DOP7230A - Piekarnik DARTY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DOP7230A DARTY

VAŽENA ZÁKAZNICE, VAŽENY ZÁKAZNIKU,

Poznanie produktów De Dietrich to przyȩzychcie jedyne w swoim rodzaju. Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość wzornictwa wyróźnia są poprzej ponadczasowej estetykę i staranne wykończenie powodujace, ze wzystkie przyȩdrmioty są eleganckie i wyrafinowane i w doskon战略布局 harmonii między soba. NatestPNIE przyychodziNieodparta ochota, by dotknąc.

Design De Dietrich to rònwnież wytrzymałe i prestiżowe materiały - zawsze doceniami autentyczność. Łączć są nowoc三点nejść za technologość bez szlachetnych materiały, De Dietrich zapewnia realizacja produktów o wysokiej sąwość w słȩbie sztuki kulinarnej, pasji dzielonej przy czyszystkich miłosników kuchni. Zyczymy duź doz zadowolenia z uzytkowania Państwa nowego urzadzenia. Dziękujemy Państwu za zaufanie.

BvCrt. 6011825

Etykieta „Origine France Garantie" zapewnia konsumentowy identyfikowalnosć produktu, podajacjasne i obiektywne wskazanie zródla. Marka DE DIETRICH z duma umieszczata tety etykiete na produktach z naszych francuskich fabryk z siedzibaw Orleanie i Vendôme.

www.dedietrich-electromenager.com

Wskazowki bezpieczneistwa 4

1 / instalacja urzadzenia 7
Wyboraciasci instalacja urzadzenia 7
Przyȩcze elektryczne 8
2 / Srodowisko 8
Srodowisko 8
Porady dotyczace oszczedzania energii 8
3/Opis urzadzenia 9
Przegl d piekarnika 9
Wyświetlacz i przyciski sterujuce 9
Akcesoria 10
Tryby gotowania 12
4 / USTAWIENIA 13
Pora dnia 13
Timer 13
Blokowanie elementów sterujacych 14
5 / GOTOWANIE 15
Rozpoczecie procesu gotowania 15
Zmiana temperature 15
Zmiana czasu trwania 15
Zmiana czasu zakończenia gotowania 16
Tryb "NISKA TEMPERATUREA" 17
6 /Czyszczenie - konserwacja 19
Powierzchnia zewétrzna 19
Demontaz polek 19
Czyszczenie szyby drzwi 19
Samooczyszczanie przyze pirolize 21
Wymiana lampy 22
7 / Usterki i rozwiazania 23
8/Serwis posprzedażowy 24
Interwencje 24
9/POMOCE KUCHENNE 25
Wykresy wypieków 25
Przepisy z drożdźami 26
Testy fungcjonalnosci 27

SÁ TOWA[ZNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA, KTORE NALEZY DOKŁADNIE PRZECZYTAC I ZACHOWAÇ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Niniejsza instrukcja jest rornyż dostępna do povrania na stronie internetowej marki.

Po odbiorze dostarczonego urzadzenia nalezy natychmiast je rozpakowac. Sprawdzić ogolny wygliad urzadzenia. Wpisać wszelkie ewentualne zastrzezenia na potwierdzeniu dostawy i zachowac和他的some egzemplarz.

Przed pierwszym uzyciem
Przed pierwszym uzyciem piekarnika
nalezy go Rozgrzewać przy okło 15 minut na najwyźszym ustawieniu
temperatureowy zamkiptych drzwiczkach. Wełna mineralna, kóra otacza komorepieca, sąbe poczatkowo wydzielęc specyficzny zapach ze wźgliwu na swój skład. Możesz rownieź zauwaźć rozwój dymu. To jest normalne.

Uwaga:

Urzadzenie bozebyc uzywane przez daneci w wieku powyzej 8 lat i osoby, o ograniczonych mozliwosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych doswiadczenia lub wiedzy, jezeli sa one pod nadzorem lubwczesnej ostrzymały instrukcje dotyczace pewnej obstugi urzadzenia i zrozumialy zagrozenia, ktorym moga podlegac.

— Dzieci nie moga wykorzystwać urzadzenia do zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie moga byc

wykonywane przyez daneci pozostawione bez dozoru.

— Naleź nadzorowania daneci, aby upewnić są, zeNie bawía są urzadzeniem.

OSTRZEŽENIE:

Dostepe nceci urzadzenia moga nagrzewa cie w trakcie uzywania. Nalezy uwaza,c,zeby nie dotyka c elementow grzejnych wewnatrz piekarnika. Dzieci w wieku ponizej 8 lat nalezy trzymac z dala od urzadzenia, chyba ze znajduja sie pod sta tym nadzorem.

• Urzadzenia jest zaprojektowane do pieczenia przy zamkiptych drzwiczkach.

• Przed przystapieniem do czyszczenia pirolityczegoNSE wyjac z piekarnika wzystkie akcesoria oraz oczyscić piekarnik z wiekszych jabrudzen.

Podczas czyszczenia, powierzchnie moga nagrzać sie bardziej niż w trakcie normalné uzytkowania.

Zaleca sie, zeby w povlizu nie prunebywały daneci.

— Nie uzywac urzadzenia do czyszczenia para.

— Nie stosowej do czyszczenersia szklanych drzwi piekarnika sciernych prepares wczyszczacych ani twardych metalowych drapakow, poniewaz przy porysowej powierzchnie i spowodowej出入境 szkka.

