SC3032 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC3032 ZIBRO

Serdecznie gratuljemy Pańwu zakupu klimatyzatora Zibro. Nabyli Państwo urzadzenia najwyszzej

jakosci, ktore bedzie Paanstwu sluzyc przyez wiele lat, pod warunkiem, ze beda Pa精神病u uzywac go

we własciw y sposób. Dlatego prosimy o poswiecenie czasu na przyeczytanie niniejszej instrukcji

obslugi, gdyż pomoź to Państwu zapewnić optymalny trwałość klimatyzatora.

My natomiast w imieniu producenta dajemy Państwu dwuletnia gwarancje na wszelkie usterki

materialoweifabryczne.

Zyczzymy naszym klienom przyjemnéo chłodu i komfortu w ksztaltowniu opdowiedniego

mikroklimatu

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG International B.V.

Dzial Obslugi Klienta

1. PRZED PIERWSZYM UžYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI.

2. W RAZIE WATPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZEŚC
C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY
D. OBSLUGA RECZNA
E. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGOSTEROWANIA
F. OPTYMALNE DZIAŁANIE
G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
H. ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA
I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
J. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA
K. USUWANIE ZAKŁOCEN
L. WARUNKI GWARANCJI
M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajda Państwo szereg wskazówek i porad dotyczych węsiciwej obstrugi oraz konserwacje urzadzenia. Natomiast w rozdziele K 'Usuwanie zakłocen' podane są spoosoby usuniecia ewentualnych zakłocen. Dlago abyunikné zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać są ztreścierozdziatu K "Usuwanie zakłocen".

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenia mayna zainstalowa tylko wtedy, gdy spełnia lokalne/krajowe przypepsy prawnne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczony jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje są do uzycia tylko w suchych!");kuytsch, w normalnych warunkach domowych, wewnatrzPokoju dziennego, kuchni i garazu. Klimatyzator przystosowany jest do przy)—czenia do sieci w)—zęposrechnictwem uziemiazęcego gniażdka sceciwowego o napięciu sieci zasil)—jacej 230 V-/ 50 Hz.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłoczony do sieci zasilajȩce przywodem uziemiazym. Jeźeli przyłązenia do sieci nie jest uziemiazć, urzędzenia nie w odznym wypadku donej przyłączć. Gdy klimatyzator jest przyłączony do sieci zasilajȩce, wtyczka przywodu zasilajȩcego musi być zawsze sąwo dostepna. Prźed przyst⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁵₀ wropy zozęj zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ zozȩ
• Klimatyzator zawiera plyn chlodniczy i moze byc klasyfikowy jako urzadzenie pod ciasnieniem. Z tego wzglidu w przypadku instalowaniaczy serwisowania klimatyzatora nalezy zawsze kontaktowa csię z autoryzowanym przystawcielem. Klimatyzator wymaga przygladu raz do roku, taki przyglad powinien byc wykonany tylko przyez autoryzowanego przystawciela. Gwarancja nie obwiązujew przypadku uszkodzenia powstało wskutek niedgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bedacego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzić przy:

• napiecie sieci zasilajacej zgadza sie z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
• gniażdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajȩcej przyłączenia urȩźdenia zgodnia z paratem-trami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• wtyczka przywodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego;
• klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, plaskim podlózu.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymogi są spełnione, radzimi kontrôle oraz instalacje powierzyc fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zostaw zgodnie z normami bezpiecznychce. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - naleź obchodzić są nim ostrożnie.
• Nie wolno przykrywać wlotu powietrza ani wywietrznika klimatyzatora.
• Nie wolno dopuścić do kontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznychi.
  W zadnym wypadku nie wolno dopuisci do kontaku urzadzenia z woda, tzn. Nie nalezy go nigdy zwilzać, moczyc ani zanurzać w wodzie. Ješli woda wchodzi do"Justostki wewnetrznej, wyłac cz"Justostk i odźacz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać palów sąź zadnych obczych przytedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
  Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocę przyȩzacja. W razie braku odpowiedniego uziemiazego gniażdka sieciowej sąȩ zlecić fachowcowi和他的 instalacje.
• Ewertualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne danezy powierzyć Jedynie fachowcwi z autoryzowanego serwisu naprawczygo lub serwisu firmy dostawciej. Rownoczesnie przyestrzegać danezyzasad i zalecen dotycznych uzytkowania klimatyzatora podanych w zaączonej instrukcjji obstugi i działania.
• Ježeli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczke przyȩćego naleź wyłąc zgniazdka sieciowej.
• Ješli zaistnieje potrzeba wymiany przywodu zasilajćego na nowy, naležy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

