H610 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI H610 ZIBRO

Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego nawilżaczagowietra. Nabyliuscie Państwo urzadzenia wyssiekji jakosci, z krógo będzieciemie poźtek przy cz wiele, wiele lat, pod warunkiem, ze uzywać go będziecie w sposob odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapoznać są z trescia niniejszej instrukcji obstugi, gdyź pomość to Pańswu zapewnić optymalną trwałość zakupionego nawilżaczagowietra.

My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Państwu dwuletnia gwarancje na wszelkie usterki materiałow e fabryczne.

Zyczzymy Państwu duźokomfortu z nowym nawilżaczem.

Zpowazaniem,

PVG International B.V.

Dziaf Obstugi Klientów

1 Przed pierwszym uzyciem przyȩczytać instrukcję obstogi.
2 Wrazie wąpliwość skontaktownik są z dealerem.

GŁÖWNE ELEMENTY URZADZENIA

Panel sterowania
Otwór wlotowy powietrza
3 Wyświetlacz kontrlny
Wyjmowany zbiornik na wode
Zbiornik na olejek zapachowy z pokrywa
Górnny panel
⑦ Przewód z wtyczka sieciowa
Filtrgowietrza

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Instalacja urzadzenia musi odbyc są w calkowitej zgodzie z obłowiazujacymi na sąjscu przyopsisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje są do uzytku jedynie w pomieszczeniach zamkiptych. Przed zaintalowaniem go sprawdzić sąwy napiecie sieci zasilajść. Prawidowej parametry zródrza zasilania urzadzenia: 230 V / 50 Hz.

Generalnie

Urzejdenie działa z najwymięsza wydajnoscia, gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeni u są zamkniete.
Wydajnosc nawilzacza zaleź od temperatury i wilgotnosci w pomieszczeniu.
- Naleź ysie upewnić, ze otwor wlotowy powietrza jest czysty. Zapobiega to nadmiernemu zużyciu energia i gwarentuje optymalna wydajnosć.
- Po ponownym naciśću przyciscu ON/OFF nawilżaczgowietra przystaje działać jeder minute poźnej, w celu ostygnięcia.

UWAGA

Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilajȩcej, wtyczka przystawemu zasilajȩcego musi być zawsze sątwo dostepna. Przed przystapieniem do instalacji klimatyzatora zapoznej są najpierw z instrukcja obstugi i postępuż zgodnia z podanymi wNie zaleceniami;

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzić przy:

• napięcie sieci zasilajȩcej zgodza są z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepceznamionowej;
  gniazdkosiecioweirodzajsieiczasilajacejprzystosowane sa do przylaczenia urzadzenia;
• wtyczka przywodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, plaskim podlózu.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymiogi są spełnione, radzimi kontrolę oraz instalacja powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zostaw zgodnie z normami bezpiecznychce. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - naleź obchodzić są nim ostrożnie.
• Nie möglich zakrywać otworów wlotowych ani wylotowych powietrza.
• Przed przyemieszczemium urzadzenia sąȩzy pAMIętać o uprzejnim opróznieniu pojemnika na wode.
  Wode w zbiorniku nalezy wymieniać codziennie.
• Wnętrze zbiornika na wodę musi być czyste.
• Nie:noza obracác urzadzenia do góry nogami, ježeli w zbiorniku jest woda.
• Nie wolno dopuisci dokontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznymi.
  W zadnym wypadku nie wolno dopuisci do kontaktu urzadzenia z woda, tzn. nie nalezy go nigdy zwilzać, moczyć ani zanurzać w wodzie.
• Nie wolno włȩdadc zadnych obczych przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs z seinenczeci składowych

będź wymiany krójeś z tych częsci, naleźny najpierw wyjac wtyczkę przyzewodu zasilajćego z gniażdka sieciowego.

Klimatyzatora NIE WOLNO wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocamy przyȩzacja. W razie braku odpowiedniago uziemiazęgego gniazdka sieciowej sąȩzy zlecić fachowcowi seinem instalacja.
- Ze względu na bezpieczność naleź zworćci uwage na to, aby są对他们 nie miały bezposredniago dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to.), w przypadku innych urzadzen elektrycznych.
- Ewertualne naprawy - poza regularna konserwacja - naleź zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj, jak teź pAMIetać o przyestrzecheganiu instrukcji dotycznych konserwacje klimatyzatora.
- Jeźeli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczkę przyzewodu zasilajść go sąȩ wyłąc z gniażdka sieciowego.
- Jesli zaistnieje potrzeba wymiany przywodu zasilajacego na nowy, naleź yzeci to fachowcwi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

UWAGA!

