WT626 - Szlifierka wibracyjna WORX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WT626 WORX

Finishing Sander	EN	P06
Schwingschleifer	D	P12
Ponceuse vibrante	F	P18
Levigatrice orbitale	I	P24
Lijadora orbital	ES	P30
Vlakschuurmachine	NL	P36
Szilifierka wykańczajca	PL	P42
Kézi vibrácios csiszológép	HU	P48
Şlefuitor de finisare	RO	P54
Dokončovaci bruska	CZ	P60
Elektrická leštiaca brúska	SK	P65
Lixadeira de acabamento	PT	P71
Finslipmaskin	SV	P77
Koněni brusilnik	SL	P82

Original instructions	EN
Übersetzung der Originalanleitung	D
Traduction des instructions initiales	F
Traduzione delle istruzioni originali	I
Traduzione de las instrucciones originales	ES
Vertaling van de oorspronkelijke instructies	NL
Tlumaczenie oryginalnych instrukcji	PL
Eredeti használati utasítás fordítása	HU
Traducerea instruetiunilor initiale	RO
Překlad původníchPokynů	CZ
Preklad pôvodníchPokynov	SK
Tradução das instruções originals	PT
Översättning av originalinstruktionerna	SV
Prevod izvirna navodila	SL

A1

A2

B

C

D1

D2

1. SLIDING ON-OFF SWITCH
2. SOFT GRIP HANDLE
3. DUST BOX*
4. DUST EXTRACTION OUTLET
5. CLAMP LEVER
6. CLAMP LEVER LOCK
7. BASE PLATE
8. SANDING PAPER CLAMP
9. VARIABLE SPEED CONTROL (ONLY FOR WX642 WX642.1)
10. PAPER PUNCH*
11. DUST EXTRACTION ADAPTER (A: INNER DIAMETER 35mm B: INNER DIAMETER

32mm)*

1. PRZESUWAJAC PRZELACZNIK ON-OFF
2. UCHWYT Z MIEKKA WYKŁADZINA
3. POJEMNIK NA PYL*
4. WYJSCIE DLA KURZU
5. DZWIGNIA ZACISKOWA
6. BLOKADA DZWIGNI ZACISKOWEJ
7. PLYTA PODSTAWOWA
8. ZACISK PAPIERU SCIERNEGTO
9. TARCZA REGULATORA PREDKOSCI (TYLKO DLA MODELU WX642 WX642.1)
10. DZIURKACZ DO PAPIERU*
11. ADAPTER DO ODSYSANIA PYLU (A: SREDNICA WEWNETRZNA 35mm
    B: SREDNICA WEWNETRZNA 32mm)*

12. PAPIER SCIERNY* (Zob. Rys. A)

13. Nie wzystkiePokazane na ilustracji akcesoria sā dostarczane standardowo.

DANE TECHNICZNE

Typ WX641 WX641.1 WX642 WX642.1( 635-644- Oznaczenia maszyn, przystawiciel Sander wykońzeniowe)

	WX641 WX641.1	WX642 WX642.1
Napiȩcie znamionowe	230-240V~50Hz
Moc znamionowa	250W	270W
Prędkość znamionowa bez	12000/min	6000-12000/min
Obczyzenia	90x187mm
Orbital średnia	1.6mm
Podwójna izolacja	☐/II
Masa urzystzenia	2.0kg

DANE DOTYCZACE HAŁASU I WIBRACJI

Waźone ciasnienie akustyczne	LpA: 82.3dB(A)
Waźona moc akustyczna	LwA: 93.3dB(A)
KpA & KwA	3.0dB(A)
Gdy ciasnienie akustyczne przyekracza	80dB(A)

INFORMACJE DOTYCZACE DRGAN

Łuczna wartość drgań (suma wektora triax) okreslona według normy EN 60745:

Typowe wibracje waźone	Wartość przenoszenia wibrȩci \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = {5.391}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
	Niepewność K = 1.5m/s2

Zadeklarowana calkowita wartosć wibraci boje byc wykorzystana do porównania{jedné naręźdia zinnym oraz boje byc uzyta we wstepnej ocenie narażenia.

OSTRZEZENIE: Wartość emisi wibraci w czasie rzejczwystego uzywania elektronarzędzia

möse sie róznic od zadeklarowanej, wazoleński od sposobu uzywania naręźdia w

nastepujacych przykładach i innych sposobach uzywania narźedzia:

Sposob uzywania narędzia oraz czȩcia lub szlifowania materiały.

Czy naręźcie jest w dobrym stanie i czy jest prawidlowo konserwowane.

