LUCHS–1 - Appareil de détection thermique LIEMKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LUCHS–1 LIEMKE

Frecuencia de fotogramas 50 Hz NED 50mk Lentes de objetivo 36mm/F1.0 archivos de foto JPG/MP4 En la parte trasera del dispositivo se encuentra una rosca (M43x0,75) para la fjaciôn a

un adaptador de accesorio. El disposifivo se entrega con una tapa de rosca protecto- ra con un ocular de goma. Cuando se utliza el dispositivo como un accesorio acopla-

se produce en el momento en el que se quiere hacer la foto. Redlice una callbracién Manual en caso de que observe un deterioro de la calldad de la imagen, como por ejemplo granulado o bands

Elmodo $ se activa por el usuario como el modo M, pero no ut para un funcionamiento completamente sllencioso. importante: cierre la tapa del objetivo durante la callbracién. wir

a el obturador interno

Un paso de ajuste equivale a 2,76 cm/100 m. En la pantalla aparecerä la cantidad de

aiuste desde el centro. El signo "4" indica una correcciôn del punto de impacto hacia

05. UTILISATION DE BASE 06. MODES D'ENTRÉE MODE STANDARD MODE DE BASE MODE PERSONNALISÉ 07. FONCTION ZOOM 2X INSTANTANÉ 08. FONCTIONS DU MENU LUMINOSITÉ MODE IMAGE MODE DE COULEUR MODE D'ENTRÉE MODE ÉTALONNAGE WIFI ALIGNEMENT DE VISÉE PARAMÈTRES AVANCÉS 09. ENREGISTREMENT DES PHOTOS ET DES VIDÉOS 10. MÉMOIRE INTERNE 11. CONNEXION Wi-Fl 12. CHARGE ET AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE 13. ENTRETIEN trop élevée, la caméra d'imagerie thermique entre dans le mode de protection contre

les températures élevées et s'éteint automatiquement.

La température de service recommandée se situe entre -10 °C et +50 °C.

> Assurez-vous que le couvercle du connecteur USB situé sur le côté de la caméra d'imagerie thermique est bien fermé lorsqu'elle est utilisée dans un environnement humide, par exemple les jours de pluie.

Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques et des batte. les

pas être jetés avec les ordures ménagères. Veullez les remettre à votre point de collecte local pour eur recyclage. Les batteries doivent être complètement déchargées au moment de leur élimination

X Les déchets d'équipements électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent

Marquage CE : Les appareils sont conformes aux directives de l'UE :

+ Protecteur fleté avec œilleton en caout- trois touches (HAUT/MENU/BAS)

chouc (monté) 03. Collimateur avec bague de protection

+ Câble USB-C filetée *_ Chargeur USB 04. Commutateur à trois positions + Adaptateur fleté M43x0,75 à M52x0,75 (MARCHE/veille/ARRÊT)

avec outil pour bague de verrouillage 05. Interface de montage sur le fond de

+ Chiffon de netioyage l'appareil + Mode d'emploi 06. Port USB-C avec couvercle en caout-

chouc pour la charge et le transfert de données

> Vérifiez l'état de la batterie : celle-ci doit être chargée si nécessaire.

> Vérifiez le port USB et l'obturateur en caoutchouc : les contacts doivent être propres et ne présenter aucune trace d'oxydation, et l'obturateur doit être fermement mis en place avant l'utlisation afin d'assurer une protection contre l'humidité. Bague de mise au point de la lentille > Mettez au point la lentille d'objectif pour différentes distances en tournant la bague de mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette. Couvercle de protection abattant L'appareil est fourni avec un couvercle de protection abattant installé. > Ouvrez le couvercle en appuyant sur les pattes à l'opposé de la charnière. Le couvercle s'enclenche en position alors que la charnière s'ouvre entièrement et est quasiment alignée avec le boïtier. Le couvercle peut être tourné pour s'ouvrir vers la gauche, vers la droite ou vers le haut. Le couvercle peu être retiré de l'appareil en sai- sissant le couvercle fermé à l'arrière de la charnière et en le détachant de l'appareil. I peut être remonté en le poussant sur le bord de finition de l'objectif et en l'enclenchant en position. Filetages de l'adaptateur et couvercle fileté 64 À l'arrière de l'appareil se trouvent des fletages (M43x0,75) destinés à la fixation surun adaptateur à clipser. L'appareil est fourni avec un couvercle de protection fileté doté 5