OSTRZEŽENIE:

Upewnić sie, ze urzadzenie jest wyłaczone od zasilania przyzdystapieniem do wymiany lampy, aby uniknac ryzyka porazenia przem. Rozpoczć czynnosci po ostygnięciu urzadzenia. Aby odkrecić oprawe i lampe, uzywac gumowej rekawicy, krora ułatwi demontaz.

Gniazdko pradu powinno byc dostepne po instalacji. Nalezy przywidzieć sposob odłaczenia urzadzenia od sieci zasilajȩce za pomocza gniazdka pradu lub zintegrowanio go wyłacznika w sta tym ukladzie przywodów zgodnia z regulami instalacji.

• Jesli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyez producenta,.gooserwis posprzedazny lub osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urzadzenia są boć zainstalowane pod blatem lub w kolumnie jak pokazano na schemacie instalacji.

• Ustawic piekarnik wewnatrixzafki w taki sposob, aby odlegostoed sasiedniego meblawynosila co najmniej 10 mm.Mebel do zabadowy kuchenki powinien byc wykonany z materiafu odporngo na wysoka temperature (lubPokryty takim materialem).Dla zapewnienia wiekszej stabilosci nalezy przymocowac piekarnik w szafce za pomoca 2srub w przewidzianych do tego otworach.

— Aby uniknac przyegrzania, urzadzenia nie nały montowac za drzwiami ozdobnymi.

— Urzadzenie to jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnego, takiego jak: Kuchenki przyznaczone dla pracowników sklepów, biur i w innych mistręszech pracy.

Gospodarstwa rolne. Uzywanie przyez gość hotelowych, motelowych i innych obiektów mieszkalnych; pokoje gościnne.

Podczas wykonywania jakichkolwiek prac dotyczych czyszczenia wnetrza piekarnika, urzadzenie musi byc wylaczone.

Nie wolno modyfikować parametrów tego urzadzenia, ponieważ bedzie to stanowic niebezpieczeństwo dla uzytkownika.

Piekarnik nie jest przyznaczony do przechowywnia zywnosci lub jakichkolwiek przyedmiotow.

WYBOR MIEJSCA INSTALACJI WBUDOWANIA

Na schematachPokazane zostaly wymiary mebla, w ktorym piekarnik moze byc wbudowany.

Urzadzenie要去zostaczainstalowane podblatem（rys.A）lubw kolumnie (rys.B).

Uwaga: gezeli dno mebla jest otwarte (pod blatem lub w postaci kolumny), odstep pomiedzy sciana, a blatem, na którym ustawiony jest piekarnik musiwynosc maksymalnie 70~mm^* (rys.C, rys.D).

Ježeli mebel jest z tylu zamkniety, naleź wykonac o twor o rozmiarach 50 x 50 mm dla przypoprawdenia przybewodu elektrycznégo.

Zamocawać piekarnik wewnatrix mebla.
W tym celu naleź wyjac ograniczniki gumowe i wywiercić otwory o 2 mm w sciance mebla, abyunikacja roszczepienia drewna. Zamocawać piekarnik za pomocz 2 srub. Ponownie załość ograniczniki gumowe.

Porada

Aby zapewnic zgodnosc instalacji, nalezy w razie potrzeby zleci przypegowadzenia prac technikowski wyspecializowanemu w dziezinnie artykułow gospodarstwa domowego.

PODLACZENIE ENERGII ELEKTRYCZEJE

Urzadzenie powinien byc podlaczony za pomocza znormalizowanego przewodu zasilajacego 3-zytowego o przykroju 1.5mm^2 (1f + 1z + uziemienie), ktory powinien byc podlaczony do sieci 220-240V~ poprzej znormalizowane gniazdko IEC 60083 lub mechanizm ocinania zasilania na wszymtkich biegunach zgodnie zzasadami instalacji.

Zyta ochronna (zielono-zółta) jest podłuczona do styku urzadzenia i powinna byc połuczona z uziemieniem instalacji. W instalacji musi zostać zastosowany bezpiecznik 16 amp.

Nasza firma nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w razie jakichkolwiek wypadków lub szkód spowodawanych brakiem lub nieprawidłowym wykonaniem uziemenia, sąź niewlasciwym podłaczeniem urzadzenia.

Uwaga:

Ježeli w celu podlączenia urzadzenia domowa instalacja elektryczna musi zostaczmodyfikowana, naleź yzekić wykonanie niedbędnych prac wykwalifikowanemu elektrykowy. W razie jakiegołwiek uszkodzenia piekarnika naleź natychmiast odłęczy urzadzenia od zasilania lub wyjac bezpiecznik.goj instalacje zasilania.

2 OCHRONA SRODOWISKA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy opakowaniowe tego urzadzenia nadaja sie do recyclekingu. Zachecamy do ich recyclekingu i do umieszczenia ich w przywidzianych w tym celu pojemnikach, a tym samym do przyczynienia sie w ten sposob do ochrynŚrodowska.

Urødzenie zawiera rɔwniez wiele materiałów podlegajycch recyklingwi. Na produkcie znajduje sie symbol, kóry oznacza, ze zuzyte urødzenia nie powinny byc

mieszane z innymi oppadami.

Recykling urzadzen organizowany przyez

producenta spreztu, zostanie wykonany w najlepszych dla Państwa warunkach, zgodnia z dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczacja zuzytego spreztu elektryczné i elektronicné.

W celu uzyskania informaci na temat najbliszych punktow zbiórk zuzytego spreşetu nalezy zwrócić sie do wędz lokalnych lub sprezedawcy.

Dziekujemy za Państwa wspólprace na rzejcz ochronyŚro dowiska.

