TT 603 - Kuchenka CATA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TT 603 CATA

HU Instalacja, uzytkowyanie i instukcje konserwacje

ZH 安装，使用和维护说明

AR 1

COMBI 604 R - TCO 904 OR FVI /C - TN 604 - TC 604 I - TC 604 IX - T 604 - T 604 /A - T 453 T 604 EX - T 6104 BK - TD 302 - TCD 302 I - TCT 302 - TD 302 /A - THD 302 - TD 302 30min TD 3002 BK - TCD 603 I - TT 603 - MAX 632 - TT 603 /A - TT 6003 BK - TCD 772 - TT 703

Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Pnc.2 - Rys.2 - Kuva 2. - 图2-2. abra - Eik.2. - 2

Fig.3 - Abb.3 - Afb.3 - Pnc.3 - Rys.3 - Kuva 3.-图3-3.abra-Euk.3.-3

Fig.4 - Abb.4 - Afb. 4 - Pinc. 4 - Rys. 4 - Kuva 4. - 图4-4. abra - Eik. 4. - 4

A	B	C	D	E
298		520		277	500
590	520	560	490	67
600	435	580	415	67
700	350	680	330	67
770	450	710	410	67
770	520	560	490	67

67

Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 - Pnc.5 - Rys.5 - Kuva 5. - 图5-5.ábra-E1K.5.-5

Fig.6 - Abb.6 - Afb. 6 - Pnc. 6 - Rys. 6 - Kuva 6. - 图6-6. abra - Eik. 6.

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASEO DE DANOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALLACION INCO-RRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

Producent deklaruje, ze niniejsze urzadzenie spelnia wzystkie podstawowe wymagania stawiane urzadzeniom na niskie napiecie i opisane w Dyrektywie 2014/35/EU oraz wymagania odnosnie kompatybilnosci elektromagnetycznej opisane w Dyrektywie 2014/30/EU.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Wskazane jest stosowanie na elementach grzejnych naczyn posiadajych plaskie dno o srednicy rownej lub nieznaczniewckszej od pola grzejnego.
• Wañne jest niedopuszczenia do wyciekania plynów, w zwiazku z czym po osiagnęciu temperatury wrzenia lub podgrzaniu plynnych potraw zaleca sie zmiejszenie mocy pola grzejnégo.
• Nie naleźypozostawiacwczonyme elementow grzejnych bez ustawionych na nich naczyn ani tez pustych patelniczy garnkow na wczonymech elementach grzejnych.
• Nié naležy umieszczac na powierz

chni pfyt y folii alumiowej ani tez
zawinietych wnia produktow.

• Na płycie nie powinno sie pozostawiacźadnych przydmiotów metalowych, takich jak noze, widelce,财税kiczyPokrywki, zewglegdu na ryzyko ich nadmierngo Rozgrzania.
• W czasie gotowania przy uzyciu naczynia o nieprzywierajycym dnie, bez dodanych przyyaw, nalezy skrocić czas wstepnego grzania do 1-2 minut.
• W przypadku potraw, króre Łatwo przywieraja do dna, gotowanie rozpoczynamy przyminimalnej mocy, po czym stopniowo ja zwiekszamy, mieszȩac caly czas zawartość naczynia.
  W tym przypadku nie powinnismy licZYc na automatyczne wyłaczenia wwyniku zadziafania wykrywaczanaczyn.
  -W przypadku pękniȩcia płyty kuchennejNSEZY natychmiast wyłączyć urzadzenia z sieci w celuunikność rzyka porazenia elektrycznégo.
• Zabrania sie czyszczenia płyty kuchennej przy uzyciu jakichkolwiek oczyszczaczy parowych.
• Urzadzenia i seinematus dostepné dla uzytkownikicycki moga są Rozgrzewac podczas dzialania.
  -Nalezy uwazać, aby nie dotknac elementów grzejnych.
• Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny zblżac sie do urzadzenia z wyjatkiem sytuacje, gdy znajdujasie pod stałym nadzorem.
• To urzadzenie要去byc uzywane przydzowieci w wieku 8 lat i powyzej oraz przyez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nie posiadajace odpowiedniago doświadczenia i

wiedzy pod warunkiem, ze odbywa sie to pod nadzorem lub ze osoby te zostały odpowiednio przeszkolone w zakresie bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia i Rozumieja zwiazane z tym ryzyko. Nie naleź y pozwalać dziaciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja wykonywane przy zupytkownika nie powinny byc zlecane dziociem, jesti nie zapewni sie odpowiedniego nadzoru.

