S125 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S125 ZIBRO

Serdecznie gratulujemy Panstwu zakupu klimatyzatora. Oprocz chłodzenia powietrza,

klimatyzator ten ma jestzsche innate Funktione, mianowicie: ogrzewanie, odwilżanie i wentylacja.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakosci, króry - przy prawidowej eksploatacji - budzie

Państwu dobrze słuzył przyze wiele lat. W celu zapewnioia optymalnej jakosci pracy

klimatyzatora, prosimy przyd pierwszym uzyciem aparatu uwaznie zapoznać są z niniejsza

instrukcj. Zyczym naszym klienom przyjemnego chlodu i komfortu.

Łaczymy serdecznepozdrowenia,

PVG International b.v.

Dziaf Obstugi Klientów

SPIS TRESCI

A Dane techniczne strona 64
B Elementy konstrukcyjne strona 65
C Środki bezpieczewska strona 66
D Instrukcje dot. instalacji strona 67
E Instrukcje dot. eksploatacji strona 74
F Konserwacja strona 78
G Urzadzenie zabezpieczajace strona 78
H Wykrywanie usterek strona 80
I Warunki gwarancji strona 81

Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

Rodzaj / typ urȩźdenia		S95	S125	S185	S245
Moc chłodzenia *	kW	2,7	3,5	5,3	7,0
EE Class		D	D	D	D
EER *		2,8	2,8	2,8	2,9
Wydajnosć grzania	kW	2,8	3,8	5,7	7,6
COP Class		D	D	D	D
COP *		3,2	3,2	3,4	3,5
Osuszanie (max) **	L/24h	19	24	36	48
Zużycie prȩdu w czasie chłodzenia	kW	0,88	1,17	1,9	2,6
Zużycie prȩdu w czasie grzania	kW	0,88	1,17	1,9	2,6
Napiȩcie sieci zasilajȩcej	V/Hz/Pf	220-240/50/1	220-240/50/1	220-240/50/1	220-240/50/1
Zużycie energii (nom)	A	3,6	5,1	8,7	12,8
Objętość obiegu powietrza (max)	m³/h	480	550	730	1000
Wielkość pomieszczenia	m³	90	110	150	200
Wymiary (.§b. x szer. x wys.)	mm	718x180x240	770x180x240	1033x202x313	1033x202x313
Wymiary (.§b. x szer. x wys.)	mm	669x296x506	769x328x552	829x328x552	929x372x652
Waga czȩsci wewétrznej	kg	7	7	14	14
Waga czȩsci zewétrznej	kg	24	32	42	56
Chłodziwo	gr	R407C/540	R407C/900	R407C/1680	R407C/2300
Poziom haásu czȩsci wewétrznej	dB max. (A)	36	38	43	47
Poziom haásu czȩsci zewétrznej	dB max. (A)	50	50	60	54
Temperatura dzialania	źC	10-40	10-40	10-40	10-40
Klasa bezpiecieństwa"Justostki wewétrznej	IP	IP X0	IP X0	IP X0	IP X0
Klasa bezpiecieństwa"Justostki zewétrznej	IP	IP X4	IP X4	IP X4	IP X4

• Zgodnie z norma EN 14511
  ** Osuszanie 32^ , 80% RH.

Zuzytych urzadzen elektrycznych oraz baterii nie walno usuwac wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, ale sąsi jest to moziwe,NSE wy oddac je do utylizacji. W razie wątpliwość co do moziwość utylizacja ninezy skontaktuć sie z lokalnymi wędzami będź z dealerem.

Ilustracje zawarte w niniejszej Instrukcji Obslugi oparte są na modelu standardowym.

Twój klimatyzatorMZebycinnego typiwygladaicnieco inaczej

• Uwaga: kondensat odpwadzany jest podczas CHŁODZENIA lub SUSZENIA

Przed przystapieniem do eksploataci dokonaj ustawien zgodnie z ponizszymi wskazówkami:

Nastawienie pilota

Pilot NIE jest fabrycznie nastawiony na funkcję, którą klimatyzator ma spełniać - np.czy tylko chłodzenia, czy tylko ogrzewanie, wybierzość pożadano funkcję.

Po kaźdej wymianie baterii w pilocie, mrugajęca strzała na wyświetlaczu pilota wskazuje “Heat” (Ogrzewanie) lub “Cool” (Chłodzenia).

Zależnie od typu klimatyzatora, pilota musisz nastawic w nastepujczy sposób:

Naciśnij na dowolny guzik w chwili, kiedy mrugajća strzałka wskazuje "Heat"- klimatyzator nastawiony jest teraz na funkcję pompy cieplnej.

