DOP7230A - Ofen DARTY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DOP7230A DARTY

TILBEHØR (ifolge modellen)

Se tabellen i det ffolgende.

LAV TEMPERATURE"-FUNKTION (ifolge modellen).

"LAV TEMPERATURE"-FUNKTION (ifolge modellen).

"LAV TEMPERATURE"-FUNKTION (ifolge modellen).

	Madvarer	Tilberedningstid	Ribbeniveau
P01	Kalvesteg	4h	2
P02	Rød bøf Gennemstegt	3h	2
P03	bøq	4h	2
P04	Svinesteg	5h	2
P05	Rosa lam Gennemstegt	3h	2
P06	lam	4h	2
P07	Kylling	6h	2
P08	Små fisk	1h20	3*
P09	Store fisk	2h10	3*
P10	Yoghurt	3h	1*

RENGØRING INDVENDIGT OG UDVENDIGT

UDVENDIGE FLADER

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE

Die Produkte von De Dietrich zu entdecken besteht einzigartige Emotionen zu empfinden. Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick.

Das Design zeitnet sich durch einezeitlose Ästhetik und eine sorgfällige Verarbeitung aus, wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides in perfektem Einklang zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf.

Das De Dietrich Design setzen auf robuste und wertvolle Materialien; Authenticität steht damit an erster Stelle.

Durch die Symbiose aus Spitzentechnologie und edlen Materialien schafft De Dietrich hochwertige Produkte für kulinische Genüsse - eine Leidenschaft, die von allen Kuchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit ihrem neuen Gerät viel Freude.

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

BVCert.6011825

Das Label "Origine France Garantie" sichert dem Verbraucher die Rückverfolgbarkeit eines Produkts durch eine klare und objektive Angabe der Herkunft. Die Marke DE DIETRICH ist stolz darauf, theses Etikett auf Produkten unserer Französischen Fabriken in Orléans und Vendôme anzubringen.

www.dedietrich-electromenager.com

Sicherheitshinweise 4

1/Installation des Gerats 7
Wahl des Standorts und Installation des Geräts 7
Elektrischer Anschluss 8
2 / Umwelt 8
Umwelt 8
Energiespartipps 8
3/Beschreibung Ihres Geräts 9
Ubersicht über den Backofen 9
Anzeige- und Bedientasten 9
Zubehör 10
Kochmodi 12
4 / EINSTELLUNGEN 13
Tageszeit 13
Zeitschaltuhr 13
Verriegelung der Bedienelemente 14
5/KUCHEN 15
Starten eines Garvorgangs 15
Andern der Temperatur 15
Andern der Dauer 15
Ändern der Endzeit des Garvorgangs 16
Modus "NIEDRIGE TEMPERATURE" 17
6/Reinigung-Wartung 19
Ausbere Oberfläche 19
Herausnehmen der Einlegeboden 19
Reinigung des Türglases 19
Selbstreinigung durch Pyrolyse 21
Ausweiseln der Lampe 22
7/Fehler und Lösungen 23
8/Kundendienst 24
Interventionen 24
9/KOCHHILFEN 25
Backtabellen 25
Rezepte mit Hefe 26
Funktionstests 27

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - AUFMERKSAM LESEN UND FÜR SPÄTERE NUTZUNG AUFBEWAHEN.

Sie können diese Gebrauchsanweisung auf der Internetseite der Marke herunterlagen.

Das Gerät bei Lieferung(soften auspacken oder auspacken lessen. Sein allgemeines Aussehen prufen.Vermerken Sie eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein und behalten Sie ein Exemplar davon.

Vor der ersten Benutzung Bevor Sie ihren Backofen zum ersten Mal benutzen, heizen Sieihn etwa 15 Minuten lang bei geschlossener Tur auf der hochsten Temperaturstufe auf. Die Mineralwolle, die den Ofenraum umgibt, kann aufgrund ihrer Zusammensetzung zunachst einen besonderen Geruch abgeben. Sie konnen auch eine Rauchentwicklung feststellen. Das ist normal. Wichtig:

Dieses Gerät kann von

Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlich, sensorisch oder geistigeingeschränkten Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind, auch was die Sicherheit betrifft, und wenn sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben.

— Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielern. Beim Reinigen und Pflegendürfen Kinder nicht unbeaufsichtigt bleiben.

— Kinder,müssen beaufsichtigt werden,damit sie nicht mit dem Geratspielen.

WARNING:

Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei der Benutzung heißt. Die Heizelemente im Backofen nicht berühren. Kinder in einem Alter von weniger als 8 Jahren mussen vom Gerät fernenhalten werden, sofern sie nicht ständig überwacht werden.

— Dieses Gerät ist für das Garen bei geschlossener Tur bestimmt.

Vor der Reinigung des Backofens durch Pyrolyse nehmen Sieitte alles Zubehör hereaus und entfernen Sie größere Spritzer.

Während des Reinigungsvorgangs können die Oberflächen gebrer werden als bei normalem Gebrauch.

Es ist empfohlen, Kinder fernzuhalten.

Keinen Dampfreiniger verwenden.