Czy uzywane są prawidowej akcesoria naręźdia iczy narȩźdie jest wąsciwie naostrzone oraz w dobrym stanie.

Czy dokrecone są szczymi na uchwycie i czy uzywane są jakiekolwiek akcesoria antybiracyjne.

Oraz,czy naręźdie jest uzywane zgodnia z przyeznaczenia i wedlug instrukcji.

Niepawidlowe prowadzenia unto naręźdia要去 spowodowej syndrome wibraci rak

OSTRZEZENIE: W szcęgólnosci, oszacawanie poziomu ekspozycji w rzechywistych warunkach uzywania powinno brać sąze pod uwage wszymtie elementy cyklu dziatania, takie jak czasy wylączenia narȩźdia i czas bezczynnosci, ale nie rzechywiscie wykonywaną prace. Może to znacznie zmielejszy poziom ekspozycji w calym okresie pracy.

Pomoc w minimalizacja narażenia na wibracje.

Naręźdie naleź konserwowaec z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarowania (w odpowiednych mistręszech)

Jesli narzedzie jest uzywane regularnie nalezy zakuci akcesoria antywibracyne.

Nalezy unikać uzywania naręźdi w temperaturach 10^ lub niższych

Nalezy zaplanować harmonogram przy w celu Rozlozenia uzywania narędzi wytywarzajycych wysoki poziom drgań na kilka dni.

AKCESORIA

	WX641 WX641.1	WX642 WX642.1
Dziurkacz do papieru scierngo	1	1
Pojemnik Na Pyl	1	1
32mm Adapter do odsysania pyłu	1	1
35mm Adapter do odsysania pyłu	1	1
60 Opaska grys papier scierny	2	3
80 Opaska grys papier scierny	2	3
120 Opaska grys papier scierny	2	3

Uzywajc papier scierny bez otworow pyłowych nalezy uzyc Dziurkaca papieru w celu wykonania otworow. Uzywac 1/3 arkusza papieru sciernego o nastepujacym rozmiarze:

Rozmiar papieru:

93*230mm tylko dla zacisku (bez systemu haka i petli)

93*182mm dla systemu hak i petla

Zaleca są zakup wzystkich akcesiorów w skepie, gdzie zakupiono narędzie. Więdej szczegróźność znażć w dodatkowym opakowaniu. Personel sklepuMZe rowniez udzielemic pomocy i porad.

SYMBOL

	Aby zmirnejciebie bezpiecznych odniesienia obrażen, uzytkownik powinien przyȩćznych podȩćznik z instrukcjami
	Podwojna izolacja
	Ostrzeżenie
	Uzywać ochrony sąchu
	Uzywać ochrony wzroku
	Uzywać maski przyciwypyłowej
	Odpady wyrobów elektrycznych nie pouinny być wyrzucane razem zOADPADAMI gospodarstwa domowego. Naleź korzystać z recyklingeru, jestli istnieje opdowiednia infrastruktura. Porady dotyczAce recyklingeruMZNA uzyskać u wędz lokalnych lub sprezedawcy detalicznego.

INSTRUKCJE OBSLUGI

UWAGA: Przed uzyciem narędzia przyciepta uwaznie instrukcje obstrugi.

PRZEZNACZENIE

Maszyna jest przyznacznona do szlifowania na SUCH z drewna, tworzyw sztucznych, wypełniacja i powlekane powierzchnie.

MONTAZ I OBSLUGA

Dzialanie	Rysunek
MONTAZ
Montaž i usuwanie papieru do szlifowania	Zob. Rys. A1, A2
Dziurkacz do papieru (wyposażenie opcjonalne)	Zob. Rys. B
Mocowanie pojemnika na pty Ostrożnie: W celu uniemożliwienia przedostania sie pyłu lubcia obych na twarz lub do oczu nigdy nie sąȩzy uzywać szlifierki bez prawnów zamocowanego pojemnika na zanieczyszczenia.	Zob. Rys. C
Opróznianie pojemnika na pty - Aby zapewnićSciwicka wydajnosć, oprózniać pojemnik na pól co 5-10 minut.	Zob. Rys. D1, D2
Uzywanie zączki do usuwania zanieczyszczemu	Zob. Rys. E, F
PRACA
Podłuczanie zasilania	Zob. Rys. G
Włuczanie / wyluczanie	Zob. Rys. H
Tarcza regulatora prędkość (tylkodl modelu WX642 WX642.1)	Zob. Rys. I

PORADY DOTYCZACE PRACY Z NARZEDZIEM

Jesli narędzie zbytnio są nagrzewa, zwlaszcza gdy jest uzywane z mniejszymi prędkosciymi, ustawic prȩdkość na maksimum i pozwolnic na 2-3 minutowa prace w celu schłodzenia silnika. Unika przy prȩdużonego uzycia przy bardzo niskich prȩdkosciach. Naleź zawsze utrzymywać ostrość narȩźdia.

