorace, naležy uzywac go ostrożnie i nie dotykać metalowej stopy.
Nigdy nie pozostawiac zelazka w pozycji poziomej, kiedy stopa jest goraca. Zelazko musi byc stawiane na podstawie.
A Nie wolno kierowac strumienia pary na osoby, zwierzeta ani delikatne przyedmioty.
A Nalezy zawsze uzywac zelazka na stabilnej, solidnej i plaskiej powierzchni.
W przypadku szcęgólne delikatnej odziezy pomiedź ubraniem a zelazkiem naleź umieść inny materiaj, aby zapobiecgowstawaniu sladow.

1 Calkowiec rozwinac przywod zasilajacy i podlączy wtyczke do gniazda zasilania. Zaświeci sie lampka kontrlna (11). Ustawic zelazko w pozymci pionowej.
2 Wybrać temperature prasowania w zaleźnosci od prasowanej odziezy (patrz „WYBOR TEMPERATURE (rys. 4)”).

3 Wybrać odpowiednia opcje prasowania z para (sredni strumien pary lub maksymalny strumien pary) lub na SUCH (*) (patrz .WYBOR PARY").
4 Trzymajac zelazko za uchwyit,rozpoczac prasowanie wybranego elementu ubrania.
5 Po zakoczeniu prasowania ustawic regulator pary (10) w pozycji zamknietej a regulator temperature (9) w pozycji 0.
6 Odlaczy przewod zasilajacy od sieci.
7 Oproznic zbiornik na wode (patrz, OPROZNIANIE ZBIORNIKA NA WODE"). Przed schowaniem zełazna danezy zaczekac do calkowitego ostygnięca urzadzenia. Przechowymi w poźycj pionowej, w bepiecznym是我的cieu.

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

Przed pierszym uzyciem urzadzenie nalezy przyjecyszcić, prasujac na przykid stared obrus lub niedzwany material.
1 Ustawic regulator temperature (9) w pozycji Max i pozecka kilka minut, az zeilazko zostanie Rozgrzane do ustawionej temperatury (lampka kontrlna temperatury zgasnie).

UZYWANIE 53

pI

2 Ustawic regulator pary (10) w pozycji calkowicie otwartej (rys. 3): para zacznie wydostawac sie z otworow w stopie.
3 Trzymajac zelazko za uchwyt, przyeprasowac nieuzywany rzechnik.
4 Kiedy zbiornik wody jest pusty, para przyestaje wydostawac sie z otworów. Želazko jest gotowe do uzycia.
Pojawienie sie niewielkiej ilosci dymu podczas pierwszego uruchomienia zelazka jest normalnym zjawiskiem. Dymienie powinno szybko ustapic.

WYBÖR TEMPERATURE (rys. 4)

1 Przekrec regulator temperature (9) az do osiagniecia wybranej wartosci.
Nalezy pamietac, zo przestawieniu polozenia regulatora temperatury (9) w celu jej zwiekszenia lub zmieleszenia musi uplynac kilka minut, zanim zelazko asiagnie ustwiona temperature.
Kiedy zelazko rozgrzeje sie do ustawionej temperatury, lampka zgašnie (11).

WYBOR PARY

[1] Aby uzyskać pare, naleź yustawic temperaturé (9) pomietź y poziomem • a Max, w zależnosci od rodzaju prasowanej odzieź.

Regulator pary所提供 w trzech pozycjach (prasowanie na sucho , sredni

strumien pary db maksymalny strumien pary )

1 Gdy lampka kontrolna (11) zgasnie, sygnalizujac, ze zdana temperatura dostata OSIagnieta, nalezy ustawic regulator pary (10) wpoIzeniu zapewniajacym odpwiedni jej poziom (rys. 5).

OPROZNIANIE ZBIORNIKA NA WODE

Po zakonczeniu prasowania nalezy zawsze oproznic zbiornik na wode.

