SBE730 - Wiertarka bezprzewodowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SBE730 METABO

pl Instrukcja oryginalna 53

el Pnpotunec ohyie itoupyiac 58

hu Eredeti hasznalatiutasitas 63

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO nO 3KcIpyTaucnn 67

14.			KHE 2650 -1) 00658..	KHE 2850 -1) 00656..	KHE 2851 -1) 00657..	UHE 2250 Multi -1) 00854..	UHE 2450 Multi -1) 00696..	UHE 2850 Multi -1) 00712..
P1	W	800	1010	1010	705	725	1010
P2	W	450	550	550	380	450	550
n1	/min rpm	0-1100	0-945	0-945	0-990 0-2600	0-1100 0-2900	0-945 0-2480
n2	/min rpm	680	860	860	610 1600	680 1750	860 2250
SDS-plus		✓	✓	✓	✓	✓	✓
ø max.	mm (in)	26 (11/32)	28 (13/32)	28 (13/32)	22 (7/8)	24 (15/16)	28 (13/32)
s max.	/min bpm	4400	4400	4400	4300	4300	4400
W(EPTA (05/2009)	J	2,7	2,8	2,8	2,2	2,4	2,8
S	J/s	200	207	207	141	160	207
ø max.	mm (in)	68 (211/16)	68 (211/16)	68 (211/16)	68 (211/16)	68 (211/16)	68 (211/16)
b	mm (in)	-	-	1,5-13 (116-1/2)	1,5-13 (116-1/2)	1,5-13 (116-1/2)	1,5-13 (116-1/2)
ø max.	mm (in)	28 (13/32)	28 (13/32)	28 (13/32)	28 (13/32)	28 (13/32)	28 (13/32)
ø max.	mm (in)	13 (1/2)	13 (1/2)	13 (1/2)	13 (1/2)	13 (1/2)	13 (1/2)
kg	kg (lbs)	3,2 (7.1)	3,2 (7.1)	3,2 (7.1)	3,4 (7.5)	3,4 (7.5)	3,4 (7.5)
D	mm (in)	50 (131/32)	50 (131/32)	50 (131/32)	50 (131/32)	50 (131/32)	50 (131/32)
ahHD/Kh,HD	m/s2	13/1,5	12,5/1,5	12,5/1,5	12/1,5	13/1,5	13/1,5
ah,Cheq/Kh,Cheq	m/s2	8,5/1,5	8,5/1,5	8,5/1,5	8,5/1,5	8,5/1,5	8,5/1,5
ah,D/Kh,D	m/s2	-	-	-	5,0/1,5	5,0/1,5	5,0/1,5
LpA/KpA	dB (A)	88/3	88/3	88/3	84/3	88/3	88/3
LWA/KWA	dB (A)	99/3	99/3	99/3	95/3	99/3	99/3

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodność

Oswiadczamy na własn odpowiedzialnosć: Te mftoto-wiertarki, oznaczone typem i numerem seryjnym 1), spelniaja wszymstkie obowiażujuc wymiogi dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Wiertarki udarowe z odpowiednim wyposazeniem nadaja sie do wykonywania prac z zastosowaniem wiertef do wiercenia udarowego i dlut w betonie, kamieniu a zuzymei koronek wiertniczych w cegle i podobnych materiałach, jak rownież do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, itp. oraz do wkre-cania.

Zaszkody powstale wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiada wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przystręzegrąć ogólnie obłowiazujacych przechispów zapobiegania wypadkom oraz załaczonych wskazowej bezpiecznychstwa.

3. Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Dla wąsné go bepieczćenstwa oraz w celu ochry elektronaręzdzia naleź zwracć szcżegrólna uwage na sąjeśca w tekȩcie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazen nalezy zapoznać sie z instrukacja obstugi.

OSTRZEJEZENIE Nalezy przyȩczytać wszystkie wskazówki bezpieczenerswa i instrukcje. Nieprzestręganie wskazówek bezpieczenerswa i instrukcji są spewodowej porazenie prȩdom, pożar i/lub;cziebie obrożeniaciała.

Wskazówki bezpieczność w i instrukcje nalezy zachować na przyszȩść.

Elektronarzedzie przyekazywać innym osobom wylącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

Naleź nosić ochraniacze słuchu. Halas powstajcy podczas przy pomocy urzadzenia要去 doprowadzić do utraty słuchu.