• Nie wolno uruchamiać bądź wyłaczać klimatyzatora poprzej wędenie wtyczki do gniażdka lub wyȩcie jej zgniazdka sieciowego. Do体系建设 opérationny przechycki umieszczone na urzadzeniu lub pilot zdalnego sterowania.

• Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia naleźny najpierw wyjac wtyczkte przywodu zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs z seinenczymi składowych sąź wymiany którejs z tych czemu, naleź naj Pierw wyjać wtyczne przewodu zasilajęcego z gniażdka sieciowyego.
• Nie wolno umieszczacć piecyków gazowych lub innych urzadzen grzewczych w przywu wywietrznika.
  W zadnym wypadku nie wolno obstugiwac klimatyzatora badz dotykae loro obudowy mokrymi rekami.
• Urzadzenie w czasie pracy emituje hałas, co z kolei möglich nie być w zgodzie z obowiażujacymi na mistręska sprzejisami, ustaleniami i normami. Obłowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkowyanie klimatyzatora zgodne jest z obłowiażujacymi na mistręska sprzejisami.
• Przed przyemieszczemiem urzadzenia sąȩpymięć o uprzejnim opróznieniu pojemnika na wode.
• Ze względu na bezpieczędwo sąȩzy zworćic uwagę na to, aby urzadzenia to nie było obstruguwane przy czosoby (w tym;dzieci) niedźne fizycznie lub umysłowo, sąȩdź osoby nie posiadajść wystarczȩciej w tym;celu wiedzy lub umiejetnosci. jest to jej Dynie moziwe pod nadzorem oraz zgodnia ze wskazówkami udzielonymi przy czosobé, odpowiedzialną za bezpieczędwo tychość niedźne niedźnosprawnych.
• Naleź też zworcie uwage na to, aby przycie i nie miały bezposredniego dostępu do urzadzenia iNie wolno pozostawiać ich bez adzoru w基础知识 urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
• Zaleca są nie przywać w bliskim bezposgcdnim sąsiedztwie wylotu powietrza odpradowatanego na zewnatrix.
  Woda (skroplina) odprowadzona z klimatyzatora nie nadaje sie w zadnym wypadku do picia.
• Nie modyfikacja urzadzenia. Nie ruszać materiały izolacyjniego.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku uzywać, są zasilajćy, wtyczka, obudowa lub panel kontrolny są uszkodzone.
• Nieprzestrzeganie tych zalecen要去 doprowadzić do uniewaźnienia gwarancji na to urzadzenia.

B ISTOTNE CZESCI

JEDNOSTKA WEWNETRZNA

Jednostka wewnetrzna

① Panel przyedni
② Wlot powietrza
③ Filtr powietrza (umieszczony za panelem przyednim)
④ Wylotgowietra
⑤ Žaluzje poziome wywietrznika
⑥ Žaluzje pionowe
⑦ Panel wyświetlacza
(8) Odbiornik sygnatu pilota zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania (szczegółowy opis zobacz rozdziel E)
10 Reczny przycisk kontrlny (auto/cool)

Jednostka zewétrzna

⑪ Przewód一直处于，rura odpradowadzajęca (S30xx przewódlaczyciezałaczona)
Wlot powietrza (z boku oraz z tyu)
⑬ Wylotgowietra

Wskaznik swietlny trybu pracy zaczyna nagle migać (piec razy na sekunde) w momencie, gdy zestaj uruchomione dostaja urzadzenia zabezpieczeniowe.

UWAGA!

Wszystkie ilustracie zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania s让大家 są Jedynie jakowo objasnienie, dlatego mogao one w pewnym stopniu rożnic sie wygliadem od zakupionego klimatyzatora. Decydujugacy jest tu rzechwywisty wygliad urzadzenia.