PREZENTACJA PIEKARNIKA

Ten piekarnik posiada 6 prowadnic polek, któ umožliwajá umieszczenie akcesiorów (grill, naczyna itp.) na roźnych wysokośćach w zaleźnosci od wybranego trybu pieczenia.

PASEK ELEMENTÓW STEROWANIA

WYSIWIELACZ

Czas pieczenia

Zakończenie pieczenia

Blokada klawiatury

Minutnik

Wskaznik temperature

Lampka kontrolna nagrzewania wstepnego

Blokada drzwiczek

PRZYCISKI

Ustawienie godziny i daty
Ustawienie temperature
3 Zmniejszanie wartosci
4 Zwiększanie wartość

AKCESORIA (w zaleźnosci od modelu)

Kratka zabezpieczona przyd przewróceniem sie

KratkaMZebyc uzywana dlwszystkichrodzajow naczyn i form zawierajacych produktyprzeznaczone do pieczenia lub zapiekania.Mozeona zostac rownie wykorzystana dogrillomania (ukladajac produkty bezposrednio na kratce).

Wlozyc ogranicznik przyd przewrocieniem sie w taki sposob, aby by skierowy w glab piekarnika.

Naczynie uniwersalne, brytfanna 45 mm

Mocowanawwycieciach pod katka, uchwym skierowanym w strone drzwiczek piekarnika.Sluzy do zbierania sukow i tuszczu ociekajacego podczas pieczenia, moze rowniez zostac wypelniona woda do połowy i uzyta do gotowania w kapieli wodnej.

Forma do ciast, 20mm

Mocowanawwycieciach,uchwytem skierowanym w strone drzwiczek piekarnika. Doskonala do pieczenia ciastek typo cookie, ciast i ciasteczuk cupcake. Czesc nachylona umozliwia latwe umieszczenie produktow. Moze rowniez zostac zamocowanapod katka w celu zbierania sukow i tuszczow ociekajacy podczas pieczenia.

-Grille „smakowe"

Zlozone z dwoch czeci grille „smakowe" moga byc wykorystwyane niedaleznie od siebie, jakn musza byc umieszczone w naczyniach lub w brytfannie w taki sposob, aby element zabezpieczajcy przy部分地区 przewroceniem sie byt skierowy w gląb piekarnika.

Užycie tylko jegno grilla umožliwia podlewanie produktów sokiem, kóry gromadzi sie w naczyniu.

Porada

Aby uniknac wydzielania sie dymu podczas pieczenia tlustego mięsa, zalecamy umieszczenie na spodzie bryt张某 niewielkiej ilosci wody lub oleju.

!Pod wplywem wysokiej temperatury akcesoria moga ulegac odksztaiceni, nie zakloca to jakn w zaden sposob ich funkci. Po wystygnieci odzyskaja poczatkowe ksztalty.

AKCESORIA (w zaleźnosci od modelu)

System szyn uchylnych

Dzieki zastosowaniu nowego systemuszyn uchylnych, pieczenie staje sie bardzejpraktyczne i latwe, ponieważ płyty moga bycwyjmowane w sposob calkowicie wygodny, cozdycdowanie ułatwa posluguwanie sie nimi. Naczyna moga zostac calkowicie wyjete, coumołowia ich calkowita dostepnosć. Ponadto,ich stabilnosć umozliwia pieczenie produktóww sposob calkowicie bezpieczny, agraniczajarczyko poparzenia. Wyjmowanie produktów zpiekarnika jest zdecydowanie latwiejsze.

Po wyjeciu 2 stopni z przywodami, nalezy wybrać wysokość stopni (od 2 do 5), na ktorek majorę zostć załozone szyny. Zamocowej lewa szyny w lewym stopniu, dociskAACystarczajaco mocno z przyduz i z tylu szyny, aby 2 lapy znajdujace sie z boku szyny zostały zamocowane w stopniu. Wykonać to sama czynnosć z prawa szyna

UWAGA: teleskopowa częsć uchylna szyny musi Rozkladac sie do przyodu piekarnika, a agranicznik Ø znajduje sie po stronie uzytkownika.

Zalożyc 2 stopnie z przywodami, a nastepnia umieść 2 szyny na płycie - system jest gotowy do uzycia.

Aby zdemontowa szyny, nalezy ponownie wyjac stopnie z przywodami.

Delikatnie Rozlozyc w dóf lapy zamocowane na kaczdep z szyn, aby zwolnić je ze stopnia. Pociągnac szynę do siebie.

Przed Rozpoczeciem czyszczenia pirolizowego piekarnika danezy wyjac akcesoria i stopnie.

