SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC - Golarka elektryczna BRAUN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SERIE 9 9090CC - SERIE 9 9095CC BRAUN

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 16 o

Polski Nasze produkty są zaprojektowane tak, aby spełniać najwyższe standardy jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Dziękujemy za zaufanie do jakości Brauna i mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni ze swojej nowej golarki Braun. Prosimy o przeczytanie poniższej instrukcji w całości, zawiera ona informacje dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do użytku w przyszłości.

Ostrzeżenie Urządzenie zostało wyposażone w specjalny przewód, który zintegrowano z bezpiecznym zasilaczem bardzo niskiego napięcia. Nie wolno wymieniać ani przerabiać jego żadnej części, w przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Należy używać wyłącznie kabla dostarczonego wraz z urządzeniem. Golarkę można czyścić pod bieżącą wodą. Przed rozpoczęciem czyszczenia w wodzie golarkę należy odłączyć od zasilania. Tylko modele 9095cc w&d/ 9040s w&d: Urządzenie można czyścić pod bieżącą wodą i stosować w wannie lub pod prysznicem. Ze względów bezpieczeństwa może być obsługiwane tylko bezprzewodowo. Uwaga: Wyłącznie z modelem 9040s w&d można stosować piankę lub żel. Nie należy się golić w przypadku uszkodzenia folii lub przewodu. To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zapoznały się z instrukcją bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały

istniejące zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być wykonana przez dzieci chyba że są one starsze niż 8 lat i nadzorowane. Butelka oleju (Tylko modele 9040s w&d/9030s) Trzymać z dala od dzieci. Nie połykać. Nie stosować do oczu. Zutylizować po opróżnieniu. Stacja czyszcząco-ładująca (modele 9095cc/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc) Aby zapobiec wyciekowi płynu czyszczącego, należy upewnić się, że stacja czyszcząco-ładująca znajduje się na płaskiej powierzchni. Gdy wkład czyszczący jest zainstalowany, nie należy jej przechylać, gwałtownie przesuwać lub przenosić w inne miejsce, ponieważ płyn czyszczący może wylać się z wkładu. Nie należy umieszczać stacji w szafce łazienkowej ani ustawiać na polerowanej lub lakierowanej powierzchni. Wkład zawiera wysoce łatwopalną ciecz, więc należy trzymać ją z dala od źródeł zapłonu. Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i nie trzymać w pobliżu palących się papierosów ani nie przechowywać nad kaloryferem. Nie należy ponownie napełniać wkładów i należy używać tylko oryginalnych wkładów firmy Braun. Golarka 1 2 3 4 5 6 7 8

Blok folii i ostrzy Przyciski zwalniające blok ostrzy Przełącznik blokady MultiHeadLock Przełącznik WŁ./WYŁ. Wyświetlacz Trymer do długich włosów Styki łączące ze stacją czyszczącą Przycisk zwalniający trymera długich włosów 17

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 17

Numer modelu golarki Gniazdo zasilania golarki Specjalny zestaw zasilający Szczoteczka Etui podróżne

Stan czystości (Modele 9095cc w&d/9090cc/ 9075cc/9070cc/9050cc) Wskaźnik czyszczenia zapala się, gdy golarka wymaga oczyszczenia w stacji czyszcząco-ładującej. Blokada podróżna

Pierwsze użycie i ładowanie Przed pierwszym użyciem należy usunąć folię ochronną z wyświetlacza golarki, jeśli znajduje się na nim taka. Podłączyć golarkę do gniazdka elektrycznego przez wetknięcie specjalnego kabla (11) do gniazda zasilania (10), lub w przypadku modeli cc, za pośrednictwem stacji czyszczącoładującej (patrz rozdział «Stacja czyszcząco-ładująca»). Ładowanie i podstawowe informacje na temat obsługi • Pierwsze ładowanie należy przeprowadzić w sposób ciągły przez 1 godzinę. • Pełne naładowanie zapewnia do 50 minut bezprzewodowej pracy golarki. Czas może ulec zmianie w zależności od zarostu i temperatury otoczenia. • Zalecana temperatura otoczenia dla ładowania wynosi od 5 °C do 35 °C. Akumulator może nie ładować się prawidłowo lub w ogóle w ekstremalnie niskiej lub wysokiej temperaturze. • Zalecana temperatura otoczenia podczas golenia wynosi od 15 °C do 35 °C. • Nie należy wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie temperatury wyższej niż 50 °C. • Gdy golarka jest podłączona do gniazda elektrycznego, może upłynąć kilka minut zanim wyświetlacz się zaświeci.

