S125 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S125 ZIBRO

Szanowni Panstwo, Serdecznie gratulujemy Panstwu zakupu klimatyzatora. Oprécz chtodzenia powietrza, klimatyzator ten ma jeszcze inne funkcje, mianowicie: ogrzewanie, odwilzanie i wentylacje. Nabyli Pañstwo produkt wysokiej jako$ci, ktéry - przy prawidtowej eksploatacji - bedzie Pañstwu dobrze stuzyt przez wiele lat. W celu zapewnienia optymalnej jako$ci pracy klimatyzatora, prosimy przed pierwszym uzyciem aparatu uwaznie zapoznaé sie z niniejsza instrukcja. Zyczymy naszym klientom przyjemnego chtodu i komfortu. Haczymy serdeczne pozdrowienia, PVG International b.v. Dziat Obstugi Klientéw

SPIS TRESCI A Dane techniczne B Elementy konstrukcyjne C Érodki bezpieczeñstwa D Instrukcje dot. instalacji E Instrukcje dot. eksploatacji F Konserwacja G Urzadzenie zabezpieczajace H Wykrywanie usterek l Warunki gwarancji strona strona strona strona strona strona strona strona strona

Podane warto$ci sa orientacyjne, z zastrzezeniem zmian Rodzaj / typ urzadzenia 595 s125 s185 245 Moc chlodzenie * kW 27 35 53 7,0 EE Class D D D D EER* 28 28 28 29 Wydainoéé grzania kW 28 38 57 7.6 COP Class D D D D cop* 32 32 34 3,5 Osuszanie (max) * L/24h 19 24 36 48 Zuiycie pradu w czasie chiodzenia kW 0,88 117 1,9 26 Zuiycie pradu w czasie grzania kW 0,88 117 1,9 26 Napiecie sieci zasilajacej V/Hz/Pt 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 Zuiycie energil (nom) A 36 51 87 128 Objetoéé obiegu powietrza (max) mh 480 550 730 1000 Wielkoé pomieszczenia mo 90 110 150 200 Wymiary (gteb. x szer. x wys.) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x813 1038x202x313 Wymiary (gteb. x szer. x wys.) mm 660x296x506 760x328x552 B20x328x552 | 920x872x652 Wagaczeéciwewnetrzne) kg 7 7 14 14 Wagaczeécizemnetrzne) kg 24 32 42 56 Chlodziwo gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300 Poziomhalasu czeéci wewnetrznej dB max. (A) 36 38 43 47 Poziomhalasu czeéci zewnetrznei dB max. (A) 50 50 60 54 Temperatura dzialania ic 10-40 10-40 10-40 10-40 Kiasa bezpieczenistwa jednostki wewnetrznej ip IP Xo IP XO IP XO IP XO Kiasa bezpieczeristwa jednostki zeunetrznej ip IP X4 IPX4 IPX4 IP x4

• Zgodnie z norma EN 14511
• _ Osuszanie 32°C, 80% RH. Zuiytych urzadzerñ elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwaé wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, ale jesli jest to mozliwe, nalezy oddaé je do utylizacji. W razie watpliwo$ci co do mozliwosci utylizacji nalezy skontaktowaé sie z lokalnymi wladzami badi z dealerem.

SEGMENT WEWNITRZNY Wlot powietrza Ptyta frontowa Przycisk awaryjny Wyéwietlacz Wylot powietrza Pionowe ptytki wentylacyjne Ml Poziome ptytki wentylacyjne Aktywny fiftr weglowy l Filtr powietrza

Wiot powietrza SEGMENT ZEWNITRZNY Przewéd odprowadzajacy* Przewody rurowe i kablowe Wylot powietrza llustracje zawarte w niniejszej Instrukcji Obstugi oparte sa na modelu standardowym. Twéj klimatyzator moze byé innego typu i wygladaé nieco inaczej

