PLP 100 A1 SOLDERING GUN - Spawarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLP 100 A1 SOLDERING GUN PARKSIDE

Wskazówki dolyczqce obslugi i bezpieczentwa

SI

SPAJKALNA PISTOLA

Przed przyczycytiem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznace sie z wszystkimi fungcjami urzqdzenia.

HU

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem. Strona 21

Wyposazenie. Strona 22

Zakres dostawy. Strona 22

Dane techniczne. Strona 22

Wskazówki bezpiecznychsta

1. Mielese pracy.... Strona 23
2. Bezieczeinstwo elektryczne Strona 24
3. Beziepcezinstwo osob.... Strona 25
4. Staranne obchodzenia sie i uzytkowanie narzejdi elektrycznych. Strona 26

Oryginalny ospret/urzadzenia dodatkowe. Strona 27

Uruchomienie

ZaIqczenie oder wyIqczenie. Strona 27

Wymiana grotu kolby lutownikcej Strona 28

Konserwacja oraz czyszczenie.........Strona 28

Serwis. Strona 29
Gwarancja Strona 29
Usuwanie. Strona 31
Deklaracja zgodnosci/Producent. Strona 31

W niniejszej instrukcji obstugi urzędzenia zastosowano natestpuje piktogramy:
	Przechytać instrukcje obstugi!
	Przestrzejag wskazówek ostrzemawczych i bezpiecieństwa!
	Ostrzeżenie przyded parażeniem prądem elektrycznym! Zagrożenie dla zęcia!
	Niebezpiecieństwo wybuchu!
	Niebezpiecieństwo pożaru!
	Uwaga - gorGPC powierzchnie!
V~	Volt (Napiȩcie przytemienne)
W	Watt (Moc skuteczna)
	Naleź załość maskę przychugow/ maskość przychugow, okulary ochronne, sąkawice ochronne oraz odzież ochronny.
	Urzędzenia elektryczne daneź przyreachowyść w mynescu niedostepnym dla przycieci!
	Zwracać uwage na nienaruszony stan urzędzenia, kabla siediociego oraz wtyczki siediociej!
	Nie palić!
	Nie sąć!
Nie pić!
Opakowanie i urzędzenia przykaź do utylizacji zgodnia z przyepsami o ochrione sądowiska!

Lutownica PLP 100 A1

Wstep

Przed pierwszym zastosowaniem niniejszego produktu nalezy zapoznać sieź为其govkcjami oraz zasięgnac informagini na temat wȩciwogo postepowania. W tym celu nalezy

uwaznie przyczytac ponizej podanq instrukcje obstugi. Prosze przychowa niniejszq instrukcje. W przypadku dalszego przyekazania produktu osobie trzechiej naleź jej rònwnieź przydłoźyc wszystkie posiadane dokumenty.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsze urzqdzenie przyznaczone jest do prac lutownikczyw ykonnywanych w warsztatach majsterkowiczów. Lutowanie odbywa sie w temperaturze ponizej 450^ . Odpowiedie stopy posiadajt typowe temperaury topnienia w zakresie od 200^ . Urzqdzenie nalezy stosowa zgodnie z opisem i w podanyzh zakresach uzytkowania. Urzqdzenie nie jest przyznaczone do stosowania na skale przemysłowq. Jakiekolwiek innne uzycie lub zmiany urzqdzenia uwazane sq za niedzgodne z przyznaczeniem i kryjq w siebie powaźne siebezpieczeństwo wypadku. Producent nie bierze na siebie zdnej odpowiedzialnosci w przypadkugowstania szkody, winikajcjei uzytkowania urzqdzenia w sposob calkowicie niedzgodny z przyznaczeniem.

Wyposaßenie

Grot kolby lutownikiczjej
2 Nakrtekakolpakowa
3 Oświetleniejejca lutowania
4 Przelcznik ZAt./WYt.
Uchwyt urzqdzenia
6 Kabel urzqdzenia
Z Kocowka tnqca
Cyna lutownikca
Klucz maszynowy plaski
[10] Tluscz lutowniczy

Zakres dostawy

1 Lutownica PLP 100 A1
1 Walizka do transporte
2 Groty kolby lutownikiczj (1 kończyka tnqca wstepnie zamontowana)
1 Klucz maszynowy plaski
20 gr. cyna lutownicza
10 gr.huszcu lutowniczego
1 Instruktja obstugi

- Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230V~

Czestotliwość: 50 Hz

Moc: 100W

Maksymalna

temperatura grotu: 540^

Klasochrony:

ZAt. maks. 12 sek./WYt. min. 48 sek.