• Gotowanie z użyciem tłuszczów lub olejuMZebyc niebezmieczne, gdy jest wykonywane bez nadzoru, gdyzMZe dojsć do zapłonu. NIGDY nie nalezy próbowacgasicognia za pomocawody. Nalezy wyłączyc urzadzenia i nakrycplomienie, na przykBad,Pokrywkajub kocem gaśniczym.
• Proces gotowania musi byc nadzorowany. Krótki proces gotowania musi byc nadzorowany nieustannie.
• Gotowanie bez nadzoru na płycie grzejnej na thuszczu lub oleju要去 byc niebezmpieczne oraz要去 spowodować pożar.
• Rzyko zapłonu: nie gromadzić przychodmiotów na powierzchni sąȩczęj do gotowania.
• Uzywać wyłącznych elementów zabeepieczajych kuchenkę zaprojektowych przyez produktu kuchenki lub wskazanych przyez produktu jako odgowiednie w instrukcji, lub elementów zabeepieczajych kuchenkę wbudowanych w urzadzenia. UżycieNieodpowsiednich elementów zabeepieczajych sąspowodowej wypadek.

Wprowadz do elektrycznej instalacji statej medium odaczajace urzadzenie od sieci elektrycznej,

posiadajace oddzielenie stykowa wszystkich biegunach, ktore umozliwia pehe odaczenia w przypadku przypiecia kategorii III, zgodnie zzasadami prowadzenia przyzewodow instalacji elektrycznej.

Nale y zapewni Łatwy dost p do wytzczki lub przy cznika wielobiegunowej po zamontowaniu urz dzenia.

Urzadzenie nie ejst przystosowane do uzytku przyez zewétrzny wyłącznik czasowy lub system zdalnego sterOWania.

Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci w przypadkunieprzestrzegania powy szychazolei przyj tych powszechnie norm bezpiecze stwa.

W celuunikcia potencjalnego zagro enia, uszkodzony przewód zasi-laj cy powinien zosta wymieniony bezpo rednio u producenta, w upowa nionym przyez niego punkcie serwisowym lub przyez posiadaj cego odpowiednie kwalifikacja technika.

Instrukcja obslugi Instalacja

Wszelkie czynnosci instalacyjne (podlaczenia elektryczne) powinny zostac przyepamowatanego technika zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Szczegółowe informacja na ten temat zamieszczonow we wskazowej dla instalatora.

Sposob uzycia

ELEMENTY GRZEJNE UKLADU STERUJACEGO TOUCH CONTROL Przyciski dotykowe

Przyciski dotykowe (czujniki pojemnosciowe)
znajdujace sie na przydnej plycie urzadzenia
umozliwiaja loro pehn obslug. Kaźda czynność potwordzana jest sygnatem dzwiekowym.

PANEL DOTYKOWY (Rys. 2)

Przelacznik zasilania ON / OFF

2 Minus -
3 Plus +
4 obwó podwojny / potrójny
5 Pole grzejne
6 Wyświetlacz mocy grzejnej
7 Kontrolka obwodu podwojngo

8 Układy wieloobwodowe segmentu oświetleniowego

Włuczanie i wylączanie panelu dotykowych

Plyta grzejna jest gotowa do pracy po upływie około sekundy od momentu podlączenia jej do sieci elektrycznej.

Po podląceniu wszystkie wyświetlacze i diody LED这意味着 migac przycz okola jeder sekundę. Potem zgasnej panel dotykowy przyzejdie w tryb czuwania.

Aby wączyc panel, naleź y'nacisnć przyȩćznik zasi-lania (1).

Na wyświetlaczach pol grzejnych pojawi są symbol „0". Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przemian pojawiec są są symbole „H" i „0".

Panel dotykowy pozostaje aktywny przyez 20 sekund od chwili wyłaczenia. Jeźeli nie zostanie wybrane zadne pole grzejne, panel dotykowy automatycznie powróci do trybu czuwania.