Fur das Reinigen der Glastür des Backofens)durren keine Scheuermittel oder Metallschaber verwendet werden, da durch ihre Verwendung Kratzer auf der Oberfläche oder Sprünge im Glas verursacht werden konnten.

WARNING:

Vor Austausch der Lampe sicherstellen, dass die Stromzufuhr abgeschaltet ist, um jegliche Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. Warten, bis das Gerät abgekühlt ist. Zum leichteren Herausdrehender Lampenabdeckung einen Gummihandschuh verwenden.

Der Netzstecker muss nach der Installation zugänglich sein. Es muss möglich sein, das Gerät vom Stromnetz abzuschalten, entweder durch Ziehen des Netzsteckers, oder durch Einbaueneines Schalters in die fest installierten Leitungen gemäß den Installationsanweisungen.

— Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer fachgerecht qualifizierten Person ausgetauscht werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
— Dieses Gerät kann gemäß Einbauanleitung beliebig unter einer Arbeitsplatte installiert oder in einen Hochschrank eingebaut werden.
— Den Backofen mittig in das Möbel einbauen, so dass ein Mindestabstand von 10 mm zumbenachbarten Möbel gewährleistet wird. Das Material des Einbaumöbels muss hitzebeständig sein (oder es muss mit einem hitzebeständigen

Material beschichtet sein). Für eine höhere Stabilität den Backofen mit 2 Schrauben in den vorgesehenen Lochern an den Seitenträgern befestigen.

— Das Gerätarf nicht hinter einer Dekorationstür installiert werden, um Überhitzung zu vermeiden.

— Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und ähnliche Anwendungen bestimmt wie beispielsweise: Teeküchen für Mitarbeiter von Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern. Landwirtschaftliche Betriebe. Verwendung durch Fälle von Hotels, Motels und anderen Unterkunftszwecken dienenden Einrichtungen.

Den Garraum nur bei abgeschaltetem Ofen reinigen.

Die Gerätemerkmale)dürfen nicht verändert werden, dies wurde für Sie eine Gefahr darstellen.

Benutzen Sie den Ofen nach Nutzung nicht als Vorratskammer oder zur Aufbewährung von Gegenständen.

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS UND EINBAU

Aus den Abbildungen gehen die Maße eines Mobels hervor, in das der Ofen eingesetzt werden kann.

Dieses Gerät kann beliebig unter einer Arbeitsplatte installiert (Abb. A) oder in einen Hochschrank (Abb. B) eingebaut werden.

Achtung: Wenn der Boden des Mobels geöffnet ist (Einbau unter Arbeitsplatte oder in Hochschrank),farf der Abstand zwischen der Wand und dem Boden, auf dem der Herd aufliegt, max. 70~mm betragen* (Abb.C, Abb. D).

Wenn das Möbel auf der Rückseite

geschlossen ist, sehen Sie eine Öffnung von 50 × 50 ~mm für die Durchführung des Stromkabels vor.

Befestigen Sie den Backofen im Möbel. Dafür die Distanstücke aus Gummi entfernen und in die Möbelwand ein Loch von 2 mm Durchmesser bohren, um ein Reißen des Holzes zu verhindern. Den Backofen mit den 2 Schrauben befestigen. Setzen Sie die Distanstücke aus Gummi wieder ein.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gerät muss mit einem genormten Netzkabel mit 3 Leitern von 1,5 mm² (1 ph + 1 N + Erde) angeschlossen werden, welche über einen nach IEC 60083 genormten Stecker oder eine omnipolare Abschaltvorrichtung gemäß den Installationsanweisungen an das 220~240 Volt-Netz angeschlossen werden muss.

Das Schutzkabel (grün-gelb) ist an den Erdungsanschluss des Gerätes angeschlossen und muss geerdet werden. Die Anlage erfordert eine 16 Ampere-Sicherung. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Vorkommesse aufgrund nicht vorhandener, defekter oder nicht ordnungsgemäßer Erdung oder von nicht normgerechtem Anschluss.

Achtung:

Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, wenden Sie sichitte an einen qualifizierten Elektriker. Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die Sicherung fur die Anschlussleitung des Geräts hersausnehmer.

2 UMWELT

UMWELTSCHUTZ

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist recyclingfähig. Führn Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie in den dazu vorgesehenen Containerern Ihrer Gemeinde entsorgen.

In das Gerät wurden vielerecyclingfähige Materialieneingebauft. Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht zusammen mit

anderen Abfallen entsorgt werden dürfen.

Die vom Hersteller organisierte

Wiederverwertung erfolgt unter

optimalen Bedingungen und halt die europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und elektronischen Geräten ein.

Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei ihrem Handler nach den nachstgelegen den Sammelpunkten für Altgeräte.

Wir danken für ihren Beitrag zum Umweltschutz.

BESCHREIBUNG DES OFENS

Dieser Herd verfügbar über 6 Einschubleisten zur Anbringung des Zubehör (Grillrost, Platte...) auf entsprechenden Höhen je nach ausgewählten Garstufen.

