ASW608 - Subwoofer BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASW608 BOWERS & WILKINS

Manuale di istruzioni ...33

Nederlandss

Handleiding 37

Eληνικα

O8nyiεç Xpnoεωc ....41

Pycckn

PykoBoIDCTBO no 3KcNyaTaauu .46

Cesky

Manuale di istruzioni

Introduzione

Caro cliente,

Grazie per avere scelto Bowers & Wilkins.

Vi preghiamo di leggere completeness il?.
manuale prima di sballare ed installare lo?.
prodotto; lo? vi sare d'aiuto nell'ottimizzare le.
prestazioni del prodotto. B&W ha una rete distributiva in più di 60 paesi in tutto il mondo, in grado di aiutarvi per gestire eventuali problemi che il vosto rivenditore non riesce a risolverve.

Informazioni per l'ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Questi simboli indicate la compatibilità con queste norme, e che il prodotto devesse ricolato o smaltito in ottemperanza a queste direttive. Consultate l'autorità competente locale per maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Contenuto dell'imballo

Verificate che nell'imballo siano presenti:

1 Cavo di alimentazione
1 Kit di accessori contente:
4 Piedini a punta M6
4 Piedini in gomma M6
4 Dadi di fissaggio (da 10mm)

Installazione

Questo subwoofer è stato progettato per l'impiego sia in sistemi Home Thatre che per enfatizzare le basse frequenze in sistemi audio 2 canali. Tutte le installazioni audio richiedono alcuni accorgimenti per raggiungere le prestazioni ottimali, quello manuale vi aiutera in quello processo.

Il subwoofer richiede un collegamento all'alimentazione di rete, perché è importante familiarizzare con le istruzioni di sicurezza e seguire tutte le avventenze. Conservate quello manuale in un luogo sicuro per potervi fare riferimento in futuro.

Collegamento del Subwoofer e descrizione del pannello di controllo (Figura 1)

1. Indicatore di stato.
2. Commutatore On, Auto, Stand-by.
3. Volume dell'ingresso a livello di linea.
4. Volume dell'ingresso diffusore.
5. Freqenza del filtro passa-basso
6. Commutatore di selezione filtrato passa-basso.
7. Commutatore Bass extension.

8. Commutatore di equalizzazione.

9. Commutatore inversione di fase.

10. Ingresso trigger 12V.
11. Connettori ingresso livello di linea (sinistro e destro).
12. Connettori degli altoparlanti (sinistro e destro).
13. Ingresso alimentazione.
14. Portafusibile esterno.

Applicazioni del subwoofer

La funzione principale del subwoofer è di riproduire i segnali del canale degli effetti a bassa frequenza (LFE) di un processore audio-video. Inoltre, il processore può essere configurato per deviare leasse frezenze di alcuni o di tutti i canali verso il subwoofer, configurando i relativi diffusori in modalità "small" nella procedura di impostazione.

Nelle applicazioni audio 2 canali il subwoofer è utilizzato per estendere la risposta alle basse frequence delle due casse principali. Il filtrò passabasso del subwoofer dovrebbe essere impostato in modo che il subwoofer intervenga quando i diffusori non riescono più a riproduire le frequence più basse.

Posizionamento ed installazione del subwoofer

L'orecchio umano non percepisce la posizione della sorgente di suoni a bassa frequenza, perché il positizionamento è in quale modo meno impegnativo di quello dei diffusori full-range. Comunque, i risultati migliorari si ottengono se il subwoofer viene collocato fra i diffusori destro e sinistro o in prossinità di uno di essi. Se utilizzate due subwoofer è meglio collocarne uno vicino ad agli diffusore. Collocate il subwoofer diaestroagli ascoltatori,anche in estallazioni home theatre multicanale,generalmente genera una immagine acustica inferiore,tuttavia cui risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da limitazioni di spazio dell'ambiente dove viene installato.