Panel dotykowy wącza sie za pomoczą przyȩcznika zasilania (1).

Ježeli rownoczesnie z przyȩcznikiem zasilania (1) naciść zostaną inne klawiszne, urzadzenia nie wączy sie.

Urzadzenie möglich wyłaczyc w dowolnym momencie za pomocąideo samego klawisza (1). Ten sposob wyłacznia skutkuje nawet wtedy, gdy aktywna jest funkacja blokady rodzicielskiej.

Klawisz (1) ma pierwszenstwo wzglédem funkcjji wyłuczania.

Automatyczne wyluczanie plyt

Panel dotykowy wyłacza są automatycznych po 20 sekundach bezczynnosci. Po wyborze pola grzejnégo, proces wyłuczania automatyczné go przybiega w dwoch etapach: po pierwszych 10 sekundach wyłacza są wybrane pole, a po nastepnych 10 - panel dotykowy.

Włuczanie i wylączanie pola grzejnégo

Po wączeniu panelu pole grzejne wybiera są za pomocę odpwiadajść go mu klawisza (5).

Wyświetlacz (6) wybranego pola zastawieci sąsznej, podczas gdy pozostale wyświetlacze sciemnieja. Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przemian pewajcie sie będa symbole „H" i „0".

Moc grzejna pola ustawia sie za pomocag klawiszny PLUS (3) i MINUS (2).

Aby ustawic moc grzejna wybranego pola nalezy wcisnac i przytrzymac klawisz PLUS (3); moc bedzie wzrastac o jeder jednosti co 0,4 sekundy poczynajac od poziomu 1. Poziom ^一9^ oznacza maksymalna moc pola.

Jezeli regulacja mocy grzejnej Rozpocznych sie wciȩciem klawisza MINUS (2), to wartoscią wyjsciowa bedzie poziom maksymalny „9". Przytrzymanie klawisza spowoduje obnizenie mocy w templej jedernej Jednosti na 0,4 sekundy. Poziom „0" oznaczaminimalna moc grzejna pola. Moc grzejnaromatica regulowej ponownie nacimiento klawiszne MINUS (2) i PLUS (3).

Wylaczanie pola grzejngo

Wybierz pole, ktoré chcesz wyłaczyc, wciskajc odpowiadajcy mu klawisz (5). Wyswietlacz (6) wybranego pola zaświeci sie jaśnier, podczas gdy pozostawe wyswietlacze sciemnieja. Jednoczesne

naciść klawiszny PLUS (3) i MINUS (2) spowoduje natychmiastowe przystawienie pola na wartosci 0. Opcjonalnie sąwawcaklawisz MINUS (2) dopóki wartosci nie spadnie do 0.

Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przysemian pewajcie sie są symbole „H" i „0".

Wylaczanie wsztkich pol grzejnych

Aby w dowolnym momencie natychmiast wyłaczyc wszystkie pola grzejne,NSEWy wcijsnac klawisz (1). W trybie czuwania na wyswietlaczach nagrzanych pol wyswietlony zostanie symbol _eH^ .Wyswietlacze pozostalych pol pozostana zgaszone.

Poziom mocy grzejnej

Dostepnych jest 9 poziomów mocy grzejnej pola, którym odpowiadaj cyfry od „1" do „9", wskazywane na siedmiosegmentowym wyświetlaczu LED (6).

Wskaznikcieplaresztkowego

Informuje uzytkownika o tym, ze plya jest wciąz na tyle goraca, iz dotkniecie jej moze byeć niebezpieczne.

Wartosc temperature obliczana jest wedug matematyczneo wzoru, a ciepfo resztkowe syngnalizowane litera „H" na siedmiosegmentowym wyswietlaczu odpowiedniego pola.

Wartosci nagrzania i stygnięcchia obliczane są podstawie nastepujacych danych:

• wybranego poziomu mocy (od ,0" do ,9" ),
• czasu przyc.

