LUCHS–1 - Urządzenie do wykrywania ciepła LIEMKE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LUCHS–1 LIEMKE

Nasza misja zakłada offerings najbardziej zaawansowych technologicznie Rozwiqzań termowizyjniych, dląego nasi klienci moga zawsze licZYć na nowoczesne produkty wysokiej jakosci o nadzwyczajnych parametrach.

Zobowiqzujemy sie do odesstania w ciagu dziesieciu dni roboczych wsztkich przyrzqdów optycznych przezanstych przyez naszych klientów do serwisomania. Ponadto nasze produkty sq objete nawet trzyletniq gwarancja. Dziekujemy za zaufanie i zyczymi udanych thowów!

Zespólt LIEMKE

SPIS TREŚCI

P

L

01.DANE TECHNICZNE 100
02. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 101
03. ZAKRES DOSTAWY 102
04. ELEMENTY SKŁADOWE I OBSŁUGOWE 102
05. PODSTAWOWA OBSŁUGA 103
06. TRYBY PRACY 106

TRYB STANDARDOWY 106
TRYB PODSTAWOWY 106
TRYB NIESTANDARDOWY 107

1. FUNKCJA SZYBKIEGO POWIEKSZENIA 2X 107
2. FUNKCJE MENU 107

JASNOsC 107
TRYB OBRAZU 108
TRYB KOLOROw 108
TRYB PRACY 109
TRYB KALIBRACJI 110

WI-Fl
WYROWNANIE STRZALU 111
USTAWIENIA ZAAWANSOWANE 113

1. REJESTROWANIE ZDJEĆ I FILMÓW 114
   10.PAMIEC WEWNETRZNA 114
2. LACZNOsC WI-FI 114
3. LADOWANIE I OSTRZEJEENIE O NISKIM POZIOMIE ENERGII 115
4. KONSERWACJA 115
5. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 116

98
一
99

MODEL	LUCHS-1
Detektor i ułąd optyczny
Rozdzielczość i typ	Mikrobolometr 640x512, VOx bez chłodzenia
Rozmiar piksela	12 μm
Rozdzielczość przyestrzenna	0,34 mrad
Zasięg wydkyawania	1750 m
Zakres widmowy	8-14 μm
Czȩstotiwość odświeżania	50 Hz
Czȩtość termiczna NETD	50 mK
Soczewka obiektywu	35mm/F1.0
Pole widzenia	22x17,6 m/100 m - 12.5°×10.0°
Powyekszenie optyczne	1x
Minimalna odlegość ogniskowania	2 m
Skok regulacja	2,76 cm/100 m / 0,95 MOA
Zakres regulacja	+/- 82,8 cm/100 m / +/- 28 MOA
Wyświetlacz	1024x768 OLED
Funkcj e i multimedia
Powyekszenie cyfrowe	Szybkie powiékszenie cyfrowe 2x

MODEL	LUCHS-1
Tryby kolorów	White Hot, Black Hot, Extra Dark, Red Hot, Rainbow
Zakres czestreptiwość sieci Wi-Fi	2400 MHz - 2483,5 MHz
Siła sygnatu Wi-Fi	≤20 dBm
Zasięg sygnatu Wi-Fi	5 m
Pojemnosć pAMIcie wewnegrznej	32 GB
Format plików obrazów/video	JPG/MP4
Zasilanie
Akumulator	wbudowy akumulator litowo-jonowy, 4800 mAh
Zasilanie zewnegrze	USB-C
Czas pracy akumulatora	od 6,5 do 9 godz.*
WlsaSciwość fizycne i sądowiskowe
Masa	580 g
Wymiary	161x64x65 mm
Gwinty adapters	M43x0.75
Wodoszczeilność	IP67
Temperatura pracy/przechowy-wania	od -20°C do +50°C/ od -40°C do +60°C
*Wazoleńność od warunkowy sądowiskowych, ustawiec i funkcjji multimi dow.
Parametry projektowe i technicznce oraz parametry oprogramania produktu mago ulec zmieianie bez powiadomenia.

02. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Nieazoleca sie dlugotwalego uzytkowania kamery termowizjnej w srodowisku o wysockiej temperaturze. W przypadku zbyt wysockiej temperatury kamera termowizjna przyjezdige w stan zabezmieczenia przyd wysoq temperaturq i zostanie automatycznie wyłuczona.

Zalecana temperatura pracywynosi od -10^ do +50^

W przypadku uzywania kamery w wilgotnymŚrodowisku, np. w desczowej dni, naleź sie upewnic, ze ostona przyłącza USB z boku kamery termowizynej jest szczelnie zamknieta.