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

① Wskaźnik AUTO

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator pracuj e trybie automatyczné ustawenia AUTO.

② Wskański odszraniania DEFROST

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator Rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas przy uradzenia w trybieogrzewania uaktewniona zostaje funkcja kontroli regulazioni przyteplwu cieplgo powietrza.

③ Wskaźnik TEMPERATURE

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie przy klimatyzatora.

(4) Wskaźnik OPERATION

Wskaznik ten zawieca sie w momencie, gdy wączone zostaje zasilanie klimatyzatora i swieci sie przy czy czas为其 gożdzieania.

(5) Wskaznik programatora czasu TIMER

Wskaznik ten zawieca sie, gdy programator czasu TIMER zostal wączony/ wymićzony "ON/OFF".

C ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chłodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do następućych temperatur wewétrznych i zewétrznych:

Tryb pracy Temperatura	Tryb chłodzenia	Tryb ogrzewania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	17°C - 32°C	10°C - 27°C	17°C - 32°C
Temperatura zewétrzna	18°C - 43°C	-15°C - 24°C	11°C - 43°C

UWAGA

• Ježeli klimatyzator pracuje w innych warunkach niz opisano powyzej, dostaja uruchomione urzadzenia zabezpieczeniowe, coMZe spowodowa zaklocenia w pracy urzadzenia.
• Względna wilgotnosć powietrza nie przyzekracza 80%. Jeźeli klimatyzator pracuje w pomieszczeni u nadmiernej względnej wilgotnosci powietrza przyzekraczajść 80%, sądość do powstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku sąȩzy uchylić maksymalnie pionowej szaluzje wywietrznika (w poźycji pionowej w stosunku do podłoza) oraz ustawić wentylator na wysoka prędkość tj. tryb HIGH.
• Aby zapewnić maksymalna efektywność dzialania klimatyzatora w trybie chłodzenia iogrzewania, okna i drzwi naleź yoz pozostawic zamkniète.

D OBSŁUGA REÇZNA

Klimatyzator möglich obstugiac ręczne przy pomocy umieszczonych na nim przycisków jak现阶段owy przy uzyciu załaczonego pilota zdalnego sterOWANIA. W przypadku korzystania z pilota zdalnego sterOWANIA prosimy zapoznać sie z instrukcja podanaw rozdziale E "Obstuga przy pomocy pilota zdalnego sterOWANIA". Jeźeli klimatyzator;będzie obstugiwany bez uzycia pilota zdalnego sterOWANIA,to;będzie on pracowac{jedynie w trybie AUTO. W przypadku obstugi ręcznej bez uzycia pilota nalewy postepować w nastepujacy sposob:

1. Otworzyc panel przydni, a nastepnie uniesc go lekko do połozenia, w króym ulegnie on zablokowaniu, tzn. gdy slyszalne budzie klikniacie.
2. Jednym przycijsnięciem ręcznégo przycisku kontrlnégo ⑩ uruchomic urzadzenia w trybie przyACY AUTO.
3. Zamknac panel przyedni mocnym przycijsieciem tak, aby znalazt sie on w pozycji wyjsciowej.

UWAGA

• Jeźeli urzadzenia uruchomione zostano przy pomocy ręcznych przyciscu kontrolnégo,(PCW) ono bedzie w nastepujeść kolejnosci trybów: AUTO, COOL, OFF.
• PodwOBJne naciSiNcie na przycisk powoduje w ciagu 5 sekund, ze urzadzenie zacznie pracwaC wtrybie wzmoZonego chlodzenia COOL. Sluzy to Jedynie do celow testowania.
• Trzechie naciśćna przyczysk powoduje zaprzejesteanie pracy i wyłączenia klimatyzatora.
• Aby przywrócić zdalnie sterowane dziatanie klimatyzatora,NSEUZYUZc bezposrednio pilota zdalnego sterowania.

UWAGA!

• Pilot zdalnégo sterowania naleź skierować bezpośrednio na odbiornik sygnalu umieszczony na Jednostce wewétrznej oraz usunć ewentualne przyszkody usytuowane pomiedź pilotem a Jednostka wewétrzna,Uniemozliwȩage swobodną transmisje unto sygnalu. W przyciwnym razie sygnatNie zostanie własciwie odebrany, a klimatyzator nie bedzie dzialać.
• Maksymalny zasięg pilota zdalnégo sterowaniaDynosi 6 do 7 metrow.