Wskazówki bezpiecznychsta

OSTROZNIE! Błędy powstate na wskutek nieprzejstręgania niżej podanych wskazówek mogq wywoć parażenie prȩdem elektrycznym, pożar oraz/lub;cieść obrażenia.

1. Mielese pracy

a) Utrzymywać stanowisko przyw czystosci i dobrze oswietlone. Nieporzędek i niedzwietlone obszary robocze mogq prowadzić do wypadkBów.
b) Nie nalezy wykonywać zadnych prac za pomocq niniejszego urzędzenia w srodowisku, w którym istnieje zagrożenie wybuchem, w których znajdują sie ciecie palne, gazy lub pyły. Naręźdia elektryczne wywołują iskry, tkró mogość doprowadzić do zapalenia są płyłow lub oparów.
c) Podczas uzytkowania urzadzenia elektrycz- nego trzymaj daneci i innate osoby z daleka od urzqdzenia. Przy odchyleniu mozesz stracić kontrôle nad urzqdzeniem.

2. Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wyczka urzadzenia musi byc dopasowana do gniazdka. Nie wolno dokonać jakichkolwiek zmian na wyczce. Nie naleź y stosowej adapterów wspólnie ze sprezmem uziemionym. Wyczki w stanie pierwotnym oraz dopasowane gniazdka zmiejejszaź y rzyko porañenia prądem elektrycznym.
b) Urzqdzenie naleźy przechowywc z dala od opadów atmosferycznych, wilgoci lub ciezy. Wnikość wody do urzqdzenia elektrycznégo podnosi ryzyko porazenia prȩdem elektrycznym.
c) Jesli praca elektronarzedzia w otoczeniu wilgotnym jest nie do unikniecia, nalezy zastosowac wyłçcznik prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłçcznika prądu uszkodzeniowego zapobiegaNiebezpieczeniawu porazenia prą dem elektrycznym.
Nie nalezy nuduzywać przywodu do przynoszenia urzędzenia, do zawieszenia lub usuniecia wtyczki z gniaźdka. Przewód nalezy
przechowywoz z dala od wysokiej temperatury, oleju, ostrych obrzezy lub czeci urzqdzenia bedcych w ruchu. Uszkodzone lub poplqtane kable podwyzsajrzyko porazenia prqdem elektrycznym.
e) Nie nalezy stosowac urzqdzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym lub wtyczkq.
A OSTRZEJEZENIE! Uszkodzony przywód sieciowy oznacza zagrozeniaść poprzejczne poprady elektrycznych.
f) Przewód sieciowy naleź y zawsze utrzymiwoć z dala od sfery dziatania oraz prowadzić go w tyf za urzędzenia.
g) Nalezy zawsze wciagnac wyczke pozostawiaqc urzqdzenie bez nadzoru lub wykonujcq prace na urzqdzeniu.

3. Bezpieczentwo osob

a) Dzieciom lub osobom, ktorym brak wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu są urzędzniem oraz osobom, któ są agrniczone pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych zdalnosci, nie walno obstugwuć urzędzenia bez nadzoru lub wskazowej osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo. Dzieci muszq byc nadzorowane, abyNie bawity sie urzędzniem.
b) Nalezy zawsze zachowywać czujnosć, zwracć uwage na wykonywanq czynnosć oraz z rozsądkiem przy pręprowadźć prace stosujć przy tym narȩźia elektryczne. Nie nalezy stosowej urzędzenia w przypadku zmieczenia lub będź pod wptywem narkotyków, alkoholu lub medykamentów. Chwila nieduwagi w trakcie stosowania urzędzenia są doprowadzić do powaznych obrażen.
Nie nalezy dotykać nagrzanego grota kolby lutownikiczej lub cieklego lutu. Istnieje zagrozenia poparzeniem. Nalezy koniecznia pozostawic urzqdzenia do całkowitego wystygnięcia, zanim przystapią parstwo do wymiany componentów urzqdzenia, czyszczenia lub kontrlo.
Pistolet do lutowania nalezy po zakończonej czynnosci ochlodzic jejdynie na powietru. W zdnym przypadku nie schladyc wodq!
Urzqdzenie w celu ochtodzenia oraz podczas przerw w pracy nalezy zawsze ustawic w pozymcji pionowej, z grotem kolby lutowniczzej skierowanym w gore.
Urzqdzenie nalezy przechowyac z dala od materiafow palnych.