Nacijsnij dowolny guzik w chwili, kiedy mrugajca strzałka wskazuje "Cool" - klimatyzator nastawiony jest teraz tylko na chłodzenia.

Ježeli wciagu 10 sekund nie nacijsiesz zadnégo guzika, pilot automatycznie wybierze funkcję pompy cieplnej.

W pomęcieplna wyposzazone są nastepujuce.typy klimatyzatora: S95, S125, S185 i S245.

Kiedy pilot ustawiony jest na funkcję „Tylko Chłodzenia" (Cooling Only), funkcjji ogrzewania NIE można uruchomicź za pomocą pilota.

Przepisy bezpieczestewa

• Na tabliczce typu aparatu podany jest rodzaj prădu, do którego przystosowany jest klimatyzator. Korzystanie z内在go prăduMZe spowodowaC usterki, niebezpieczn sytuacje albo požar.
• Zwróć uwage, aby automatyczny wyłącznik lub wtyczka są zbytnio nie zabrudził(a). Wyȩcznik automatyczny/ wtyczka musi być fachowo pod.§zony(a) do kabla, gdyż niedupełne kontaktownikość są przyczyna parażenia prędom lub pożaru.
• Nie wyłuczaj aparatu za pomoczą automatycznego wyłocznika i przyez wymiaganie wtyczki z kontaktu. Może to spowodowej iskry, a w rezultacie - poźar.
• Nie zakładaj węzłow na kablu elektrycznym i silnie nie ciagnij za kabel;MZE on ulec uszkodzeniu lub sie przywać i spowodowej porazenie prądem lub poźar.
• Nigdy nie wtykaj kija itp. przydmiotów do aparatu. Wentylator obraca są z duź prędkość i moze spowodowej porazeniaciała.
• Dlugotrwale skierowane na ciebie zimne powietrze z klimatyzatora jest szkodliwe dla zdrowia. Strumień powietrza powinien byc skierowy na otwartą przyestrzeń pokoju.
  W razie usterki najpierw wyłucz klimatyzator za pomocę pilota, a dopiero potem wyjmij wtyczkte z kontaktu.
• Nie naprawiaj urzadzenia sam. Skutkiem nieprawidlowo wykonanej naprawyMZe byc m.in. porazenie pradem.
  Strumienia powietrza z klimatyzatora nie kieruj na piecyk kuchenny przy jakolwiek innie zrodlo ciepla.
• Nied dotykaj przycisków do obstugi aparatu mokrymi rekami.
• Nie kładź nic na zewnétrznym segmencie klimatyzatora.
• Jako uzytkownik odpowiedzialny jests za uziemienie aparatu. Uziemienie musi byc wykonane przy uprawnionego fachowca, zgodnie z lokalnymi przypisami.

Schemat instalacji.

• Powyzsza ilustracja stanowy uproszczony obraz klimatyzatora i sązeckiwo odbiegać od klimatyzatora, który nabyteść.
• Instalacja musi zostac przypręwadzona przyez uprawnionego instalatora i wykonana zgodnia zobłowiazujacymi przypisami.

Podlaczenia kabli elektrycznych.

Przewody między obydwoma segmentami klimatyzatora (wewnętrznym i zewnȩtrznym):

1. Podniesz płyte frontowa segmentu wewnetrzneo.
2. Podlacz kable zgodnie z diagramem podanym na płyte obwodu drukowanego.
3. Dokladnie zamknij płyte (punkty 'B" po zewnetrznej stronie).

Wybierz stosowne.),

Naprzechiwko wylotu powietrza nieMZe boCz odnych przedmiotow, ktoRe blokuja swobodny wypwy strumienia powietrza na caIe pomieszczenie.

Przewody i otwor w murze musza byc umieszczone w.),规模最大), worst, dostepnych.

Zwrć uwage na wymagany odstep od sufitu i scian. (zob. rys.). Dostepl do segmentów nieMZe byc utrudniony, gdyż filtry powietrza trzeba regularnie wyjmownik (patrz Rozdziat D).

Segment wewétrzny i pilot musza sąznajdowac w odlegósci co najmiej 1 metra od odiornika telewizyjnego, radiowego itp. Lampy jarzeniowe (swietłowki) moga powodowej zakłocenia, pamiętaj o wystarczajacym odstepie.

Nic nie umieszczaj naprzeciwo wlotu powietrza, wsysane powietrze musimieć wolny tor.