Uthyizacja zuzytych urzqdzen elektrycznych i akumulatorów

Zuzyhych urzadzeñ elektrycznych i akumulatorów nie wolno utyilizowej razem z odpadami domowymi. Nalezy je oddac do localskego的人都zbiörki odpadów. W momencie przykażania do uthyazicij akumulatory powinny byc calkowiecie roźdowane.

Oznakowanie CE: Urzqdzenia sq zgodne z dyrektywami UE:

dyrektywa niskonapieciowa 2014/35/UE
dyrektywa radiowa 2014/53/UE
dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Deklaracja zgodność UE jest dostepna na stronie internetowej produktu w witrynie Liemke.

OSTROZNIE!

Obiektywu urzadzenia nie naleź yierkować na zródla energia o duzej intensywnosci, takie jak lasery i stonece. W przyciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia elektronicznych podzespolow urzadzenia. Uszkodzenia powstatesna skutek nieprzestręgania instrukcji obstugi nie są objęte guarancja.

03. ZAKRES DOSTAWY

• Przypinana camera termowizyjna LUCHS -1
• Pokrywa (zalożona)
• Ostona gwintu z gumowym okularem (zalożona)
• Kabel USB-C
  Ladowarka USB
• Adapter gwintu z M43x0.75 na M52x0.75 z pierścieniem blokućzym
• Sciereczka do czyszczenia soczewski
• Instruktja obstugi

04. ELEMENTY SKŁADOWI I OBSŁUGOWE

1. Soczewka objiektywu z pierścieniem regulacje ostrosci
2. Panel z trzema przyciskami (W GÖRE/MENU/W DÖL)
3. Kolimator z pierścieniem zabeziepieczajycym gwint
4. Przelacznik frojpozycjny (wt./czuwanie/wy!.)
5. Zlqcze do montazu na dole urzqdzenia
6. Port USB-C do tadataomania i przytejania danych, z gumowostonq

05. PODSTAWOWA OBSLUGA

Przed uzyciem

Przed uruchomieniem urzqdzenia zaleca sie przyperowadzenia kontrli technicznej.

Sprawdzic stan zewnetrzny urzadzenia: obudowa nie maye miec zadnych pekmieć.
Sprawdzic stan obiektywu i okularu: muszq byc czyste i pozbawione uszkodzen.
Sprawdzic stan akumulatora: w razie potrzeby naładowaec.
Sprawdzić zącze USB i gumowa osłone: styki musza byc czyste i wolne od Śladow utleniania, a gumowa osłona musi byc dobrze zatożona, aby zagwarantowa ochrone przy widgociq.

Pierscien regulaçji ostrosci

Ogniskowy objiektywu besoin regulowa w zależnosci od odlegloi sci od objektu, obracajc pierscien aź do uzyskania ostrego obrazu.

Pokrywa

Urzqdzenie jest fabrycznie wyposazone w po-krywe ochronna.

Aby zdjććPokrywè, naleźny nacisnćć wypustki znejdujçce sie naprzejwo zawasu.

Po calkowitym otwarciu zawiasu Pokrywa dostaje zablokowana i niemal nie wystaje po-nad obudowe. Pokrywe moins obracać tak, aby otwierata sie do góry albo na lewq lub prowqa strone. Pokrywe moins tez calkowicie zdjć z urzadzenia: w tym celu nalezychwycić jq za zawiasm i odciagnć od urzadzenia. Aby załoźćPokrywe ponownie, nalezy docisnć jq do obiektywu az do zablokowania.

Gwinty adaptera i oslona gwintu

Z tytu urzqdzenia znajdujuä sie gwinty (MM43x0.75) do montaizu przypinanego adapterera. Urzqdzenie jest dostarczane razem z ostlonq gwintu wyposzazone w gumowany okular. Jesli urzqdzenie ma zostać przypięte, naleź yżć ostone gwintu, wykrac)—q są czciwnie do ruchu wskazówek zagara.

Przelcznik trojpozcyjny z dzwigniq

Dzwignie nalezy ustawic w zgodanym poTozeniu: OFF (wyI.), S (czuwanie) lub ON (wI.).