• Uwaga: kondensat odprowadzany jest podczas CHEODZENIA lub SUSZENIA

C PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI

Przed przystapieniem do eksploatacji dokonaj ustawieñ zgodnie z ponizszymi wskazéwkami: Nastawienie pilota Pilot NIE jest fabrycznie nastawiony na funkcje, ktéra klimatyzator ma spelniaé - np. czy tylko chtodzenie, czy tylko ogrzewanie, wybierz wiec pozadana funkcje. Po kadej wymianie baterii w pilocie, mrugajaca strzatka na wy$wietlaczu pilota wskazuje “Heat” (Ogrzewanie) lub “Cool” (Chtodzenie). Zaleznie od typu klimatyzatora, pilota musisz nastawié w nastepujacy sposéb: Naci$nij na dowolny guzik w chwili, kiedy mrugajaca strzatka wskazuje “Heat”- klimatyzator nastawiony jest teraz na funkcje pompy ciepinei. Naci$nij dowolny guzik w chwili, kiedy mrugajaca strzatka wskazuje “Cool!” - klimatyzator nastawiony jest teraz tylko na chtodzenie. Jezeli w ciagu 10 sekund nie naci$niesz Zadnego guzika, pilot automatycznie wybierze funkcje pompy ciepinej. W pompe cieplna wyposazone sa nastepujace typy klimatyzatora: S95, S125, S185 i S245. Kiedy pilot ustawiony jest na funkcje ,Tylko Chtodzenie” (Cooling Only), funkcji ogrzewania NIE mozna uruchomié za pomoca pilota. Przepisy bezpieczeñstwa + Na tabliczce typu aparatu podany jest rodzaj pradu, do ktérego przystosowany jest klimatyzator. Korzystanie z innego pradu moze spowodowaé usterki, niebezpieczne sytuacje albo pozar. + __Zwroé uwage, aby automatyczny wytacznik lub wtyczka sie zbytnio nie zabrudzit(a). Wytacznik automatyczny/ wtyczka musi byé fachowo podtaczony(a) do kabla, gdyZ niezupeine kontaktowanie moze byé przyczyna porazenia pradem lub pozaru. + Nie wytaczaj aparatu za pomoca automatycznego wylacznika i przez wyciaganie wtyczki z kontaktu. Moze to spowodowaé iskry, a w rezultacie - pozar. + __ Nie zaktadaj weztéw na kablu elektrycznym i silnie nie ciagnij za kabel; moze on ulec uszkodzeniu lub sie przerwaé i spowodowaé porazenie pradem lub pozar. + Nigdy nie wtykaj kija itp. przedmiotéw do aparatu. Wentylator obraca sie z duza predko$cia i moze spowodowaé porazenia ciata. + __ Ditugotrwale skierowane na ciebie zimne powietrze z klimatyzatora jest szkodliwe dla zdrowia. Strumieñ powietrza powinien byé skierowany na otwarta przestrzeñ pokoju. + W razie usterki najpierw wytacz klimatyzator za pomoca pilota, a dopiero potem wyjmij wtyczke z kontaktu. + __ Nie naprawiaj urzadzenia sam. Skutkiem nieprawidtowo wykonanej naprawy moze byé m.in. porazenie pradem. + Strumienia powietrza z klimatyzatora nie kieruj na piecyk kuchenny czy jakikolwiek inne Zrédto ciepta. + Nie dotykaj przyciskéw do obstugi aparatu mokrymi rekami. + Nie ktadz nic na zewnetrznym segmencie klimatyzatora. + Jako uzytkownik odpowiedzialny jeste$ za uziemienie aparatu. Uziemienie musi byé wykonane przez uprawnionego fachowca, zgodnie z lokalnymi przepisami.

Schemat instalacji. } Odstep od sufitu musi wynosié Odstep od $ciany musi minimalnie 5 cm. wynosié minimalnie 5cm. &s L A Odstep od $ciany musi wynosié minimalnie 5 cm. ee |

Odlegto$é miedzy wlotem powietrza a $ciana musi wynosié minimalnie 25 cm. Odieglo$é miedzy wlotem powietrza a $ciana musi wynosié minimalnie 25 cm. Odlegto$é miedzy powietrza a $ciana musi minimalnie 50 cm. - Powyzsza ilustracja stanowi uproszczony obraz klimatyzatora i moze cze$ciowo odbiegaé od klimatyzatora, ktéry nabytes. - _Instalacja musi zostaé przeprowadzona przez uprawnionego instalatora i wykonana zgodnie z obowigzujacymi przepisami.

Podlaczenie kabli elektrycznych. : LL Plyta frontowa Przewody miedzy obydwoma segmentami klimatyzatora F (wewnetrznym i zewnetrznym):

1. Podnies ptyte frontowa segmentu wewnetrznego.

2. Poditacz kable zgodnie z diagramem podanym na ptytce

3. Doktadnie zamknij ptyte (punkty ‘B” po zewnetrzne)j

stronie). Zaciski podtaczeñ Wybierz stosowne miejsce Naprzeciwko wylotu powietrza nie moze byé zadnych 7 Obudowa przedmiotéw, ktére blokuja swobodny wyptyw strumienia powietrza na cate pomieszczenie. Przewody i otwér w murze musza byé umieszczone w miejscach tatwo dostepnych. Schemat instalacji Zwréé uwage na wymagany odstep od sufitu i $cian. (zob. rys.). Dostep do segmentéw nie moze byé utrudniony, gdy2 filtry Seament wewnetrzny Kimatyzatora powietrza trzeba regularnie wyjmowaé (patrz rozdziat D). Segment wewnetrzny i pilot musza sie znajdowaé w odlegtosci co najmniej 1 metra od odbiornika telewizyjnego, radiowego itp. Lampy jarzeniowe ($wietléwki) moga powodowaé zaktécenia, Nie wyzej niz 5 metrw. pamietaj o wystarczajacym odstepie. Nic nie umieszczaj naprzeciwko wlotu powietrza, wsysane S$ k , LB Segment zewnetrzny powietrze musi mieé wolny tor. 85° à ÉTÉ Mur musi mieé wystarczajaca obcigzalnosé, aby mégt = 58 EE SS2E udiwignaé ciezar poszczegéinych segmentéw klimatyzatora. HE ET (l Konstrukcja muru musi byé poza tym na tyle solidna, aby nie È 8 je BÉ3SS 1 powodowala drgar i hatasu. 4 Ê£s S008%