Symbol kłódki zapala się, gdy golarka zostaje zablokowana w celu uniknięcia przypadkowego uruchomienia (np. podczas przechowywania w walizce).

Korzystanie z golarki (zob. rys. A) Należy nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. (4), aby uruchomić urządzenie. Wskazówki dla doskonałego golenia na sucho 1. Należy golić się zawsze przed umyciem twarzy. 2. Zawsze należy trzymać golarkę pod kątem prostym (90°) względem skóry. 3. Naciągnąć skórę i golić w kierunku przeciwnym do kierunku zarostu. Przełącznik MultiHeadLock (Blokada głowicy) W celu ogolenia trudno dostępnych miejsc (np. pod nosem) należy przesunąć przełącznik MultiHeadLock (3) w dół, aby zablokować głowicę golarki. Głowica golarki może zostać zablokowana w pięciu pozycjach. W celu zmiany pozycji należy kciukiem i palcem wskazującym przesunąć głowicę golarki do tyłu lub przodu. Automatycznie przeskoczy do następnej pozycji. Modele 9095cc w&d/9090cc/9075cc/9070cc/ 9050cc: W celu automatycznego czyszczenia w stacji czyszcząco-ładującej należy zwolnić blokadę głowicy. Trymer do długich włosów

Poziom naładowania akumulatora Wyświetlacz golarki (5) pokazuje stan naładowania akumulatora, gdy urządzenie jest podłączone do gniazda elektrycznego: • Podczas ładowania kolejny segment baterii będzie migać. • Po pełnym naładowaniu akumulatora wszystkie segmenty zaświecą się na kilka sekund, a następnie wyświetlacz zgaśnie. Niski poziom naładowania akumulatora miga na Lampka niskiego poziomu naładowania czerwono, gdy akumulator rozładowuje się. Dokończenie golenia powinno być możliwe. Podczas wyłączania golarki sygnał dźwiękowy przypomina o niskim poziomie naładowania akumulatora. Modele 909cc w&d/9090cc: Ostatnie 9 minut pozostałego czasu golenia jest wskazywane na wyświetlaczu.

Aby przyciąć baki, wąsy lub brodę należy nacisnąć przycisk zwalniający (8) i wysunąć trymer do długich włosów (6). Golenie przy podłączonym przewodzie (nie dla modeli 9095cc w&d/9040s w&d) Jeżeli w golarce zabraknie mocy (rozładuje się), można również golić się golarką podłączoną do gniazdka elektrycznego za pomocą specjalnego kabla. Blokada podróżna • Aktywacja: Przez naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ (4) przez 3 sekundy golarka blokuje się. Potwierdza to sygnał dźwiękowy oraz na wyświetlaczu pojawia się symbol kłódki. Następnie wyświetlacz gaśnie. • Dezaktywacja: Przez naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ przez 3 sekundy golarka ponownie odblokowuje się.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 18 o

Ręczne czyszczenie golarki (zob. rys. B/C) Czyszczenie pod bieżącą wodą • Włączyć golarkę (bezprzewodowo) i płukać głowicę pod bieżącą ciepłą wodą aż wszystkie pozostałości zostaną usunięte. Można także użyć mydła w płynie bez substancji ściernych. Spłukać pianę i pozwolić golarce popracować przez kilka sekund. • Następnie wyłączyć golarkę, nacisnąć przyciski zwalniające (2), aby wyjąć blok ostrzy (1) i pozostawić do wyschnięcia. • Jeśli golarka jest regularnie czyszczona pod bieżącą wodą, raz w tygodniu należy zaaplikować kroplę lekkiego oleju maszynowego na wierzch bloku ostrzy. Tylko model 9040s w&d: Golarkę należy czyścić każdorazowo po zastosowaniu pianki.