LUCHS-1 : Mode d'emploi 09/2021

Levier de commutation à trois positions

> Déplacez le levier dans la position souhaitée pour les paramètres OFF (ARRÊT), S

(veille) et ON (MARCHE)

Le point blanc est partiellement visible en mode veille et est entièrement visible en mode ON, ce qui permet d'identifier facilement l'état de l'appareil dans des conditions de très faible luminosité. Le temps de démarrage pour passer de OFF à ON est de

5 secondes pour l'affichage des images. est possible de prendre des photos et d'en- registrer des vidéos au bout de 20 secondes après le démarrage. La fonction de veille

éteint l'écran et interrompt la transmission Wi-Fi (si le Wi-Fi est activé) afin d'économiser l'énergie de la batterie et de couper l'émission de lumière de l'appareil. Lors du passage de Veille à ON, l'image et la réactivité sont immédiatement disponibles.

Panneau de commande IË

Un panneau doté de trois grandes touches se trouve

en haut de l'appareil. Deux options d'entrée différentes existent pour chaque touche :

+ Clic (appui court)

L'écran standard (si vous ne vous trouvez pas dans le menu) affiche des icônes pour le profil de fusil sélectionné (G1-G3) l'état de charge de la batterie et le mode d'éta- lonnage (A, M. 5). Le symbole Wi-Fi est affiché en haut, au centre de l'image uniquement si le Wi-Fi est activé. Si l'appareil est clipsé, la position des informations aff- chées à l'écran peut être réglée sur le plus faible grossis- sement de la lunette de visée. Cela permet de garder les informations visibles mais sur le côté du champ de vision sans bloquer la vue de la cible. Le paramètre d'affichage des icônes peut être modifié dans le sous-menu Aligne- ment de visée et enregistré avec le paramètre d'aligne- ment pour la lunette de visée respective. Navigation dans le menu > Accédez au menu en effectuant un appui long sur la touche MENU Le menu à gauche de l'écran est composé d'icônes de menu. Un texte informatif court est affiché en haut, au centre de l'écran quand un élément de menu est sélectionné.

> Accédez à l'élément de menu souhaité à l'aide des touches HAUT et BAS et sé- lectionnez l'élément de menu souhaité en effectuant un clic sur la touche MENU. 66

D'autres éléments de sous-menu, sils sont disponibles, sont indiqués par des flèches - au-dessus et en dessous de l'élément de sous-menu sélectionné et ils peuvent être &

LUCHS-1 : Mode d'emploi 09/2021

> Enregistrez et revenez à l'élément de menu précédent en effectuant un appui long sur la touche MENU

> Pour quitter complètement le menu où que vous vous trouviez dans le menu, ap- puyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

06. MODES D'ENTRÉE La LUCHS-1 dispose de trois modes d'entrée différents ayant des fonctions spécifiques directement accessibles par un clic ou un appui long sur les touches. Les modes d'en- trée peuvent être modifiés dans l'élément de menu « Mode d'entrée »

Luminosité et Image ainsi que les fonctions d'enregistrement des photos et des vidéos sont directement accessibles via le panneau de commande. Pour accéder au menu, effectuez toujours un appui long sur la touche MENU ; pour réaliser un étalonnage manuel effec- tuez toujours un appui long sur la touche HAUT.