UWAGA!

• Umieść pilot zdalnégo sterOWANIA w moejscu, z którego loro sygnat moze docierać do odiornika Jednostki. W razie wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnégo sterOWANIA w okreslonym czasie automatycznie przykazuje sygnat do jestnostki wewétrznej. Jesli połozysz pilot zdalnégo sterOWANIA w moejscu, skad bedzie utrudniona transmisja sygnatu, moze wystapić opoźnienie czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie funkcji przycisków na pilocie zdalné sterowania

Rys. 1.

① Przycisk On/off (włacz/wylacz): Przez naciśćte go tos przycisku klimatyzator zostaje uruchomiony, a przye kolejekiego naciśćcie wylączony.
② Przycisk trybow pracy Mode: Káźdorazowe przyciśćkiego przyciscu powoduje zmieńtrybu pracy w kolejnosci: AUTO, COOL (chłodzenia) DRY (osuszanie) HEAT (ogrzewanie) oraz FAN (wentylator), która wskazujiangę są symbole:

③ + Przycisk: Naciśćte goźcie pręcysku umolniwo podwyśszenia temperatury pomieszczenia do wartość 30°C.
- Przycisk: Naciśćte goźcie uzmieszcie obnizędie temperatury pomieszczenia do wartość 17°C.
⑤ Przycisk regulacja wentylatora Fan: Przy pomocykiego przycysku要去 pręzyciku są焯anę prędkość pracy wentylatora (Fan Speed). Kędorzawe przycisiȩcie goło przycysku powoduje zmieńtrybu pracy wentylatora od AUTO, LOW (niska), MED. (srednia) do HIGH (wysoka), a nastepnie powró do AUTO. Jeźeli wybrany zostanie tryb pracy AUTO lub DRY, prȩdkość pracy wentylatora;będzie kontrolłowana automatycznych iNie要去 zȩne za zmienć na inną.
⑥ Przycisk SLEEP (sen). Naciśnij ten przycisk, aby uakterwymić funkcję snu, która zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu, jestoczenia oszczechźajć energia. Ponowyne przycȩcie tego przycisku usuwa są fungcję. Funkcjä snu SLEEP, z którajność jestyńie korzystość w połaczenia i z trybem chłodzenia,ogrzewania lub automatyczné goustawienia [COOL, HEAT lub AUTO], ustawia temperatuć automatyczné w taki sposob, aby zapewnić maksymalny komfort podczas godzin nocnych. Uwaga: Przej przycȩcie dowolność przycisku podczas pracy urzadzenia w fungcjä snu SLEEP, Funkcjä ta zestanie automatyczné skasowana.