BEDIENLEISTE

ANZEIGE

Garzeit

EndesGarvorgangs

Verriegelung der Tasten

Zeitschaltuhr

Temperaturanzeige

Vorheizanzeige

Verriegelung der Tür

DIE TASTEN

1 Einstellung der Uhrzeit und Dauer
Einstellung der Temperatur
3 Verminderung der Werte
4 Erhöhung der Werte

3 BESCHREIBUNG DES BACKOFENS

ZUBEHÖR (je nach Modell)

Rost mit Kippschutz

Der Rost ist für jeder Art von Kochgeschirr und Kuchenform zum Kochen oder Überbacken geeignet. Er wird für Grillgerichte benutzt (sie werden direkt auf den Rost gelegt).

Den Rost mit dem Kippschutz nach hinter in den Ofen einschieben.

Mehrzweckblech, Auffangschale 45 mm

Es wird in die unter dem Rost befindlichen Einschubleisten mit dem Griff zur Ofentürseite eingeschoben. Sie fängt Bratenaft und Fett des Grillgutes auf. Zum Garen im Wasserbad kann sie zur Häfte mit Wasser gefüllt werden.

Backblech, 20 mm

Es wird in die Einschubuleisten mit dem Griff zur Ofentürseite eingeschoben. Ideal zum Backen von Keksen, Mürbegebäck, Cupcakes. Die geneigte Fläche ist ideal zum Ablegen ihrer zubereiteten Lebensmittel auf einem Blech. Kann auch in die unter dem Rost befindlichen Einschubuleisten eingeschoben werden, um den Bratensaft und das Fett des Grillgutes aufzufangen.

Grillpfannen „Feinschmecker“

These Halb-Grillpfannen „Feinschmecker" werden unabhängig voneinander verwendet, sie werden ausschließlich in eines der Bleche oder in die Fettpfanne gestellt, die Kippschutz-Vorrichtung ist bzw zur Herdrückseite gerichtet. Bei Verwendung von nur einer Grillpfanne konnen Sie ihre Lebensmittel mit dem im Blech aufgefangenen Bratensaft übergeführt.

Empfehlung

Um die Rauchbildung beim Garen von fettfreiem Fleisch zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, eine keine Menge an Wasser oder Öl auf dem Boden der Fettpfanne hinzuzufugen.

! Unter Hitzeeinwirkung konnen sich die Zubehörteile verformen, ohne dass ihre Funktion dadurch beeinträchtigt wird. Nach dem Abkühlen behmen sie ihre ursprüngliche Form wieder an.

3 BESCHREIBUNG DES BACKOFENS

ZUBEHÖR (je nach Modell)

Auszugschienen

Das neue Auszugschienensystem ist practisch und erleichtert den Umgang mit den Lebensmitteln, da die Bleche sanft Herausgezogen werden konnen, was die Handhabung der Lebensmittel maximal vereinfacht. Die Bleche konnen ganz Herausgezogen werden undieten vollen Zugriff. Außen dem ist aufgrund der Stabilität vollkommen sichere Bearbeitung und Handhabung der Lebensmittel gegeben, wodurch die Verbrennungsgefahr reduziert wird. So konnen die Lebensmittel wesentlich einfacher aus dem Ofen geholt werden.

EINBAU UND DEMONTAGE DER AUSZUGSCHIENEN

Nach Entfernen der 2 Einschubleisten wahlen Sie die Einschubhöhe (von 2 bis 5), in der Sie ihre Schieren befestigen möchten. Rasten Sie die rechte Schiene in die rechte Einschubleiste ein und üben Sie auf der Vorderseite und Rückseite der Schiene genugend Druck aus, damit die 2 Winkel auf der Seite der Schiene in die Einschubleiste einrasten. Gehen Sie bei der linken Schiene gleichermaßen vor.

HINWEIS: Der teleskopartige Teil der Schiene muss zur Ofenvorderseite hin verschiebbar sein, der Anschlag befindet sich gegenüber von Ihnen.

Setzen Sie ihre 2 Einschubleisten ein und platzieren Sie anschließend ihren Teller auf den 2 Schienen, das System ist betriebsbereit.

Zum Losen der Winkel von der Einschubleisteziehen Sie diese leicht nach unten. Ziehen Sie die Schiene zu sich hin.

Entfernen Sie das Zubehör und die Einschubleisten aus dem Backofen, bevor Sie eine Pyrolysereinigung starten.