Nalezy uzywać uchwytu dodatkowej dostarczonego wraz z urzadzeniem. Urtrata kontrli nad urzadzeniem są spowodówna obrażenia ciała.

W przypadku wykonywania prac, przy tkórych zamocowane narędzie sąnařić na ukryte przywode elektryczne lub wąsny przyzewód zasilajczy, urzadzeniaNSE trzymać wylącznie za zaizolowane powierzchnie

gumowe. Zetkniecie z przywodem przywodzycym pradmight spowodawc wypapienie napięcia rownik z na metalowych czeciach urzadzenia i doprowadzić do porazenia elektrycznego.

Prę naleź wykonywać wyłącznie przy uzyciu prawidlowo zamocowanego uchwytu dodatkowej.

Urzadzenie nalezy zawsze trzymac obrucz za przewidziane do tego uchwty, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrować uwage na wykonywanej pracy.

Pyly z takich materiażów jak powłoki malarskie zawierajace ołów, niedźto grebatunki drewna, mineraly i metale moga byc szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wychanie takich pólów要去 wywoćć reakcie alergicne i/lub choroby ukuładu oddechowego uzytkownika lub osobznajdujczych sie w poplizu.

Niekto're rodzaje płyów, jak pętdehybowy czy buczynowy, uwazane są za rakotwórcze, zwaszcza w połaczeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbie drewna (chromian,Środki impregnijace do drewna).

Materialy zawierajace azbest moga byc obrabiane wylacznie przycz fachowcow.

• W miare mözliwoSci nalezy uzywac urzadzen do odsysania pytow.

• Naleź zadbać odoğan weny)—w)—my)—pracy.

• Zaleca sie uzywanie maski przyciwypyłowej z filtrorem klasy P2.

Nalezy przystrzegać obowiażujuczych w danym kraju przypeśów dotycznych obrabianych materialów.

Przy wykonywaniu przy za pomocaru naręźdia elektrycznych zawzsche należy nosić okulary ochronne, ryckawicze robocze oraz obuwie robocze!

Nalezy sprawdzić,czy w mistręc, ktore ma byc obrabiane,Nieznajduja sieźadne przywody elektryczne, wodociągowie lub gazowe (np. za pomocza wyszukiwacza metali).

W przypadku zadzialania zatrzaskowyego spreȩga bezpieczestreżna sąȩzy natychmiast węȩczy ur.§źdenie!

Nie wolno dotykać obracajacego sie,
zamocowanego w urzadzeniu narźedzia!

Wióry i podobne zanieczyszczeniaNSE wyuwac wylącznie wówczas, gdy urzadzenia jest wylączone.

Nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć, gdy Śruba wkręca sie z oporem (wkrecanie do stali Śrubes gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Łeb ŚrubyMZe zostac zerwany, względnia moga wystapić duze wsteczne momenty obrotowe na uchwycie.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac zwiazanych z regulacja lub konserwacja urzadzenia nalewy wyjac wtyczke z gniażda.

Zabepcieczyc obrabiany element przykrai d poprzer zamocOWAN w sciskach stolarskich).

pI POLSKI

Zatraskowe sprezeugto beziepceanseistwa:

W przypadku zakleszczenia lub zaraczenia zamocowanego naręźdia, strumien sǐt przykazywanych do silnika jest ograniczony.

Z uwagi na wystepowanie przy tym wysokich sil urzadzenie nalezy zawsze trzymać oburacz za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjacbepieczna postawe i skoncentrowac uwage na pracy.

5. Przeglad

Patrz strona 2.

1 Szybkomocuju ichwyt wiertarski
2 Udarowy uchwyt wiertarski
3 Blokada narzedzia
4 Tuleja szybkomocujucego uchwytu wiertarskiego *
5 Blokada uchwytu
6 Wrzelciono
7 Sruba skrzydelkowa (do przystawiania ogranicznika gteborgosci wiercenia)
8 Ogranicznik glębokosci wiercenia
9 Pokretto nastawcie prędkosci obrotowej *
10 Elektroniczny wskaźnik sygnalu*
11 Przelacznik kierunku obrotu
12 Przycisk blokujacy
13 Przycisk
14 Pokrto przyȩcznikowe (do ustawiania trybu pracy)
15 Blokada
16 Dodatkowy uchwyt
17 Zatrzaskowe spreęgło beziepieczenia stawa

• w zależnosci od wyposzazenia

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tabliczecne napiecie owé i czestotliwość sieciowa zgodne są z.§ciem sieciowym w(mięjscu przy.