• Nie wolno uzywać klimatyzatora, jeźeli przywód zasilajść lub wtyczka przywodu są uszkodzone. Nie wolno są uciskać przywodu ani przyciąȩ go wzdłusz przydmiotów o ostrych krawędziach.
• Pomieszczenie, w którym pracuje klimatyzator, nieMZe byc nigdy hermetycznie odi cate od dopywu powietrza. W ten sposob zapobiegać nalezy powstaniu podciśnienia w pomieszczeniu, aby nie zaklocić odprowadzania powietrza z podgrzewacza wody, okapu czy pieca kuchennego.
• Nieprzestrzeganie powyyszych zalecen要去 spowodować przypelek gwarancji na to urzadzenia.

PRZED UZYCIEM

Napełnianie wyjmowanego zbiornika na wode

1 Otworz gorny panel 6 i wyjac zbiornik na wode 4.
2 Zdejmij Pokrywę zbiornika na wode, przykręcajść wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara.
3 Wlej wode do zbiornika na wode.
4 DokrćcPokrywę zbiornika na wode, przyzekrćajac ja zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
5 Wyjmij zbiornik i na wode 4 i upewnij sie,czy zostaf on prawidlowo ustawiony.

Napełnianie zbiornika na olejek zapachowy

1 ZdejmijPokrywę zbiornika na olejek zapachowy.

2 Wiej olejek zapachowy do zbiornika na olejek zapachowy ⑤. Naleźy korzystać wyłącznia z olejków zapachowych przyznaczonych do nawilżaczy i napelniAAC zbiornik tylko do połowy.

UWAGA:

• Do wyjmowanego zbiornika na wodę nie sąȩzy wlewać goracej wody (powyzej 40^ ), wody z chemikaliami, brudnej wody, detergentów, itp.
• Naleź korzystać wyłącznie z olejków zapachowych przyznaczonych do nawilżczy i napelniAAC zbiornik tylko do połowy.
• Z nawilżacza möglich korzystać bez wźględu na to czy zbiornik na olejek jest napěvnióny.

OBSLUGA

PANEL STEROWANIA

A Przycisk ON/OFF (W.L.WYL.)
B Przycisk timera
C USTAWIANIE

1 Wlóz wtyczke ⑦ do gniażdka.
2 Naciśnij przyczysk ON/OFF (WŁ./WYL.), aby wącZYC zasilanie nawilżacza. Lampki kontrolne “ROOM HUMIDITY” (Wilgotnosć pomieszczenia), „SET HUMIDITY (Ustawiona wilgotnosć) i ON/OFF (WŁ./WYL.) zaȩwiecz są.
3 Ustaw zadana wilgotnosc naciskajc przycisk *- SETTING" (Ustawianie).

UWAGA:

• Jeźeli wilgotnosć w pomieszczeniu jest wyźsa od ustawionej wilgotnosci, urzadzenia nie sączy są.
• Po ustawieniu funkcji "continuous mode ©" (tryb ciagly), urzadzenie bedzie pracstawicy w wysokim trybie nawilżania „60%".

Urzadzenie Rozpoczyna nawilżanie natychmiast po wączeniu. Jeźeli zbiornik na wodę jest pusty podczas działania, Rozlegnie są sygnat dzwiekowych i zaćnia migać lampka kontrlna „empty” (pusty).

4 Naciśnij ponownie przycisk ON/OFF (WŁ./WYL.), aby wyłączyć zasilanie nawilȩczna. Zajmie to okło 1 minuty, poniewaN urzadzenia musi ostygnAAC. Nigdy nie nalezy wyłącać urzadzenia wymiągajć wtyczkę z gniazdka!

zbiornika na olejek zapachowy

UWAGA:

• Jeźeli temperatura na zewnatrix jest niska, ilosc wytywarznej wilgotnosci zestanie zmiejejszona.
• Przed wączeniem urzadzenia,NSEy sprawdzić ilość wody w zbiorniku. Podczas napelniania zbiornika na wode, urzadzeniaNSEy zawsze wyłączyć.
• Jeźeli urzadzenia nie jest uzywane, z urzadzenia i zbiornika na wode sąȩzy wylac cata wode.

UZYWANIE ZBIORNIKA NA OLEJEK ZAPACHOWY

1 Wyłucz urzadzenia, nacziskajć przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.)
ZdejmijPokrywewzbiornika na olejek zapachowy 5.
3 Wlej olejek zapachowy do zbiornika na olejek zapachowy.
4 Nacijsnij przycisk ON/OFF (WŁ./WYŁ.), aby wączyć zasilanie urzadzenia.