3 PREZENTACJA PIEKARNIKA

Połowść	T°C zalecana min. - maks.	Uzytkowyanie
Ciepło obrotowe*	180°C35°C - 250°C	Tryb zalecany dla zachowania miękosci bialego mięsa, ryb i warzyw. Do pieczenia wielokrotné go naksymalnie 3 poziomach.
Ciepło kombinowane	205°C35°C - 230°C	Tryb zalecany dla zachowania mięsa, ryb i warzyw, najlepiej w naczyniu ceramiccznym.
Pięczenia traducyjne	200°C35°C - 275°C	Tryb zalecany dla zachowania mięsa, ryb i warzyw, najlepiej w naczyniu ceramiccznym.
ECO ECO*	200°C35°C - 275°C	Tryb zapewnia oszczȩdność sązy równoczesnym zachowanić jakosci pieczenia. W przypadku tej sekwenci pięczenia要去 zostarc wykonane bez nagrzewania wstepnégo.
Grill impulsowy	200°C100°C - 250°C	Drób i soczyste pieczenia, chrupiace z wzystkich stron. Naleź tymieść brytfanne na najniższym stopniu piekarnika. Tryb zalecany dla drobiu pięczenia na rożnie, do opiekania i dęgłebnego pieczenia udźca baraniego, zeber wołowych. Zachowujemieckiwość pieczeni z ryb.
Grill zmienny	41 - 4	Zalecane do grillowania kotletów, kielbasek, chleba, krewetek uładanych na ruszie. Podgrzewanie odbywa są za pomocą elementu gornyego. Grill pokrzywa可以 powierzchnie rusztu.
Podtrzymywanieciepla	60°C35°C - 100°C	Tryb zalecany przy wzyȩcie ciasta chlebowego, bułek, piasta drożdzwowej itp. Forma powinna zostroić ułożona na płycie w temperaturze nieprzekracząść 40°C (podgrzewanie dań, Rozmrażanie).
Rozmrażanie	35°C30°C - 50°C	Idealny dla dlą delikatnych (tarty owocowe, zȩ smietan)...Rozmrażaniemie są, bulekitp.odybwsie w temperaturze 50°C (mȩso sąȩ zȩładać na siatce, a pod spodem ustawiec naczynie na suk zozmrażania).
Pieczywo	205°C35°C - 220°C	Sekwencja zalecana podczas zachiewianie chleba. Pamiętać, aby na dnie zachiewka ustȩć nacznymi z woda, by uzyskać chrupiȩć i zlocista skórke.
Niska temperatura		Funkacja zostafa opisana w rozdziale „Pieczzenia". jest ona zachowania w celu zacheczenia powolnego i dzila jedynie, kiedy&Coczkowski byt zimny.

*Tryb pieczenia opracowany zgodnie z zaleceniami normy EN 60350-1: 2016 dla wykazania zgodnosci z wymogami dotyczymi oznakowania energooszczędnosci, w sposob okreslony przyepamisi roźporzędzenia europejskiego UE/65/2014.

USTAWIENIA

USTAWIERIE GODZINY

Po pierwszym podlączeniu zasilania na wyświetlaczu miga godzina 12:00.

GodzinaMZeZostacustawiona za pomocaprzyciskow ^+ lub-.

Zatwierdzić przyciskiem ①. W razie przerwy w dopływie pradu wskazanie godzin miga.

MODYFIKACJA GODZINY

Pokretlo wyboru funkcjmi mus koniecznie znajdowac sie w pozycji zero.

Po wciśniewiciu przycisku 們 wyswietlony zostanie symbol minutnika 們 . Ponownik wcijsnac 們 iustawic godzine za pomocza przycisków + lub -. Zatwierdzić przyciskiem 們 .

MINUTNIK

FunkcjaMZebycUzywanaWyacznie,kiedy piekarnik jest wyaczony.

Wcisnac przycisk 們 Wskazanie minutnika miga . Ustawic minutnik za pomocag przycisków + lub-. Wcisnac przycisk 們 , aby zatwierdzić - rozpoczyna sie odliczanie. Kiedy ustawiony czas uphynie, wączy sie sygnat dzwiekowy.

Uwaga: zaprogramowanie minutnika要去 zostaczmodyfikowane lub anulowane w dowolnej chwili poprzej wcijsniecie przycisku 念 . Aby je anulowa, nalezy ustawic 00:00.

Ježeli wropadzone ustawuminium nie zostanie zatwierdzone, nastepuje to automatycznie po upływie kilku sekund.

SETTING

• BLOKADA POLECEN (Zabepieczenie przydzemicmi)

Wcisnac rownoczesnie i przytrzymac przyciski ^+ i - do chwili, kiedy na ekranie wyswietlony zostanie symbol . Aby odblokowa,c, wcisnac rownoczesnie przyciski ^+ i - do chwili, kiedy na ekranie wyswietlony zostanie symbol

MENU USTAWIEN

Uzytkownikmöze modyfikowac roznorodne parametry swojejego piekarnika w nastepujucysposob: Wcisnac i przytrzymac przycisk ❶ przyez kilka sekund az do chwili, kiedy wyswietlonyzostanie komunikat „MENU", aby przyejsć do trybu ustawien.

Ponownie wcisnac przycisk , aby przewijać poszczególne ustawenia. Wączyć lub wyȩczyć poszczególne parametry za pomocamy przycisków + i-. Patrz w ponijszej tabeli:

SLAù	Lampka: W pozycj ON (WL.), lampka pozostaje przyez caly czas wączona podczas piecenia (za wyjaltiem funkci ECO). W pozycj AUTO, lampka piekarnika wąćza sie podczaspiecenia po uplywie 90 sekund.
Sbàn	Krótkie sygnaly dźwiękowe: Pozycja ON (WL.) - sygnaly dźwiȩkowe są wączone. Pozycja OFF (WYL.) - sygnaly dźwiȩkowe są wąćzone.
Scön	Podgrzewanie wstepne: Pozycja ON - wąćzone. Pozycja OFF - nagrzewanie wstepne jest wąćzone.
Sdàn	TRYB DEMO: Pozycja ON - tryb wąćzony. Pozycja OFF - normalny tryb dzialania piekarnika.

Aby wyjsć z „MENU”, ponownie wcisność i przytrzymAć przyzkilka sekund przycisk Ⓒ.