Mur musi miec wystarczajac obciązalnosć, aby moğ udźwignć cięzar poszczególnych segmentów klimatyzatora. Konstrukcja muru musi być poza tym na tyle solidna, aby nie powodowa drgan i hałasu.

Miejsce zainstalowania zewnetrznego segmentu klimatyzatora

Segment zewétrzny umieszć włatwo dostepnym, dobrze wentylowanym.), sie umieszczaj go w.), gdzie istnieje na przykBlad不可避免niliania sie gazu.

Zachowaj wymagany odstep od sciany.

Segment zewétrzny nie powinien być zamontowy w.), wiejscu wyeksponowanym na silestonegowirze morskie lub zanieczyszczenia tłustym brudem. Nie umieszczaj go są w..., poblizu wylotu gazów.

W związku z ryzykiem związanym z pryskajęc wodź,Nie umieszczaj segmentu od strony ulicy.

Ze względu na poziom gośnosci, umieszć segment na solidnym, plaskim podło.

Odprowadzane powietrze nie要去 natrafić na przyszkody bloku共产党员 wydzmuchu.

Schemat instalaci

Segment wewnetrzny klimatyzatora

Segment zewnetrzny
Segment wewnetrzny.

1. Zamocowanie plyty montażowej

W mistręszczy węwętrznych są twierdź do sciany plęte zęstȩ zęstȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ zȩ ZI W
- Przystepujac do zamocowania płyty montażowej skorzystaj z poziomnicy w celu dokląnekogo okreslenia poziomu.
Wywierc otwory o glebokosci 32 mm.
- W otwory wsadź plastikowe korki na Śruby mocujuść.
- Sprawdź,czyplyta montażowa jest dobrze umocowanai wywierć otwor na przywody rurowe.

Uwaga: wygliad płyty montażowej są goźnić zależnie od typu aparatu, ale sposob zamocowania jest takii sam.

2. Wywiercenie otworu na przyzewody rurowe.

• Miejsce otworu zaznaczone jest na plicie montażowej.
  Wywierc otwr w murze. Wierc tak, aby otwr przechodzit przyzmur troche ukość w dóf (spadek ok. 5 mm).
  Wlóz do otworu kolnierz do zabezmieczenia muru.

3. Instalacja przyzewodów ruwychysegmentu wewétrzndo.

• Przewody rurowe (na gaz i płyn) oraz kable przypegowadź przyez otwor na zewnatrix, albo odwrotnie, sąsi najpierwu zainstalowaś zewnatrixny segment klimatyzatora.
• wytnij otwor na przywody w miajscu odpowiadajacym kierunkowy, w którym one pojdą.

Uwaga: Zależnie od mistręska, w tym postanowileś zrobie otwor w murze, wytnij owór 1, 2 lub 4 w plȩcie montaźowej segmentu zewétrzego.

• Połucz ze soba poszczególne przywodny rurowe i zamontuj wą odpradowazȩcy. Podłącz nastepnie kable elektryczne. Przewody rurowe, kable i wą opatrz materiaLEM izolacyjniym.

Izolacja cieplna połaczenia: Połaczenia opatrzyc materiaLEM izolacyjnym i owinać taśma winyłowka.

Izolowanie przewodów

a. Umieszć przywód odpradowazajcy pod przywodem rurowym.
b. Naleź uzyć materiały izolacyjnégo o grubość ponad 6 mm.

• Przewód odpradowazajcy musimieć lekki spadek zeby odpradowzanie cieczy przybiegał odwatiej.

Uważaj, zęby przywówne są przyzekrecony i zȩbyNie wystawat, seinem koniec nie są wisieć w wodzie.

Gruby przywódu ruowy Izolacjacieplna przywodów

Jeźeli przywośd odpradowazajcy zostanie przydłużony węźem, czȩć przybebiegajność wźdlusz wewétrznego segmentu klimatyzatora sąȩzy zaizolować.

• Jeźeli przywys są po sprawej stronie, to kabel elektryczny i przywód odpradowazȩcy naleź owinać materiaLEM izolacyjniym i przymocowej kamra ustalajność z tytu segmentu wewétrNZego.

A. Wsadź klamre ustalajęca do rowka.
B. Zahacz klamr na podbudowie.

Zlaczenia przemodów ruwychy

a. Za pomocă dwóch skretek ruwych złucz przyzewody rurowe segmentu wewétrznego. Zworć uwage na wąsciwy moment obrotowy, aby nie przyemieść i nie uszkodźć przywodów i skretek.
b. Najpierw przykrecić palcami, nastepnie za pomocă klucza..