Miejsce zainstalowania zewnetrznego segmentu klimatyzatora Segment zewnetrzny umie$é w tatwo dostepnym, dobrze wentylowanym miejscu; nie umieszczaj go w miejscu, gdzie Segment zewnetrzny istnieje na przyktad mozliwo$é ulatniania sie gazu. : Lu . ne Nie wyZej niz Zachowaj wymagany odstep od $ciany. 5 metrow. Segment zewnetrzny nie powinien byé zamontowany w miejscu wyeksponowanym na stone powietrze morskie lub zanieczyszczenia ttustym brudem. Nie umieszczaj go te w SE . $ poblizu wylotu gazéw. 3232 ze . . . . . SéLÈzS W zwiazku z ryzykiem zwigzanym z pryskajaca woda, nie ES: s£o STD umieszczaj segmentu od strony ulicy. Re SES Ze wzgledu na poziom glo$noéci, umie$é segment na gr 28 SÈLE solidnym, ptaskim podtozu. Bass Odprowadzane powietrze nie moze natrafiaé na przeszkody Segment wewnetrzny. blokujace tor wydmuchu.

1. Zamocowanie plyty montazowej

- W miejscu, gdzie zawieszony ma byé segment wewnetrzny przytwierdi do $ciany plyte montazowa, biorgc pod uwage Hockle in nes | tre ds rom ha kierunek poprowadzenia przewodéw _ … : h r Mounting plate rurowych. DT. - Przystepujac do Zzamocowania ptyty CES montazowej skorzystaj z poziomnicy w celu doktadnego okreslenia poziomu. - Wywieré otwory o gteboko$ci 32 mm. - _ W otwory wsadi plastikowe korki na $ruby mocujace. holés for fhdng - _ Sprawd£, czy ptyta montazowa jest dobrze umocowana i wywieré otwér na przewody rurowe. Uwaga: wyglad ptyty montazowej moze sie réznié zaleZnie od typu aparatu, ale sposéb zamocowania jest taki sam.

2. Wywiercenie otworu na przewody rurowe.

- Miejsce otworu zaznaczone jest na ptycie montazowei. - _ Wywieré otwér w murze. Wieré tak, aby otwér przechodzit przez mur troche uko$nie w dét (spadek ok. 5 mm). - Wi6z do otworu kotnierz do zabezpieczenia muru.

3. Instalacja przewodéw rurowych

segmentu wewnetrznego. Piping direction - Przewody rurowe (na gaz i ptyn) oraz , _rtrough kable przeprowadZ przez otwér na É joli paint Unloadini zewnatrz, albo odwrotnie, jesli najpierw fiece zainstalowate$ zewnetrzny segment klimatyzatora. - wytnij otwér na przewody w miejscu Saw the unloading piece off along the trough odpowiadajacym kierunkowi, w ktérym one péjda. Uwaga: Zaleznie od miejsca, w ktérym postanowites zrobié otwér w murze, wytnij otwér 1, 2 lub 4 w ptycie montazowej segmentu zewnetrznego. - Potacz ze soba poszczegôine przewody rurowe i zamontuj waz odprowadzajacy. Podtacz nastepnie kable elektryczne. Przewody rurowe, kable i waZ opatrz materiatem izolacyjnym. Izolacja cieplna_potacze: Potaczenia opatrzyé materiatem izolacyjnym i owinaé ta$éma winylowa.

Izolowanie przewodéw

Umiesé przewéd odprowadzajacy pod przewodem rurowym. Nalezy uzyé materiatu izolacyjnego o grubosci ponad 6 mm. Przewéd odprowadzajacy musi mieé lekki spadek Zeby odprowadzanie cieczy przebiegato tatwiej. Uwazaj, Zeby przewéd nie byt przekrecony i Zeby nie wystawal, jego koniec nie moze wisieé w wodzie. Gruby przewéd rurowy Izolacja ciepina przewodéw Przewéd kablowy Przewéd kablowy Przewéd kablowy r 1 (do pompy ciepinej) Przewéd elektryczny regulacji Przewéd odprowadzajacy odmrazania (do pompy cieplne)) \T2éma Jezeli przewéd odprowadzajacy zostanie przedtuzony wezem, cze$é przebiegajaca wzdtuz wewnetrznego segmentu klimatyzatora nalezy zaizolowaé. Jezeli przewody sa po prawej stronie, to kabel elektryczny i przewéd odprowadzajacy nalezy owinaé materiatem izolacyjnym i przymocowaé klamra ustalajaca z tytu segmentu wewnetrznego. J ne Podbudowa Klamra ustalajaca Podbudowa Tutaj wsadzié Tütaj Podbudowa zahaczyé

