ASW608 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASW608 BOWERS & WILKINS

Instrukcja uzytkownika .59

日本語

取极説明書 63

简体中文

用户手册 67

繁體中文

用户手册 70

EU Declaration of

Conformity. 73

Technical

Subwoofer pripojeny na AV procesors oddelemyi koncovymi zesilovaci: Obrazek 2.

Subwoofer pripojeny na AV procesors integrovanymi koncovymi zesilovači:

Instrukcja uzytkownika

Wprowadzenie

Drogi Kliencie

Dziekujemy za nabycie produktu firmy Bowers & Wilkins. Jesteśmy pewni, ze nasze kolumny gośnikowej zapewnia Państwu wiele miłych wrażen oraz przyjemnosć ze słuchania muzyki. Jednak przyded ich instalacja prosimy dokladnie zapoznać sie z ponieszka instrukcja obstugi. Pomoź to optymalnie wykorzystać不可避免nych produktu. B&W podtrzymuju sie ekskluzywnych dystrybutorów w ponad 60 krajach. Dystrybutorzy są w stanie pomoc, jestli dealerzy nie poradź są常见 z ewentualnymi problemami.

Ochronaśrodowiska

Wszystkie produkty B&W są zgodne z dyrektywami RoHS (ograniczajacu uzycie zwiazkow niebezpiecznych) oraz

WEEE (regulujacja przystwo zuzytego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego). Symbole te wskazuju na to, ze urzadzenia są zgodne z dyrektywami, a równieź ze powinny być odpowiednio przytetwarzane. Skonsultuj są z lokalmnym punktem składowania odpadów w celu zaiegniecía dalszych informaci.

Zawartosc kartonu

Sprawdź,czy w opakowaniu znajduje sie:

1 Kabel zasilajacy
1 Zestaw montażowy składajcy sie z: 4 kolcow
4 gumowych podkiatek
4 srb (o przyekatnej 10mm)

Instalacja

Subwoofer zostal zaprojectowany zarowy no myslao instalacjach kina domowego, jak i stereo. Wszystkie instalacie audio wymagaja pewnego dopracowania, aby mogly osiagnac maksymalna jakosci brzmienia. Subwoofer wymaga podlaczenia go do gniazda sieciowego, a zatem nalezy zachowac wszelkie wzgledy bezpieczenstwa.

Podłuczanie subwoofera i panel kontrolny (Rysunek 1)

1. Wskaznik statusu.
2. Przyciski On, Auto, Standby
3. Poziom glosnosci wejscia liniowego
4. Poziom gtośnosci gtośnika
5. Czestotliwość filtra dolnoprzejustowej
6. Przelacznik filtra dolnoprzepustowo
7. Przelacznik rozszerzania basów
8. Przelacznik equalizazioni
9. Przelacznik fazy
10. Wejscie 12V wyzwalacza

11. Wejscia liniowe (lewe i prawe)

12. Wejscia liniowe zakrecane (lewe i prawe)

13. Wejscie zasilania
14. Bezpiecznik zewnetrzny

Aplikacja z subwooferem

Głowyznym zadaniem subwoofera jest odtwarzanie sygnatów niskich czestotliwość (LFE). Procesor A/V przy na ponadto tak skonfigurowac, aby sygnaty o mazych czestotliwośćciach normalnie podawane do gólownik, byty odfiltrowane z wyjsć na innie gólownik i skierowane do subwoofera. Procedura ta polega na zadeklarowaniu wartosci „small" (m ale) dla wybranych gołyzników w menu (setup) procesora.

Subwoofer uzywany jest do uwydatinenia basu gdy uzywane sa glosniki o konstrukcji satelitow. W wiekszość przypadków, najepsze rezultaty sa uzyskiwane, jestli ostrzymuja one pełny zakres mocy prosto od wzmacniacza. Filtr dolno-przepustowy (low-pass) przypuszcza niskie czestotliwość poniżej zakresu nie obstugiwanego juz przyrez sateliy.