W trybie czuwania biały punkt jest czȩciowo odstoniety, a w trybie wączenia - calkowicie odstoniety, co ułatwa okreslenie stanu urzędzenia przy stabym oświetleniu. Czas potrzebny do wyświetlenia obrazu od momentu zmiany połozenia z OFF na ONwynosi 5 sekund. Rejestrowanie obrazów i filmów jest.mlwe sąwcześćnej 20 sekundpo uruchomieniu. Tryb czuwania powoduje wy.§czenenie wy.§wieltlacza i przerwanie tćcznosci przy Wi-Fi (jesli sieć Wi-Fi jest aktywna) w celu agricanzenia zużycia energia i emisijswiatta przy uzędzenia. Po przy.§czeleniu z trybu czuwania do wączenia obraz pojawia sie natychmiast i urzędzenia jest od razu gotowe do pracy.

Panel przycisków

Na górze urzadzenia znajduje sie panel z trzema duźymi przyciskami. Kaźdego przyciskuość uzyć na dwa spośoby:

nacisnqó,
- przytrzymać.

W przypadku nacisniecia przycisk zostaje natychmiast zwolniony. Przytrzynamie wymaga naciskania przycisku przycz co najmiej 0,4 sekundy.

• Ponadto przytrzymanie przycisku MENU przy 2 sekundy pozwala w dowolnym mo-mencie zamknąc menu.

Ekran domyslyny

Na ekranie standardowym (innym niz menu) wyświetlane sq ikony wybranego profilu broni (G1-G3), poziom naładowania akumuladora oraz tryb kalibracji (A, M, S). Symbol sieci Wi-Fi jest wyświetlany posrodku górnejas ekranu tylko wtedy, gdy połączenie Wi-Fi jest aktwywnie.

Jesili urzadzenie zostato przypiefte, połozenia informacji na ekranie można dopasowej na podstawie najmiejszego powiékszenia celownika broni. Dzieki temu informacja są widoczne, ale znejduju sie przy krawędzi pola widzenia i nie blokujno abruzu celu. Ustawienia wyświetlania ikon można zmienić w podmenu wyrównania strza'u zapisAACrazem z ustawieniami wyrównania dla danego celownika.

Poruszanie sie po menu

Aby przyȩść do menu, naleź przytrzyȩmć przyycźek MENU.
W menu po lewej stronie ekranu wyświetlane sq ikony. Po wybraniu pozycji menu u góry w siodkowej czȩci ekranu wyświetlana jest krótka informacja na jej temat.
Po wybraniu zydanej pozycji menu za pomocq przycisków W GÖRE i W DÖL naleź potwierdzic wybor przyciskiem MENU. Kolejne pozycje podmenu, jesti istniej, oznaczone są strzatkymi znajdujacymi sie nad i pod wybranq pozycja podmenu;ość je wybrać przyciskami W GÖRE i W DÖL.
Wybór funkci w menu lub podmenu potwierdza sie naciśćem przycisku MENU.
Aby zapisać i powrócić do popržednej pozycji menu, naleź przytrzymać przycisk MENU.
Przyfrzymanie przycisku MENU przyczne 2 sekundy pozwala w dowolnym momencie zamknąć menu.

06. TRYBY PRACY

Kamera LUCHS-1 ma trzy rożne tryby pracy, ktorych funkcję są dostepne po nacinieciu lub przytrzymaniu przycisków. Tryb pracyłą za zmienić za pomocq pozycji „Input mode".

Tryb standardowy

Standard Mode (tryb standardowy) to domyslyn tryb pracy, kórysprawdzai sie wantiago sylfuacji.Regulacionjasnosci i trybu obrazu oraz fungcje rejestracji zdjeci filmow sa dostepne bezposrednio za pomocq przycisków. Przejcie do menu zawsze wymaga przy

(01)

nacișnicie: jasno

przytrzynanie: kalibracja

(02)

nacisniece:trybobrazu

czytrzmanie:Menu

(03)

nacisniecie: zrobienie zdjecia

przytrzmanie: start/stop

nagrywania filmu

trzymania przycisku MENU, a reczna kalibracja - przycisku W GÖRE.

Tryb podstawowy

Basic Mode (tryb podstawowy)

charakterzujie sie uproszczonym

interfejsem i jest przyznaczony dla

uzytkowników, ktorzy nie chcq

cęstózmieniacustawien, np.

poluja tylko w nocy lub majg okre

slone ulubione ustawienia. Przej

scie do menu wymaga przyczy

mania przycisku MENU, a reczna

(01)

przytrzynanie: kalibracja

(02)

czytrzmanie:Menu

(03)

kalibracja - przycisku W GÖRE. W tym trybie panel przycisków nie uzȩliwa korzystania zźadnych dodatkowych funkcj. Funkcje rejestracje obrazów i filmów są wymićzone.