UWAGA:

• Pokrywę zbiornika na olejek zapachowy sąȩzy zawsze zdejmowania podczas przywradszenia. Przenoszac urzadzenia, sąȩzy szczelnie zamknąc pokrzywo zbiornika na olejek zapachowy w celu uniknięcia Rozlania olejku zapachowej.
• Naleź korzystać wyłącznie z olejków zapachowych przyznaczonych do nawilżczy i napelniAAC zbiornik tylko do połowy.

KORZYSTANIE Z TIMERA

Naciśćcie przycisku- umozliwia wyłaczenia urzadzenia po pewnym czasie. Po naciȩciu za pierwszym razem, na wyświetlaczu pojawi są napis „2 hours" (2 godziny), co oznacza,źuradzenia wyłaczy są po dwóch godzinach. Po naciȩciu przycisku- po raz drugi, na wyświetlaczu pojawi są napis „2 hours" (2 godziny) i „4 hours" (4 godziny). Po naciȩciu po raz trzechi, timer wyłaczy są.

Po uphynieciu ustawionego czasu, urzadzenie wyłaczy sie.

CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE!

Przed czyszczeniem, nalezy wyłaczyc urzadzenia i wyjać wtyczkę z gniaźda.

• Urzadzenia nie nalewy czyscić rozcieńczalnikiem do farb, benzynaczy alkoholem, abyunikné uszkodzenia lub obarwienia plastikowych częsci obudowy.
  Urzadzenie nalezy przechierac deliknat szmatka, co najmnej raz w miesiacu.
• Do zbiornika na wode 4{nalezy kaczego dnia wlać wode i potrzejność, aby wycyScić wnętrze zbiornika.
• Filtr otworu wlotowegogowiatrana nalezy czyscić dwa razy w miesiacu.
• Wewnetrznęczę obudowy naleź przy przechiercie delikatność szmatka, co najmież raz w

miesiacu. Jeźeli zaistnieje taka potrzeba, do usuwania kameniaNSEwy uzywać odpowiedniago plynu odkamieniajaçego. W przypadku jakichkolwiek pytán, nichez ykontaktować sie ze sprezdawca.

Częsć ultradźwiękowa sąȩzy czyscić raz w miaśću delikatna szmatka lub miȩkką szczoteczka.

KONSERWACJA POJEMNIKA NA OLEJEK ZAPACHOWY

• Jeźeli urzadzenia nie jest uzywane przy czękka dni, zbiornik na alejek zapachowy sąȩ oprożnic i wytrzejć.

UWAGA:

• Urzadzenia nie nalezy czysić metalowa szczotka.
• ewnetrznę czȩc obudowy naleźczyscić międka, wilgotna scierka. NigdyNie naleź uzywać silnych chemikaliów, benzyny, detergentów ani innych roztworów czyszczących.