Klamra ustalajaca A. Wsadz klamre ustalajaca do rowka. B. Zahacz klamre na podbudowie. Ztaczenie przewodéw rurowych a. Za pomoca dwéch skretek rurowych ztacz przewody rurowe D» D— segmentu wewnetrznego. Zwréé uwage na wla$ciwy moment obrotowy, aby nie przemiescié i nie uszkodzié przewodéw i skretek. b. Najpierw przykrecié palcami, nastepnie za pomoca klucza.. ñ : A Moment Wielkosé yp Wymiary przewodéw rurowych obrotowy skretki S95/5125/185 | Liquid Side (D6 or t/4inch) | 1.8kgm | 17mm S245 Liquid Side (æ 10 or 3/8 inch) 3.5kg.m 22mm S95 Gas Side ( D10 or 3/8 inch) 3.5kg.m 22mm S125/5185 | Gas Side ( D12 or 1/2 inch) 5.5kg.m 24mm S245 Gas Side ( D16 or 5/8 inch) 7.5kg.m 27mm

4. Podiaczenie kabla

- Wewnetrzny segment klimatyzatora Doprowadi zasilanie do segmentu wewnetrznego kolejno Plyta frontowa _Tabliczka zaciskowa podtaczajac za pomoca zaciskéw przewody, zgodnie z / (wewnatrz) instrukcja podana na tabliczce zaciskowei. Zwréé uwage, aby kolory przewodéw i zaciskéw sie zgadzaty. Uwaga: W niektérych typach klimatyzatora, aby podtaczyé przewody Segment OBudowa trzeba zdjaé obudowe. - Zewnetrzny segment klimatyzatora

1. Odkreé $rube i zdejmij ptytke zakrywajaca. Podtacz przewody

do zaciskéw na tabliczce zaciskowej.

2. Podtacz na tabliczce kabel zasilania.

3. Umiesé z powrotem ptytke zakrywajaca i przykreé ja $ruba.

4... W wypadku klimatyzatora typu S245, miedzy £rédtem zasilania tabliczka } zaciskowa a segmentem zamontuj atestowany przerywacz pradu. Zainstaluj Segment zew- © (wewnatrz) netrzny Plytka 7 zakrywajaca i odpowiedni wylacznik gtéwny. Rysunki oparte sa na modelu standardowym. Kupiony przez Ciebie klimatyzator moze byé innego typu. UWAGA!

1. Klimatyzator musi byé podtaczony do osobnego obwodu elektrycznego. Potaczenia nalezy przeprowadzié

zgodnie z diagramem znajdujacym sie pod ptytka zakrywajaca.

2. Sprawdi, czy kabel ma odpowiednia grubo$é (zob. tab. ponize)).

3. Sprawdi, czy wszystkie przewody sa dobrze zamocowane.

4. Zainstaluj tacznik uziomowy.

Uwaga: Wszystkie przewody kablowe musza mieé atesty zgodne z obowiazujacymi w kraju przepisami. Dane techniczne przewodéw kablowych Przewôd zasilania Przewôd taczacy IPrzewéd taczacy 1 (do pompy cieplnej) Typ $rednica Typ $rednica Typ $rednica ss HO5VWV-F|_1.0mmX3 | HO7RN-F._ 1.0mmX3 | HO7RN-F 0.75mm'X2 S125 HOSWV-F| _1.5mm°X3 | HO7RN-F|_ 1.5mm'X3 | HO7RN-F 0.75mm'X2 s185 HOSW-F|_1.5mm°X3 | HO7RN-F. 1.5mm'X3 | HO7RN-F 0.75mm'X2 S245 HO7RN-F|_ 2.5mm°X3 | HO7RN-F 07m Xleatpump) HO7RN-F 0.75mm'X2 0 78mmX 4(cool only}

1. Montaz wylotu cieczy i weza odprowadzajacego (tylko w typach

klimatyzatora z pompa ciepina). Kiedy segment wewnetrzny pracuje na funkcji ogrzewania, z aparatu 8 = kroplami wydala sie kondensat. Zamontuj wylot i waz odprowadzajacy w celu bezproblemowego odprowadzenia wody. Zamontuj wylot Drain port odprowadzajacy i gumowa uszczelke na podbudowie aparatu. (zob. rys.).

2. Zamontowanie segmentu zewnetrznego

Segment przykreé $rubami do solidnego i ptaskiego podtoza. Ze wzgledu na silne wiatry i drgania, segment musi byé bardzo mocno przytwierdzony.

3. Podtaczenie przewodéw do segmentu zewnetrznego

Zdejmij nasadki z zaworéw dwu- i tréjdrogowego. Podtacz kolejno przewody stosujac odpowiedni moment obrotowy.

4. Podtaczenie przewodu kablowego do segmentu zewnetrznego (zob. na poprzedniej stronie).

Opréznianie uktadu Powietrze i ptyn pozostate w uktadzie przewodéw po instalacji moga spowodowaé uszkodzenie kompresora. Po podtaczeniu modutu wewnetrznego i zewnetrznego nalezy usunaé powietrze i pltyn za pomoca pompy préznio- we)j, patrz nizej. Schemat zaworu dwudrogowego connect to indoor unit {6) Open 1/4 tu / (7) Turn to fully open the valve vale cap oO C1) Tum €) Tum (8) Tighien Valve cap €) Tighten VC {8) Tighten x Connect to out