Na zasilaniu elektryczynm danezy
zainstalowa wyłacznik roźnicowoprawody z. s. pradem wyzwalajczym 30mA.

6.1 Montaz uchwytu dodatkowego

Ze wźglȩdów bezpieczędwa zawsze naleź stosowej dostarczony uchwyt dodatkowy.

Otworzyc pieriscićn zaciskowy obracajc uchwyt dodatkowy (16) w lewo. Nasunac uchwyt dodatkowy na szyjke mocujęa urzadzenia. Mocno dokrecić uchwyt dodatkowy pod odpowiednim katem wazoleński od zastosowania.

6.2 Mocowanie ogranicznika glebokosci wiercenia

Odkręci sbrüe skrzydełkowa (7). Wsunac ogranicznik glębokosci wiercenia (8). Przykręci sbrüe skrzydełkowa (7).

7. Uzytkowanie

7.1 Przestawianie ogranicznika glębokość wiercenia

Odkrécic šrubeskrzydělkowa (7). Ustawic agronomicnik (8) na zadana glębokość wiercenia. Przykronic šrubeskrzydělkowa (7)

7.2 Włączanie i wyłączanie

W celu wączenia urzadzenia nalezy nacisnocy wącznik (13).

Za pomocawlacznika moznazmieniac prędkość obrotowa.

Dzieki elektronicznemu tagodnemu rozruchow urzadzenia przyspieszwa w spośb ciagly az do OSIAGNIcchia ustawionej prędkosci obrotowej (nie dotyczy modele UHE 2250 Multi, UHE 2450 Multi, KHE 2650).

W celu trwalego właczenia möglich zablokowania wącznik przy pomocy przyciscu blokady wȩcznika (12). W celu wȩczenia naleź y ponownie nacinność wȩcznik.

Przy wączeniu w trybie ciaglyn urzadzenia pracuju w dalej, nawet jesti zostanie wyrwane

z ręki. Dlągo urzadzenia-ninezy zawsze trzymać oburucz z przy文化传播e doideo uchwyty, przyłąc bezpiecznych postawe i skoncentrowa uwage na wykonywanej pracy.

7.3 Wybór prędkość obrotowej (tylko w modelach UHE 2250 Multi, UHE 2450 Multi, UHE 2850 Multi)

W zależnosci od zastosowania można wybrać optymalna prędkość obrotowa za pomoczą elektryczne (9).

7.4 Wybór trybu pracy

Wybrać odpowiedni tryb pracy, obracajcPokretlo (14). W celu obroceniaPokretla nalezy wcisnac blokade (15).

Wiercenie na pierwszym biegu (duzy moment obrotowy)

Tylko w modelach UHE 2250 Multi, UHE 2450 Multi, UHE 2850 Multi wiercenie 2-gi bieg (wysokie obroty)

Wiercenie udarowe (tylko przy zastosowaniu udarowo uchwytu wiertarskiego (2))

Ustawienie połozenia dluta W tym połozeniu obróci dluto do zadanej pozycji. Nastepnie przy.§ćczy na „kucie“, aby zablokować dluto przy部分地区。

Kucie (tylko przy zastosowaniu udarowej uchwytu wiertarskiego (2))

Gdy dluto jest wtozone, urzadzenie nalezy uzywać wyłacznie do kucia

Nalezy unikać przy zamocowanym dęcie.

7.5 Wybór kierunku obrotów

Przelacznik kierunku obrotów (11) przy nazoprestawiać wylącznie, gdy silnik jest wylączony.

Wybor kierunku obrotu:

R = Obrót w sprawo
L = Obró t w lewo

7.6 Zmiana uchwytu wiertarskiego

Przy zmieianie uchwytu nalezy zwróci uwage na to, aby wrzeciono byo czyste. Lekko nasmarowoWrzeciono. (Specialny smar patrz Rozdziel Akcesoria: numer zamówietenia 6.31800)

Zakladać tylko dostarczony uchwyt wiertarski firmy Metabo.

Zdejmowanie uchwytu:

Przekrecić blokadé uchyty (5) w kierunku wskazywanym przyez strzałke do oporu (a) iSciągnć uchyty (b).

Nasadzanie uchwytu:

Nasadzic uchwyt na wrzechiono (6) (a). Przekrćić blokade uchwty (5) w kierunku wskazywanym przysztralke (b) do momentu az uchwyt;będzie要去 zostac calkowicie nasuniety na wrzechiono i zwolnić blokade.