Typ	Wymiary przywodów ruowych	Moment obrotowy	Wielkość sk,rowtki
S95/S125/S185	Liquid Side (Φ6 or 1/4 inch)	1.8kg.m	17mm
S245	Liquid Side (Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm
S95	Gas Side (Φ10 or 3/8 inch)	3.5kg.m	22mm
S125/S185	Gas Side (Φ12 or 1/2 inch)	5.5kg.m	24mm
S245	Gas Side (Φ16 or 5/8 inch)	7.5kg.m	27mm

4. Podłaczenia kabla

• Wewnétrzny segment klimatyzatora

Doprowadź zasilanie do segmentu wewnétrznego kolejno podłuczajć za pomocza zacisków przywody, zgodnia z instrukacja podañna na tabliczce zaciskowej. Zworć uwage, aby kolory przywodów i zacisków są zgodzały.

Uwaga: W niedtórych typach klimatyzatora, aby podćczyć przyewody trzeba zȩć odudowej.

Zewnetzny segment klimatyzatora

1. Odkrć Śrubes i zdejmij płytkę zakrywajacja. Podłucz przyzewody do zacisków na tabliczce zaciskowej.
2. Podlacz na tabliczce kabel zasilania.
3. Umieść z powrotem płytkę zakrywajność i przykreć są robu.
4. W wypadku klimatyzatora typu S245,.między zródekem zasilania a segmentem zamontuj atestowany przyewacz prȩdu. Zainstaluj odpowiedni wyłącznik glówny.

Rysunki oparte sa na modelu standardowym.

Kupiony przyze Ciebie klimatyzator要去bycinnego typu.

UWAGA!

1. Klimatyzator musi byc podlaczony do osobnego obwodu elektrycznego. Połaczenia naleź przy przechrowadzi zgodnia z diagramem znajdujocy mie pod płytka zakrywajca.
2. Sprawdź,czykabelmaoppowiednia grubosc (zob.tab.ponizej).
3. Sprawdź,czy wszystkie przydwy są dobrze zamocOWANE.
4. Zainstaluj tacznik uziomowy.

Uwaga: Wszystkie przywodny kablowe muszamie zosty zgodne z obowiazujacymi w kraju przypesisami.

Dane techniczne przywodów kablowych

	Przewód zasilania		Przewód/YYYY		|Przewód/YYYY 1 (do pompy cieplnej)
	Typ	Średnica	Typ	Średnica	Typ	Średnica
S95	H05VV-F	1.0mm²X3	H07RN-F	1.0mm²X3	H07RN-F	0.75mm²X2
S125	H05VV-F	1.5mm²X3	H07RN-F	1.5mm²X3	H07RN-F	0.75mm²X2
S185	H05VV-F	1.5mm²X3	H07RN-F	1.5mm²X3	H07RN-F	0.75mm²X2
S245	H07RN-F	2.5mm²X3	H07RN-F	0.75mmX δ(heat pump)	H07RN-F	0.75mm²X2
				0.75mmX 4(cool only)

INSTALACJA SEGMENTU ZEWNETRZNEG

1. Montañ wylotu cieczy i węza odpradowazȩćego (tylkow typach klimatyzatora z pompącieplna).

Kiedy segment wewnetrzny pracuje na funkcj ogrzewania, z aparatu kroplami wydala sie kondensat. Zamontuj wylot i waz odprowadzajcy w celu bezproblemowego odprowadzenia wody. Zamontuj wylot odprowadzajacy i gumowa uszczelke na podbudowie aparatu. (zob. rys.).

1. Zamontowanie segmentu zewnetrznego

Segment przykreć Śrubami do solidnégo i plaskiego podło.

Zwgldu na silne wiatry i drgania, segment musi byc bardzo mocno przytwierdzony.

1. Podłaczenia przygewodów do segmentu zewétrznych

Zdejmij nasadki z zaworów dwu- i robdogowego.

Podlacz kolejno przywody stosujac odpwiedni moment obrotowy.

1. Podłaczenia przyzewodu kablowego do segmentu zewnétrzngo (zob. na poprzednej stronie).

Opróznianie uładu

Powietrze i plyn pozostawe w ukladzie przywodów po instalacji moga spowodować uszkodzenia kompresora. Po podłaczeniu modułu wewétrznego i zewétrznego sąȩ wy usunę powietrze i plyn za pomocą pompy prózniewej, patrz niżej.