ROZPOCZECIE PROCESU GOTOWANIA

PIECZENIE NATYCHMIASTOWE

Na programatorze powinna byc wyswietlona wyłacznie godzina. I nie powinna ona migać. ObrócićPokrętlo wyboru funkci w zȩdane połozenia.

Temperatura zacznie rosnć natychmiast. Piekarnik proponuje ustawuminium temperatury, które要去 zostć zmodyfikowane. Piekarnik nagrzewsia, a wyświetlacz temperatury miga. Poosiąnięciu przyez piekarnik zadanej temperatury Rozlega są seria sygnatów dzwiekowych.

MODYFIKACJA TEMPERATURE

Po wybraniu odowiednej funkcjie pieczenia, nalezy wcisnac 日 . Ustawic temperature za pomocag przyciskow ^+ lub-. Zatwierdzić wybor, wciskajac przycisk 日

PROGRAMOWANIE CZASU

Rozpoczć pieczenia natychmiastowe, a nastepnie wcisné przycisk Ⓞ - czas pieczenia Ⓞ miga iMZIWIe jest przyprowadzenia modyfikacje ustawien. Ustawić czaspieczenia za pomocamy przycisków + lub -. Zatwierdzić wybor, wciskȩć przycisk Ⓞ.

Piekarnik jest wyposzaźny w fungcję ELIGENTJE POMOCY", ktoa podcprogramOWIA czasu zaproponuje we do zmodyfikOWIA ustawuminiumybranego trybu pracy.

Patrz w ponizszej tabei.

Zapamietanie czasu trwania pieczenia odbwa sie automatycznie po kilku sekundach. Odliczanie czasu Rozpoczyna sie natychmiast po osiagneciu ustawionej temperatury.

FUNKCJA PIECZENIA	ZALECANE USTAWIWIENIE CZASU
CIEPŁO OBIEGOWE	30 min.
CIEPŁO KOMBINOWANE	30 min.
PIECZENIE TRADYCJNE	30 min.
ECO ECO	30 min.
GRILL IMPULSOWY	15 min.
GRILL ZMIENNY	7 min.
PODTRZYMYWANIE CIEPLA	60 min.
ROZMRAZANIE	60 min.
CHLEB	40 min.

PIECZENIE ROZPOCZYNANE Z OPOźNIENIEM

Nalezy wykonac te same czynnosci, co w przypadku programowania czasu. Po ustawieniu czasu pieczenia nalezy wcisnac przycisk 念

Kiedy wskazanie na wyswietlaczu miga, nalezy ustawic godzine zakończenia pieczenia za pomocza przycisków + i-.

Zapamiętanie godziny konca pieczenia odbywa są automatycznie po kilku sekundach.

Wskazanie godziny zakończenia pieczenia przystaje migać.

TRYB „NISKA TEMPERATURA" (w zależnosci od modelu).

Pieczenia z użyciem funkcj „Niska temperatura" naleź koniecznych Rozpoczność przy zimnym piekarniku. Ten tryb pieczenia umozliwa zmiekczenia mięszaȩ powolnemu pieczeni w niskiej temperaturze. Jakość wypieczenia jest optymalna

Porada

Przed umieszczemiem w piekarniku wzystkie mięsa powinny pozostawac w temperaturze pokojowej przy cz co najmiej jeder godzine.

PIECZENIE NATYCHMIASTOWE

Wybrać tryb pieczenia „Niska temperatura" za pomocząPokretła.

Piekarnik proponuje wybor 10 programów (patrz w ponizszej tabei).

Przewijać programy za pomocapi przycisków + i-.

Po wybraniu programu, na przyklass: P01 (pieczne cielea), umieszci mięs bezposrednio na grillu na poziomie stopnia zalecanego w tabeli i ułoźc bryfannes na najnizszym stopniu, aby zapewniczbieranie ociekajacego soku.

*UWAGA: Nie nalewy uzywac grilla w przypadku programów P08-P09-P10. Nalewy umieść produkty bezposrednio na brytannie na poziomie stopnia okreslonego w tabei.

Zatwierdzić, wciskajac 2 razy przycisk ^- - Rozpocznie sie pieczenie.

Po zakończeni pieczenia pickarnik wyłacza są automatycznie i emituje sygnat dzwiekowy przyez 2 minuty. Aby wyłaczy sygnaty dzwiekowe, naleź yracinacja.

1. Pieczenie w niskiej temperaturze wymaga uzywania wyłącznie produktów od wyzyszzej swiezosci. Jeźeli chodzi o drob,NSEZY koniecznie bardzo dokladnie umyćny produkty wewnatr z na zewnatrz zimna woda, a nastepnie wysuszyc papierem chlonnym i zed Rozpoczeciem pieczenia.

TRYB „NISKA TEMPERATURA" (w zależnosci od modelu).

PIECZENIE ROZPOCZYNANE Z OPOźNIENIEM

Mozna ustawic pieczenie Rozpoczynane z opoźniem w przypadku pieczenia w trybie „Niska temperatura".

Po wybraniu programu nalezy wcisnac przycisk . Kiedy wskazanie na wyswietlaczu miga, nalezy ustawic godzine zakońcenia pieczenia za pomocamy przycisków + i-.

Zapamiétranie godziny konca pieczenia odbywa sie automatycznie po kilku sekundach. Wskazanie godziny zakończenia pieczenia przyestaje migać.

Ježeli piekarnik jest zbyt goracy, aby Rozpoczćpieczenie w trybie niskiej temperatury, na ekranie wyświetlony zostanie symbol „Hot". Naleź yaczekac na schłodzenia są piekarnika.