Sprawdzić,czyuchwyt jestzamocowany.

Zalecenie: W celu uniknięcia obracania są wrzeczona przy wymianie uchwytuNSEUustawicPokretto przyȩćznikowe (14) na kucie.

7.7 Wymiana naręźdia w udarowym uchwycie wiertarskim

Przed wsunięciem ocśyszcie chwyt narȩźdia i nasmarowania smarem SPECIALNYM (jako wyposzażenie: nr kat. 6.31800)! Naleź stosowej wylącznie narȩźdia SDS-Plus!

Mocowanie naręźdia:

obracajć narędzie, wsúnć je tak, aby zablokowało są w zatrzasku. Narȩdzie zablokowane zostanie automatycznie.

Wyjmawanie naręźdia: :

Przekrecic blokade naręźdia (3) w kierunku wskazywanym przyż strzafte (a) i wyjac narȩźcie (b).

7.8 Wymiana naręźdia w szybkomocujacym uchwycie wiertarskim

Szybkomocujuc yuchwy wiertarski nalezy
stosowac przy wierceniu bez udaru w metalu,
drewnie itp. oraz do wkręcania.

Mocowanie naręźdia

Przekrecić tuleje (4) w kierunku "AUF, OPEN" (a). Wsunć narędzie möglich wie sąmajgliej (b) i przyzekrecić tuleje w kierunku przechiwym,ź do przyszȩzenia wyczuwalnégo oporu Mechanizcność. Uwaga! Narędzie nie jest sąszcie zamocowane!
Krecić mocono tak dlugo (musi być przy tym slyszalne "klikanie"),ź dalsze krćecenie niedziedzie są majlowe - dopiero teraz narędzie jest bezpiecznych zamocowane.

W przypadku miękkiego chwytu narȩźdia ewentualné trzeba dokróci narȩźcie po krótkim czasie wiercenia.

Wyjmowanie narzedzia:

Przekreci tulej (4)w kierunku "AUF, OPEN" i wyjać naręźdie.

Zalecenie: Grzechotanie ewentualnie slyszalne po otwarciu uchwytu wiertarskiego (uwarunkowane funkcionowaniem) zostaje wyliaczone przyciwnym obrotem tulei.

pI POLSKI

Przy bardzo mocno zamkniątym uchwycie wiertarskim: Wyciagnac wyczke przywodu zasilajego. Przytrzmać uchwyt wiertarski kluczemWidekowym przy glowicy uchwtyi przekrecić tuleje (4) mocno w kierunku "AUF, OPEN" (ODBLOKOWANIE).

8. Wskazówki zalecenia

W przypadku wiertel do wiercenia udarowej i dlut wymagany jest tylko sredni docisk. Silny docisk nie zwiększa wydajnosci pracy.

W przypadku gteborgich otworów co jakie czas nalewy wciąnac wiertlo z otworu w celu usunićia mączki kamiennej.

Plytki ceramiciczne iinne kruche materialy nalezy wiercić bez udaru.

9. Konserwacula

Zatrzaskowe spręgło bezpieczność (17) oczyscić z puły i utrzymywoć zawsze w czystosci.

Wrzeciono (6) utrzymywać zawsze w czystość i trochu nasmarowac. (Specialny smar ptrz Rozdziat Akcesora: numer zamówienia 6.31800)

Czyszczenen szybkomocujacego uchwytu wiertarskiego (1):

Po dlugotwahym uzyciu przytrzynać uchwyt wiertarski otworem skierowanym pionowo w dóti wielokrotnie calkowicie otwierać i zamykać. Nagromadzony pył wypada z otworu. Zaleca sie regularne stosowanie sprayu do czyszczenia szczek mocujczych i otworów w szczekach mocujczych.

Szczeliny wentylacyjne: Od czasu do czasu przyȩscić szczeliny wentylacyjne urzadzenia.

Jesli nie maya wcisnac wacznika (13), nalezy sprawdzić,czy przyȩzcznik kierunku obrotu (11) jest calkowicie ustawiony na poźycji R lub L.

Syngnalizator elektroniczny (10)

Szybkie miganie - ochra przyd ponownym uruchomieniem

Gdy po zaniku zasilania ponownie pijawi sie nappiecie w sieci, wlaczone urzadzenie nie uruchomi sie samoczynnie. W celu dalszej pracy urzadzenie nalezy wylacznicy i ponownie wlacznyc.