Ustawienia takie jak jasnosć i tryb kolorówromaticzniemic po przy.§ciu do menu.

Tryb podstawowy zapewnia maksymalnq ochrone przypadkowa zmiana usta

wie, a brak funkcjrejestracji multmediow agrnicza zuzycie akumulatora. Dzięki temu)\ jedno ladowanie wystarcza na nawet 9 godzin przyc.

Tryb niestandardowy

Custom Mode (tryb
niestandardowy) pozwala
uzytkowników dostosow
wac dziatanie przycisków
do wąsnych preferenciji.
Częstо uzywane funkcie
moga być dostepné
bezpos.§rednio z poziomu
panelu przycisków, a te

(01)
naciść: jasność / tryb kolorów / tryb obrazu / brak
przytrzymanie: kalibracja
(02)
naciść: jasność / tryb kolorów / tryb obrazu / brak
przytrzymanie: Menu
(03) naciśćcie: zrobienie danejecia / brak przytrzymanie: start/stop nagrywania filmu / brak

rzadziej uzywane mogq zostac wyłczone, co pozwala uniknac ich przypadkowej aktywaczji. Informacja na temat przypisywania funkcj do przycisków znejdujag sie w czeci „Tryb pracy" w rozdziele Menu niniejszej instrukcj.

07. FUNKCJA SZYBKIEGO POWIeksZENIA 2X

Jednoczesne naciść przycisków W GÖRE i W DÖL aktywuje funkacja szybkiego powiékszenia 2x. Powiékszenia 2x jest aktywne tylko do momentu zwolnienia przycisków. Gdy to nastymi, automatycznych przywracane jest domyśline powiékszenia 1x.

Wazne: Ta funkacja stuzy do identyfikacje celu. Strzelanie z aktywnq funkacja powiekszenia要去 skutkowaczzmianq.),...,Gdy fungcja powiekszenia jest aktywna, na ekranie wyswietlane jest ostrzezenia.

08. FUNKCJE MENU

W przypadku konfiguracje za pomocą panelu przycisków ustawienie jasnosci stopnio-wo zmiezenia są od 1 do 10, po czym ponownie ustawiana jest wartosci 1. Korzystanie - z poźycji menu Brightness (jasnosci) uzmilowa zmieze wartosci w zakresie od 1 do 10

strzalkami W GÖRE i W DÖL; po osiagnęci wartość maksymalnej lubminimalnej moziwe jest tylko, odpowiednio, zmiejszenia lub zwiekszenia wartość. To uzwiłia bardzieżswiadomą zmień ustawiania jasność, np. obniżenie go przy sławym oświetleniu bez koniecznosć wczȩnejszejego zwiekszenia ustawiania. Ustawienie jasność jest pierwsze w menu,;dzieki czemu jest latwo dostepne,nawet jejli w trybie niestandardowym do przycisków przypisane zostaly inné fungcj.

Tryb obrazu

Dostepe nse sq opcje Sun (slonce) i Rain (deszcz).
Tryb möglich wybrać w zależnosci od toczzenia lub wąsnych preferenciji.

W trybie Sun obr jest wygladzony i wygląda naturnie w otoczeniu o naturnie duzym kontraście, np. w silestoneczne dni lub nastepuźce po nich noce, gdy elementy otoczenia majora roźnq temperature. To ustawuminium pomaga teź dostręc sącephęszegółow celów w yysokiej temperaturze.

Tryb Rain zwiększa kontrast i widocznosć drobnych struktur w otoczenia u naturalnie niskim kontraść. To ustawienie szczególnie pomaga dostrzech szcęgóty otoczenia w deszczu lub przy duzym zachmurzeniu.

Tryb kolorow

Umozliwiazmiané aktywnego trybu kolorów. Poszczejólne tryby kolorów möglich dezkaktywować w podmenu ustawien zaawansowanych „Color Mode active/inactive". Dezaktywowane tryby kolorów nie bedaqu dostepné w tym menu, co ułowia korzystanie z trybów, któ sq naprawdé przydatne. Dostepné sq nastepujuść tryby kolorów:

• WH - White Hot: umozliwia doktadnq identifikacja, dobrze sprawdza są w nocy zewzglidu na ciemniejszy kolor tfa
  BH - Black Hot: zapewnia bardziej realistyczny obrz z ciemnym celem na jasniejszym tle

• ED - Extra Dark: na podstawie trybu White Hot, ale z mniejszym ogolnym poziomem jasnosci i cielejejsymi barwami, doskonale pomaga chronic naturaln zdalność oka do widzenia w nocy

• RH - Red Hot: do szybkiego wykrywania zródećciepta

• RB - Rainbow: do uwidaczniaia niewielkich rożnic temperatury

Opisy zastosowan stanowiajqanyie ogolne wytyczne, ich wykorzystanie zalezy w duzym stopniu od indywidualnych preferencji.