Le Mode de base est une interface d'entrée simplifiée pour les utilisateurs qui ne sou- haïtent pas modifier fréquemment leurs paramètres, par exemple ceux qui chassent uniquement la nuit et avec un ensemble fixe de paramètres préférés. Pour accéder au menu, effectuez un appui long sur la touche MENU ; pour réaliser un étalonnage manuel, effectuez un appui long sur la touche HAUT. Aucune autre fonction n'est disponible via le panneau de commande. Les fonctions d'enregistrement des photos

(02) cl : Mode Image appui long : Menu

clic : Luminosité / Mode de couleur /

Q ; appuilong : Étalonnage

de personnaliser les

fonctions du panneau de

commandée selon ses pré-

férences d'utilisation. Les

fonctions qui sont souvent ©

utilisées sont directe- clic : Prendre une photo / aucun

éviter toute activation accidentelle. Pour savoir comment attribuer des fonctions aux

touches, consultez « Mode d'entrée » dans la section Menu du présent mode d'emploi.

07. FONCTION ZOOM 2X INSTANTANÉ

de 1 à 10 puis revient à 1. Quand elle est modifiée via l'élément de menu Luminosité, la

luminosité peut être augmentée ou diminuée à l'aide des touches HAUT et BAS et elle

s'arrête à 1 et 10 respectivement. De cette manière, la luminosité peut être délibéré-

ment augmentée ou diminuée, ce qui est particulièrement utile dans l'obscurité quand

vous voulez choisi un réglage de luminosité inférieur sans devoir parcour les réglages

de luminosité plus élevés. La luminosité est le premier élément de menu, c'est pourquoi

elle est rapidement accessible quand les touches personnalisables dans le mode Per-

sonnalsé sont utlsées pour d'autres fonctions

contraste intrinsèque, par exemple les journées ensoleilées ou les nuits après une jour-

née ensoleilée quand les objets du paysage présentent des niveaux de température

différents lLest également uïle pour voir les détais ins dans la cible chaude.

Le mode Pluie améliore le contraste et rend les fines structures visibles dans les scènes

ayant un faible contraste intrinsèque. l'est particulièrement utile pour montrer les détails

du paysage lorsque le temps est pluvieux ou couvert.

Parcourez les modes de couleur activés. Les modes de couleur peuvent être désacti-

vés de manière sélective dans le sous-menu Paramètres avancés « Mode de couleur

actif/inactif ». Les modes de couleur désactivés ne sont pas affichés dans ce menu, F c'est pourquoi vous ne parcourez que les modes que vous trouvez utiles. Les modes de R couleur disponibles sont

WH - White Hot : Pour une identification précise, idéal pour une utilisation nocturne

en raison de l'arrière-plan plus sombre

BH - Black Hot : Offre une impression visuelle plus réaliste avec une cible sombre sur

un arrière-plan plus lumineux

ED - Extra Dark : Basé sur le mode White Hot avec une luminosité globale plus faible

et une teinte chaudk, idéal pour protéger la capacité naturelle de vision nocturne

RH - Red Hot : Pour une détection rapide des sources de chaleur

+_RB- Rainbow : Pour montrer les petites différences de température

Les descriptions des cas d'utilisation ne sont fournies qu'à titre indicatif, l'utilisation des

modes de couleur est surtout une question de préférences personnelles.

En mode Personnalisé, les fonctions des touches peuvent être configurées selon les

préférences de l'utilisateur. 70

> Pour attribuer des fonctions aux touches - dans le sous-menu « Personnalisé », effec- nl

LUCHS-1 : Mode d'emploi 09/2021

appui long se trouvent en bas pour chaque touche.

> Changez les fonctions d'entrée à l'aide des touches HAUT et BAS.

> Passez à la fonction de la touche suivante en effectuant un clic sur la touche MENU

> Effectuez un appui long sur la touche MENU pour enregistrer les paramètres et revenir au sous-menu Mode d'entrée.