3 BESCHREIBUNG DES BACKOFENS

Position		Empfohlene Temperatur in °C Min. - Max.	Bedienung
	Heißenluft*	180°C35°C - 250°C	Empfohlen für zartes helles Fleisch, Fisch und Gemüse. Für gleichzeitige Gar- und Backvorgänge auf bis zu 3 Ebenen.
	Ober- und Unterhitze	205°C35°C - 230°C	Empfohlen für Fleisch, Fisch, Gemüse, die vorzugsweise in einem irdenen Gefäß gegart werden.
	Traditionell	200°C35°C - 275°C	Empfohlen für Fleisch, Fisch, Gemüse, die vorzugsweise in einem irdenen Gefäß gegart werden.
	ECO*	200°C35°C - 275°C	Mit dieser Einstellung kann bei gleichigen Garergebnissen Energie gespart werden. Bei dieser Programmfolge kann das Garen ohne Vorheizen erfolgen.
	GepulsteGrillfungkunft	200°C100°C - 250°C	Für saftige(s), rundum knusprige(s) Geflügel und Braten. Die Fettpfanne in die unter Einschubuleiste einschieben. Empfohlen für alle Geflügelsorten oder Spießbraten, zum Anbraten und Garen von Lammkeulen und Rinderkoteletts. Zur Erhaltung des zarten Charakters von Fischkoteletts.
	VäriableGrillfungkunft	41 - 4	Empfohlen für das Grillen von Koteletts, Würstchen, Brotscheiben und Gambas auf dem Grillrost. Das Garen erfolgt durch das Element für Oberhitze. Der Grill deckt die gesamte Fläche des Grillrosts ab.
	Warmhalten	60°C35°C - 100°C	Empfohlen für das Aufgehen von Brot-, Hefe-, Gugelhupfteig. Form wird bei einer max. Temperatur von 40°C auf den Einlegeboden gestellt (Telleraufwärmen, Abtauen).
	Abtauen	35°C30°C - 50°C	Ideal für empfindliche Lebensmittel (Obstkuchen, Cremespeisen usw.) Das Auftbauen von Fleisch, Bröctchen usw. erfolgt bei 50°C (Fleisch auf den Grillost legen und ein Gefäß zum Auffangen der Auftaufflüssigkeit darunter stellen).
	Brot	205°C35°C - 220°C	Empfohlene Einstellung zum Backen von Brot. Nicht vergessen, eine Form mit etwas Wasser auf den Ofenboden zu stellen. Dadurch entstehen eine knusprige, goldbraune Kruste.
	Niedertemperatur-Programm		These Funktion wird im Kapitel „Garen“ erklär. Sie empfeht sich für langsames Garen und funktioniert nur ohne Vorheizen des Herdes.

*Garvorgang entsprechend der Vorschriften der Norm EN 60350-1: 2016, als Nachweis der Konformität mit der Energieeffizienzkennzeichnung der europäischen Verordnung UE/65/2014.

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

Beim Einsatz des Stroms blinkt die Anzeige auf 12:00.

Stellen Sie die Zeit mit den Tasten + oder - ein. Mit der Taste ⊙ bestätigen.

Bei Stromausfall blinkt die Uhrzeit.

ÄNDERUNG DER UHRZEIT

Der Funktionswahlschalter muss auf 0 stehen.

Drücken Sie die Taste 念 das Symbol Zeitschaltuhr erscheint Drucken Sie nochmals die Tasten 念 und stellen Sie die Zeit mit den Tasten ^+ oder - ein. Mit der Taste 念 bestätigen.

ZEITSCHALTUHR

These Funktion kann nur benutzt werden, wenn der Ofen ausgeschaltet ist.

Drücken Sie die Taste. Die Zeitschaltuhr blinkt. Stellen Sie die Zeitschaltuhr mit den Tasten + und - ein. Drücken Sie die Taste um zu bestätigten, die Rückwärtszahlung beginnnt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertont ein Signalton. Umihn zu stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste.

Hinweis: Sie können die Programmierung der Zeitschaltuhr jederzeit durch Drucken der Tasteändern oder annullieren. Zum Annullieren 00:00 einstehen.

Ohne Bestätigung erfolgt die Speicherung automatisch nach einigen Sekunden.

EINSTELLUNGEN

SPERRUNG DER BEDIENELEMENTE ( Kindersicherung )

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und - bis zur Anzeige des Symbols auf dem Bildschirm. Um zu entsperren, drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -, bis das Symbol vom Bildschirm verschwindet.

MENUEINSTELLUNGEN

Sie können verschiedene Einstellungen Ihres Backofens verändern, damit: Drücken Sie die Taste ◎ eine Sekunden lang bis zur “MENÜ”-Anzeige, um zum Einstellmodus zu gelangen.

Drücken Sie erneut die Taste 念 , um die verschiedene Einstellungen durchlaufen zu halten. Aktivieren oder deaktivieren Sie mit den Tasten ^+ und - die verschiedene Einstellungen, siehe folgende Tabelle:

SLA	Lampe: Position ON, die Lampe bleibt während des Garvorgangs eingeschaltet (außer bei Funktion ECO). Position AUTO, die Lampe des Backofens erlischt bei den Garvorgängen nach 90 Sekunden.
Sb on	Signaltõne - Lautsignale: Position ON, Signaltõne aktiv. Position OFF, keine Signaltõne.
Sc on	Vorheizen: Position ON, aktiv. Position OFF, kein Vorheizen.
Sd on	DEMO-Modus: Position ON, Modus aktiv. Position OFF, herkömmlicher Betriebsmodus des Ofens.

Um das "MENU" zu verlassen, drücken Sie erneut einige Sekunden lang auf .

STARTING A COOKING PROCESS

SOFORTIGES GAREN

Die Programmiervorrichtungarf Nur die Uhrzeit anzeigen. Sie darft nicht blinken.

Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position ihrer Wahl. The temperature starts to increase at once.

er Temperaturanstieg startet sofort. Ihr Backofen empfeihlt Ihnen eine Temperatur, die Sie jedoch ändern können. Der Backofen heizt auf und die Temperatur-Anzeige blinkt. Bei Erreichen der eingesätten Backofentemperatur ertönt eine Reihe von Signatoren

ÄNDERUNG DER TEMPERATUR

Nach Erreichen der Garfungkction Ihrer Wahl drucken Sie auf 日 . Regeln Sie die Temperatur mit + oder -. Durch Drucken auf 日 bestätigten.

PROGRAMMIERUNG DER DAUER

Führer Sie einen sofortigen Garvorgang durch , die Garzeit blinkt, die Einstellung ist nun möglich. Drücken Sie auf + oder -, um die Garzeit einzustellen Durch Drücken auf bestätigten.

Ihr Backofen ist mit der Funktion "SMART ASSIST" ausgestattet, die Ihnen bei der Programmierung der Dauer eine veränderte Garzeit empfeht, gemäß der gewährten Garmethode. Siehe folgende Tabelle.

Das gewünschte Ende der Garzeit wird automatisch nach einigen Sekunden abgespeichert. Der Countdown für die eingestellte Dauer lauft sofort, sobald die Gartemperatur erreicht ist.

GAR FUNKTION	EMPFEHLUNG DER ZEIT
UMLUFT	30 Min.
OBER- UND UTERHITZE	30 Min.
TRADITIONELL	30 Min.
ECO ECO	30 Min.
GEPULSTE GRILLFUNKTION	15 Min.
VARIABLE GRILLFUNKTION	7 Min.
WARMHALTEN	60 Min.
AUFTAUEN	60 Min.
BROT	40 Min.

STARTZEITVORWAHL GAREN

Wie bei programmierter Dauer vorgehen. Nach dem Einstellen der Gardauer drücken Sie auf die Taste 念

Die Anzeige blinkt, stellen Sie das Garzeitende mit + oder - ein.

Das gewünschte Ende der Garzeit wird automatisch nach einigen Sekunden abgespeichert. Die

Anzeige für die Garzeitbeendigung blinkt nicht mehr.

NIEDERTEMPERATUR-PROGRAMM (je nach Modell).

Der „Niedertemperatur“-Garvorgang muss unbedingt bei kaltem Backofen beginnen.

Langsames Garen bei niedrigen Temperaturen sorgt bei thisem Garvorgang für zarte Fleischfasern. Die Garqualität ist optimal.

Empfehlung

Alle Fleischarten müssen mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur liegen, bevor sie in den Backofen geschoben werden.

SOFORTIGES GAREN

Wahlen Sie die Garart „Nieder-temperatur" mit dem Bedienschalter aus.

Der Herd bietet eine Auswahl von 10 Programmen (siehe Tabelle unten).

Trefen Sie mit den Tasten + oder - eine Programmauswahl.

Wahlen Sie das gewünschte Programm, zum Beispiel: P01 (Kalbsbraten), legen Sie Ihr Fleisch direkt auf den Grillrost. Verwenden Sie die in der Tabelle empfohlene Einschubuleiste und stellen Sie die Fettpfanne auf dieunte Einschubuleiste, um den Fleischsaft aufzufangen.

*HINWEIS: Den Grillrost nicht für die Programme P08-P09-P10 verwenden. Das Bratgut direkt über die Fettpfanne stellen und darauf die EinschubBLEiste verwenden, die in der Tabelle angegeben ist.

Anschließlich durch zweimaliges Drucken der Taste Ⓒ bestätigen, der Garvorgang beginnnt. Der Ofen stellt sich nach dem Garvorgang automatisch aus, 2 Minuten lang ertönt ein Signalton. Die Taste drucken Ⓒ um den Signalton auszustellen.

Das Niedertemperatur-Programm eignet sich nur für sehr frische Nahrungsmittel.

Geflügel muss vor dem Gareninnen und außen mit kaltem Wasser gründlich gereinigt und mit Kuchenpapier abgetupft werden.

NIEDERTEMPERATUR-PROGRAMM (je nach Modell).

STARTZEITVORWAHL GAREN

Die Einstellung einer Startzeitvorwahr ist beim Niedertemperatur-Programm möglich. Nach ihrer Progammauswahl drücken Sie die Taste . Die Anzeige blinkt; stellen Sie das Garzeiteinde mit + oder - ein.

Das gewünschte Ende der Garzeit wird automatisch nach einigen Sekunden abgespeichert. Die Anzeige für die Garzeitbeendigung blinkt nicht mehr.

Ist Ihr Herd zu heißt um ein Niedertemperatur-Programm zu starten, erscheint die Anzeige „Hot" auf dem Display. Den Herd abkühlen halten.

Liste der Gerichte im Modus "NIEDRIGER TEMPERATUR" (je nach Modell).