TRYB „NISKA TEMPERATURA" (w zależnosci od modelu).

	Produkty	Czaspieczenia	Poziomstopnia
P01	Pieczność ciełęca	4h	2
P02	Wołowina krwista	3h	2
P03	Wołowina dobrze wypieczenia	4h	2
P04	Pieczność wieprzowa	5h	2
P05	Jagnęcina wypieczenia na rożowo	3h	2
P06	Jagnęcina dobrze wypieczenia	4h	2
P07	Kurczak	6h	2
P08	Mały ryby	1h20	3*
P09	Duźemyby	2h10	3*
P10	Jogurty	3h	1*

CZYSZCZENIE WEWNATRZ I NA ZEWNATRZ

POWIERZCHNI ZEWNETRZNEJ

Nalezy uzywać miękciej szmatki nawilzonej produktem do mycia szyb. Nie nalezy uzywać kremów nablyszczajczych, ani gąbek sciernych.

DEMONTAZSZCZEBLI

Panele boczne ze szczeblami i przywodami:

Podnieszć przydnia czȩc stopnia z przyzewodem skierowanych do góry, a nastepnie popchnęc calość stopnia i wyjac haczyk mocujczy z seinen gniazda. Nastepnie delikatnie pociąnść calość stopnia do siebie, aby wyjac tylne haki z ich gniazd. Wyjac w ten sposob 2 stopnie.

CZYSZCZENIE SZYBY WEWNETRZNEJ

Aby wyczyscić wewnetrzną szybe, naleź wyjac drzwi. Przedtem naleź usṇȩc nadmiar tuszczu za pomocmiękkiej szmatki i pląnu do mycia naczyń..

Ostrzeżenie

Do czyszczenia szklanych drzwi piekarnika nie nalezy uzywac srodkow szorujczych, gabwek sciernych ani metalowych skrobaczek, poniewaz moga one porysować powierzchnie i spowodować出入境 szkla.

CZYSZCZENIE WEWNATRZ I NA ZEWNATRZ

DEMONTAZIPONOWNY MONTAZ DRZWICZEK

Całkowicie otworzyć drzewiczki i zablokowania je, uzywajć plastikowych klinów dostarczanych w zestawie z urędzemen w plastikowy m woreczku.

Wañne jest, aby zworćić uwage na kierunek montazu tej pierwszej szyby (błyszczȩca strona do Ciebie): Upewnij sie,ź zaznaczyść kierunek montazu tej pierwszej szyby (błyszczȩca strona do Ciebie)

Zdćpierwszá szybę zamocowan na klips:

Przy pomocy drugiego klna (lub srbokreta) wcisnac szczeliny A aby odczepic szybe. Zdajc panel szklany.

Drzwi zskladaj z sie z dwoch dodatkowych szklanych paneli, z czarna gumow przeklady na zaźdym rogu. W razie potrzeby nalezy je wyjac, aby je wycyszeci.

Nienalezymoczyszklianychpaneliwwodzie.Splukaoczystawodaqiwytrzećdosuchaniestrzejciȩciereczka.

- Ponowny montaź szyby drzwi

Po zakończeniu czyszczenia naleź y ponownie załość cztery ograniczniki gumowa strzały skierOWANA do góry i zamontowac wszymstkie szyby.

Wlozyc ostatnia szybę do metalowych ograniczników, a nastepnie zamocowej na klips, blyszczyca strona do Ciebie. Zdjec klin plastikowy. Urzadzenia要去 byc uzywane ponownie.

CZYSZCZENIE WEWNATRZ I NA ZEWNATRZ

CZYSZCZENIE PIROLIZA

Ostrzeżenie Przed Rozpoczeciem czyszczenia pyroliza usunć ewentualne duź rozlane plyny. Usunć nadmiar tłuszczu na drzwich za pomocza wilgotnej gabki. JakoŚrodek bezpieczność, czyszczenie odbywa są dopiero po automatycznym zablokownik drzwi; odblokowanie drzwi jest niemożliwe.

CZYSZCZENIE NATYCHMIASTOWE

Na programatorze powinna byc wyswietlona wyłacznie godzina. I nie powinna ona migać.

UstawicPokretto wyboru funkci na jedernej z funkci czyszczenia automatyczneo.

Piroliza Rozpoczyna sie. Odliczanie czasu trwania Rozpoczyna sie natychmiast.

Podczas pirolizy, na programatorze wyświetlany jest symbol oznaczący,źdrzwickzi są zablokowej.

Po zakoczeniu pirolizy miga godzina 0:00.

_ = Piroliza ekspresowa w czasie 59 minut.

Funkcja umožliwia wykorzystanie ciepla nagromadzonego podczas poprzedniego pieczenia, aby zapewnic szybkie czyszczenenie slabo zabrudzonego pickarnika w czasie nieprzekraczajacym jedernej godziny.

Elektroniczny uład kontrl temperature wewnatrix piekarnika okresla, czy nagromadzone ciepo jest wystarczajace, aby uzyskać odpowiednie rezultaty czyszczenia. W przyciwnym wypadku, uruchomiona zostanie automatycznie piroliza ECO, wykonywana przyez 1,5 godziny.

&&\&& = Piroliza w czasie 2 godz

zapewniaja braidje dokladne wyczyszczenen wnetrza piekarnika

CZYSZCZENIE ROZPOCZYNANE Z OPOZNIENIEM

Wykonac czynnosci opisane w poprzednim paragrafie, a nastepnie ustawic godzine zakończenia pirolizy wciskajc przycisk . Kiedy wskazanie na wyświetlaczu miga, danezy ustawic godzine zakończenia za pomocą przycisków + i-. Po wykonaniu tych czynnosci, Rozpoczecie pirolizy jest opóznione tak, aby zakończyta są o ustawionej godzinie. Kiedy piroliza została zakończona, ponownie ustawić Pokrétlo wyboru funkcjw poźycj 0.