Cosi come per tutti i tipi di diffusori, la vicinanza con le pareti della stanza condizione il suono. Generalmente i bassi aumento quando i diffusori vengono
posizionati vicino alle pareti o negli angoli. Tuttavia, a
differenza dei diffusori full-range, potete sempre
ricreate il corretto bilanciamento di tutto il systema
modificando il livello di volume del subwoofer. Piu la
stanza tende ad amplificare le basse frequenze, meno
il subwoofer deve lavorare; ma c'è un inconveniente.
Posizionando i diffusori negli angoli vengono
amplificate le basse frequenze nella stanza rendendo il
basso più irregularare. Non c'è alcuna alternative per
ovviare a quello inconveniente se non sperimentare le
varie posizioni in quanto agli locale si comporta
diversamente, pertanto provate il subwoofer in varie
posizioni prima di prendere la decisione finale. Un
brano musicale con una Scala di bassi ascendente e
descendente è utile per determinare la linearità della
risposta alle basse frequenze. Provate ad ascoltare gli
estremi inferiori e superiori della gamma dei Bassi.

Se il subwoofer delve essere utilizzato in uno spazio angusto (per esempio incassato in un mobile dedicato), il suo alloggiamento dovrè essere ventilato per consentire

una sufficiente circolazione d'aria per raffreddare l'unità. Chiedete consiglio al vincro rivenditore.

Il subwoofer è stato realizzato per poggiare direttamente sul pavimento. E' importante assicurarsi che il subwoofer pogi saldamente sul pavimento utilizzato, quando possibile, i piedini a punta forniti in dotazione. Le punte dei piedini sono studiate appositamente per trapassare il tappeto sostostante e poggiare direttamente sulla superficie del pavimento. Avvitate prima completamente i dadi sulla parte fileettata in modo da lasciare i dadi appena sopra al tappeto quando le punte poggiano sul pavimento siftostante. Avvitate completamente i piedini sugli inserti filettati alla base del cabinet. Se il subwoofer non è stabile regolate i piedini sul lato verso cui si inclina fino a ottenere la stabilità ottimale; infine serrate i dadi contro il cabinet. E consigliabile inseire e regolare i piedini a punta dopo che è stata decisa la collocazione definitiva del subwoofer.

Se il subwoofer non deve essere collocato su di un tappeto e volete evitare di rovinare la superficie del pavimento, potete collocare un dischetto protettivo di metallo (ad esempio una moneta) sotto agli punta o utilizzare alippo delle punte i quattro piedini in gomma forniti in dotazione.

La griglia protettiva sulla parte frontale del subwoofer cui si èsere rimossa se lo desiderate. Comunque, fate attenzione a non toccare le parti in movimento dell'unità altoparlante poiché potrebbe danneggiarsi.

Utilizzo di più subwooofers

L'utilizzo più subwoofer in un sistema può migliorare la resa delle seguenti caratteristiche:

• Mantenimento della separazione stereo alle frequenze più basse.
• Eliminazione degli effetti delle risonanze nel locale di ascolto sulle basse frequenze.
• Aumento del volume massimo di uscita

Se state utilizzato due subwoofer in un sistema audio 2 canali, la separazione stereo viene migliorata se agli canale ha il proprio subwoofer collocato vicino al diffusore relativo.

Collegamenti elettrici

Scollegate tutto l'impianto audio dall'alimentazione fine a che i collegamenti non siano stati effettuali e controllati. Ciò evita il rischio di danni durante le operazioni di collegamento. Il subwoofer più ricevere ed inviare segnaliattraverso i connettori RCA Phono (voce 11 in Figura 1) ed i connettori per i diffusori (voce 12 in Figura 1).

Utilizzate la segunte tabella per scegliere il corretto,.
metodo di cablaggio per il vostroistema:

Applicazione: Home Theatre

Subwoofer collegato ad un processore AV con amplificatori di potenza separati: Figura 2

Subwoofer collegato ad un processore AV con amplificatori di potenza integrati:

• Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 3

Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 4

Note: E' sempre meglio collegare il subwooferattraverso i suiossi ingressidi livllo di linea inapplicazioni home theatre.