	Nahrungsmittel	Garzeit	HöheEinschubleiste
P01	Kalbsbraten	4h	2
P02	Rindfleisch rot	3h	2
P03	Rindfleisch durchgebraten	4h	2
P04	Schweinebraten	5h	2
P05	Kalbfleisch rosa	3h	2
P06	Kalbfleisch durchgebraten	4h	2
P07	Hähnchen	6h	2
P08	Kleine Fische	1h20	3*
P09	Große Fische	2h10	3*
P10	Joghurt	3h	1*

REINIGUNG INNEN UND AUSSEN

AUSSENFLÄCHE

Benutzen Sie ein weiches, mit Glasreiniger getränktes Tuch. Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden.

DEMONTAGE DER EINSCHUBBLEISTEN

Seitenwände mit Einschubleisten:

Den vorderen Teil der Einschubleisten anheben, leicht auf die gesamte Einschubleiste drucken und den vorderen Haken aus seiner Aufnahme hersausnahmen. Anschließlich die gesamte Einschubleistensorhalterung leicht zu sich hinziehen, um die hinteren Haken aus ihren Aufnahmen auszurasten. So konnen beide Einschubleisten hersausgenommen werden.

DIE INNEREN SCHEIBEN

Um das Innenglas zu reinigen, entfernen Sie die Tür. Entfernen Sie vorher überschüssiges Fett mit einem weichen Tuch und Spülmittel.

Warnung

Für das Reinigen der Glastür des Backofens dürfen keine Scheuermittel oder Metallschaber verwendet werden, da durch ihre Verwendung Kratzer auf der Oberfläche oder Sprünge im Glas verursacht werden konnten.

REINIGUNG INNEN UND AUSSEN

DISASSEMBLY AND REASSEMBLY OF THE DOOR

Entfernen Sie vor dem Herausnehmen der Scheiben das überschüssige Fett auf der inneren Scheibe mit einem weichen Tuch und Spülmittel. Öffnen Sie die Tür vollständig und blockieren Sie sie mithilfe des Plastikkeils, der in der mit dem Gerät gefleierten Plastiktüte enthalten ist.

Es ist wichtig, die Montagerichtung dieser ersten Scheibe zu beachten (Glanzseite zu Ihnen hin): Achten Sie darauf, die Montagerichtung dieser ersten Scheibe (Glanzseite zu Ihnen) zu markieren.

Entfernen Sie die erstes mit Clip befestigte Scheibe: Drucken Sie mithilfe des anderen Keils (oder eines Schraubendrethers) gegen die Einbaupositionen A, um die mit Clip befestigte Scheibe zu entfern.

Entfernen Sie die Scheibe. Je nach Modell besteht die Tur aus zwei zusätzlichen Scheiben mit einem schwarzen Abstandsbolzen aus Gummi an jeder Ecke.

- Türglas wieder montieren

Falls nötig, entfernen Sie diese, um sie zu reinigen.

Die Scheiben nicht in Wasser tauchen. Mit klarem Wasser spulen und mit einem nicht fussen Tuch trocknen.

Stellen Sie die vier schwarzen Distanzstücke aus Gummi nach der Reinigung wieder mit dem Pfeil nach oben darüber und bringen Sie alle Scheiben wieder an.

REINIGUNG INNEN UND AUSSEN

SELBSTREINIGUNG DURCH PYROLYSE

! Warnung

Bevor Sie mit der Pyrolyse-Reinigung beginnen, entfern den Sie ggf. größere Verschüttungen. Entfern den Sie das überschüsse Fett an der Tur mit einem feuchten Schwamm. Aus Sicherheitsgründen erfolgt die Reinigung erst nach dem automatischen Verriegeln der Tur; es ist unwilling die tur zu entriegeln.

SOFORTREINIGUNG

Die Progammiervorrichtung darf nur die Uhrzeit anzeigen. Sie darf nicht blinken.

Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf eine der Selfstreinigungs-funktionen.

Die Pyrolyse beginnt. Der Countdown fur die eingestellte Dauer lauft sofort nach Einstellung ab. Im Verlauf der Pyrolyse blinkt das Symbol in der Programmierleiste auf und zeigt so an, dass die Tur verriegelt ist. Am Ende der Pyrolyse blinken 0:00.

These Sonderfunktion nutzt die bei einem vorhergehenden Garvorgang angesammelte Wärme für eine schnelle automatische Reinigung des Garraums. Sie reinigt einen leicht verschmutzten Garraum in weniger als einer Stunde.

Durch elektronische Überwachung der Temperatur im Garraum wird ermittelt, ob die Restwärme im Garraum ausreicht, um ein gutes Reinigungsergebnis zu erzielen. Andernfalls wird automatisch die Pyrolyse ECO von 1,5 Stunden eingestellt.

Pyrolyse mit einer Zeitdauer von 2h00

REINIGUNG MIT STARTZEITVORWAH

vorhergehenden Abschnitt und stellen Sie dann die gewünschte Uhrzeit für das Pyrolyseende ein, indem Sie die Taste drücken. Die Anzeige blinkt, stellen Sie das Garzeitende mit + oder - ein. Nach diesen Schritten wird der Beginn der Pyrolyse zeitlich so versetzt, dass diese zu der programmierten Uhrzeit abgeschlossen ist. Stellen Sie den Funktionswahlschalter wieder auf 0 zurück, wenn ihre Pyrolyse beendet ist.