• Ostrożnie zdjąć pokrywę z wkładu. • Wsunąć wkład z tyłu do podstawy stacji aż zaskoczy na miejsce. • Powoli zamknąć obudowę, przesuwając ją w dół aż do zablokowania. • Podłączyć stację do gniazdka elektrycznego przez podłączenie specjalnego kabla (11) do gniazda zasilania (14). Ładowanie golarki w stacji czyszczącoładującej (zob. rys. D) Włożyć głowicę golarki przodem, ze zwolnioną blokadą głowicy, do stacji czyszczącej. Ważne: Golarka musi być sucha i wolna od wszelkich pozostałości piany lub mydła! Styki (7) z tyłu golarki muszą pokryć się ze stykami (16) w stacji. Wcisnąć golarkę do prawidłowej pozycji. Sygnał dźwiękowy potwierdza, że golarka została prawidłowo umieszczona w stacji. Ładowanie rozpocznie się automatycznie.

Czyszczenie za pomocą szczoteczki • Wyłączyć golarkę. Wyjąć blok ostrzy (1) i ostukać go na płaskiej powierzchni. Za pomocą szczoteczki oczyścić wewnętrzną powierzchnię głowicy obrotowej. Nie czyścić bloku ostrzy szczoteczkę, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie! Blok ostrzy można założyć z dowolnej strony. Nie ma to wpływu na jakość golenia.

Stacja czyszcząco-ładująca (tylko modele 9095cc w&d/9090cc/9075cc/ 9070cc/9050cc) Stacja czyszcząco-ładująca została opracowana w celu czyszczenia, ładowania, smarowania, dezynfekowania, suszenia i przechowywania golarki Braun. 14 15 16 17 17a 17b 17c 18 19

Gniazdo zasilania stacji Przycisk unoszący do wymiany wkładu Styki łączące z golarką Wyświetlacz stacji czyszcząco-ładującej Wskaźnik poziomu Lampka kontrolna stanu Wskaźnik programu czyszczącego (tylko modele 9095cc w&d/9090cc/9075cc) Przycisk uruchamiania Wkład czyszczący

Czyszczenie golarki (zob. rys. D) Gdy zaświeci się wskaźnik czyszczenia na wyświetlaczu golarki, włożyć golarkę do stacji czyszcząco-ładującej, jak opisano powyżej, a następnie nacisnąć przycisk Start (18). Stan higieny zostanie poddany analizie i przedstawiony za pomocą wskaźników programu czyszczenia (17c) na wyświetlaczu stacji czyszcząco-ładującej (modele 9095cc w&d/9090cc/9075cc). Jeśli lampka stanu (17b) nie świeci się (stacja czyszcząco-ładująca przechodzi w tryb czuwania po ok. 10 min.), dwukrotnie nacisnąć przycisk startu. W przeciwnym wypadku czyszczenie nie rozpocznie się. Aby uzyskać najlepsze rezultaty golenia, zalecamy czyszczenie po każdym goleniu. Proces czyszczenia składa się z kilku cykli, w których płyn do czyszczenia jest przepuszczany przez głowicę golarki. W zależności od modelu stacji czyszcząco-ładującej i/lub wybranego programu czyszczenie trwa do 3 minut, po czym następuje faza aktywnego suszenia, która z kolei trwa ok. 40 minut, podczas których pracuje wiatraczek. Następnie ładowanie zostanie wznowione, co jest wskazywane na wyświetlaczu golarki. Gdy golarka jest w pełni naładowana, wyświetlacz gaśnie.