Applicazione: Audio 2 canali

Subwoofer collegato ad un amplificatore integrato:

Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 5
Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 6

2 subwoofer collegati ad un amplificatore integrato:

Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 7
Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 8

Subwoofer collegato ad un pre/amplificatore integrato:

• Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 9
  Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 10

2 subwoofer collegati ad un pre/amplificatore integrato:

Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 11
Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 12

Prima dell'ascolto

Prima dell'ascolto e della messa a punto del vostro nuovo subwoofer, controllate accuramente i collegamenti. In particolare, assicuratevi che:

1. La fase sua posizionata correttamente. Seutilizzate i connettori di uscita dei diffusori, assicuratve che il terminale positivo sul subwoofer (contrassegnato + e di colore rosso) sua collegato al connettore positivo di uscita sull'amplificatore, e che il terminale negativo sul subwoofer (contrassegnato -e di colore nero) sua collegato al connettore negativo di uscita sull'amplificatore. Un errato collegamento cui dare luogo ad un suono confuso ed una mancanza di bassi.
2. Il canale destro e quello sinistro non siano invertiti. Questo può produrre come risultato, per esempio, che l'orchestra si trovi nella posizione opposa dell'immagine stereo o, anticor peggio, che i suoni nel vostrosystema home theatre vadano nella direzione opposa all'azione sullo schermo.

Accensione e spegnimento

Vi raccomandiamo di accendere i subwoofer prima degli altri componenti del sistema, ed allo stesso modo quando li spegnete disattivate i subwoofer per ultimi.

L'interruttore On/Auto/Standby (oggetto 1 in Figura 2) e il led indicatore di stato (oggetto 1 in Figura 1) funzionano in quello modo:

ON: Con l'interruttore in questa posizione, il subwoofer resta costamente acceso e la spia è verde.

AUTO: Non appena si attiva il subwoofer su Auto, il subwoofer è completamente attivo e il led indicatore diventa verde. Dopo un periodo di circa 5 minuti sulla segnale di ingressso, il subwoofer automaticamente alla in modalità di attesa: "sleep" e il led indicatore diventarosso. Quando viene rilevato un segnale in ingressso, il subwoofer si riaccende automaticamente e il led indicatore diventa verde. Il suwoofer dopo un

periodo di circa 5 minuti sulla segnale di ingressso alla in modalità "sleep"

I processor audio-video dotati di una procedura "automatica" di impostazione potrebbero essere "confusi" da subwoofer con funzione automatica di attivazione/disattivazione al rilevamento del segnale in ingressso; potenzialmente potrebbe verificarsi una condizione di guasto. Seutilizzate un processore di questo tipo, sarebbe meglio lasciare i subwoofer accesi e pienamente attivi durante la procedura di impostazione.

Standby: Con il commutatore impostato su Standby, il subwoofer si attivera quando sare applicato un segnale 12V all'ingresso Trigger (oggetto 10 in Figura 1). Un segnale in ingresso pari a zero Volt riportera il subwoofer in modalità "sleep", il led indicatore diventerà verde quando il subwoofer è attivo, e rosso quando il subwoofer è in modalità "sleep".

Impostazione dei controlli del subwoofer

Ci sono 7 possibili impostazioni:

• Il controlo del VOLUME (LINE) (oggetto 3 in Figura 1)
• Il controlo del VOLUME (SPEAKER) (oggetto 4 in Figura 1)
• Il controlo della FREQUENZA PASSA-BASSO (frequenza) (oggetto 5 in Figura 1)
• L'interruttore del FILTRO PASSA-BASSO (oggetto 6 in Figura 1)
  • Questo si applica solo all'ingresso LINE. Il filtrò è sempre sul circuito dell'ingresso SPEAKER LEVEL.
• II selettore BASS Extension (oggetto 7in Figura 1)
• L'interruttore EQ (equalizzazione) (oggetto 8 in Figura 1)
• L'interrotture della FASE (oggetto 9 in Figura 1)

Le regolazioni ottimali dipendono dagli altri componenti utilizzati con il subwoofer e dalle modalità di collegamento. Se utilizzate più di un subwoofer, assicuratve che i parametri di regolazione su ciascuno diesso siano gli stessi.

Note: I controlli del VOLUME (LINE) e VOLUME (SPEAKER) sono riferiti solo ai rispetti ingressi di linea e volume. E' meglio impostare al minimo un controllo del volume non utilizzato

Impostazioni per utilizzo in sistema home theater

Regulate il controlo del VOLUME (LINE o SPEAKER) in posizione ore 9

Regulate I'interruptore di FILTRO PASSA-BASSO su OUT

Regolate l'interruttore EQ inizialmente in posizione A Spostate l'interruttore FASE inizialmente su 0^

Regolate il controlo della FREQUENZA PASSABASSO (frequenza) su 140, se sono utilizzati gli ingressi dei diffusori. L'impostazione è irrilevante seutilizzate gli ingressi a livello di linea.