Po wyłaczeniu danego pola grzejnéna odpowiadajacym mu wyświetlaczu wskazywana jest litera „H", dopóki temperatura obliczona wedlug wspomnianego wzoru nie spadnie poniżej poziomu krytycznégo (≤ 60^)

Funkcja automatycznégo wychaczania (ograniczenia czasu pracy)

O ile uzytkownik nie wykona zadnych czynnosci, poszczegolne pola grzejne automatycznie wyłaczą są po upływie okreslonego czasu, zaleźngo odactualné go poziomu mocy grzejnej.

Licznik czasu zeruju sie po kaźdorazowej zmieanie dokonanj przyżtykownika (np. po naciśćci klawiszza PLUS (3) lub MINUS (2) albo po wączeniai lub wyłączeniu podwojngo obwodu).

Zabepieczenie przyprzypadkowym wączeniem

Jezeli czujnik elektroniczny wykryje przytrzymanie klawisza przyze ok. 10 s, nastapi automatyczne wyłaczenia urzadzenia. Wyemitowany zostanie rownikę sygnat dzwiekowy informujacy uzytkownika o wykryciu przyzemiotu. Na wyświetlaczach pojawi są kod będu „E R 0 3". Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przemian pojawiec są bedzie litera „H" i kod będu.

Jesli zadne pole grzejne nie dostanie wybrane przy 20 sekund od uruchomienia panelu dotykowych, urzadzenia automatycznie przydzie w tryb czuwania.

Przy wączonym panelu dotyknowym przyȩcznik za-silania ma pierwszeństwo w stosunku do pozostalych funkci. Oznacza to, ze seinenie spowoduje bezwarunkowe wyłązenia pły tawet w przyypadku przytrzymania lub naciniecia jederoczesnie z innymi klawiszami.

Jednoczesne naciść kilku klawisz y w trybie

czuwania jest ignorantwane. Aby ponownie wączyc urzadzenie,NSEZY zwolnic wszymstkie nacijsniete klawisze.

Blokada rodzicielska klawiszny

- Blokada rodzicielska:

Blokada klwiszy:

Aby aktywować fungcję ochrony przydzieciemi po wączeniu sterowania dotykowej,NSEZY przyez 3 sekundy JDBCNsie nacinac przycisk wyboru lewej strefy gotowania i przycisk MINUS (2),po czym nacinac sam przycisk wyboru lewej strefy gotowania. Na wszystkich wyswielaczach pojawi sie litera ^ ang.LOCKED)-blokada rodzicielska zapobiegajaca przyypadkowemu wączeniu.Na wyswielaczach nagrzanych pol na przemian povawiac sie beda litery ^ iH

Opisanaczynnosc nalezy wykonac wciagu maksymalnie 10 sekund, przy czym nie moza naciskać zadnegoinnego klawisza poza wskazanymi. W przechiwnymprzypadku kolejnosc nie dostanie Rozpoznana i nienastapi blokada urzadzenia.

Panel sterowania pozostanie zablokowy aż do mom- mentu wyłaczenia blokady przyzkownika. Ani wyłaczenia i ponowne wączenia urzadzenia, ani przyypadkowy zanik napięcia nie znosza blokady rodzi- cielskiej.

Wyluczanie blokady klawisz:

Aby wyłaczyc blokade rodzicielska,NSEny najpierw wyncyce panel dotyknowy. Nastepnie nalezy JDBCnoczesnie nacinac klawisz wyboru lewego tynego pola oraz klawisz MINUS (2) i przytrzymac je przyez 3 sekunday, po czym nacinac klawisz MINUS (2).Jezeli opisane czynnosci wykonane zostana w ciagu 10 sekund, nastapi zwolnienie blokady oraz wyliczenia panele dotykowych.W przechiwym przyypadku procedura zostanie uznana zaNiepehnaj,panel dotykowy pozostanie zablokowy anpo20 sekundach nastapikiego automatyczne wyliczenia.

Po ponownym uruchomieniu panelu za pomocapiżęćznika zasilania na wyśstkich wyświetlaczach pojawi są „0" i pulsujuce kontrlki. Oznacza to,ź płyta grzejna jest gotowa do pracy. Na wyświetlaczach nagrzanych pol na przysemian pojawiać są这意味着le „0" i „H".

Sterowanie ukladami wieloobwodowymi

Plyta bez obwodu podwojngo lub potrojngo, patrz rys.2A.