1. Odkreć dwu- i trojdrogowy zawór i zdejmij z nich nasadki.
2. Odkrć przywośd rurowy doprowadzȩcy powietrze i zdejmij nasadkre.
3. Gietki wąz pompy prózniewej podłucz do przywodu doprowadzȩcomagowie piewitrze.
4. Pompa przyniowa powinna pracowej przyze 10-15 minut, aż osiągniȩte zostanie ciasnienie absolutne o wartość 10 mmHg.
5. Podczas gdy pompa jesteczne pracuje, zamknij na pompie kurek niskiego ci.Snienia, a nastepnie wyłacz pompę.
6. Dwudrogowy zawór odkróć na obrotu i po 10 sekundach znów go zakróć. Za pomocamy wptynie lub aparatu do wykrywania przycieków skontroluj wzystkie połączenia.
7. Zawórdwudrogowy i zwór trzydrogowy odkrć na stan gotowość operacyjnej.
8. Nałoz z powrotem wzystkie nasadki i je dokreć.

Uwaga:

• Przed przystapieniem do instalacji klimatyzatora przyciezytaj uwaznie niniejsza instrukcje obstugi.
• Upewnij sie, ze w systemie chłodzenia nie pozostanogowietrze i ze nigdzie nie wycieka srodek chłodźcy.
• Próba: po zainstalowaniu calęgo urzadzenia zrob przybk klimatyzatora; zrob notatki dotyczść pracy poszczejnych funkcjji.
• Bezpiecznik segmentu wewnétrznégo dla typów S95 i S125: 50T, dopuszczalna wartosć 3,15 A,T, 250V. Dla typów S185 i S245: 3,15A, T, 250V.
• Bezpiegcznik dla&CaIeGo urzadzenia musi byc przystosowany do loro maksymalnej mocy.
• W pomieszczeniu musi być latwy dostęp do w tymczki przywodu zasilania klimatyzatora, aby go w nagych wypadkach boło można natychmiast wyłączyc. Jeśli dostęp do w tymczki jest utrudniony, wławto dostepnym sąsca sąȩzy zainstalować glówny w tymcznik dwubiegunowy.

Obsługa i wyświetlacz

PRZYCISK
AWARYJNY
Do obstugi
klimatyzatora kiedy pilot nie dzia.

PRZYCISK
AWARYJNY
Do obstugi
klimatzatora kiedy pilot Nie dzia.

Nastawienie automatycznégu uruchomienia wtornego

Urzadzenie jest fabrycznie ustawione na automatyczny restart.

Po awarii zasilania urzadzenie wznowi pracw ostatnio wybranej Funktioni.

Zależnie od typu aparatu, wygliad i rozmieszczenie przycisków i lampek kontrolnych są sie roźnic, funkcie są"Justak takie same.

Pilot

Pilot wysyla do odbiornika nastepujace sygnaly.

Uwaga: Kaźda podstawowa funkacja klimatyzatora i poszczegrólne funkcie drugorzwędne opisanie są bardziejsczegołow o w dalszej czemu Instrukcji.

Wlozenie baterii

Pokrywke obsady baterii wyjmij zgodnie z kierunkiem strzały.

Włódz nowe baterie zgodnia z oznaczeniami - zworć uwagę na połozenia biegunów plus- (+) i minus (-).

Wsuñ z powrotemPokrywké obsady.

Uwaga: stosuj baterie 2 LR03 AAA (1,5 volt). Nie uzywaj baterii zdatnych doładowania. Kiedy wyświetlacz pilota zaczyna powoli wygasać, wymiść baterie na nowe tego samego typu (zob. wyźej).

Przechowywanie pilota i wskazówki dotyczę uzycia

PilotaMZna przechowyac w obsadzie zamocowanej na scianie.

Uwaga: Obsada pilota nie nalezy do standardowego wyposazenia.

Uzycie pilota

Nakieruj pilota na odbiornik sygnów w kliematzatorze. Aparat przyna w ten sposob obstugwuac z odlegosci do 7 metrow.

Funkcja podstawowa feel (czujnik)

Poszeczegrône Funktion podstawowe (HEATING, DRY, FAN, COOLING) wybierane są automatycznie, zaleźnie od unto, jak temperature pomieszczenia czujnik skonstatuje w momencie wybierania.

Z pilotem nakierowanym na segment wewnétrzny

1. Właczenia klimatyzatora

Wciśnij guzik ON/OFF/RUN. Kiedy aparat odbierze sygnat, zapali są lampka kontrolna RUN (PRACA) na aparacie.