Zawsze upewnić sie, ze element obrabiany jest mocno trzymany lub przytwierdzony w celu uniknięcia seinem przyemieszczania sie.

Jakikolwiek ruch materialu mogacy moze wplynac na jakosci ciecia lub wykończenie szlifowania.

Naręźdie naleź uruchomicość przystapieniem do pracy i naleź go wyłaczyć dopiero po zakończeniu pracy.

Nie Rozpoczynać szlifowania bez zamocowanego papieru sciemego.

Nie doprowadzacdo zuzycia papieru sciernego, poniewaz spowodujeto uszkodzenie nakladki scieriej. Gwarancja nie obejmuje zuzycia nakladki scieriej.

Nalezy uzywać gruboziarnistego papieru do szilowania niedriny powierzchni, srednioziarnistego do gladkich powierzchni i drobnoziarnistego do wykończenia powierzchni. W razie koniecznosci danezy przyepamadzić probaṇ obrábkę na zapasowym materiale.

Užycie nadmiernej sily doprowadzi do zmniejszenia wydajnosci pracy i przyciezenia silnika. Regularna wymiana akcesiorów zapewni utrzymanie optimalnej wydajnosci pracy.

KONSERWACJA

Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulaggi, obslugi technicznej lub konserwagini nalezy wyjać wtyczkte zgniazdka.

Naręźdie to nie wymaga zadnego dodatkowej smarowania przy konserwacje.

W naręźtiu nie ma zadnych czȩsci, krówymagalyby serwisOWANIA przyztkownika. NigdyNie nalezy uzywać wodyczy srodkowczyszczacych do czyszczenia naręźdiaznapdehyd elektrycznym.CzyScićsucha szmatka.Zawsze nalezy przechowyac naręźcie wsuchym mięscu.Utrzymyac w czystoSci otwory

wentylacyjne silnika. Utrzymywać wzystkie urzadzenia sterujuce w czystosci. W otworach wentylacyjnych moga pojawiać sie iskry, jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narźedzia. Jesli uszkodzony zestanie przywód zasilajacy, aby uniknacNiebezpieczność powinien;zostac wymieniony przyez producenta, przystawciela serwisu lub innay wykalifikowaną osobe.

OCHRONA SRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny byc wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowej. Naleź korzystać z recyklingu, jestli istnieje oppowiednia infrastruktura. Porady dotyczze recyklingerość uzyskać u wędz lokalnych lub sprzedawcy detalicznego..

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Deklarujemy, ze produkt,
Opis Szilifierka oscylacyjna WORX
Typ WX641 WX641.1 WX642 WX642.1(635-644- Oznaczenia maszyn, przy stawiciel Sander wykończieniore)
Funkcja Usuwanie material powierzchniowy przy uzyciu czynnika scierngo

Jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami, 2006/42/EC 2011/65/EU 2014/30/EU

Normy sa zgodne z: EN 60745-1 EN 60745-2-4 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Osoba upowazniona do kompilacji pliku technicznego, Nazwa Russell Nicholson Adres Positec Power Tools (Europe)Ltd, PO Box 6242, Newbury, RG14 9LT, UK

Suzhou 2016/08/02
Allen Ding
Zastepca glówno inżyniera, testowanie i certifikacja

1. KI-/BEKAPCSOLó CSúsZKA
2. PUHA MARKOLATTAL ELLÁTOTT FOGANTYU
3. PORGYUJTO*
4. PORELTÁVOLÍTÓ NYÍLÁS
5. SZORITOKAR
6. SZORÍTÓKAR ZÁR
7. TALP
8. CSISZOLOPAPÍR SZORÍTÓ
9. VÁLTOZTATHATÓ SEBESSÉG SZABÁLYOZÓ (CSAK A WX642 WX642.1 KÉSZÜLEKHEZ)
10. CSISZOLOPAPÍR TARTÓLAP*
11. PORKIVEZETO ADAPTER (A: BELSO ATMERO 35mm B: BELSO ATMERO 32mm)*

12. CSISZOLOPAPIR* (Lásd A Abra)

13. Nem minded keszülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.