Powolne miganie - zuzyte szczotki węglowe Szczotki węglowe są niemal calkowicie zuzyte. W przypadku calkowicie zuzytych szczotek węglowych urzadzenia wyłącza są samoczynnie. Nalezy wymiennie szczotki wȩglowe w punkcie obstrugi klienita.

11. Akcesoria

Nalezy stosowac wyłucznie oryginalne akcesoria Metabo.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji eksploatacja.

Akcesoria nalezy mocować bezpiecznych. Ješli urzadzenia pracje wuchwycie, to nalezy je dobrze przyzmocować. Urata kontról nad urzadzeniem moze spowodowej obrażenia ciala.

Pelny zestaw akcesoriow patrz www.metabo.com lub katalog glowny.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga byc wykonywane wylacznie przy wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzedzia naleź sie zworcić do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Nalezy przyestrzegać krajowych przypeśów dotycznych utylizacje zuzytych urzadźem, opakowan i akcesiorów zgodnia z ochrona srodowiska naturalnéo oraz zasadami recycl Klingu.

Dotyczy tylko paastw UE: nie wolno wyrzucac elektronarzedzi do opdawow pochodzackych z gospodarstwa domowego! Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczaca zuzytego spreztu elektryczneo i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem paastwowym zuzyte elektronarzedzia musza byc zbierane osobno i podawane odzyskowa surowcow wortnych zgodnemu z przypepisamo ochrionieŚrodowska.

14. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Zastrzegamy治理体系 dozmian konstrukcyjnych.

P1 =znamionowypobormocy
P2 = moc wyjsciowa
n1 = prędkość obrotowa na biegu jatowym
n2 = prędkość obrotowa pod obcieżemium
max = maksymalna srednica wiercenia
smax^max = maksymalna liczba udarów
W = energia pojedynciego udaru
S = siţa udaru
m = cięzar
D = srednica szyjki mocujacej
b = zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

Całkowita wartość drgań (suma wektorowa z trzechy kierunkowy) ustalona zgodnia z EN 60745:

a_h,HD = wartosć emisji wibraci (wiercenie udarowe w betonie)
a_h, Cheq = wartosc emisiwibraci (dtutowanie)
a_h,D = wartosc emisi wibraci (wiercenie w metalu)

K_h,HD/Cheg/D = nieoznaczonosc (wibracja)

Podany w'tych instrukcjach poziom drgan
zmierzony zostaw zgodnie z metoda pomiaru
ustalona w normie EN 60745 i besoin zostac
wykorzystani przy porowywniwu elektronarzedzi.
Nadaje sie rowieź do tymczasowej oszacOWANIA
obciazenia przydz organia.

Podany poziom drgan okreslony zostaw odniesieniu do głownych zastosowan urzadzenia. Jesli jaknal elektronarzedje uzyte zostanie do innych zastosowan, z wykorzystaniem innych wiertel lub bedzie uzytkowane bez nalezytej konserwaczji, woczcas poziom drgan要去 roznic od podanego. Moze to znacznie zwiekszyc obciżenie drganiami na przyestrzeni calego czasu pracy.

W celu dokladnego oszacowania obciañenia
drganiami nalezy uwzgliednic rownież ten czas, w
którym urzadzenia jest wylączone albo wrawdzie
pracuje, ale nie jest faktycznwe wykorzystwyane.
Moze to znacnie zmniejsyć obciañenia drganiami
na przyestrzeni calego czasu pracy.

Nalezy podjac dodatkoweŚrodko bezpiecznych w celu zapewnia uzytkownik ochrony przy skutkami drgn, takie jak np.: konserwacja narȩdzi elektrycznych i narȩdzi mocowanych, rozgrzewka rak, organizacja przybiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy emisi ji halasu, skorygowane Charakterystycka czestotliwośćowa A:

LDA = poziom cijsnienia akustyczneo

LwA = poziom mocy akustycznej

K_pA K_WA = nieoznaczonosć (poziomu hałasu)

Podczas pracy poziom hałasuMZE przyzekrocźc wartość 80 dB(A).

Nosić ochraniacze slechu!

Wartosci pomiarów zostymiysty ustanone w oparciu o EN 60745.

Urzadzenie w klasie ochryn 11

Prad przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są blȩdek tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).