Les options de configuration sont

HAUT (clic) : Luminosité / Mode de couleur / Mode Image / aucun

HAUT (appui long) : Étalonnage

Pendant l'utilisation, la qualité de l'image se détériore progressivement en raison de la

modification de la température de fond du capteur. Cet effet est compensé par l'éta-

lonnage régulier du capteur L'étalonnage est réalisé en activant un obturateur interne

et en effectuant l'égalisation de la sortie du capteur. L'obturateur produit un bruit très

faible de déclic et l'image se fige pendant 0,5 s au cours de l'étalonnage. Lors du dé-

marrage de l'appareil des étalonnages automatiques sont réalisés dans les premières

secondes, quel que soit le mode d'étalonnage.

En mode M, vous pouvez choisir le moment auquel l'image se fige brièvement, ce qui

est particulièrement pratique quand l'appareil est clipsé pour viser afin de garantir que

le gel de l'image ne se produise pas au moment où vous voulez viser. Réalisez un étalonnage manuel quand vous observez une détérioration de la qualité de l'image comme une granularité ou des bandes.

Le mode S est déclenché par l'utilisateur comme le

mode M, maïs n'utilise pas l'obturateur interne pour un fonctionnement complètement silencieux

Important : Fermez le capuchon de l'objectif pendant l'étalonnage.

La LUCHS-1 est réglée en usine afin que vous disposiez de la même ligne de visée avec l'appareil clipsé qu'avec votre lunette de visée. Cela signifie qu'en général le point d'impact de votre fusil avec la LUCHS-1 clipsée est très proche du point d'impact avec uniquement la lunette de visée, Cependant, comme la fixation d'un appareil supplé- menfaire sur la lunette de visée peut aïtérer les vibrations du fusil et de la lunette de visée pendant le ir le point d'impact peut changer avec un appareil clipsé. Ce chan- gement potentiel du point d'impact peut être corrigé dans le sous-menu Alignement de visée. Alignement de la LUCHS-1 avec votre fusil > Assurez-vous que la lunette de visée est correctement réglée en visant un groupe à votre distance de visée sans la LUCHS-1 clipsée 72 > Fixez la LUCHS-1 sur un adaptateur en suivant les instructions du fabricant de l'adap- tateur et la monter sur la lunette de visée 73

LUCHS-1 : Mode d'emploi 09/2021

Dans le menu Alignement de visée, vous pouvez ajuster le point d'impact pour l'éléva-

ion et la dérive et régler le grossissement minimum de la lunette de visée en suivant les

indications à l'écran

> Basculez entre les paramètres d'ajustement vertical/ajustement horizontal/affichage des icônes en cliquant sur la touche Menu.

Un pas de réglage correspond à 2,76 cm/100 m. Le réglage à partir du centre est

affiché à l'écran. Le signe « + » indique une correction du point d'impact vers le haut et

vers la droite, le signe «- » indique une correction du point d'impact vers le bas et vers

Dans ce sous-menu, vous pouvez également ajuster le paramètre d'affichage des

icônes pour le grossissement minimum de votre lunette de visée. Vous pouvez choisir

entre 2,5x, 3,0x et 4.0x. Ce paramètre permet aux éléments de menu d'être affichés

afin qu'ils soient visibles mais sur le côté du champ de vision pour les lunettes de visée

typiques de ces grossisements. Ces valeurs de grossissement ne sont fournies qu'à titre

indicatif, choisissez le réglage qui correspond le mieux au champ de vision de votre

lunette de visée au grossissement que vous préférez.

> Effectuez un appui long sur la touche MENU pour enregistrer et revenir au menu précédent.

Important : N'oubliez pas quel profil est utilisé pour chaque lunette de visée. Le profil

sélectionné est affiché à tout moment en bas à gauche de l'écran par défaut.