Per maggiori dettagli in merito, consultate il paragrafo "Messa a punto".

Questo non è un subwoofer certificato THX®, ma può essere utilizzato con un processore THX®. Seutilizzate un processore THX® assicuratévi che la funzione subwoofer sia abilitata. In questo modo sono inseriti tutti i filtri e le regolazioni necessarie al subwoofer in tutte le modalità di ascolto. Per la regolazione dei livelli, dovrebbero essere usati il test di rumore interno e le regolazioni di livello dei canali del processore THX®. In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora (pesato C) nella posizione d'ascolto, con il segnale di test interno del processore.

Con altri processori, configurate i diffusori anteriors e surround come "large" o "small" come desiderate, prima di regolare i livelli. Utilizzate il segnale interno di test e le regolazioni di volume del processore per regolare i livelli di tutti i diffusori. Agite sul VOLUME del subwoofer solo se con il processore non riuscite ad otteneri giusti livelli di segnale desiderato.

Sono disponibile reperibili presso i negoti di elettronica dei misuratori di livello sonoro peu costosi, e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i livelli. Fate riferimento al manuale di istruzioni del vosto processore per ulteriori dettagli sulle regulazioni dei livelli.

Utilizzo in sistemi audio 2 canali

Regulate il controlo del VOLUME (LINE o SPEAKER) in posizione ore 9

Regolate l'interrutlore di FILTRO PASSA-BASSO su IN Regolate l'interrutlore EQ inizialmente in posizione A

Spostate I'interruttore FASE inizialmente su 0^

Regolate il selettore di FREQUENZA PASSA-BASSO in modo che corrisponda a -6dB dei diffusori satelliti. Nota: Le caratteristiche -3dB e -6dB si sono verificare sulle specifiche di tutti i tipi diffusori B&W. Comunque se il produttore dei nostri diffusori specifica solo la frequenza a -3dB, l'impostazione ottimale per il filtrato passa basso dovrebbe essere tra 0.6 e 0.9 volte il valore di但这a caratteristica. Piu graduale sare la curva di caduta del diffusore, più l'impostazione della frequenza dovrè essere verso il basso.

Per maggiori dettagli in merito, consultate il paragrafo "Messa a punto".

Messa a punto

Home theatre

In sistemi home theatre il segnale del subwoofer (LFE) è un canale separato, più che un'estensione del segnale ai diffusori satelliti. Il filtering PASsA-BASSO viene disattivato (o impostato al valore massimo), perché il processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusoreippo su "small". Tuttavia, la posizione dell'interruttore di fasa può essere variata a piacere. Normalmente la fasa sare settata su 0^ , ma se il subwooferiene sono alla notevole distance dagli altri diffusori, oppure l'amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori sembra invertire il segnale, potrebbe essere consigliabile la posizione a 180^ . Ascoltate la riproduzione di un brano con l'interruttore in entrambé le posizioni e scegliete quello che vi sembra il suono più pieno. Se la differenza è minima, lasciate l'interruttore a 0^ .

In genere i processori surround hanno un segnale di test calibrato che può essere utilizzato per impostare i livelli di tutti i diffusori, rendendo il compito in un certo senso più semplice che con l'audio a 2 canali. Comunque, non abbiate paura ad alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze. E' facile lasciarsi trasportare alla potenzialità dinamica del subwoofer, in particolar modo con alcuni effetti sulleasse frequence. Spesso è possibile ottenere un'imagine più realistica, e più soddisfacente, regolando il livello del subwoofer più basso del livello di regolazione standard.

Audio a 2 canali

Regolate ilsystema nella modalità preferita, ed ascoltate alcuni brani con un ricco contento diasse frequenze.

Le regolazioni ottimali della fase e della frequenza PASSA/BASSO sono corrate e dipendono anche alla caratteristica della frequenza di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite. Comunque, le regolazioni consigliate in precedenza per la frequenza passa basso e la fase devono essere scelte per aggiuungere nel miglior modo possibile Bassi profondi ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori.