OSTROZNI! ZAGROZENIE OBRAZENIEM! Recess alezy trzymać z dala od nagrzanego przydmiotu obrabianego. Nalezy unikać kontaktu z gorçym grotem kolby lutownikść.

W razie zaistniaiego zagrozenia nalezy natychmiast wyjć wyczke z gniażdka.
OSTROZNIE! ZAGROZENIE ZATRUCIEM! Nie naleź wydychac oparów.

W czasie wykonywania dŁuźyszych prac, w trakciektórych要去dojsć do tworzenia sie szkodliwych dlazdrowia oparów naleźy zapewnic, aby mistrsce praczy

byto dostatecznie wietrzone. Oproczkiego zalecka sie stosowania rekawic ochronnych, ochraniaczy do ust oraz fartucha ochronngo.

W pomieszczeniach, w ktorych odbywa sie lutowanie nie nalezy jesto, piac oraz palic. W przyciwnym razie slady ołowiu przylegajcdo rqk moga sie przyedostac za posrechnictwem spozywanychprodukto lub papierosow do ludzkiego organizmu.

Po lutowaniu nalezy zawsze dokladnie umyec rce.
Odpadów lutownikiczych nie naleź wy uśuwoć do zwykthych odpadów domowych. Odpady lutownikice naleź wy uśuwoć do odpadówNiebezpiecznych.

4. Staranne obchodzenie sie i uzytkowanie narźedzi elektrycznych

a) Przechowuj nieduwywane narędzia elektryczne poza zasięgiem przyci. Nie pozwól na uzytkowania urzędzenia osobom, króre nie są z nim obznajomione lub nie przyȩczytały niniejszych instrukcji. Narȩźdia

elektryczne sq niebezmiepieczne, gdy sq uzywane przyez osoby niedoswiadczone.

b) Nalezy przyepamadzac starannqpielegnacje urzadzenia. Nalezy kontrlowac,czy czeciNie sq nadlamane lub tak uszkodzone, ze wywierajq wptywna funkcjonalnosc urzadzenia. Przed zastosowaniem urzadzenia nalezy dokonaac naprawy uszkodzonych czeci. Wiele wypadkowwynika z nieodpowednio konserwo-wanych narzejdi elektrycznych.
- Oryginalny osprzět/urzadzenia dodatkowe
Naleź stosowej jest podany w instrukcji obstugi. ZastosOWANIE innych czymi, aniżeli tutaj polecono lub innego osprzȩ to są zaopatrę zgodzone gośneki.
Uruchomienie
Załuczenie oraz wylączenie

ZaIqczeni:

Prosze włozć wtyczek w odpowiednie gniażdko. Prosze naci-snąc oraz przytrzymać przy.§cznik ZAt./WYt. 4.
Maksymalny czas załoczenia: 12 sekund

Wylqczenie:

ProszzwolnicprzefqcznikZAt./WYt.4
Przerwa: co najmnej 48 sekund

OSTROZNIE! Urzqdzenia nie nalezy nagrzewac bez grotu kolby lutowniczej.

UWAGA! Nigdy nie pracstawć w trybie pracy ciąglej. Zasilanie regulje temperaturé lutowania. Natychmiast po zwolnieniu przytacznika ZAt./WYt. 4 spada temperatura lutowania. Po polnownym uruchomieniu przytacznika ZAt./WYt. 4 temperatura wzrasta. Naleź zworacć uwage na stałę temperature lutowania, co zapewnia są wyśszq jakość lutowania. Unika są równieź przyte to Rozphywu lutu z grotu kolby lutownikiej 1, spowodowanego wysocka temperurq.

Wskazowka: Mielesc pracy zostaje oswietlone przy oswietenie.), 3.

Wymiana grotu kolby lutownikcej

OSTROZNIE! ZAGROZENIE POPARZENIEM!

Przed wymianq grotu lutownikiego nalezy pozostawic go do calkowitego ochtodzenia.

Prosze zwolnic za pomocq kluczma maszynowej plaskiego 9 obydwie nakrtki kołpakowe 2.
Prosze wciagnqc grot kolby lutownikcej lub z zamocowania.
Prosze wlozyc inny grot do zamocowania.
Prosze mocno dokrecic za pomocq klucza maszynowej plaskiego 9 oydwie nakrtki kołpakowe 2.