Jesli czujnik nie jest wączony:

2. Wybranie czujnika

Wcisnij guzik MODE

Wybierz Funktion FEEL.

Funkcja podstawowa i temperatura okreslone zestaja przy temperaturpomieszczenia.

Temperatura pomieszczenia	Funkcjé podstawowe	Poȩdana temperatura
Meno di 20°C	Ogrzewanie w klimatyzatorach typu „pompa cieplna". Wentylator w klimatyzatorach typu „tylko chłodzenia"	23°C
Tra 20°C e 26°C	DRY (suszenie)	18°C
Pi di 26°C	COOLING (chłodzenia)	23°C

3. Nastawienie temperature

Nacijsnij guzik lub guzik .

Kazdorazowe naciśću guzika powoduje, ze wartość programowanej temperatury podnosi są o 1o C.

Przy podwyźyszenu temperature o 2o C, lampka kontrlna są nie zmienia.

Kazdorazowe naciśću guzika powoduje, ze wartosć programowanej temperatury obniza są o 1o C.

Przy obniżeni temperature o 2o C, lampka kontrolna sie nie zmienia.

Uwaga: Moze sie zdarzyc, ze podczas pracy klimatyzatora nie nastepuje wydmuchgowitru: W wypadku przyjecia na innay fungcję podstawowa, aparatNie zawsze reaguje natychmiast.

FUNKCJA CZASOWNIKA

Za pomocę przycisku TIMERność np. wychodźć z domu zaprogramowania są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zematemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystyczne są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemagemystycznc są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemutomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są zemottomiercie są

Aby klimatyzator sie wączyt o okreslonej godzinie, wykonaj nastepujuce czynnosci (zarówno pilot, jak i klimatyzator są wyłączone):

1. Nacijsij guzik 'Timer'
2. Za pomocaguzika Mode'wybierz wymaganafunkcjpe podstawowa.
3. Za pomocę guzika wybierz pożadano temperaturę (jest to moziwiety tylko wówczas, jestli uprzyednio wybrana została funkćja 'cool' albo 'heat').
4. Za pomocę guzika 'Fan' wybierz szybkość obrotów wentylatora (low - niskie, medium - srednie lub high - wysokie) albo funkcję automatyczna ((jest toACCESS WOOWCZAS,ości uprzejno wybrana została funkcjä Feel, Cool albo Heat). Po wybraniu funkcjä 'Dry' wentylator pracuje na funkcjä 'Auto'.
5. Guzikiem 'Swing'要去除 regulować kierunek strumienia powietrza.
6. Wcisnj guzik 'Timer' (h' zaczyna mrugać).
7. Za pomocę guzika nastaw czas, kiedy klimatyzator ma sie wączyć (między godz. 0 a 10 zaprogramować można kaźde wól i kaźda pełna godz引擎, między godz. 10 a 24 tylko kaźda pełna godz引擎).
8. Wcisnij jestzsche raz guzik 'Timer' ('h' przyestaje mrugać), zaprogramowy czas ukazuje są w wyświetlaczu.
9. Ješli zaprogramowane dane chcesz z pamęci pilota wymazać, wciżnij guzik 'Timer'.

Uwaga: Jeźeli podczas programowania funkcj czasownika nie wcijsieszźadné go guzika, po 10. sekundach pilot automatycznie są wyłączy.

Aby klimatyzator sie wyłaczy o okreslonej godzinie, musisz wykonac nastepujuce czynnosci (zarówno pilot, jak i klimatyzator są wyłaczone):

1. Naciśnij guzik 'Timer'
2. Za pomocę guzika nastaw czas, kiedy klimatyzator ma są wyłaczyc (miedzy godz. 0 a 10. zaprogramować można kaźde wól i kaźda pełna godzine, między godz. 10 a 24 tylko kaźda pełna godzine).
3. Wcisnij guzik 'Timer' ('h' przyestaje mrugać), zaprogramowy czas ukazuje sie w wyświetlaczu.
4. Wcisnij jestzcze raz guzik 'Timer' jesti zaprogramowane dane chcesz z pamięci wymazać.

Uwaga: Jeźeli podczas programowania funkcji czasownika nie wcijsieszźadné guzika, po 10. sekundach pilot automatycznych są wyłączy.