Ustawenia subwoofera oraz instalacja

Ponieważ subwoofer wytywarza tylko niskie czestotliwość,_GOjustawienie nie nalezy do tak krytycznych jak w przypadku gólownikow pełnozakresowych. Kierunkowyść jest tu duźomniejsza niedriny normalnych gólownikow pełnopasmowych, masz zatemość są zaopatrę monoczenia ustawiania subwoofera. Mimoengo najepszy rezultat jest uzyskiwany zazwyczaj gdy subwoofer umiejscowiony jest pomiedzy sprawym i lewym gólznikiem lub w poplizu Jednego z nich. Jeśli korzystasz z dwóch subwooferow, nalepiej jest ustawic jeder subwoofer przy gólzniku sprawym a drugi przy gólzniku lewym. Ustawienie subwoofera z tylu poźycji odśuchowej, nawet gdy zaintalowy jest system surround, zazwyczaj powoduje, ze ostrzymywany dzwiek jest mało spojniyy. Konfiguracja takaj jest jegnek akceptowalna.

Tak jak w przypadku wzystkich glosników, na brzmienie subwoofera istotnie wptywa bliskość scian i rogow pokoju. Im subwoofer stoi bl引擎 scian, tym wieksze podbicie basu uzyskujemy i tym mniew yvilony jest glosnik. Nadwyżka basu moźemy tawskompensowac gałka regulazioni czufty sci subwoofera, ale.go zblizanie do sciany niedoğan przeprowadzac bezkarnie.Duze podbicie basu przyezPokoj oznacza, ze dzwiek bedzie bardzie podbarwiony, mniej preczyjny.Pasmo przenoszenia staje sie bardzo nierowniomerie z uwagi na silne rezonanse pomieszczenia. Pamiętaj, ze nicNie zastapi eksperymtem odstuchowych.Fragmenty muzychne zwierajace zwiekszajca lub zmiejejszajca skele czestotliwość basowych, badź przydatne dla wasciwej oceny rownomiernosci pasma niskotonowego.

Jesli subwoofer uzywany jest w ograniczonej
przestrzeni, pomieszczenie to powinno byc
wentylowane, tak aby urzadzenia nie ulegto
przegrzaniu. Subwoofer zostaf zaprojektowany z
mysla o umieszczeniu go na podfodze. Istotne jest,
aby sta on na podfodze pewnie, najlepiej na

dostarczonych wraz z nim kolcach. Kolce te\ przektuwaja miękkie wykladziny lub dywany,\ stabilizuac subwoofer, nie niszczac przy tym\ dywanu. Jesli urzadzenie umiejscowione jest na\ powierzchni podatnej na zniszczenia, jak drewniana\ podłoga, zabeźpiecz ja za pomocagumowych nożek\ lub ochronych płytek. Po ustawieniu subwoofera,\ najpierw dokrec wszymstkie kolce do samego konca, a\ natestPNZa pomocā delikatnégo wykrucania (ew.\ wkrcania) tak je wyreguluj, aby urzadzenie bylo\ catkowicie stabilne. Gdy po dokreceniuk kolcow\ obudowa nie stoj stabilnie, odkrec dwa kolce, ktoré\ nie dotykaja do podlogi do momentu, w ktorym\ subwoofer nie spocznie nie nich.

Maskownica powinna umieszczona z przydugośćkaMZebyc zdjeta.Uwaiazaj,aby nie dotknac ruchomych elementow gośnika, poniewaz grozi to uszkodzeniem gośnika.

Uzycie kilku subwooferow

Użycie wieciej nigz jegno subwoofera w Jednym zestawie udoskonala为其 go miłwość w natestepujczy sposób:

• Utrzymuje separacje stereo do nizszych czestotliwość.
• Lepiej wypeltnia dzwiekiem większe pokoje odstuchowe.
• Wygladza rezonanse pokoju przy efektach niskich czestotliwość.