- Konserwacja oraz czyszczenersie

OSTRZEJEZENIE! ZAGROZENIE OBRAZENIEM! Przed

rozpoczeciem prac na urzqdzeniu nalezy zawsze najpierw usungc wyczke z gniazdka oraz pozostawic urzqdzenie do wystudzenia.

Po zakończeniu przy naleź oczyszć urzqdzenia.
Do czyszczenia obudowy nalezy uzywać scierki oraz ewentualnie tagodnégoŚrodka czyszczqcego.
Nie nalezy uzywac jakichkolwiek ostrych przydmiotow, benzyny, Rozpusczalników lub sroków czyszczących szkodliwych dla tworzywa sztucznego. Nalezy unikac, aby ciecie wniknej wywnetrze urzqdzenia.

Serwis

A OSTRZEZENIE! Zleçaj naprawe urzędzen punktowi serwisowemu lub fachowcwi-elektrykovi i wyłacznie przy uzyciu oryginalnych czȩci zamienych. W ten sposob bödzie zapewnione,ź bepieczność zwo urzqdzenia pozostanie zachowane.
A OSTRZEJEZENIE! Dokonania wymiany wtyczki lub przyzewodu sieciowej sąȩzy zawsze zlecić produc- centowy urzędzenia lub seinen placówce serwisowej. W ten sposob zapewnia są zachowanie bezpieczność urz)+ dzenia.

Gwarancja

Urzadzenie objekte jest dwuletnia gwarancja, liczac od daty zakupu. Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przyd wysytk. ParagonNSEZACHOWACJako dowod dokonania zakupu.W przypadku roszczej gwarancyinych nalezy skontaktowac sie telefonicnie z serwisem.Tylko w ten

sposobMZoza zagwarantowacbezplatnq wysytke za-kupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wylucznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, częsci ulegajycch zuzyciu ani uszkodzen czȩci latwo tamliwych, np. wyluczników, akumulatorów. Produkt przyznaczony jest wylucznie do uzytku domowej, a nie do zastosowan profsjonalnych.

Gwarancja traci waznosc w przypadku niewlasciwo go uzywania urzqdzenia, uzywania niedgodnego z przyznaczeniem, uzycia sily lub ingerencji w urzqdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nieografica ustawowych spraw nabywcy urzqdzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydlużeniu o czas trwania usgli gwarancjnej. Dotyczy to rornyż wymienionych i naprawionych czȩsci. Szkody i wady zauwaźone juices chwili zakupu sązy zglosić od razu po rozpakowaniu, nie poźniaj niedo upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancjego wzystkie naprawy;będq wykonywaane platinie.

PL

Kompernass Service Polska

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Usuwanie

Opakowanie składa sie z materiały wiesztkodliwych dla srodowiska, króme moins usuwać w sąjeścowych firmach recycl Klingowych.

Prosze nie wyrzucć urzędzen elektrycznych do odpadów pochodźycych z gospodarstw domowych!

Na podstawie Wytycznej Europejskiej 2002/96/EC co do przyciezwość obłowiazujycych przy usuwani wystużonych urzadźem elektrycznych oraz elektonicznych oraz jej zastosowania w sprawie narodowy, wyeksplaatowane urzadzenia elektryczne muszą byc oddzielnie składowane oraz oddane do ponownego uzytku zgodnia z zaleceniami ochrony sądowiska. Proszeadder je do lokalnych, SPECIALNIOLO

O mözniosciach zbycia wyeksplaatowanego urzędzenia dowiedzqi sie pańskiwo w zarzadzie gminy lub miasta.

- Deklaracja zgodnosci/Producent (C)

My, Kompernaß GmbH, osoba odpwiedzialna za dokumentacja: pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, ninejszym oświadczamy, iż produkt ten spelnilia wymagania nastepujczych norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Wytyczna dla niskiego napięcia (2006/95/EC)

Odpowiedniosc elektromagnetyczna (2004/108/EC)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 55014-2/A1:2001

EN 55014-1:2006

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 60335-1/A13:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

EN 62233:2008

Oznaczenia produktu:

Lutownica PLP 100 A1

Numer seryjny:IAN 61101

Bochum, 31.12.2010

Hans Komperna

• Kierownictwo firmy -

Zmiany techniczne sq w mysl dalszego rozwoju zastrzezone.

Bevezető

Najvisja temperatura

konice spajkalnika: 540^

Zaščitni razred:

VKLOPMaks.12 sek./IZKLOPMin.48 sek.

Varnostna opozorila