Uwaga: jesti jeder raz nacijsiesz na guzik ON/OFF/RUN podczas gdy 'h' mruga, w wyświetlaczu ukaź sie nastawiona temperatura. Możesz teraz zmienć temperature za pomoczą guzika . Po wciȩcie guzika 'Timer' ukanuje sąznów godzina, króra rawnieź możesz teraz zmienć*. Ponowne wciȩcie guzika 'Timer' powoduje, ze dane zestȩ zapisane w pAMIęci, a w wyświetlaczu ukanuje są okres czasu, po ktróym klimatyzator są wyłączy.

• Jeżeli zamiast guzika 'Timer' wciśniesz guzik ON/OFF/RUN, pilot są wyłączy.

Uwaga

Sprawdź,czy po zaprogramowaniu czasownika lampka kontrlna TIMER na aparacie są dwieci. Jesli chcesz na wyświetlaczu sprawdzić zaprogramowane dane, wcijsnij guzik 'Timer'.

Czyszczenie plyty frontowej

1. Wyłucz aparat i wyjmij wtyczkiego kontaktu.
2. Chwyc pIyte frontowa w punktach ,a" i przyciagnij do siebie.
3. Wyczyść płyte miękka, sąSciereczka. Do usuniecia uporcezwego brudu możesz uzyć letniej wody (poniȩje 30^ ).
4. Do czyszczenia nigdy nie uzywaj mokrych substancji, jak benzynaczy srodki scierajuace.
5. Nigdy nie spryskuj aparatu woda. jest toNiebezpieczne! Grozi porazeniem pradem!
6. Zamknij płyte nasciskajac ja w dof w punktach „b".

Czyszczenie filtra

Filtr powietrza wymaga regularneo czyszczenia.

Postepuj, jak nastepuje:

1. Całkowicie wyłąc z aparat.

2. Podnies płyte frontowa.

3. Ostrożnie przyciągnij do siebie uchwyt filtra.

4. Trzymajac za uchwyt wysun filtrz aparatu.

5. Wyczyść filtr i włoz go z powrotem.

W wypadku dużego zabrudzenia, wymijs filtr w letnej wodzie z dodatkiemŚrodka do zmywania naczyn. Po wymciu filtra poczekajźsić calkowicie wysuszy w NIE naslonecznionym mistrscu.

1. Zamknij plyte frontowa.

Ježeli klimatyzator pracuje w wyjatkowo zakurzonym pomieszczeniu, filtr naležy czyscić co dwa tygodnie.

G

URZADZENIE ZABEZPIECZAJACE

Warunki eksploatacji

Urzadzenie zabeepieczajace klimatyzatora要去 wykryc bloor i wyłaczy aparat w ponijszych sytuacctach:

OGRZEWANIE

Temperatura na zewnatrzwynosi ponad 24^

Temperatura na zewnatrix spadja ponizej - 7^

Temperatura pomieszczenia winosi ponad 27^

CHŁODZENIE

Temperatura na zewnatrzwynosi ponad 43^

Temperatura pomieszczenia spat zonje 21°C

SUSZENIE

Temperatura pomieszczenia spat poli zijej 18^

Jesi klimatyzator jest ustawiony na funkcje COOLING (chłodzenia) lub DRY (osuszanie) przy wilgotnosci wźględnej powietrza przyekraczȩje 80%, z odplywu powietrza moduło wewétrznego要去 kapać woda (przej to, ze np. otwarte jest okno lub drzwi).

Haas

• Abyunikacja wzrostu poziomu gośnosci, umocuj wewétrzny segment klimatyzatora na solidnym podłoż.
• Zewétrzny segment zaintaluj w takim.), aby odgól wydmuchwanego powietrza i pracy klimatyzatora nie przyszkadź sąsiadom.
• Naprzejewko wylotu obydwu segmentów nie umieszczajźadnych przyedmiotów, gdyż powoduje to wzrostu poziomu gólność.

Własciwość urzadzenia zabezmieczajęcego

1. Urzadzenie zabezieczajace wyłacza aparat w nastepujacych sytuacctach:

2. Jesli po zatrzymaniu lub zmianie funkcji podczas przy klimatyzatora nie odczekasz 3 minut zanim ponownie wączysz aparat.

3. Jesli klimatyzator podłuczysz wtyczka do pradu i natychmiast wączysz aparat. Aparat wączy są po ok. 20. sekundach.

4. Po wyłaczeniu klimatyzatora wwyniku zadziałania urzadzenia zabezmieczajść, wcijsnij guzik ON/OFF, aby spowodowej powtorne sączenie.