Jesli uzywasz dwoch subwooferów dla dwoch kanałow audio, separacja stereo jest udoskonalona, trafnym jest ustawienie subwooferów blisko satelitów.

Podłaczenia elektryczne

Odłucz zasilanie czego zestawu dopóki nie wykonasz iNie sprawdzisz wzystkich połaczenia. W przyciwnym razie要去czostacuszkodzony caly spreźt lub połaczenia.

Subwoofer akceptuje zarowno syngl wejscia liniowego poprzej gniazda RCA Phono (nr 11 na rys. 1) oraz sygnat gośnikowy poprzej gniazda zakrecane na tylnym panelu (nr 12 na rys. 2). Za pomocapi onijszego opisu, wybierz odpowiednia metode połaczenia zestawu.

Zastosowanie: Kino Domowe

Subwoofer podlaczony do procesora AV z oddzielnymi wzmacniaczami mocy. - rys. 2

Subwoofer podzony do procesora AV ze zintegrowanym wzmacniaczem mocy:

• z liniowym wyjsciem poziomu subwoofera - rys. 3
• z wyjsciem gośnikowych - rys. 4

Uwaga: Ze wzgledu na dzwiek, lepiej jest podlączac subwoofer polaczeniem liniowym.

Aplikacja: 2-kanatowe audio

Subwoofer podzony do wzmacniacza zintegrowane:
- uzycie wejsc liniowych: Rysunek 5

• uzycie wejsci gtośnikowych: Rysunek 6

Dwa subwoofery podlaczone do wzmacniacza zintegrowanego:

• uzycie wejsć liniowych: Rysunek 7
• uzycie wejsci gtosnikowych: Rysunek 8 Subwoofer podaczony do przydwzmacniacza/wzmacniacza mocy
• uzycie wejsc liniowych: Rysunek 9
• uzycie wejęsć gólosnikowych: Rysunek 10

Dwa subwoofery podlaczone do przedwzmacniacza/wzmacniacza mocy

• uzycie wejęs c liniowych: Rysunek 11
• uzycie wejęc gośnikowych: Rysunek 12

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem nowego subwoofera sprawdz ponownie wszelkie potaczenia. Upewnij sie w szczegolnosci czy:

1. Ustawiona jest odpowiednia faza. Jesli uzyte sa, wejscia glosnikowe, upewnij sie, ze dodatnie gniazda na subwooferze (oznaczone + orang kolorem czerwonym) sa podlaczone do dodatnich wyjsc we wzmacniaczu, oraz ze ujemne gniazda na subwooferze (oznaczone - orang kolorem czarnym) sa podlaczone do ujemnych wyjsc we wzmacniaczu. Zle podlaczenia skutkowac moze zzym dzwiekiem.
2. Lewy i sprawy kanal nie są wymienne. Zle podłaczenia要去 skutkowac przysunieciem sceny dzwiekowej.

Włączanie i wyłączanie subwooofera

Zalecamy wączać subwoofer przyd odbiore On/Auto/Standby (pozycja 2 na rysunku 1) i swiećcy sie wskaźnik Status Indicator (pozycja 1 na rysunku 1) działa jak opisano poniȩj:

On: Przy takim ustawieniu przy.§acznika, wzmacniacz jest caly czas aktywny a kontrolka swieci sie na Zielono.

Auto: Przy pierwszym przyȩzyceniu subwoofera do trybu AUTO, wzmacniacz zaȩczy są do trybu aktywnego i zaȩwieci są kontrolka na zielono. Po 5 minutowej przyzewie dostarcznia sygnatu wejsciowego, wzmacniacz automatycznie przyȩczy są do trybu czuwania (standby), a kontrolka zaȩwieci są na czerwono. Jeśli zostanie wykryty sygnat, wzmacniacz automatycznie przyȩczy są do trybu aktywnego, a kontrolka zaȩwieci są na zielono.