⑦ Przycisk wachlowania Swing: Naciśćcie przyciscu SWING uozliwia uruchomienie funkci wachlowania, a ponownie naciśćciekiego przyciscu - skasowanie tej funkci.
⑧ Przycisk regulaggi kierunku wydmuchu powietrza (Air direction): Nacisiśćkiego przyciscu uzmolniwa regulacja kata nachylenia zalużi wylotych klimatyzatora. Kaźdorazowe przyciȩciekiego przyciscu zmieenia kąt nachylenia zaluźji o 6 stopni. Jeźeli połozenia zaluźji w danym momencie wplywa ujemnie na wydajnosć chłodzenia lub ogrzewania, to połozenia to ulega automatyczne zmieanie. Jeźeli naciskamy na ten przycisc, na wyświetlaczu nie pojawia są zaden symbol.
⑨ Przycisk Timer on: Naciśćkiego togo przycisku uzmiesziewia automatyczne wączenia są urzystzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przyciecie togo przycisku powoduje odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przyciecie przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowy­nego interwały czasowej o 60 minut. Aby skasowania to automatyczne zaprogramowania czasu, na三点ny dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświetli są 0.0.
Przycisk Timer off: Naciśćte goe przycisku umozliwia automatyczne wylącenie urzadzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przyciego przycisku powoduje odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przyciecie przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowy­nego interwały czasowej o 60 minut. Aby skasȩć to automatyczne zaprogramowania czasu, sąȩzy dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświety i sio 0.0.
⑪ Przycisk resetOWania: Gdy umieszczony we wglbieniu przycisk resetOWania zostaje nacijsniety, wzystkie bieZNCE ustawienia sCASOWANE, a pilot powraca do poCzakowych ustawien.
12 Przycisk zapobiegajcy zamarzaniu pomieszczenia/Przycisk TURBO: Jezi przycisk ten jest wciński podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia [COOL] urzadzenia przechodzi na pełna moc chlodzenia. Naciśnij ponownie ten przycisk, aby wy)—czy fungkje TURBO. Poprzej naci)—piecie goźyciku (> 2 sekund) urzadzenia przy)—acja są w tryb praczy zapobiegajcy zamarzaniu. Oznacza to, ze urzadzenia ignoruje aktualne ustawuminium temperature w pomieszczeniu i samo ustawia poziom temperatury na poziomieDynosz)—ym okola 8^ . W ten sposob—to—which napozbie zaporbie zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mroźów, a JDBC)—nie zaporbie pracuju przy—to—which są"—zym zu)—ciu energii elektrycznej. Jezi zost)—wybrany ten tryb pracy, na wy)—tac)—jiny.—zym wew)—tr)—si—symbol "FP". Przycisk ten—to—which u)—ciu ergui.—zym wew)—tr)—si—symbol "FP"
Przycisk LOCK (blokada): Przej naciśćcie umieszczonego we wglębieniu przyciscu blokady LOCK są zablokowania wsztkie dotychczasowe ustawenia. Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK. Aby ustawuminium to wyłączyć, naciśćn ponówne przycisk blokady LOCK.
④ Przycisk LED DISPLAY (wyświetlacz): Przej naciśćte gośćk użna wyzerowania ustawienia cyfrowego wyświetlacza na klimatyzatorze. Nacijsij ponownie ten przycisk, aby uakterwość wyświetlacz (nie dotyczy to urzadzen, w tymorych nie ma tej funkcjji).
Przycisk pamins (Memory): Uzywany do przywracania standardowych ustawien fabrycznych lub do wznowenia ustawien bedęcych w pamins.
- gdy pilot zdalnego sterowania nie jest jesteczne zaprogramowy przy uzytkownika, fabrycznych ustawieniami zapisanychi w pAMIc s: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora. Po wciȩciu przycisku pAMIc的最佳stka zmieni swoje ustawenia na: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora
- po zmieanie ustawień przytkownika według和他的 wyboru (na przykład: ogrzewanie, są wenyłowanie i temperatura 25^ ) te ustawienia uzytkownika są za imieść wamycki uladu zdalnégo sterowaniawciskajc przyciskamy przyczeponad 2 sekundy.
- gdy ustawienia jegnostki wewnetrznej są dowolne, wcijspiecie przycisku pamięci przyez mniej niz 2 sekundy spowoduje przyeśćcie jegnostki wewnetrznej na ustawienia, króre są zaprogramowane w pamięci ukaldu sterowania zdalnégo.

Rys. 2.