5. Czasownik trzeba w takim wypadku ponownie zaprogramować.

Kontrola

Po dlugotwalej pracy klimatyzatora sprawdzić powinieneść nastepujeźrzechy:

• Ewentualne przyegrzanie kabla i wtyczki. Czy czujesz won spalenizny?
  Czy aparat nie pracuje gośniew albo czy nie zauwaźas zȩcej drgańź zwykle?
  Czy z segmentu wewnetrznego nie wycieka woda?
  Czy metalowa obudowa nie jest pod napieciem.

W kaźdej z powyźyszych sytuacje natychmiast wyłąc z klimatyzator! Zalecany jest okresowy przyglad przy bez uprawnionego montera (min. 1x na 5 lat).

Własciwosci fungcjji HEATING

Podgrzewanie wstepne

Po wączeniu fukcji HEATING segment wewétrzny zaczyna wydmuch cieść go powietrza po ok. 2-5 minutach.

Na verwarmen

Po zakoczeniu funkcji ogrzewania, wentylator segmentu wewnetrznego pracuje jetzt przyze 2 - 5 minut.

Odmrażanie

Aby praca funkcji HEATING przybiegala optymalnie, aparat automatycznie są odmraża. Proces odmrażania trwa zwykle 2-10 minut. W trakcie odmrażania przerwana dostaje praca wentylatora. Po odmrożeniu funkcjia HEATING automatycznie są znów wącza.

Ponijsze problemyNiekoniecznie musza oznaczać,ź zaistniała powazna awaria. Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź uprzejnio:

Problem	Rozwiązanie
Klimatyzator nie pracuje.	Wtyczka nie jest prawidłowo wsadzona do kontaktu.
	Baterie pilota są wyczerpały.
	Włączone jest zabeepieczuminium lub przypealią są bezpiecznik.
Brak schłodzonego lubogrzanego powietrza.	Czy wloty / wyloty powietrza są zablokowane?
	Czy temperatura jest dobrze nastawiona?
	Czy wyczyszczono filtr powietrza?
Sterownikie funkcjami nie daje efektu.	Drobnia usterka (wyładowanie elektrycznosci statycznej, zlokocenie w dopływie prȩdu)MZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZMZSZSZMZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZZZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSzSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZTZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZ SZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZszSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZ SzSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZSZNZ SZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZzzZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZXZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZTZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ(Z)
Aparat no zaczyna natychmiast pracówn.	Zmiana funkcjji podcjas praccy klimatyzatora, opóźnienieDynosi 3 minuty.
Dziwny zapach.	WońMZMZMHz pochodźć zillowу goźć zórdź - mebli, papierosów itd. Aparat wydmuchuju wesane powietrze.
Odgłos przyȩpw)—j)—vj wody.	Spowodowane przyȩ sródek chłódźć w klimatyzatorze, nie wskazuje na usterkć.
	Dźȩk towarzysz)—çy odć y zędrę zmebi, papierosów itd.
	Aparat wydmuchuju wyp)—zyc)—j—j zędć y zędrć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędć y zędléy aparatu w)—zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—I zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—j—j zyc)—J Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z D Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ZZ Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z/Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z.Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z C Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z BZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.

WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. mieszecnej gwarancji, liczac od daty zakupu. W okresie gwarancjynm naprawie podlegaja wszelkie uterki materialowe i blędy fabryczne. Obwiȩzuju przy tym nastepuje zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia związanych ze szkoda wtorna, powstła w winiku usterki.
2. Naprawa lub wymiana częsci/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wptywu na obłowiazujucy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepamada jeźeli w urzadzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych, wmontowano częsciNie oryginalne, lub至此 jeźeli urzadzenia byt naprawiany przyez osoby nieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje częsci, kóre w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zużyciu (np. filtr).
5. Gwarancja jest wąznawyȩcznie za okazaniem oryginalnégo, opatrzonego data dowodu kupna (paragonu), na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.
6. Gwarancja nie obwiązije w przyypadku uszkodzenia powstało wskutek niedgodneo z instrukcję obchodzenia są z urzadzeniem, lub;będacego rezultatem zanieżdania.
7. Koszty i rzyko związane z przesyłka grzejnika lub czȩsci zamiennych ponosi klien.

Aby uniknac niepotrzebnych kosztow, radzimy Państwu zawsze najpierw uwaźnie przyczytać instrukcje obstugi. Jeźeli ujepte wnej wskazówki nie dadź zadowalajęcego rezultatu, klimatyzator sązy odadać do naprawy w punkcie dealerskim.

Sayin Bay/Bayan,