1 Ustawic regulator pary (10) w pozycji zamkniętej a regulator temperatury (9) w pozymci 0.
2 Odlaczyc urzadzenie od zasilania.
3 Otworzyc otwrnapelniania urzadzeniwa dga (5) iustawic zelazko z otworem skierowanym w dol nad zlewem,lekko potrzasajac urzadzeniem,aby calkowiecie oproznic zbiornik.
4 Przed schowaniem zelazka nalezy zaczekać do calkowitego ostygnięcia urzadzenia. Przechowywać w poźycji pionowej, w bezpiecznym mięsçu.

ZALECENIA DOTYCZACE PRASOWANIA

PRASOWANIE Z UZYCIM PARY

W celu uzyskaniaNJalepszych efektow zalecamy w pierwszej kolejnosci wyprasowanie odziezy zu uzyciem pary, a nastepnie na sucho.

SILNE UDERZENIE PARY

Jesi podczas prasowania potrzebna jest wieksza ilosc pary, nalezy dwu-lub trzykrotnie nacisnac przycisc (8), kierujac strumien pary na obszar prasowania, a nastepnie przesunac po nim stope zelazka, aby go osuszyf. Funkja ta przydaje sie do usuwania zagniecen.
Moze sie zdarzyc, ze dodatkowy strumien pary bedzie dostepny dopiero po chwili. jest to normalne. Nalezy nacisz przyczisk kilkakrotnie. Intensywny strumien pary zostanie wygenerowych na uaktyniewnieniu ukudu wytrzarmania dodatkowej pary.
Zalecamynaciskanieprzyciskuwodstepachpieciosekundowych.

Ten sposob prasowania umožliwa uswanie zagniecen z deliknatych ubran bez koniecznosci ukladania ich na desce do prasowania: dotczy to na przyklad zakietow, marynarek, firanek ip.

54 ZALECENIA DOTYCZACE PRASOWANIA

1 Napelnic zbiornik na wode zgodnie z instrukcjami podanymi w czeci „PRZED ROZPOCZECIEM PRASOWANIA".
2 Zawiesic ubranie na wieszaku, z dala od内在ej odziezy, osob, zwierzat itp.
Niewolno korzystacz funckcji wytwarzania pary w przypadku odziezyznajdujacej sie w szafie lub bezposrednio na osobie.
3 Ustawic regulator pary (10) w pozycji zamkniętej, a regulator temperatury (9) w pozycji Max.
4 Przyblizyć zelazko do ubrania w poźyci pionowej (na odleglość od 15 do 30 cm) i nacsinac jejnodnokrotnie przyciscy wytrwarzia dodatkowej pary (8). Nie nailszy umieszczac zelazka zbyt blisko ubrania, ponieważ要去 spowodstawego uszkodzenie.
5 Przed kolejnym naciśniewiem przycisku (8) daneź odczekać kilka sekund, aby nie uszkodź ubrania. Większość zagnieczenia zinka po trzykrotnym wyrworzeniu dodatkowej pary.

PRASOWANIE NA SUCHO

1 Jezeli w zbiorniku znajduje sie woda, ustawic regulator pary (10) w pozycji zamknietej (rys. 2).
2 Podlączycz zelazko do sieci i ustawic regulator temperature (9) w zadanej pozycji.
Lampka kontrolna (11) zapali sie, gdy osiagnieta zostanie zdana temperatura.

PRASOWANIE ZE SPRYSKIWACZEM

Spryskiwanie odbywa sie poprzej naciskanje oppowiedniego przycisku (7), w trybie prasowania na sucho lub z parq. Zelazko moze byc ustawione na dowolna temperature.
- Naciskać przycisk spryskiwacja (7) tyle razy, ile jest konieczne.