Procesory A/V wyposazone w funkcje automatycznego
strojenia moga miec problemy z subwooferami
wyposazonymi w funkcje automatycznego
włuczania/wylączania. Moga sie zdarzyc uszkodzenia.
Najlepiej, gdy subwoofer jest włączony i w peñni
aktywny podczas procesu ustawiania, gdy
podłaczony jest do niego procesor A/V.

Standby: Gdy przyȩcznik jest ustawiony na Standby, uaktywni są pod wplywem sygnatu wysyylanego za posreduitwem 12V wyzwalacza, pod warunkiem, zę zostat onwczesnej podzonymy (pozycja 10 na

rysunku 1).NapiEcie 0 voltow spowoduje, ze subwoofer nie bedzie aktywny. Kontrolka zapali sie na Zielono,gdy subwoofer bedzie aktywny i na czerwono,gdy bedzie w stanie oczekiwania.

Ustawenia przyȩćzników

Subwoofer wyposaźony jest w 7 przyȩczników:

• Przelacznik VOLUME (LINE) (pozycja 3 na rysunku 1)
• Przelacznik VOLUME (SPEAKER) (pozycja 4 na rysunku 1)
• Przelacznik LOW-PASS FREQ (pozycja 5 na rysunku 1)
• Przelacznik czestotliwość LOW-PASS FILTER (pozycja 6 na rysunku 1)
  Uwaga: Odnosi są to wyłącznie do wejscia LINE. Filtr jest zawsze w obwodzie z wejscie SPEAKER LEVEL.
• Przelacznik BASS (pozycja 7 na rysunku 1)
• Przelacznik EQ (wyrownanie) (pozycja 8 na rysunku 1)
• Przelacznik PHASE (faza) (pozycja 9 na rysunku 1)

Optymalne ustawienia zaleza od innych uzywanych urzadzen z subwooferem. Jesli korzystasz z drugiego subwoofera, upewnij sie, ze loro ustawienia są takie same.

Uwaga: Przelaczniki VOLUME (LINE) i VOLUME (SPEAKER) moga byc ustawiane zgodnie z ich wlasnymi poziomami glosnosci. Nieuzywany potencjometr glosnosci najlepiej ustawic na Min. (minimum).

Ustawenia kina domowego

Ustaw przyȩcznik VOLUME (LINE lub SPEAKER) na godzine 9.

Ustaw przyȩcznik LOW-PASS FILTER na OUT.

Ustaw przyȩcznik EQ ustaw w poźycji A.

Ustaw przyȩćznik PHASE na 0^ .

Ustaw przyȩćznik LOW-PASS FREQ na 140 są uzywane są wejscia gólosnikowe. Ustawienie jest irrelevantne gdy uzywane są wejscia liniore.

Subwoofer ten nie jest licencijonowany przy z THX, ale{jesi jest to konieczne, moze byc uzywany z certyfikowanymi urzadzeniami. Jesli posiadasz kontroler THX, upewnij sie, ze funkcjia subwooferadaje mozliwość korzystania z niedgo. Ustaw wszystkie filtry i poziomy ustawien. Aby skalibrowac poziom wewnetrzny test szumów i sterownik poziomu kanatu, powinienen skorzystać z kontrolera THX. We wszystkich przypadkach, poziomy powinny byc ustawione, aby uzyskać 75dB SPL (C) w pozycji odśluchowej z wewnetrzngo testu tonów kontrolera.

Z innymi procesorami, skonfiguruj gólsniki frontowe i satiety jako „duze" i „mate" w zależnosci od posiadanych gólsników. Uzyj wewétrznego testu tonów oraz sterownik gólsnosci procesora, aby ustawic poziomy dla wsztkich gólsników. Poziom gólsnosci (VOLUME) w subwooferze zmien tylko

wtedy, gdy ustawienia procesora nie osiagnety oczekiwanego efektu. W stosunkowo niedrogisposob, za pomocao odpowiednich ustawien:noza uzyskać naprawdę bardzo dobry dzwiek. Wiecejszczegolow mozesz uzyskać w instrukcji obstugiwojego procesora.