s© D 2 Odkreé dwu- i tréjdrogowy zaw6r i zdejmij z nich nasadki. Odkreé przewéd rurowy doprowadzajacy powietrze i zdejmij nasadke. Gietki waz pompy prézniowej podtacz do przewodu doprowadzajacego powietrze. Pompa prézniowa powinna pracowaé przez 10-15 minut, az osiagniete zostanie ci$nienie absolutne o warto$ci 10 mmHg. Podczas gdy pompa jeszcze pracuje, zamknij na pompie kurek niskiego ci$nienia, a nastepnie wytacz pompe. . Dwudrogowy zawér odkreé na obrotu i po 10 sekundach zn6w go zakreé. Za pomoca mydta w ptynie lub aparatu do wykrywania przeciekéw skontroluj wszystkie potaczenia. Zawér dwudrogowy i zawér trzydrogowy odkreé na stan gotowosci operacyjnej. Natéz z powrotem wszystkie nasadki i je dokreé. Uwaga: Przed przystapieniem do instalaciji klimatyzatora przeczytaj uwaznie niniejsza instrukcje obstugi. Upewnij sie, Ze w systemie chlodzenia nie pozostato powietrze i Ze nigdzie nie wycieka $rodek chlodzacy. Préba: po zainstalowaniu catego urzadzenia zréb prébe klimatyzatora; zréb notatki dotyczace pracy poszczegéinych funkcji. Bezpiecznik segmentu wewnetrznego dla typ6w S95 i S125: 50T, dopuszczalna warto$é 8,15 AT, 250V. Dlatypéw S185 i S245: 3,15A, T, 250V. Bezpiecznik dla catego urzadzenia musi byé przystosowany do jego maksymalnej mocy. W pomieszczeniu musi byé tatwy dostep do wtyczki przewodu zasilania klimatyzatora, aby go w nagtych wypadkach byto mozna natychmiast wytaczyé. Jesli dostep do wtyczki jest utrudniony, w tatwo dostepnym miejscu nalezy zainstalowaé gtéwny wytacznik dwubiegunowy.

Obsluga i wy$wietlacz

LAMPKA KONTROLNA ZASILANIA

Swieci sie kiedy urzadzenie podiaczone jest do pradu …LAMPKA KONTROLNA STANU SPOCZYNKU (PRZERWY) Swieci sie kiedy ta funkcja jest wlaczona …ODBIORNIK SYGNAIU Odbiera sygnaty wysylane z pilota

LAMPKA KONTROLNA CZASOWNIKA

Swieci sie podezas zaprogramowanego czasu pracy|

LAMPKA KONTROLNA PRACY KLIMATYZATORA

Swieci sie kiedy aparat pracuje RUN button PRZYCISK Laue AWARYINY Do obslugi U Klimatyzatora kiedy | “onu PRZYCISK pilot nie dziala. man CT on AWARVINY SE Do obslugi Klimatyzatora kiedy pilot nie dziala. Nastawienie automatycznego uruchomienia wtérnego Urzadzenie jest fabrycznie ustawione na automatyczny restart. Po awarii zasilania urzadzenie wznowi prace w ostatnio wybranej funkcji. Zaleznie od typu aparatu, wyglad i rozmieszczenie przyciskéw i lampek kontrolnych moze sie réznié, funkcje sa jednak takie same.

Pilot Pilot wysyla do odbiornika nastepujace sygnaty. Guzik UP (ZBYT ZIMNO) Do podwy2szania temperatury w pokoju i [| przediuzenia czasu ogrzewania. Guzik obstugi FAN (WENTYLATOR). Do regulowania . Guzik SLEEP. (PRZERWA) obrotéw wentylatora w segmencie wewnetrznym: Do wlaczania i wylaczania przerwy w pracy aparatu. ‘ automatycznie, wysokie, érednie, niskie. À] TD Guzik TIMER (CZASOWNIK) VW] a, Guzik obstugi POZIOME LAMELE

Do wybierania funkcji czasownika. eiTIMER ) Do regulacji kierunku strumienia powietrza przez Guzik MODE (FUNKCJA PODSTAWOWA) przestawienie plytek. Do wybierania funkcji: Feel, Cooling, Dry, e(MODE GNori)e Guzik ON/OFF Fan oraz Heating MODE Do wlaczania i wylaczania aparatu. Guzik DOWN (ZBYT CIEPLO) Do obnizania temperatury w pokoju i skrécenia czasu ogrzewania. Uwaga: Kazda podstawowa funkcja klimatyzatora i poszczegéine funkcje drugorzedne opisane sa bardziej szczeg6towo w dalszej czesci Instrukciji. WiozZenie baterii Pokrywke obsady baterii wyjmij zgodnie z kKierunkiem strzatki. WI6Z nowe baterie zgodnie z oznaczeniami - zwr6é uwage na potozenie biegunéw plus- (+) i minus (-). Wsur z powrotem pokrywke obsady. Uwaga: stosuj baterie 2 LRO3 AAA (1,5 voit). Nie uzywaj baterii zdatnych do tadowania. Kiedy wy$wietlacz pilota zaczyna powoli wygasaé, wymieñ baterie na nowe tego samego typu (zob. wyzei). Przechowywanie pilota i wskazéwki dotyczace uzycia Pilota mozna przechowywaé w obsadzie zamocowanej na $cianie. Uwaga: Obsada pilota nie nalezy do standardowego wyposazenia. Odbiornik sygnaléw Uzycie pilota Nakieruj pilota na odbiornik sygnatéw w kliematyzatorze. Aparat mozna w ten sposéb obstugiwaé z odlegto$ci do 7 metrow.