INNE FUNKCJE

SYSTEM ZAPOBIEGAJACY POWSTAWANIU OSADU WAPIENNEGO

Zelazko posiada wbudowany innowacyjny system zabepeziejacy przy podstawianiem osadow wapiennych, kóry skia dié z filtru ywicowego zatrzymujęcego zwiazki wapnia, dwicki czemuNie przypodostaja sie do komory pary w stopie zelazka, co z kolei przydlujajejego zwyotność.

Obecność systemu zabeepieczajacego prsed powstawianiem osadows wapiennych nie oznaca, ze nie trzeba stosowac sie doazolew zwiazanjych ochra urzadzenia przy twarda woda zawartych w czeci PRZED ROZPOCZECIEM PRASOWANIA".

SYSTEM ZAPOBIEGAJACY KAPANIU

Zelazko posiada system zapobiegajcy kapaniu, ktory speltnia swoja funkcjr rowniez w momencie, gdy zelazko jest wylaczone.

PRZECHOWYWANIE ICZYSZCZENIE

Urzadzenie powinno zostac wyczyszzone przyed pierwszym uzyciem, a takze bezposrednio po kaźdym uzyciu oraz sąsiNie byto uzytkowane przyez dluzszy czas.

STOPA

1 Odlaczyc zelazko z sieci i poczeka c a stopa wystygnie.
1 Do czyszczenia stopy nalezy uzywac wyłacznie produktow naturalnych, kto'reNie szkodliwe dlaŚrodowiska.

INNE FUNKCJE 55

CZESCI ZEWNETRZNE

1 Do przyemycia zewnetrznych czeci zelazka uzywac sciereczki i wody z mydlem.
1 Do czyszczenia zelazka nie stosowac Rozpuszczahlenkow ani srodkow sciernych, ktore moglyby uszkodzic plastikowe czeci i/lub zedrzej oznaczenia i/lub zalecenia znajdujace sie na ich powierzchni.
2 Želazko przechowyac w pozycj pionowej ze sznurem owinietym dookola podstawy i wcijsnietym w klips.
Pomimo ze przywod posiada element umozliwiajyc然是 obracanie 360, NIGDY NIE NALEZY UZYWAC SLY podczas obwiazywnia pierwszego pierscienia wokol podstawy.

FUNKCJA SAMOOZYSZCZANIA

Funkaja samooczyszczania powinna byc uzywana srednio raz w miesiacu, w zaleznosci od czestotliwosci uzytkowania oraz twardosci uzywanej wody.
1 Upewnic sie, ze zbiornik jest napelniony woda do połowy.
2 Ustawic zelazko w pozycj pionowej.
3 Podlaczyc zelazko do sieci i ustawic regulator temperature (9) w pozycj Max.
4 Odczekać, aż lampka kontrola (11) zgaśnie, sygnalizuć, zeźadana temperatura zostala osiagnęta.
5 Ustawic regulator temperature (9) w pozycj 0 i odaczyc urzadzenie od zasilania.
6 Trzymajac zelazko poziomo nad zlewem lub odpowiednim naczyniem, nacsnac przycisk samooczyszczania (12). Utrzymujac zelazko w tejsamej pozycji, delikatnie przechylac je na obie strony.

Para i woda bedawydobwyac sie z otworow zelazka, usuwajac brud i neczystosci. (Fig. 6-7)

Podczas wykonywania tej operaci nalezy zachowac ostroznosc - woda i para sagorce imoga spowodowac oparzenia.
7 Ustawic zelazko w pozycj pionowej i odczekać do calkowitego ostygnięcia.
8 Wytrzeć slope wilgotna sciereczka.
Nalezy pamiętć,ź użskodzenia powstawe na skutek dzialania osadu wapiennegoNie są objęte gwarancja.

SLOVENCINA

Pred začatim prace so spotrebicom si precitajte pozorne tento navod.
Tato prirucka je neoddelite'nou sucast'ou vyrobku. Odlozte si ju na bezpecné miesto pre pripad potreby v buducnosti.

POZOR