Po ostygnięciu piekarnika, za pomocź wilgotnej szmatki usuń biały popiół. Piekaest znów czysty i myznag do kolejnégo pieczenia.

WYMIANA LAMPKI

Ostrzeżenie

Aby uniknac rzyka porazenia pradem elektrycznym, przyrzastapieniem do wymiany lampki nalezy upewnic sie, ze urzadzenie jest odlaczone od zasilania. Nalezy wykonywać jakiekolwiek pracze dopiero, kiedy urzadzenie jest schlodzone.

Specyfikacja zarówski:

25 W, 220-240 V\~, 300^ G9.

Zarowke maya wymienic samodzielnie. Odkrecz zlacze podgladu i wyjmij zarowke (uzyj gumowej rekawiczki, ktra ulatwi jej wyjecie). Wloz nowa zarowke i załoz zlacze podgladu. Ten produkt zawiera zródló swiatla o klasie efektywnosci energetycznej G.

·7 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

- Wyswietlony zichanie komunikat „AS" (system Auto Stop).

Funkcja umožliwia wyłaczenia nagrzewania piekarnika w razie zapomnienia. Ustawic piekarnik w połozeniu WYŁACZONY.

- Kod blédu Rozpoczynajcy sie od litery „F". Piekarnik wykryt违法违规.

Węłącznik piekarnik na 30 minut. Jeźeli sąd wystepuju nadal, naleź wyłączyc zasilanie na co najmiej jeder minute.

Jeżeli problem wystepuju nadal, naleź skontaktuć są z serwisem.

• Piekarnik nie nagrzewa sie. Sprawdzić,czy piekarnik jest podłoczony prawnówolubczy bezpiecznik instalacji nie przypepalit sie.Sprawdzić,czy piekarnik Nie znajduje sie wtrybie "DEMO" (patrz menu ustawien).

- Lampka piekarnika nie działa. Wymienić zarówke lub bezpiecznik.

Sprawdzić,czy piekarnik jest prawidłowo podłączony.

• Po wyłaczeniu piekarnika wentylator chłodzenia wcieź działa. jest to normalne,要去ondziałaćmaksymalnieprzejgodz引擎po zakończeniu pracy urzadzenia, aby zapewnić wentylacje piekarnika. Jeźeli wentylacja działa dędzej,NSEy skontaktuwoc są z serwisem naprawczym.

-Czyszczenie pirolizanie jest wykonywane. Sprawdzic zamkniecie drzwiczek. Jeźeli;będystepuje nadal, wezwac serwis.

• Symbol „blokowanie drzewiczek" miga na wyświetlaczu. Jeźeli chodzi o;będ blokowania drzewiczek, naleź skontaktości są z serwisem naprawczym.

-Halas wibracyjny.

Sprawdź,czy przewód zasilajacy Nie dotyka tylnej sciany. Nie ma to wptywu na działanie urzadzenia, ale要去 powodowej halas wibracyjny podczas wentylacji. Odlaczyc urzadzenia i przyłość przewód. Wymiędzwoj piekarnik.

SERWIS NAPRAWCZY

Ewentualne interwencje przy urzadzeniu powinny byc wykonywane przy osoby wykwalifikowane, autoryzowane przy marke. Aby ułatwie rozwiazanie problemu, podczas Rozmowy z serwisem naprawczym naleź podac kompletne dane referencyjne posiadanego urzadzenia (nazwa handlowa, numer serwisowy, numer seryjny). Informacja te znajduja są na tabliczce znamionowej.

A	B	C
SERVICE: C	TYPE: D	I CE
E	F
Nr H		Made in France

B: Nazwa handlowa
C: Numer serwisowy
H: Numer seryjny

ORYGINALNE CZEŠCI

Podczas wszelkich czynnosci serwisowych

nalezy zwracac uwage,aby stosowane byy wylacznie oryginalne, certyfikowane czeci zamienne.

DANIA		C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW
		C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW	C	POODW
MIESA	Pieczne wierpzowa (1 kg)	200	2										190	2	60
	Pieczne cielea (1 kg)	200	2										190	2	60-70
	Pieczne wolowa	240	2										200	2	30-40
	Jagnęcina (udziec, lopatka 2,5 kg)	220	2	220	2			200	2				210	2	60
	Drób (1 kg)	200	3	220	3			210	3				185	3	60
	Udka kurczaka			220	3			210	3						20-30
	Žeberka wieprzowe / ciełce			210	3										20-30
	Žeberka wolowe (1 kg)			210	3			210	3						20-30
	Žeberka baranie			210	3										20-30
RYE	Ryby pieczone			275	4										15-20
	Ryby gotowane (dorada)	200	3										190	3	30-35
	Ryby gotowane w folli aluminiowej	220	3										200	3	15-20
WARZYMA	Zapiekanki (produktzy zapiekane)			275	2										30
	Zapiekanka „Gratins dauphinois"	200	3										180	3	45
	Lasagne	200	3										180	3	45
	Pomidory faszerowane	170	3										170	3	30
CIASTA	Biszkopt typu génoise										180	3	180	4	35
	Ciastka makaronowe	220	3								180	2	190	3	5-10
	Bulka	180	3			200	3				180	3	180	3	35-45
	Ciastka brownies	180	2										180	2	20-25
	Keks - babka	180	3								180	3	180	3	45-50
	Budynie	200	3										190	3	30-35
	Ciasteczka typu cookies - Ciastka	175	3										170	3	15-20
	Babka										180	2			40-45
	Ciastka bezowe	100	4								100	4	100	4	60-70
	Magdalenki	220	3										210	3	5-10
	Ciasta ptysiowe	200	3								180	3	200	3	30-40
	Ciasto francuskie	220	3										200	3	5-10
	Babki „Savarin“	180	3								175	3	180	3	30-35
	Tarty z ciasta kruchego	200	1										200	1	30-40
	Tarty z cienkiego ciasta francuskiego	215	1										200	1	20-25
ROZE	Pasztety	200	2										190	2	80-100
	Pizza					240	1								15-18
	Placek typu „quiche“	190	1			180	1						190	1	35-40
	Suflet										180	2			50
	Tarta	200	2										190	2	40-45
	Pieczywo	220	2										220	2	30-40
	Pieczywo tostowe			275	4-5										2-3