Funkcja podstawowa feel (czujnik) Poszczegéine funkcje podstawowe (HEATING, DRY, FAN, COOLING) wybierane sa automatycznie, zaleznie od tego, jaka temperature pomieszczenia czujnik skonstatuje w momencie wybierania. Z pilotem nakierowanym na segment wewnetrzny

1. Wiaczenie klimatyzatora

Weci$nij guzik ON/OFF/RUN. Kiedy aparat odbierze sygnat, zapali sie lampka kontrolna RUN (PRACA) na aparacie. Jesli czujnik nie jest wtaczony:

2. Wybranie czujnika

Wciénij guzik MODE Wybierz funkcje FEEL. Funkcja podstawowa i temperatura okre$lone zostaja przez temperature pomieszczenia. Temperatura pomieszczenia Funkcje podstawowe Pozadana temperatura : Ogrzewanie w kimatyzatorach typu Meno di 20°C ,pompa ciepina” . Wentylator w 23°C klimatyzatorach typu ;tylko chlodzenie” Tra 20°C e 26°C DRY (suszenie) 18°C Pi di 26°C COOLING (chtodzenie) 23°C

3. Nastawienie temperatury

Naci$nij guzik A lub guzik V. Kazdorazowe naci$nieciu guzika A powoduje, Ze warto$é programowanej temperatury podnosi sie o 10 C. Przy podwyzszeniu temperatury o 20 C, lampka kontrolna sie nie zmienia. Kazdorazowe naci$nieciu guzika V powoduje, Ze warto$é programowanej temperatury obniza sie o 10 C. Przy obnizeniu temperatury o 20 C, lampka kontrolna sie nie zmienia. Uwaga: Moze sie zdarzyé, Ze podczas pracy klimatyzatora nie nastepuje wydmuch powietrza: W wypadku przej$cia na inna funkcje podstawowa, aparat nie zawsze reaguje natychmiast. FUNKCJA CZASOWNIKA Za pomoca przycisku TIMER mozna np. wychodzac z domu zaprogramowaé wlaczenie sie klimatyzatora, aby po powrocie mieszkanie bylo przyjemnie ogrzane. Na noc mozna ewentualnie wytaczyé timer.

ZAPROGRAMOWANIE CZASOWNIKA Aby klimatyzator sie wtaczyt o okreslonej godzinie, wykonaj nastepujace czynno$ci (zaréwno pilot, jak i klimatyzator sa wytaczone): Naci$nij guzik ‘Timer’

2. Za pomoca guzika ‘Mode’ wybierz wymagana funkcje podstawowa.

3. Za pomoca guzika AV wybierz pozadana temperature (jest to mozliwe

tylko wéwczas, jesli uprzednio wybrana zostata funkcja ‘cool’ albo ‘heat’.

4. Za pomoca guzika ‘Fan’ wybierz szybko$é obrotéw wentylatora (low -

niskie, medium - $rednie lub high - wysokie) albo funkcje automatyczna (Gest to mozliwe tylko wéwczas, jesli uprzednio wybrana zostata funkcja Feel, Cool albo Heat). Po wybraniu funkcji ‘Dry’ wentylator pracuje na funkcji ‘Auto’. Guzikiem ‘Swing’ mozesz regulowaé kierunek strumienia powietrza. Wéciénij guzik ‘Timer’ (‘h’ zaczyna mrugaé).

7. Za pomoca guzika AV nastaw czas, kiedy klimatyzator ma sie wlaczyé

(miedzy godz. 0 a 10 zaprogramowaé mozna kazde wpét i kazda petna godzine, miedzy godz. 10 a 24 tylko kaZda pelna godzine). Vo 7

8. Wci$nij jeszcze raz guzik ‘Timer’ (‘h’ przestaje mrugaé), zaprogramowany

czas ukazuje sie w wy$wietlaczu.

9. Jesli zaprogramowane dane chcesz z pamieci pilota wymazaé, wci$nij guzik ‘Timer”’.

Uwaga: Jezeli podczas programowania funkcji czasownika nie wci$niesz Zadnego guzika, po 10. sekundach pilot automatycznie sie wytaczy. Aby klimatyzator sie wytaczyt o okreslonej godzinie, musisz wykonaé nastepujace czynno$ci (zaréwno pilot, jak i klimatyzator sa wytaczone): Naci$nij guzik ‘Timer’

2. Za pomoca guzika AV nastaw czas, kiedy klimatyzator ma sie wytaczyé (miedzy godz. 0 a 10. zapro-

gramowaé mozna kazde wpét i kazda petna godzine, miedzy godz. 10 a 24 tylko kazda pelna godzine).