Wenn der Ofen abgekühlt ist, verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die weiß

Asche zu entfernen. Der Backofen ist wieder sauber und bereit für weitere Garvorgänge.

AUSWECHSELN DER LAMPE

Warning

Vor Austausch der Lampe sicherstellen, dass die Stromzufuhr abgeschaltet ist, um jegliche Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Techn. Daten der Gluhlampe :

25 W, 220-240 V\~, 300^ G9.

Sie konnen die Gluhbirne selbst austauschen. Schrauben Sie das Sichtfenster ab und entfernen Sie die Gluhbirne (verwenden Sie einen Gummihandschuh, der das Entfernenerleicht). Setzen Sie die neue Gluhbirne ein und ersetzen Sie das Sichtfenster. Dieses Produkt enthalt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G.

7 FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND LÖSUNGEN

- „AS“ wird angezeigt (Auto-Stopp-System).

These Funktion stoppt das Aufheizen des Herds bei Vergessen. Schalten Sie ihren Herd AUS.

- Fehlercode mit Anfangsbuchstabe „F“. Ihr Herd hat eine Störung festgestellt.

Schalten Sie den Herd 30 Minuten lang aus. Wenn die Störung anhalt, trennen Sie den Herd mindestens eine Minute lang vom Stromnetz.

Wenn die Störung nicht behoben ist, rufen Sie den Kundendienst.

• Der Backofen heizt nicht. Kontrollieren Sie, ob der Ofen tatsächlich an das Stromnetz angeschlossen ist und ob die Sicherung ihrer Elektroinstallation intakt ist. Kontrollieren Sie, ob der DEMO-Modus eingestellt ist (siehe Menu Einstellungen).

- Die Lampe des Backofens Funktioniert nicht. Tauschen Sie die Lampe bzw. die Sicherung aus.

Kontrollieren Sie, ob der Backofen tatsächlich an die Stromversorgung angeschlossen ist.

• Das Kuhlgeblase lauft nach Abschalten des Backofens weiter. Das ist normal. Das Kuhlgeblase kann zum Abkühlen des Ofens max. eine Stunde nach dem Abschalten weiter laufen. Wenn das Kuhlgeblase länger als eine Stunde weiter lauft, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Die Pyrolysereinigung wird nicht ausgeführlt. Überprüfen, ob die Backofentur geschlossen ist. Den Kundendienst rufen, wenn der Fehler weiter besteht.

• Das Symbol „Sperren Tur“ blinkt auf der Anzeige. Fehler beim Sperren der Tur,itte wenden Sie sich an den Kundendienst.

- Vibrationsgeräusche.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht die Rückwand berührt. Dies hat keinen Einfluss auf den Betrieb Ihres Geräts, kann aber ein Vibrationsgeräusch beim Luftven verursachen. Entfern den Sie Ihr Gerät und verlegen Sie das Kabel. Ersetzen Sie ihren Backofen.

REPARATURARBEITEN

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal des Handlers vorgenommen werden. Um bei Ihr dem Anruf die Entgegennahme Ihres Anliegens zu erleichtern, halten Sieitte die vollständigen Geräteangaben bereit (Handels-Referenznummer, Service-Referenznummer, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihr dem Gerät angebrachten Schild.

Ni

B: Handelsreferenznummer
C: Service-Referenznummer
H: Seriennummer

GERICHE														Gardauer
		℃	Energiek	℃	Energiek	℃	Energiek	℃	Energiek	℃	Energiek	℃	Energiek
FLEISCH	Schweinebraten (1 kg)	200	2									190	2	60
	Kalbsbraten (1 kg)	200	2									190	2	60-70
	Rinderbraten	240	2									200	2	30-40
	Lamm (Lammkeule, Schulter 2,5 kg)	220	2	220	2			200	2			210	2	60
	Geflügel (1 kg)	200	3	220	3			210	3			185	3	60
	Hünhenschenkel			220	3			210	3					20-30
	Schweinkotelett / Kalb			210	3									20-30
	Rindersteak (1 kg)			210	3			210	3					20-30
	Lammbraten			210	3									20-30
FISCH	Gegrillter Fisch			275	4									15-20
	Zubereiteter Fisch (Seebrasse)	200	3									190	3	30-35
	Fischkoteletts	220	3									200	3	15-20
GEMUSE	Überbackenes (gegarte Nahrungsmittel)			275	2									30
	Kartoffelgratin	200	3									180	3	45
	Lasagne	200	3									180	3	45
	Gefüllte Tomaten	170	3									170	3	30
GEBACK	Biskuits									180	3	180	4	35
	Gerollte Biskuits	220	3							180	2	190	3	5-10
	Napfkuchen	180	3			200	3			180	3	180	3	35-45
	Brownies	180	2									180	2	20-25
	Cake	180	3							180	3	180	3	45-50
	Obstauflauf	200	3									190	3	30-35
	Cookies	175	3									170	3	15-20
	Gugelhupf									180	2			40-45
	Eiweißgebäck	100	4							100	4	100	4	60-70
	Madeines	220	3									210	3	5-10
	Teig	200	3							180	3	200	3	30-40
	Kleines Blätterteiggebäck	220	3									200	3	5-10
	Topfkuchen	180	3							175	3	180	3	30-35
	Mürbeteigboden	200	1									200	1	30-40
	Blätterteigboden, Dunn	215	1									200	1	20-25
DIVERSES	Pastete in der Schale	200	2									190	2	80-100
	Pizza					240	1							15-18
	Quiches	190	1			180	1					190	1	35-40
	Auflauf-Soufflé									180	2			50
	Pastete	200	2									190	2	40-45
	Brot	220	2									220	2	30-40
	Toast Brot			275	4-5									2-3