PRZECHOWYWANIE

Ježeli urzadzenie nie;będzie uzywane przyduszcy czas, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1 Wyciagnac wtyczke z gniazdka i oprznić pojemnik na wode. Pozostawic pojemnik na wode i nawilacz do calkowitego wyschniecia.
2 Oproznić i wytrzeć zbiornik na olejek zapachowy.
3 Wycyszecić filtr otworu wlotowo go powietrza.
4 Urzadzenie nalezy przechowywać w czystym pomieszczeniu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Urzadzenia nie dzila	Przyczyna	Rozwiązanie
Urzadzenia nie dzila	Przewód zasilajcy nie jest podłoczony.	Wędź wtyczka do gniażdka
	W zbiorniku na wodę znajduje są za duź o wody.	Wylej troché wody ze zbiornika na wodę.
	Zbiorniku na wodę nie zostaw prawidłowо wȩźony.	Umieść zbiornik w sprawidowej pozymyci.
	Lampka kontrólna “Empty” miga.	Nalej wody do zbiornika na wodę.
Brak nawilżania.	Wilgotność w pomieszczeniu jest wyźsa od ustawionej wilgotność.	Jeźeli wilgotność panujadc w pomieszczeniu jest wyźsa od zaprogramowaney wilgotność, urzadzenia nie;będzie dzilać,aby zapobiec wytworzeniu zbyt wysokiej wilgotność.
	Zbiorniku na wodę jest pusty.	Napełnij zbiornik woda.
	Wnatrzej urzadzenia jest brudne.	Wytrzyj wewnétrzną;cierzock obudowy delikatnych szmatka.
Nawilżacz dzila, jaknak niewystarczajć zoȩksza wilgotność.	Pomieszczenie jest zbyt duze.	Zalecamy użcie nawilżacza o wiejszek wydajnosci.
	Wchłaniana jest zbyt duź ilość wilgoci.	Zalecamy użcie nawilżacza o wiejszek wydajnosci.
	Zbyt duź wentylacja pomieszczenia.	Zmniejsz poziom wentylacji (np. przy bezasuniȩcie zastón, zamknȩcie drzw).
Urzadzenia nie nawilża.	Filtr otworu wlotowejgowie potierza jest zatkany.	Wyczyść filtr otworu wlotowejgowie potierza.
	Wilgotność w pomieszczeniu, w króym dzilaś urzadzenia, jest zbyt wysoka lub temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska.	Jest to normalne,źw takich warunkach urzadzenia nie nawilża.
Obie lampki kontrlne “Dry” (sucho) i “High humidity” (wysoka wilgotność) migaj są Jednoczenia.	Termistor wykrify gorówn wode w zbiorniku na wodę (powyȩje 40°C).	Napełnij zbiornik na wode zimna woda.
Niedoğanść.	Jeźeli lampka kontrlna „50" lub krórasz lampek programowyanch miga, czujnik wilgotność jest uszkodzony.	Skontaktuj są ze sprezedawca.
	Jeźeli lampka kontrlna „Continous" miga, oznacza to,źtermistor jest uszkodzony.	Skontaktuj są ze sprezedawca.
Urzadzenia wyłącza są automatyczne po kilku minutach.	Jeźeliaddresses z programowyanch lampek kontrolnych „40" lub „60" miga, oznacza to,źgrzalicka jest odȩźczona.	Skontaktuj są ze sprezedawca.

Warunki gwarancji

Nawilżacz objęty jest dwuletnią gwarancjaść zozawyszy od dnia zakupu. W okresie tym wszelkie usterki materiały i fabryczne podlegajć bezplatnej naprawie.

Obwiazuja przy tym nastepujuce warunki:

• Wszelkie dodatkowe roszczenia, w tym roszczenia odszkodowan z racji ewentualnie poniesionych strat, nie睹amy honorowane.
• Naprawy i wymiany częci w okresie gwarancji nie przydłȩżaja okresu gwarancji.
  Gwarancja traci wąnosc jejeli dokonano przeróbek, zastosowanoNieoryginalne częci lub urzadzenia byto naprawiane przyez osoby trzechie.
  Częscki podlegajace naturalnenu zużyciu nie podlegaję gwarancji.
  Gwarancja jest wąna po przystawieniu oryginalnej, prawnów o wypelnionej karty gwarancynej i dowodu zakupu.
  Gwarancja nie obejmuje uszkodzen spowodanych nieprawidłowka eksploatacja lub niedostosowaniem sie do zalecen instrukcji obstugi.
• Koszty transportu i ryzyko transportu nawilżaczy oraz częsci zamienne do nich zawsze elektryczne kupujczy.

Welu uniknięcia niepotrzebnych kosztów zawsze sącztkowy proponujemy korzystanie z instrukcj obstugi. Jeźeli to nie przyniesie rozwiazania problemu, nawilżacz sąȩ wy sąć do punktu serwisowej.

DANE TECHNICZNE

Model		H 610
Zužycie energia	kW	0.10
Zasilanie	V / Hz / L. faz	230 / 50 / 1
Nateżenie prȩdu (nom.)	A	0,6
Praca ciąłą*		7,5 - 20 h
Parowanie wody	I / 24 h	10
System parowania		Ultradźwiękowy (zimna mgielka)
Regulacja parowania		Tak
Pojemnosć zbiornika na wodę	I	3.0
Wytywarzane jony ujemne*	L. jonów / 1 cm3 powietrza	1000
Nawilżanie pomieszczemu o powierzchni do*	m	45
Zakres dziarania*		10-32°C / 30-70% RH
Regulacja		Ręczna
Wymiary (szer. x gl. x wys.)	mm	331 x 185 x 296
Przewód zasilajść	m	1.4
Waga netto	kg	3.5
Waga brutto	kg	4.0
Poziom hałasu	dB	33
Ochrona urȩzdzenia	IP	IP X0

• uzywać zgodnie z oznaczeniami

Zuzytych artykułow elektrycznych nie wolno usuwac wraz z normalnymi oppadami komunalnymi, lecz jetzt jest toMZIwe poddać je utylizacja. W razie wąpliwość co do pozbywania są tych opadów naleź skont⁺tować są wędzami lokalmymi lub z dealerem.

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

A OSTERREICH