Trybpracy

Tryb pracy pozwala okreslic, ktore funkcje sq dostepne bezposrednio za pomocq panelu przyciskow iNie wymagajao otwierania menu do ich konfiguraci. Informacja na temat trybow standardowego i podstawowej znejduju sie w rodziale 05.

Konfiguracja przyciskowy w trybie niestandardowym

Tryb niestandardowy umozliwa dostosowanie danejania przycisków do preferenci uzytkownika.

Aby przypisać funkcję do przycisku w menu „Custom" (niestandardowe),

przêçczaj funkcj, naciskajcq przycisk MENU.

Przy kazdym przycisku funkacja przypisana do nacisność jest wymielenia w gornym wierszu opisu, a funkacja przypisana do przytrzymania - w dolnym wierszu.

Funkcjpe mozazmieniac za pomocq przyciskow W GÖRE i W DÖL.
Naciśćcie przycisku MENU pozwala przyjecć do nastepnej funkcj przycisku.
Przytrzymanie przycisku MENU powoduje zapisanie ustawien i powrót do podmenu trybu pracy.

Dostepe opcje konfiguracji:

W GÖRE (nacișmieie): jasnoșc / tryb kolorów / tryb obrazu / brak W GÖRE (przytrzymanie): kalibracja

MENU (naciść): jasnosć / tryb kolorów / tryb obrazu / brak
MENU (przytrzymanie): przy.§cie do menu

W DÖt (nacisniecie): zrobienie zdjecia / brak
W DÖt (przytrzmanie): start/stop nagrywania filmu / brak

Tryb kalibracji

Ta pozycja menu pozwala wybrać tryb kalibracji.

A - automatyczna kalibracja co 2 minuty.
- M - ręczna kalibracja Rozpoczynana przy uzytkownikka poprzej przytrzymanie przyci-sku W GÖRE.
- S - kalibracja bez wyzwalania migawki Rozpoczynana przy zȩptykownika poprzej przy trzymanie przyczysiku W GÖRE.

W miare uzytkowania jakosc obrazu stopniowo pogarsza sie ze wzgledu na zmianę temperatury tfa czujnika. Regularna kalibracja czujnika uzmłwiia kompressanje tego zjawiska. Kalibracja wykonuje sie poprzej aktywacje wewétrznej migawki i wyrównanie sygnatów wyjsciowych czujnika. Podczas kalibracja migawka wydaje bardzo ciche klikniść, a obraz zastyga na 0,5 s. Niezaleźnie od trybu kalibracja po uruchomieniu urzędzenia w ciągu pierwszych sekund wykonywana jest kalibracja automatyczna.

W trybie M można wybrać moment, w kłórym obraz zastygnie, co jest szczególnie wy-godne, jejši urzqdzenie jest przymocOWANE do uzytku podczAS strzelania - dane ki temu można uniknć zastygniačia obrazu w momencie, w kłórym uzytkownik chce odda strzał. Reczne wykonanie kalibraci jest wskazane, gdy zauwaźalny staje sie spadek jakosci obrazu,.gojo ziarnistosć lub przwkonianie.

Tryb S jest aktywowany przyze uzytkownika podobnie jak tryb M, ale nie powoduje wyzwolenia wewnetrznej migawki, co pozwala zachować cisze.

Wañne: Na czas kalibracj nalezy zamknćPokrywe soczewki.

Włqczanie/wyłcqczanie połcqzenia Wi-Fi.

Symbol sieci Wi-Fi jest wyświetlany posrodku górnnej czȩcki ekranu, gdy połączenie Wi-Fi jest aktywne. Dalsze informacja na temat aplikacja i zączenia kamery LUCHS-1 z urzędzieniem mobilnym znejdujcie są stronie: https://liemke.shop/modien

Wyrownanie straatu

Urzqdzenie LUCHS -1 jest fabrycznie skonfigurowane tak, aby po zamocowaniu zapewniać takqa sami linie widzenia jak celownik. Oznacza to, ze przywaźnie.),...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,... broni z kameraq LUCHS -1 znajduje sie bardzo blisko.),...,...,...,. udzerenia dla broni z samym celownikiem. Niemnio)...jednak... przymocowanie dodatkowego urzqdzenia do celownik... moze wptywac na drgania broni i celownika podczas oddawania strza'u, dlątego)...meze ono wptywac na.),..., ... udzerenia. Potencjalne zmiany w tym zakresie)...nożna skorygowa...) w podmenu wyrównania strza'u.