Instalacja stacji czyszcząco-ładującej (zob. rys. D)

Programy czyszczenia

• Zdjąć folię ochronną z wyświetlacza stacji czyszcząco-ładującej. • Nacisnąć przycisk podnoszenia (15) na tylnym panelu stacji czyszcząco-ładującej, aby podnieść obudowę. • Odłożyć wkład czyszczący (19) na płaską, stabilną powierzchnię (np. stół).

Modele 9095cc w&d/9090cc/9075cc: czyszczenie krótkie ekonomiczne normalny poziom czyszczenia czyszczenie intensywne Modele 9070cc/9050cc: Jeden standardowy program czyszczenia. 19

96246994_Series_9_CEEMEA_S6-96.indd 19

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 19 o

Wyjmowanie golarki ze stacji czyszczącoładującej (zob. rys. E) Przytrzymać stację czyszcząco-ładującą jedną ręką i lekko przechylić golarkę do przodu, aby ją zwolnić. Wkład czyszczący/wymiana (zob. rys. F)

W celu uzyskania specyfikacji elektrycznych, patrz nadruk na zestawie zasilającym. Należy zanotować sugerowaną datę wymiany (za 18 miesięcy od teraz) pod numerem części zamiennej.

(17a) świeci się ciągle Gdy wskaźnik poziomu na czerwono, pozostały płyn w pojemniku wystarczy na ok. 3 kolejne cykle. Gdy wskaźnik poziomu miga na czerwono, wkład wymaga wymiany (ok. co 3 tygodnie, jeśli stacja używana jest codziennie). Po naciśnięciu przycisku podnoszenia (15), aby otworzyć obudowę, odczekać kilka sekund przed wyjęciem zużytego wkładu, aby uniknąć wycieków. Przed wyrzuceniem zużytego wkładu, należy zamknąć otwory za pomocą pokrywy nowego wkładu, ponieważ zużyty wkład zawiera zanieczyszczony roztwór czyszczący. Czysty wkład czyszczący zawiera skażony alkohol etylowy (zob. specyfikacja wkładu), który po otwarciu będzie w sposób naturalny powoli odparowywał. Każdy wkład, jeśli nie jest używany codziennie, należy wymieniać po około 8 tygodniach, aby zapewnić optymalną dezynfekcję. Wkład czyszczący zawiera również środki smarne dla systemu golenia, które mogą pozostawiać ślady na zewnętrznej ramie folii i w komorze czyszczenia stacji czyszcząco-ładującej. Ślady te można łatwo usunąć przez delikatne przetarcie wilgotną szmatką.

Akcesoria Braun zaleca wymianę bloku ostrzy co 18 miesięcy, aby zachować maksymalną wydajność golarki. Dostępne są u przedstawiciele lub w Centrach Obsługi Braun: • Blok ostrzy: 90S/90B • Wkład czyszczący do stacji czyszcząco-ładującej: CCR • Spray do czyszczenia golarek Braun

Dbałość o środowisko Produkt zawiera baterie i/lub wtórne odpady elektryczne. W celu ochrony środowiska nie wrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego, ale w celu ponownego przetworzenia oddać do punktu odbioru odpadów elektrycznych na terenie danego kraju. Wkład czyszczący można wyrzucić razem z odpadami domowymi. Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Warunki gwarancji 1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu. 3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską lub firmy kurierskie. 4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupującego. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6. 8. Gwarancją nie są objęte: a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek: – używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek; – niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji; – używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych; – napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę gwarancji; – przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw nieoryginalnych części zamiennych; c) części szklane, żarówki, oświetlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne. 9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest nieważna. 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Rozwiązywanie problemów Problem:

GOLARKA Golarka nie uruchamia się po wciśnięciu przycisku start.