Utilizzando le impostazioni iniziuali, per prima casa controllate la posizione del selettore della fase. Scegliete la posizione in cui il suono vi sembra più pieno. Normalmente la posizione consigliata nella guida è quella ottimale, ma potrebbe variate in alcuni casi, ad esempio se state usinge le uscite di linea e l'amplificatore che pilota i diffusori satelliti inverte il segnale, o se il subwoofer non è posizionato vicino ai satelliti.

A Anything, Regulate the VOLUME (LINE o SPEKAER) del subwoofer dei relativi satelliti a vostro piacimento. Provate ad ascoltare un'ampia varietà di brani per trovare una regolazione ottimale del sistema. Potreste riscontrare che un brano ad un determinato livello di regolazione ha un suono eccezionale, ed un'albero brano allo stesso livello potrebberisultare effecssivamente potente. Ascoltate ad un volume normale e non excessivo poichè la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro.

Infine, regolate la frequenza delhetto passa basso del subwoofer in modo da minimizzare la differenza tra la risposta in frequenza del subwoofer ed i diffusori satelliti.

Tutte le applicazioni

Il selettore BASS EXTENSION permette di scegliere tra tre diverse impostazioni del subwoofer. La posizione A permette di ottener la maggiore estensione, nella posizione C si ha la minima estensione. La posizione B è una impostazione intermedia tra le due precedenti. Se il systema deve essere utilizzato ad alte livelli di volume o in un ambiente molto grande, contenendo l'estensione dei bassi utilizzando le impostazioni B o C potrebbe aiutare ad assicurare che il subwoofer non superi i loro limiti prestazionali. Nella maggior parte delle situazioni il selettore BASS EXTENSION dovrebbe essere lasciato in posizione A.

Il selettore EQ agisce sull'allineamento della curva dei bassi. I suoni bassi riprodotti sono una combinazione del subwoofer più gli effetti derivati alla risonanza del locale, quando scegliete la posizione dei componenti dell'implanto nella stanza che vi da migliorari risultati. La posizione A è adatta per il positizamento del subwoofer in un angolo o per compensare una stanza che rimbomba. La posizione B e inceve più adatta per una stanza con una resa acustica neutra ed un positizamento del subwoofer lontano dagli angoli.

Se avete problemi di bassi eccessivi - se alcune note basse sono esuberanti più di altri - probabilitmente avete problemi dovuti all'ambiente d'ascolto ed è consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer. Quelli che possonolenamebrare piccoli spostamenti -anche di 15~cm -posso sono averé effetti molto rilevanti sul suono. L'utilizzo di più subwoofer cui attenuare gli effetti delle risonanze dellaStanza poiché agli subwoofer tenera a stimolare risonanze a frequenze diverse. Se modificate in modo considerevole la distanza fra i/il subwoofer e i diffusori satellite e la posizione di ascolto, effettuate nuovamente la regolazione della fase. Dovresteanche verificare il livello del volume del subwoofer (utilizzando sia i controllingi sui livelli di uscita del processore, sia il controllo del VOLUME del subwoofer in maniera adeguata) ma solo dopo aver regolato correttamente la fase.

Cura del subwoofer

Il cabinet del subwoofer normalmente necessita solo di essere spolverato. Se preferite utilizzato un prodotto spray per la pulizia, rimuovete prima dal cabinet la griglia di protezione tirandola delicatamente.

Non spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet, spruzzatelo sul panno. Vi consigliamo di provare prima a pulire solo una piccola parte del cabinet, poiché alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici. Non utilizzate prodotti abrasivi o contenti acidi, alcali o agenti anti-batterici. Non utilizzate prodotti di pulizia sugli altoparlanti. Il panno della griglia può essere pulito con un una normale spazzola morbida per indumenti, dopo che la griglia è stataolta dal cabinet. Evitate di toccare l'altoparlante, poiché potrebbe danneggiarsi. Spegnete sempre il subwoofer prima di pulirlo.

Non utilizzate il subwoofer come un ravolo. Quando è in funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono a vibrare. In particolare, evitate di posizionare contentitori con liquidi (es. bicchieri pieni o vasi di fiori).

Se ilsystema non viene usato per parecchio tempo, scollegate il subwoofer alla alimentazione.

Nederlands

Handleiding

Introduction

Geachte client,