Important : Après la procédure d'alignement, confirme votre résultat en visant un F

Les modes de couleur désactivés ne sont pas affichés dans le sous-menu Mode de

couleur ou quand vous basculez entre eux à l'aide d'une touche, c'est pourquoi vous

parcourez simplement les modes que vous trouvez utiles.

> Basculez entre la langue de menu Anglais ou Allemand

Attention : Fermez le capuchon de l'objectif avant d'effectuer cette opération.

> Confirmez (Y) en cliquant sur la touche MENU. Un compte à rebours s'affiche puis une coche verte apparaît pour confirmer une cor- rection réussie des pixels défectueux. 4. Restaurez les paramètres d'usine > Confirmez (Y) en cliquant sur la touche MENU pour réinitialiser l'appareil aux para-

mètres par défaut. 74

Attention : Les profils d'alignement de visée G1-G3 seront supprimés. Notez les para- mètres de réglage avant de restaurer les paramètres d'usine si vous souhaitez les réutlser. 75

LUCHS-1 : Mode d'emploi 09/2021

09. ENREGISTREMENT DES PHOTOS ET DES VIDÉOS

> Ciquez sur la touche BAS pour prendre une photo.

Un symbole apparaît brièvement à l'écran, indiquant l'enregistrement réussi de l'image.

> Effectuez un appui long sur la touche BAS pour commencer l'enregistrement d'une vidéo.

Un symbole d'enregistrement accompagné de la durée d'enregistrement s'affiche à

l'écran pendant que l'appareil enregistre.

> Effectuez à nouveau un appui long sur la touche BAS pour arrêter l'enregistrement.

La prise de photos est désactivée pendant l'enregistrement d'une vidéo

Remarque : En Mode de base, l'enregistrement de photos et de vidéos est désactivé

En Mode Personnaïsé, les fonctions d'enregistrement des photos et des vidéos peuvent

être activées ou désactivées en fonction des réglages dans le menu Personnalisé du

LUCHS-1 est « 12345678 ».

Consultez le site wwwliemke.com/APP pour obtenir des informations sur l'application

13. ENTRETIEN Les travaux d'entretien doivent être effectués au moins deux fois par an et com-

> Netfoyez les contacts de l'appareil avec de l'isopropanol si nécessaire.

> Vérifiez les surfaces en verre de l'oculaire et de l'objectif. Si nécessaire, enlevez la poussière et le sable des lentilles (de préférence sans toucher les surfaces en verre)

> Si une erreur ne figurant pas dans le tableau se produit ou si vous ne pouvez pas corriger une erreur vous-même, veuillez contacter Liemke Service. Vous trouverez ici les coordonnées de contact htps://liemke.shop/de/Reparatur-und-Service/

Dystonctionnement Cause possible [Correction |

posée sur la scène. tionné et le capuchon

de l'objectif n'était pas fermé pendant l'étalonnage.

Il ne s'est pas écoulé

20 secondes après le démarrage:

Ile s'est pas écoulé

30 secondes après le démarrage.

L'adaptateur fleté n'est pas serré ou la force de serrage de l'adaptateur n'est pas correctement ajustée

L'ajustement de la parallaxke sur la lunette de visée est réglé sur la zone proche.

de montage non respectée.

Réglez l'ajustement de la parallaxe sur 100 m.

Vérifiez que la distance entre la base de la LUCHS-1 et le canon du fusil est d'au moins 10 mm.

à la conception, à l'exécution technique, à l'étendue de la livraison et aux prix

Pour la dernière version de ce mode d'emploi visite: https://liemke.com/medien

LIEMKE : LUCHS-1 : istruzioni per l'uso + Aggiomato al: 09/2021

Osservare le condizioni legal di acquisto e di utllzo delle offiche termiche nel proprio paëse 0 stato. Il design le specifiche tecniche, l'entità della fomitura e i prezzi sono soggefti a modifiche senza necessità dinotifica. Per la versione più recente di queste istruzioni per l'uso visitare il sito: httpsf/liemke.com/medien