1. Blokada podróżna jest aktywowana. 2. Modele wet&dry 9095cc w&d/9040s w&d. Urządzenie to może być używane jedynie bezprzewodowo. Golarka nie ładuje się Temperatura otoczenia nie całkowicie, a lampka mieści się w dopuszczalnym miga. zakresie. Ładowanie nie 1. Golarka nie jest prawidłowo rozpoczyna się po umieszczona w stacji podłączeniu do czyszcząco-ładującej. gniazdka elektrycz2. Czasami ładowanie może nego lub po umieszrozpocząć się z opóźnieniem czeniu w stacji (np. po długim okresie czyszcząco-ładująprzechowywania). cej. 3. Temperatura otoczenia nie mieści się w dopuszczalnym zakresie. 4. Specjalny zestaw zasilający nie jest podłączony prawidłowo. Nieprzyjemny zapach 1. Głowica golarki jest z głowicy golarki. czyszczona wodą. 2. Wkład czyszczący jest używany przez więcej niż 8 tygodni. Wydajność baterii znacznie spadła.

Skuteczność golenia znacznie spadła.

Golarka wyłącza się przy w pełni naładowanym akumulatorze. Głowica golarki jest wilgotna.

1. Należy nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ. i przytrzymać przez 3 sekundy, aby odblokować golarkę. 2. Odłączyć golarkę.

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi od 5 °C do 35 °C. 1. Styki golarki muszą pokrywać się ze stykami stacji czyszcząco-ładującej. 2. Należy odczekać kilka minut, jeśli ładowanie rozpocznie się automatycznie. 3. Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi od 5 °C do 35 °C. 4. Specjalny zestaw zasilający musi zatrzasnąć się.

1. Podczas czyszczenia głowicy golarki wodą używać tylko ciepłej wody i od czasu do czasu trochę mydła w płynie (bez substancji ściernych). Usunąć blok ostrzy w celu wysuszenia. 2. Zmieniać wkład czyszczący co najmniej raz na 8 tygodni. 1. Głowica golarki jest regular- 1. Jeżeli golarka jest regularnie czyszczona wodą, nie czyszczona wodą, ale nie aplikować odrobinę lekkiego oleju maszynowego jest smarowana. na wierz folii raz w tygodniu w celu nasmaro2. Folia i ostrza są zużyte, a to wania. sprawia, że potrzeba więcej 2. Wymienić blok ostrzy. mocy przy każdym goleniu. 1. System golenia jest zatkany. 1. Namoczyć blok ostrzy w gorącej wodzie z odro2. Folia i ostrza są zużyte. biną płynu do naczyń. Następnie dobrze wypłukać i otrząsnąć. Po wysuszeniu zaaplikować kroplę lekkiego oleju maszynowego na folię. 2. Wymienić blok ostrzy. Folia i ostrza są zużyte, a to – Wymienić blok ostrzy. sprawia, że potrzeba więcej – Regularnie oliwić system golący, zwłaszcza po mocy niż silnik jest w stanie czyszczeniu samą wodą. dostarczyć. Urządzenie wyłącza się. 1. Drenaż stacji czyszcząco1. Wyczyścić drenaż drewnianą wykałaczką. ładującej jest zatkany. 2. Ilość alkoholu zmniejszyła się, natomiast ilość 2. Wkład czyszczący jest oleju wzrosła. Usunąć pozostałości szmatką. używany od dłuższego czasu.

S APPROVED Effective Date 28Apr2014 GMT - Printed 29Dec2014 Page 22 o

STACJA CZYSZCZĄCO-ŁADUJĄCA Czyszczenie nie rozpoczyna się po wciśnięciu przycisku start.

1. Golarka nie jest prawidłowo umieszczona w stacji czyszcząco-ładującej. 2. Wkład czyszczący nie zawiera wystarczającej ilości płynu czyszczącego (wskaźnik poziomu miga na czerwono). 3. Urządzenie znajduje się w trybie czuwania.

Zwiększone zużycie Drenaż stacji czyszczącopłynu do czyszczenia. ładującej jest zatkany.

1. Umieścić golarkę w stacji czyszcząco-ładującej (styki golarki muszą pokrywać się ze stykami stacji). 2. Włożyć nowy wkład czyszczący. 3. Ponownie wcisnąć przycisk start.

– Wyczyścić drenaż drewnianą wykałaczką. – Regularnie przecierać wanienkę.