Ustawenia 2-kanatowego audio

Ustaw przyȩcznik VOLUME (LINE lub SPEAKER) na godzine 9.

Ustaw przyȩcznik LOW-PASS FILTER na IN.

Ustaw przyȩcznik EQ ustaw w poźycji A.

Ustaw przyȩcznik PHASE na 0^ .

Ustaw przyȩcznik LOW-PASS FREQ tak, aby pasowej do -6dB czestotliwość odciecia gośników satelitarnych. Uwaga: Zarowania wartosci -3dB i -6dB moga być odnialezione na kaźdej kolumnie B&W. Jesli na gośniku produkt umieszeci wartosci -3dB, optymalne ustawuminium przyȩcznik LOW-PASS FREQ powinna zawierać są pomiedź 0.6 a 0.9 razy ta wartosci.

Przejdz do czeci: Dostrajanie subwoofera", aby zdobycz wiecj informaci.

Dostrajanie subwoofera

Kino domowe

Przy subwooferze kina domowo sygnat LFE jest oddzielnym kanatem, aNie częsćia składowa sygnatu kierowanego do satelitów. Filtr LOW-PASS FILTER jest wylączony, poniewaz filtracja sygnatu do satelitów (gólownik ustawionych jako male) przy prowadza procesor A/V. Niezależnie od tego, naleź zworcie uwage na fazę gólownik – powinna być ona zgodna. Normalnie fazza bedzie ustawionna na 0^ , ale są subwoofer znejduje sie daleko od innych gólownik, lub wzmacniacz mocy zasilajacy zestawy gólownikowe odwraca fazze,MZE siedzarydarycz, zo potrzebne bedzie odwrocenie fazy przystawź odstuch na obu pozymcjach i wybierz tę, kóra daje peñiejszy dzwiek.

Procesory dzwieku surround na ogof sa wyposazone w generator sygnafu testowego, umo zliwiajacy wyrownanie pozimow glosnikow w poszcogolnykanałach. Dziki temu ustawienie pozimow glosnikow jest relatywnie latwe, choć uzyskany ta metoda rezultat Nie zawsze jest optymalny. Jednakze nie obawiaj sie modyfikacji ustawien zgodnie ze swymi preferencjami. Latwo jest przycieźyc subwoofer w dobie kina domowego, a uzyskanie prawnziwie satysfakcjonujacego dzwieku bardzo czesto zachodzi przy nizszym ustawieniu poziomu subwoofera. Zyskujemy wtedy wiekszy zapas dynamicczny, subwoofer pracuje z mniejszym poziomem znieksztalcen, mniejsze jest ryzyko kompresji najglosniejszych transjentow.

2-kanałowe audio

Optymalne ustawenia przyȩćznika PHASE i sterownikicy czestotliwość LOWPASS FREQ są zęsobą powiȩzane i zieleź od charakterystyki przenoszenia satelitów w zakresie niskich

czestotliwość. Jednakość powyźsze rekomendacje dla filtru LOW-PASS FREQ i przyłącznika PHASE zostaly tak dobrane, aby zachodzić dobre dopasowania do gólownik zarowyno o otwartych, jak i zamnietych obudowej, o dolnej czestotliwość granicznej leźacej w zakresie regulacja thereof subwoofera.

Wykorzystujac zalecenia wstepnych ustawien, najpierw, sprawdź ustawieuie przyȩcznika PHASE. Wybierz pozycje, która daje najpieciejszy dzwiek. Zwykle pozycja wyjsciowa zapewni optymalny rezultat, ale w niedtorych warunkach要去byc na odwró, na przykjad jestli wykorzystujesz połaczenia line level a wzmacniacz zasilajacy sateliy odwraca fazę (przypadek rzadki), lub gdy subwoofer znajduje sie z dala od satelitów.