8. Wci$nij guzik ‘Timer’ (‘h’ przestaje mrugaé), zaprogramowany czas ukazuje sie w wy$wietlaczu.

4... Wci$nij jeszcze raz guzik ‘Timer’ jesli zaprogramowane dane chcesz z pamieci wymazaé. Uwaga: Jezeli podczas programowania funkcji czasownika nie wci$niesz Zadnego guzika, po 10. sekundach pilot automatycznie sie wytaczy. Uwaga: jesli jeden raz naci$niesz na guzik ON/OFF/RUN podczas gdy ‘h’ mruga, w wyéwietlaczu ukaze sie nastawiona temperatura. Mozesz teraz zmienié temperature za pomoca guzika AV. Po wci$nieciu guzika ‘Timer’ ukazuje sie zn6w godzina, ktéra réwniez mozesz teraz zmienié*. Ponowne wci$niecie guzika ‘Timer’ powoduje, Ze dane zostaja zapisane w pamieci, a w wy$wietlaczu ukazuje sie okres czasu, po ktérym klimatyzator sie wytaczy.

• Jezeli zamiast guzika ‘Timer wciéniesz guzik ON/OFF/RUN, pilot sie wylaczy. Uwaga Sprawdi, czy po zaprogramowaniu czasownika lampka kontrolna TIMER na aparacie sie $wieci. Jesli chcesz na wy$wietlaczu sprawdzié zaprogramowane dane, wci$nij guzik ‘Timer’.

F konserwacJA Czyszczenie ptyty frontowej

1. Wytacz aparat i wyjmij wtyczke z kontaktu. à

2. Chwyé plyte frontowa w punktach ,a” i przyciagnij do siebie. av

3. Wyczy$é ptyte miekka, sucha $ciereczka. Do usuniecia uporczywego brudu

mozesz uzyé letniej wody (ponizej 30°C). À a

4. Do czyszczenia nigdy nie uzywaj mokrych substanciji, jak benzyna czy $rodki

5. Nigdy nie spryskuj aparatu woda. Jest to niebezpieczne! Grozi porazeniem

6. Zamkni plyte naciskajac ja w dét w punktach ,b”.

Czyszczenie filtra Filtr powietrza wymaga regularnego czyszczenia. Postepui, jak nastepuje:

1. Caïtkowicie wylacz aparat.

-_ Podnies plyte frontowa. - Ostroznie przyciagnij do siebie uchwyt filtra. - Trzymajac za uchwyt wysun filtr z aparatu.

2. Wyczyéé filtr i wt6z go z powrotem.

W wypadku duzego zabrudzenia, wymyj filtr w letniej wodzie z dodatkiem $rodka do zmywania naczyñ. Po wymyciu filtra poczekaj az sie catkowicie wysuszy w NIE nastonecznionym miejscu.

8. Zamkni ptyte frontowa.

Jezeli klimatyzator pracuje w wyjatkowo zakurzonym pomieszczeniu, filtr nalezy czy$cié co dwa tygodhnie.

G URZADZENIE ZABEZPIECZAJACE

Warunki eksploatacji Urzadzenie zabezpieczajace klimatyzatora moze wykryé blad i wytaczyé aparat w ponizszych sytuacjach: OGRZEWANIE Temperatura na zewnatrz wynosi ponad 24°C Temperatura na zewnatrz spadta ponizej -7°C Temperatura pomieszczenia wynosi ponad 27°C CHELODZENIE Temperatura na zewnatrz wynosi ponad 43°C Temperatura pomieszczenia spadia ponizej 21°C SUSZENIE Temperatura pomieszczenia spadia ponizej 18°C

OSTRZEZENIE Jesli klimatyzator jest ustawiony na funkcje COOLING (chtodzenie) lub DRY (osuszanie) przy wilgot- no$ci wzglednej powietrza przekraczajacej 80%, z odptywu powietrza modutu wewnetrznego moze kapaé woda (przez to, Ze np. otwarte jest okno lub drzwi). Hatas - Aby uniknaé wzrostu poziomu gto$no$ci, umocuj wewnetrzny segment klimatyzatora na solidnym podtozu. - Zewnetrzny segment zainstaluj w takim miejscu, aby odgtos wydmuchiwanego powietrza i pracy klimatyzatora nie przeszkadzat sasiadom. - Naprzeciwko wylotu obydwu segmentéw nie umieszczaj Zadnych przedmiotéw, gdyZ powoduje to wzrostu poziomu gto$no$ci. Wia$ciwo$ci urzadzenia zabezpieczajacego

1. Urzadzenie zabezpieczajace wytacza aparat w nastepujacych sytuacjach:

- Jesli po zatrzymaniu lub zmianie funkcji podczas pracy klimatyzatora nie odczekasz 3 minut zanim ponownie wlaczysz aparat. - _Jesli kiimatyzator podtaczysz wtyczka do pradu i natychmiast wlaczysz aparat. Aparat wlaczy sie po ok.