Plyta z polem podwójnym. (rys. 2B)

W takim polu grzejnym domyslinie uruchamiane są obwody. Praca obwudu zewnetrzngo sygnalizowana jest za pomocak kontrolki (7) w sprawym dolnym rogu wyswietlacza. Jezi potrzebny jest tylko obwod wewnetrzny, dodatkowy zewnetrzny obwod przywyfczyc za pomocak odpowiedniago klawisza (4).Ponowne naciennie go spowo-duje wączenia obwudu zewnetrzngo, o czym poinformuje kontrlka (7) na odpowiednim wyswietlaczu.

Plyta z polem potrójnym. (rys. 2C) / Plyta z polem potrójnym lub podwojnym. (rys. 2D)

Przy wączeniu podwojnej lub potröjnej strefy gotowania, w tym samym czasie wączaja sie 3 obwody.

Włączenia lub wyłączenia kaczdego obwodu odywa sie po nacimiento przyciscu 4 i jest to zaznaczone w segmentiec oświetleniowym (8).

Syngnal dzwiekowy (brzeczyk)

Nastepujuce operace syngizowane sa za pomocag brzechyka:

Normale wciśćcie klawiszka - krótki sygnat dzwiekowy.

Przytrzymanie wcińskiego klawisza przyez ddujej niz 10 sekund -dlugi przyerwany sygnat dzwiekowy.

Konserwacja (Rys. 4)

Strzepy folii alumiowej, resztki potraw, plamy z thuszczu i cukru oraz potraw zu duza zawartoscić cukru powinny zostac natychmiast usuniete z płyty grzejnej za pomocá skrobaczki ze wźgldu na ryzyko uzkodzenia jej powierzchni. Po ich zeskrobaniu, płyte przyemywamy odpowiednim preparatem chemicznym i przyecieramy papierem do uzytku kuchennego, a nastepnie spłukujemy wód i wycieramy do sucha czysta szmatka. Wźadnym wypadku nie powinnismy uzywać gabek ani myjek o wąsciwośćciach sciernych. Naleź takość unikać stosowania silnie dziatajacych detergentów i srodkowski do wywabiania plum.

Wskazówki dla instaladora

Instalacja

Niniejsza instrukcja przyznaczona jest dla wykwalifikowanego technika, który ma przypegowadzić instalacja, regulacja i konserwacje urzadzenia. Zostafa ona opracowana zgodnia z obłowiazujacymi przypusami prawnymi i normami technicznych. Wszystkie powyźsze czynnosci sązy wykonac po uprzejnim wyłaczeniu urzadzenia z sieci.

Ustawienie (Rys. 5)

1 Widok z przodu

2 Widok z boku

Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zabadowy zgodnia zukazanym na rysunku schematem. Dolutczona do zestawu uzczelke umieszczamy na krawedzi plyty.

Podlaczenia elektryczne

Przed podfaczieniem urzadzenia do sieci elektrycznej, nalezy upewnic ie, ze:

• warunki instalacyjne pomieszczenia odpwiadaj danym technicznym figurujacym na tabliczce znamionowej znajdujacej sie na spodnej stronie plyty;

• siec elektryczna wyposañona jest w odpwiednie uziemienie wykonane zgodnie z obowiażucymi normami technicznych i przypisami ustawowych. Uziemienie jest koniecznym, wymaganym przyszrawo warunkiem prawnówaj instalacji.

Ježeli w wyposzażeniu urzadzenia brakuje przyzwiedzenia przechovodu sieciowego i/lub wtyczki, sązy zastosowej materiały odpowiadajcy danym technicznych figurujućem na tabliczce znamionowej, biorac pod uwage przyzwiedywania temperature pracy. Wźadnym wypadku temperatura przyzwiedzenia no nie sązekrocZYC 50^ w stosunku do temperatury otoczenia.

EZ A TERMÉK HAZTARTASI HASZNÁLTRA KÉSZÜLT. A HELYTELEN BESZERELESBOL, ILLETVE A NEM RENDELTETÉSSZERU, HELYTELEN VAGY ABSZURD HASNZALATBOL EREDO ESETLEGES SZÉMÉLYI VAGY ANYAGI KÁROKÉT A GYÁRTO SEMMILYEN FELELOSSÉGET NEM VA-LLAL.