Dopasowywanie urzqdzenia LUCH S-1 do broni

Upewnic sie, ze celownik jest wyregulowany prawidtowo, oddajc strzat bez urzqdzenia LUCHS -1 do grupy w zasięgu wzroku.
Przymocowa urzadzenie LUCHS-1 do adaptera zgodnie z instrukcjami producenta, a nastepnie do celownika.
Przejć do podmenu wyrównania strzań.

Dostepe n s trzy profile wyrownania, przyki czemu kaźdy z nich można przypisać do innej broni uzywanej razem z urzędzeniem LUCH S-1.

Przyciski WGÖRE i W DÖL umožliwajp przechodzenia między profilami G1, G2 i G3.
Zadany profil:noza wybrać, nacistkajć przycisk MENU.

Wañne: Przed oddaniem strzał upewnić sie, ze poprawka na wiatr/kqt celowania sq ustawione na zero. W przypadku zbyt intensywnej regulacje strzałMZe calkowicie ominć cel.

Oddać strzata z urzadzeniem LUCHS -1 do grupy w zasięgu wzroku.
Zmierzyć odchylenie między mistręcem celowniana a mistręcem uderzenia (srodkiem grupy).

W podmenu wyrównania strzatu möliwa jest regulacja kąta celownania i poprawki na wiat punktu uderzenia oraz ustawieniaminimalnégowiekszenia celownika - w tym celu naleź postepoń zgodnia z instrukcjam na ekranie.

Naciskajc przycisk MENU, möglich przystawieniami regulaci w pionie/regulaci w poziomie/wyswietlaniaikon.

Skok wartsci ustawienwynosi 2,76 cm/100 m. Na ekranie wyswietlana jest wartosc regulacji wzgludem srodka. Znak „+“ oznacza zmianę punktu uderzenia w góre i w prawo, a znak „-“ - w dót i w lewo.

To menu uzolliwa tez regulacje ustawien wyswietlania ikon dla minimalnégo powiekszenia celownika. Dostepe opce je 2,5x, 3,0x i 4,0x. To ustawienie uzolliwa wyswietlenie pozycji menu w taki sposob, aby byty widoczne przy krawędzi pola widzenia typowych celowników o powyższych powiększeniach. Te wartosci powiékszenia stanowiar Jedynie ogólne wytyczne, uzytkownik powinien wybrać ustawienie, króre najlepiej pasuje do pola widzenia i preferowanego powiékszenia uzywanego przy niedo go celownika.

Przytrzymanie przycisku MENU powoduje zapisanie i powróć do poprźedniago menu.

Wañne: Naležy zapamiétrá, kórgy profil jest przypisany do danej broni. Wybrany profil jest przyez calу czas wyświetlany w lewym dolnym rogu ekranu domysǐnégo.

Wazne: Po zakończeni procduery wyrownania nalezy potwierdzic rezulty, strzelajco nojmniej przy razy.

Ustawenia zaawansowane

1. Tryb kolorów aktywny/nieaktywny

To podmenu pozwaladehywowač konkretne tryby kolorów.

Tryb kolorów można wybrać za pomocq przycisków W GÖRE i W DÓL, a nastepnie zaznaczyc/odznaczyc go, nacziskajc przycisk MENU.
Przytrzymanie przycisku MENU powoduje zapisanie ustawien i powróć do menu.

Dezaktywowane tryby kolorów nie睹d dostepne w glównym podmenu trybów koloru ani podczas przy.§czania za pomocq przycisków, co ułatwa korzystanie z trybów, króre sq naprawdé przydatne.

2.Jezyk

Umozliwia wybor miedzy angielska a niemiecka wersja językowa menu

3. Usuwanie uszkodzonych pikseli \ +

Jesli podczas uzytkowania niedźóre piksele będ q przy czy czas jasne (.gorçec piksele") iNie znikn po kalibracji, można są ich pozbyć za pomocq funkcju usuwania uszkodzonych pikseli.