2. Po wytaczeniu klimatyzatora w wyniku zadziatania urzadzenia zabezpieczajacego, wci$nij guzik ON/OFF,

aby spowodowaé powtérne wlaczenie. - Czasownik trzeba w takim wypadku ponownie zaprogramowaé. Kontrola Po dtugotrwatej pracy klimatyzatora sprawdzié powiniene$ nastepujace rzeczy: - Ewentualne przegrzanie kabla i wtyczki. Czy czujesz woñ spalenizny? - Czy aparat nie pracuje glo$niej albo czy nie zauwazasz wiecej drgañ ni zwykle? - Czy z segmentu wewnetrznego nie wycieka woda? - Czy metalowa obudowa nie jest pod napieciem. W kazdej z powy2szych sytuacji natychmiast wytacz klimatyzator! Zalecany jest okresowy przeglad przez uprawnionego montera (min. 1x na 5 lat). Wia$ciwosci funkcji HEATING Podgrzewanie wstepne Po wiaczeniu fukcji HEATING segment wewnetrzny zaczyna wydmuch cieptego powietrza po ok. 2- 5 minutach. Na verwarmen Po zakoñczeniu funkcji ogrzewania, wentylator segmentu wewnetrznego pracuje jeszcze przez 2 - 5 minut. Odmrazanie Aby praca funkcji HEATING przebiegata optymalnie, aparat automatycznie sie odmraza. Proces odmrazania trwa zwykle 2-10 minut. W trakcie odmrazania przerwana zostaje praca wentylatora. Po odmrozeniu funkcja HEATING automatycznie sie zn6w wlacza.

Ponizsze problemy niekoniecznie musza 5znaczaé, ze zaistniata powazna awaria. Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdzZ uprzednio: Problem Klimatyzator nie pracuje. Brak schtodzonego lub ogrzanego powietrza. Sterowanie funkcjami nie daje efektu. Aparat nie zaczyna natychmiast pracowaé. Dziwny zapach. Odgtos przeptywajacej wody. Trzaski w aparacie. Z wylotu powietrza wydobywa sie para. Czerwona lampka kontrolna kompresora ciagle sie zapala i wentylator segmentu wewnetrznego przestat pracowaé. Rozwiazanie Wityczka nie jest prawidtowo wsadzona do kontaktu. Baterie pilota sie wyczerpaty. Wiaczone jest zabezpieczenie lub przepalit sie bezpiecznik. Czy wloty / wyloty powietrza sa zablokowane? Czy temperatura jest dobrze nastawiona? Czy wyczyszczono filtr powietrza? Drobna usterka (wytadowanie elektrycznosci statycznej, zaktécenie w doptywie pradu) moze byé przyczyna nieprawidtowego dziatania klimatyzatora. Wyjmij w takim wypadku wtyczke z kontaktu i po 2-3 sekundach wsadi ja z powrotem. Zmiana funkcji podczas pracy klimatyzatora, opéénienie wynosi 3 minuty. Worñ moze pochodzié z innego érédta - mebli, papieroséw itd. Aparat wydmuchuje wessane powietrze. Spowodowane przez $rodek chtodzacy w klimatyzatorze, nie wskazuje na usterke. Diwiek towarzyszacy odmrazaniu kiedy aparat wtaczony jest na funkcje ogrzewania. Déwigk moze byé spowodowany rozprezaniem/ kurczeniem sie ptyty frontowej aparatu w wyniku zmian temperatury. Para wytwarza sie jesli powietrze w pomieszczeniu silnie sie oziebito ze wzgledu na to, iz podczas dziatania funkcji COOLING albo DRY wydmuchiwane jest zimne powietrze. Aparat przechodzi z funkcji ogrzewania na funkcje odmrazania. Lampka kontrolna zga$nie w ciagu 10. minut i aparat przejdzie zn6w na funkcje ogrzewania.

l WARUNKI GWARANCII Wytwérca udziela na klimatyzator 24. miesiecznej gwarancji, liczac od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym naprawie podiegaja wszelkie usterki materiatowe i bledy fabryczne. Obowiazuja przy tym nastepujace zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeñ o odszkodowanie, w tym roszczeñ zwiazanych ze szkoda

wtérna, powstata w wyniku usterki.

2. Naprawa lub wymiana cze$ci/podzespotéw w okresie gwarancji nie ma wptywu na obowiazujacy okres

3. Gwarancja przepada jezeli w urzadzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych, wmontowano czesci nie

oryginalne, lub tez jezeli urzadzenie byt naprawiany przez osoby nieuprawnione.

4. Gwarancja nie obejmuje cze$ci, ktére w trakcie eksploatacji ulegaja normalnemu zuzyciu (np. filtr).

5. Gwarancja jest wazna wytacznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego data dowodu kupna (paragonu),

na ktérym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

6. Gwarancja nie obowiazuje w przypadku uszkodzenia powstatego wskutek niezgodnego z instrukcja

obchodzenia sie z urzadzeniem, lub bedacego rezultatem zaniedbania.

7. Koszty i ryzyko zwiazane z przesylka grzejnika lub cze$ci zamiennych ponosi klient.

Aby uniknaé niepotrzebnych kosztéw, radzimy Pañstwu zawsze najpierw uwaznie przeczytaé instrukcje obstugi. Jezeli ujete w niej wskazéwki nie dadza zadowalajacego rezultatu, klimatyzator nalezy oddaé do naprawy w punkcie dealerskim.