* Modellabhangig
Fleisch mindestens 1 Stunde vor dem Braten aus dem Kuhlschrank nehmen, damit es sich der Raumtemperatur anpassen kann.

Alle Temperatures und Garzeiten sind für vorgeheizten Ofen gegeben.

ÜBERSICHT: POSITION→℃
Position	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi
℃	30	60	90	120	150	180	210	240	275

VERFAHREN ZUR MESSUNG DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN LAUT NORM IEC 60350

NAHRUNGSMITTEL	* GAR-EINSTELLUNG	POSITION	ZUBEHÖR		DAUER Min.	VORHEIZEN
Spritzgebäck (8.4.1)		5	Backblech 45 mm	150	30-40	ja
Spritzgebäck (8.4.1)		5	Backblech 45 mm	150	25-35	ja
Spritzgebäck (8.4.1)		2 + 5	Backblech 45 mm+ Rost	150	25-45	ja
Spritzgebäck (8.4.1)		3	Backblech 45 mm	175	25-35	ja
Spritzgebäck (8.4.1)		2 + 5	Backblech 45 mm+ Rost	160	30-40	ja
Small cakes (8.4.2)		5	Backblech 45 mm	170	25-35	ja
Small cakes (8.4.2)		5	Backblech 45 mm	170	25-35	ja
Small cakes (8.4.2)		2 + 5	Backblech 45 mm+ Rost	170	20-40	ja
Small cakes (8.4.2)		3	Backblech 45 mm	170	25-35	ja
Small cakes (8.4.2)		2 + 5	Backblech 45 mm+ Rost	170	25-35	ja
Wasserbiskuitorte (8.5.1)		4	Rost	150	30-40	ja
Wasserbiskuitorte (8.5.1)		4	Rost	150	30-40	ja
Wasserbiskuitorte (8.5.1)		2 + 5	Backblech 45 mm+ Rost	150	30-40	ja
Wasserbiskuitorte (8.5.1)		3	Rost	150	30-40	ja
Wasserbiskuitorte (8.5.1)		2 + 5	Backblech 45 mm+ Rost	150	30-40	ja
Gedeckter Apfelkuchen (8.5.2)		1	Rost	170	90-120	ja
Gedeckter Apfelkuchen (8.5.2)		1	Rost	170	90-120	ja
Gedeckter Apfelkuchen (8.5.2)		3	Rost	180	90-120	ja
Toast bräunen (9.2.2)		5	Rost	275	3-6	ja

• Modellabhangig
  HINWEISS: Beim Garen auf 2 Ebenen können die Gerichte nach entsprechenden Zeiten herausgenommen werden.

REZEPT MIT HEFETEIG (modellabhangig)

Zutaten:

• 2 kg Mehl • 1 240 ml Wasser • 40 g Salz • 4 Päckchen Trockenhefe

DEN TEIG MIT DER KUCHENMASCHINE DURINGKNETEN UND IN EINER OFENFESTEN FORM Auf DEN BODEN DES OFENS STEllen.

Verfahren: Mengenrechte für Brot oder Gebäck mit Hefe. Die Mischung in eine ofenfeste Form füssen und das Gitterrost aus dem Ofennehmen, um die Form auf den Ofenboden stellen zu konnen.

Den Ofen mit der Umluft Funktion 5 Minuten lang auf 40 - 50^ vorwärmen. Ofen ausschalten und den Teig bei Restwärme 25-30 Minuten im Ofen gehen lassen.

O△HΓIΕΣ XPHΞHΞ

ΦOYPNOΣ

AΓΑΠHTΟΙ ΠΕΑATEΣ,

H avakaluynw vpoovtwv De Dietrich oac npoospei movaikac uvaiaohmuata.
Zac maeyouv me tnv pwtn maia. H noiotnta tou oxediaoou avadekvuetai
meow tnc diaxpviknc aiohtiknc kai twv npoevyevwv teiauwatw kai kaotia TIC ouokuec koies c kai eklettuoye, teia evapovioeves e taouc. Tn
ouvexia, akolouthetai

n akataaaxnt n 10uia va ta ayyiETE.

GEACHTE CLIENTE, GEACHTE CLIENT,

ELEKTRISCHE AANSLUITING