• W zależnosci od modelu
  Uwaga: Przed umieszczemiem w piekarniku wzystiek mięsą powinny pozostawć w temperaturze poskojowej przy czo najmiejne 1 godzine.

Wszystkie ustawienia temperatury i czasu pieczenia są okreslone dla piekarnika wstepnie nagrzanego.

ODPOWIEDNIK: CYFRY TEMPERATURE °C
Cyfry	1	2	3	4	5	6	7	8	maks. 9
T °C	30	60	90	120	150	180	210	240	275

TESTY ZDOLNOSCIO DO WYKONYWANIA OKRESLONEJ FUNKCJI ZGODNIE Z NORMA CEI 60350

PRODUKT SPOZYWCZY	* TRYB PIEczENIA	POZIOM	AKCESORIA	°C	CZAS PIEczENIA w min.	NAGRZEWANIA WSTEPNEGO
Ciastka kruche (8.4.1)		5	naczynie 45 mm	150	30-40	tak
Ciastka kruche (8.4.1)		5	naczynie 45 mm	150	25-35	tak
Ciastka kruche (8.4.1)		2 + 5	naczynie 45 mm i katka	150	25-45	tak
Ciastka kruche (8.4.1)		3	naczynie 45 mm	175	25-35	tak
Ciastka kruche (8.4.1)		2 + 5	naczynie 45 mm i katka	160	30-40	tak
Male keksy (8.4.2)		5	naczynie 45 mm	170	25-35	tak
Male keksy (8.4.2)		5	naczynie 45 mm	170	25-35	tak
Male keksy (8.4.2)		2 + 5	naczynie 45 mm i katka	170	20-40	tak
Male keksy (8.4.2)		3	naczynie 45 mm	170	25-35	tak
Male keksy (8.4.2)		2 + 5	naczynie 45 mm i katka	170	25-35	tak
Ciastka miękkie bez tluszczu (8.5.1)		4	katka	150	30-40	tak
Ciastka miękkie bez tluszczu (8.5.1)		4	katka	150	30-40	tak
Ciastka miękkie bez tluszczu (8.5.1)		2 + 5	naczynie 45 mm i katka	150	30-40	tak
Ciastka miękkie bez tluszczu (8.5.1)		3	katka	150	30-40	tak
Ciastka miękkie bez tluszczu (8.5.1)		2 + 5	naczynie 45 mm i katka	150	30-40	tak
Tarta jablowska (8.5.2)		1	katka	170	90-120	tak
Tarta jablowska (8.5.2)		1	katka	170	90-120	tak
Tarta jablowska (8.5.2)		3	katka	180	90-120	tak
Powierzchnia zapiekana (9.2.2)		5	katka	275	3-6	tak

• W zaleznosci od modelu
  UWAGA: W przypadku pieczenia na 2 poziomach, dania moga zostac wyjete w innym czasie.

Przepisy z wykorzystaniem drożdź (w zalegnosci od modelu)

Skladniki:

• 2 kg mäki - 1240 ml wody - 40 g soli - 4 opakomania suszonych trochdzy piekarskich Wymiesza矫zi przy uzycki mjeska i wykonka zacznyn w piekarniku.

Procedura: Dla przypiśw o na stȩćdźstaw. Umieść ciaste w naczyniu odporym na dzialzenia wysockiej temperatury, zȩdź podstawkst stopski piekarnika i ulozyć naczynyne na spodzie.

Rozgrzac piekarnik, uzywajc foccjie ciepla oblegowego do temperature 40 - 50^ na 5 minut. Wyluczycpiekarnik i pozostawci ciasto do wyrostowniecna na 25-30 minut, wykorzyszuktac

FORNO

GUIA DE UTILIZACAO

CARA CLIENTE, CARO CLIENTE,

Vyrobca bude zariadenia recyklovat v najlepsich podmienkach v sulade

s europskou smernicou 2002/96/ES o likvidacii elektrickych a elektronickych zariadeni.

Koniec pečenia sa zaregistruje automaticky po niedol'k'ych sekundách. Obrazovka s koncom pečenia už nezabliká.

nformacié dotyczę domowych piekarników (UE n° 66/2014)

nformacoes relativas a fornos domesticos (UE n^a 66/2014)

Formacie v pripe de na peceie pre domacrost (UE n° 66)

formáci v pripade rur na pečenie pre dománcost (UE n° 66/2014)

formation om hushallsugnar (UE n° 66/2014)