Uwaga: Przed wykonaniem tej czynnosci nalezy zamknqc pokrywe soczewski.

Wybór potwierdza sie (Y) naciśćiem przycisku MENU.

Rozpocznie sie odliczanie, po którmy wyswietlony zostanie Zielony symbol zaznaczenia potwierdzajcy pomyšne zakończenie usuwania uszkodzonych pikseli.

4. Przywracanie ustawien fabrznych

Potwierdzić (Y), nacistek, przycisk MENU, aby przywcic ustawienia fabrzczne urzadzenia.

Uwaga: Profile G1-G3 wyrównania strzalu zostanq usuniète. Ješli ustawienia regulacji moga być nadal przydatne, naleź je zanotowej przyworćeniem ustawien fabrycznych.

5. Informace o urzqdzeniu

Pozwala wyświetlic Numer seryjny urzędzenia oraz informacja o zaintalowanej wersji oprogramowania sprętowego.

09. REJESTROWANIE ZDJÉC I FILMÖW

Aby zrobie zdjecie, nalezy nacisnqc przycisk W DoI.

Na ekranie na chwile pajwi sie symbol informujczy o pomyslnym zrobieniu zdjecia.

Aby nagrać film, naležy przytrzymać przycisk W DÓt.

W trakcie rejestracji filmu na ekranie widoczny jest symbol nagrywania oraz dlugość nagrania.

Aby zakończyć nagrywanie filmu, naleź y ponownie przytrzymać przyczysk W DÓL.

W trakcie nagrywania filmu robienie zdjeć jest niemozliwe.

Warto pamietac: W trybie podstawotypical fungcje rejestraci obrazów i filmów sq wylączone. W trybie niestandardowy fungcje rejestraci obrazów i filmów moga byc wylączone lub wylączone w zaleźnosci od ustawien w menu niestandardowy go trybu pracy.

Warto pamietac: Rejestrowanie obrzów i filmów jest myzliwe dopiero 20 sekund po uruchomieniu urzadzenia.

10. PAMIEC WEWNETRZNA

Urzadzenia LUCHS -1 jest wyposzazone wAMIc wewnetrznq o povemnosci 32 GB, a po podlączeni do komputeraMZa je wykorzystac jako pamiec masowq. Do podlączania urzadzenia do komputera stuzy dołuczony kabel USB-C. Urzadzenia besteht widoczne jako nośnik pAMIc masowej i umożliwi dostep do zapisanych plików zȩć i filmów.

11. LACZNOsC WI-FL

Do nawiazania połuczenia ze smartfonem lub tabletem przy Wi-Fi konieczna jest wczȩnejsza aktywacja tącznosci Wi-Fi w menu. Gdy tącznosć Wi-Fi jest aktywna, symbolism sieci Wi-Fi jest wyświetantry posrodku górenej czȩsci ekranu.

Warto pamiętć: Połçcenie Wi-Fi sąwa nagwiąź dopiero 30 sekund po uruchomieniu urzędzenia.

Urzqdzenie LUCHS - 1 bedzie widoczne na liść sieci Wi-Fi urzqdzenia mobilné go jak

"LUCHS_XXXXXXXX". Domyslne-haso do nawiqzania połaczenia z sieciq Wi-Fi urzqdzenia LUCHS-1 to „12345678".

Informacja na temat aplikacja Liemke znajduź są na stronie internetowej:

www.liemke.com/APP.

12. LADOWANIE I OSTRZEJELENIE O NISKIM POZIOMIE ENERGII

Do tădowania urzadzenia stuż dołączone kabel USB-C i tădowarka. W trakcie tădowania wskañnik LED miedzy przyciskami MENU a W DÓL bedzie świecić sie na czerwono. Po pełnym natałowani wskañnik zmień color z czerwonego na zielony. Po zakońcie niu tădowania naleź odlączyc urzadzenia odźóda zasilania. Symbol baterii na dole ekranu wskazuje poziom natałowania akumulatora od pętnego natałowania (pieć pasków) az po niemal calkowite wyczerpanie (jeden pasek i czerwony color).

13. KONSERWACJA

Konserwacja naleź wykonywać co najmiej dwa razy w roku. Powinna ona obejmować nastepujace czynnosci:

Usunć bawełnianq sciereczkq kurz i zabrudzenia z zewétrznych powierzchni metalowych i plastikowych czȩsci.
W raziekoniecznosci wyczyscic styki urzqdzenia izopropanolem.
Sprawdzić powierzchnie szklanych elementów okularu i soczewki. W razie koniecznosci usnęc kurz i piasek z soczewek (majlepiej metodą bezdottykowa).

14. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

W tym rozdziele wymienione sq wsystkie problemy, ktore moga wystapić podczas uzytkowania urzadzenia.

Wszystkie zalecane kontrôle nalezy przy przechrowadzic zgodnie z opisem w tabeli.
W przypadku wystapienia będu, kóry nie zostaw wymieniony w tabeli, lub braku moziwość samodzielnégo rozwiqzania problemu, naleź skontaktuć są z serwisem firmy Liemke. Dane kontaktokowe są dostepne tutaj:

https://liemke.shop/de/Reparatur-und-Service/

Usterka	Potencjalna przyczyna	Działania naprawcze
Nie są zaćzyść kamery termowizynej. Na poczȩku uzytkowania urzadzenia LUCHS-1 wyłącza są po wyświetleniu poczȩkowego logo.	Zbyt niski poziom nałowadania akumulatora.	Przed ponownym uruchomieniemławadc wewnegrzny akumulator urzadzenia przyść co najmień potę godziny. Po pierzwym nałowadanganu mieliwo powinno być uruchomienie urzadzenia w trakcie ludawania, np. za pomocq power banku.
Zasilanie urzadzenia za po-mocą zewnegrznych zȩdła jest niemDOIwie.	Kabel USB jest uzdożony.	Wymienić kabel USB.
Obraz jest zamazany i wi-doczone sq na nim cienkie pionowe linie lub cienie.	Wymagana jest kalibracja.	Skalibrowaec obraz.
Po calibracja ni ekranie po-zostaje widocznych stary obraz.	Wybrano tryb kalibracja S, ale na czas kalibracja nie zamość国家标准owy soczewski.	Powtorczykalibracja z zamknietà elektryczne węs ocśewki.
Usterka	Potencjalna przyczyna	Dzialania naprawcze
Niska jakość obrazu/ograni- czony zakres wykrywania.	Te problemy mogą wystapić w niedrzystnych warunkach pogo- dowych (wysoka wilgotność, opady sniego lub desczcu, mgła itp.). Podczas dlugich okresów pogody z agronomiczonym dostepem Światta stonecznégo, zwiateczza w przypadku opadów desczcu, observwowane obiekty ulegaju schlodzeniu do niemal JDBCenakowej temperatury. W wynciu tego róznice temperatur są niewielkie, co powoduje spadek jakości obrazu. To zjawisko jest rezulatem procesów fizcznych i neoznacza uterki kamery termowizynyj.
Rejestrowanie produkt i filmów jest niemorestwe.	Nie uplynęto jestszne 20 sekund od urucho- mienia urzgodzenia.	Przed Rozpoczeciem rejestracji produkt lub filmów nalewy odczekać 20 sekund od momentu włçcenia urzgodzenia.
BrakACCESSUcruchomie- nia lączość Wi-Fi w menu.	Nie uplynęto jestszne 30 sekund od urucho- mienia urzgodzenia.	Przed aktywacja lączość Wi-Fi nalewy odczekać 30 sekund od momentu włçcenia urzgodzenia.
Miejsce uderzenia nie jest state.	Adapter gwintu nie jest dokreony wystarcza- jqco mocno lub sila mocowania adaptera nie jest prawidtowo wyregulowanza.	Upewnić sie, ze adapter gwintu i adapter mocujycy są przymocOWANE pewnie i dokrecone tak, aby w.zadnym kierunku nie wystepowat luz.
	Paralaksa celownika jest ustawIONA na bliski zasięg.	Wyregulowaustawiania paralaksy na 100 m.
	Nie zachowanominimalnej odlegość montaźu.	Dopilnowość, aby odlegość między dolng powierzchniqh urzgodzenia LUCHS -1 a lufq wynosiła co najmiej 10 mm.

FCC Warning:

LIEMKE · LUCHS-1 · Instrukcja obstugi · Stan: 09/2021

Nalezy zapoznać sie z prawnymi warunkami zakupu i uzytkowania urzędzen

optyki termowizjnej w smoik kraju. Zastrzegamy spre na prawo do dokanywania zmian w konstrkcji, wykonaniu technicznym, zakresie dostawy i cenach.

Najnowsza wersja niniejszej instrukcji obstugi znajduje sie na:

https://liemke.com/medien

LIEMKE

THERMAL OPTICS

Blaser Group GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny

[phone]

[e-mail]

www.liemke.com

Skontaktuj sie z serwisem technicznym