Nastepnie ustaw poziom gośnosci subwoofera wzgladem satelitów. Wykorzystaj do tego celu roźne nagrania. Na jedernym nagraniu要去 Ci sie wydać, ze bas jest znakomy, podczas gdy na innym okazé sie, ze basu jest za duź. Takość poeksperymentuj. Stuchaj przy realistycznym poziomie gośnosci. Percepcja basu mocno zaleź od poziomu gośnosci. Na koncu ustaw czestotliwość odciecia (LOW-PASS FREQ) aby uzyskań majbardziej spoźne połącenie satelitów. Ta regulacja wymaga najwiecjewczasi i cierpliwość.

Wszystkie zastosowania

Przelacznik BASS EXTENSIONofferu trzy opcje
ustawien zasięgu basów. Ustawienie A skutkuje duźym zasięgiem basów, ustawienie C skutkuje najmiejszym zasięgiem basów. Ustawienie B jest kompromisem pomiedzy ustawieniem A i B. Jesli system ma być wykorzystwyany przy bardzo głosnym ustawieniu lub w duźych pomieszczeniach, ustawienie B lub CMZebyc optymalne.W Większość przyppadków, przelacznik BASS EXTENSION powinien byc ustawiony w pozycji A.

Przelacznik EQ reguluj strojenie (nachylenie spadku przytwarzania) basu. Niskie tony, ktore slyszysz jest połaczeniem basu odtwarzanego przy subwoofer oraz basu odtwarzanego przy bez pozostałość. Naleź wybrać połozenia zapewniajać najleysz efekt brzmieniowy w danym pomieszczeni u przy danej lokalizacja subwoofera. Połozenia A daje bardziej suchy bas, odpowiadajcy lokalizacja w poplizu narożnika i kompensujczy pokoje o podbitym basie. Ustawienie „B" lepiej sprawdza sie w pokojach pochłowianajych bas i przy ustawieniach z dala od narozników pokoju. Jesli masz problemy z hierównym basem, to znaczy gdy niedźtoły są wyeksponowane na tle innych, warto poeksperymentować z połozenia subwoofera względem scian. Zmiany w ustawieniu nawet tak mate jak 15 cm moga odgrywać duze znaczenia dla jakosci dzwieku. Spróbuj podnosić subwoofer wzglądem podtogi, jak rowmież przesuwac go względem rascian. Użycie kilku subwooferów要去 znaczenia poprawic jakość basu, gdyź kaźdy z nich;będzie wzbudzaf inny Rozkjad rezonansów w pomieszczeniu,;dzieki czemu nastapi ich usrednienie i wyrownanie przytetwarzania basu. Jesli zmieieszao polozenia subwooferów (lub

subwoofera) sprawdź teź,czy odwrotna faza (PHASE SWITCH)Nie da lepszego efektu. Naleź teź powtorny sprinkledzić (po ustawieniu fazy) ustawienie czułosci (poziomu) subwoofera. Jesli uzywasz kilku subwooferów upewnij sie, ze kaźdy z nich ma takie same ustawuminium filtru dolnoprzepustowej i fazy.

Pielegnacja

Obudowy zazwyczaj wymagaja tylko usuniecia kurzu. Jesli chcesz uzyc aerozolu lub innego srodka czyszczacego, zdejmij maskownice delikatnie sciagajac ja z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatke, a nie bezposrednio na produkt. Najpierw sprawdz na malej powierzchni,czy srodek czyszczacy nieniszczy podloza. Unikaj materiałow szorstkich i takich, ktore zwierajka kwas, sazasadowe lub antybakteryjne.

Nie uzywaj subwoofera w roli stolika. Podczas pracy subwoofer wywarza znacze drgania. W szczeugolnosci uwazaj, aby nie Rozlac na subwoofer zadnego plynu. Jesli subwoofer nie jest uzywany przyez dluszysz okres czasu, odacz na state zasilanie.

日本語取汲説明書

客模