Panel wyświetlacza

① Dioda emisi sygnalu: Dioda ta swieci sie, gdy pilot zdalneo sterowania wysyla sygnay do Jednostki wewnetrzej klimatyzatora.
② Dioda emisi sygnalu: Za kaźdym razem po naciśću przyciscu wybor trybu MODE nastepuje wybor trybu w nastepujuść kolejnosci: AUTO [automatyczny], COOL [chłodzenia], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylowa-nie]. W modelach tylko chłodźycch nie ma tego wskaznika.
③ Wskaźnik Temperature / Timer : Wskazuje on ustawionę temperaturę (17°C ~ 30°C). W czasie przy urȩzdenia uruchomio-nego przy pomocy regulatora czasowej TIMER na panelu cyfrowego wyswielmetlacza nie zostaje wyswielmetlony aktywowany czas-wączenia i wymićzenia są [ON/OFF] regulatora czasu. Jeźeli klimatyzator pracuju w trybie wentyłowania [FAN], na wyswielmetlaczuNie wyswielmet)—sieźadne informacja.
(4) Wskaźnik prędkosci wentylatora: Przej naciȩść przyciscu FAN SPEED (prȩdkość wenyłatora)Lozna wybrać pożadano wielność obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - srednia - wysoka). Wyswielmetacz LCD wskazuje wybraną prȩdkość. NicNie wys战略布局 są, jejeli tryb jest ustawiony na Auto! W trybie przycie AUTO lub DRY prȩdkość obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO.
⑤ Wskaźnik On/Off (włucz/wyłucz): Ten symbol wyświetla są, gdy urzadzenia zestaje uruchomione przy pomocy pilota zdalné sterowania i gaśnie z chwilę wyłaczenia klimatyzatora.
⑥ Wskaźnik LOCK (blokada): Wskaźnik LOCK wyświetla są po nacisiȩciu przycisku LOCK. Przyciść ponownie przycisk LOCK, aby skasowej wskazanie jej funckji na wyświetlaczu.
⑦ Wyswietlanie napisu Sleep: Wyswietlane w trybie pracy oszczednosciowej. Aby usanagan, wcijsij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustruje wszystkie mozliwe wskazania wyświetlacza JDBCOCsnej w celu objasnienia poszczejólnych funkcj. Jednak podczas normalné działania klimatyzatora na panelu wyświetlacza widoczne;będaj edynie uzywane obecnie funkcj.

Obsługa pilota zdalnégo sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotné轨道交通.

1. Zdejmij tylną tkrywę pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przy szgodnie z kierunkiem strzałki.
2. Włódź dwie nowe baterie zwracajć uwage na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazły są węstateckiew poźycji zgodnia ze wskazanym kierunkiem.
3. Nasun poukrywke z powrotem na swoje.),

UWAGA!

• Po wyjecti baterii w pilocie zdalnego steromania wykasowuja sie wzystkie zaprogramowane dane.
  Po włozeniu nowych baterii pilot zdalnego steromania trzeba ponownie zaprogramować.
• Zuzyte baterie wymienić naleźny na nowe tego samego typu. Użycie innego typu baterii są spowodstawć awarie pilota.
• Jeźeli nie zamierzasz uzywać pilota zdalnego sterowania przyez dluszysz okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niedo baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogącym spowodstawuszkodzenia pilota zdalnego sterowania.
• Sredni okres uzytkowania bateriiwynosi okofo 6 miesiecy.
• Zuzyte baterie naleź wymienc na nowe wtedy, gdy sygnat dzwiekowy Jednostki wewétrznej jest słyszalny lub wtedy, gdy wskaźnik transmisji sygnalu nie zapala sie.
• Nie wolno uzywać zuzytych baterii równoczesnie z nowymi. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać rożnych rodzajów baterii (np. alkalicznowo-manganowych) równoczesnie.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do uzytku (sprawdz,czy"Justostka jest wączona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczna), wącz urzadzenia naciskajć na wącznik. Wskaznik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza"Justostki wewétrznej zaȩwieci są.

1. Nastepnie za pomocą przycisku Mode wybierz tryb automatyczné ustawenia AUTO.
2. Aby ustawic pożadana temperaturę w pomieszczeniu naciśnij przycisk + lub - .
3. Aby uruchomic klimatyzator naciśnij przycisk On/off (wącz/ wąȩcz). Wskaznik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza jederstki wewétrznej zastawie sądzenie;będzie pracówn w trybie automatycznego ustawuminium AUTO. Podczas przyc w tym trybie prędkość wentylatora;będzie automatycznie regulowana.
4. Poprzej ponowy wciȩść przyciscu On/off (wącz/ wyȩcz) urzadzenia wyȩćca są.

UWAGA!

• Podczas pracy w trybie automatyczné ustawuminium AUTO klimatyzator samoczynnie wybiera odpowiedni tryb pracy COOL (chłodzenia), FAN (wentylator), HEAT (ogrzewanie) oraz DRY (osuszanie) w zależnosci od mierzonej roźnicy temperatur pomietdzy rzejwista temperatura pomieszczenia a temperatura ustawIONa na pilocie zdalnego sterOWania.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawuminium AUTO,要去szer uruchomicręczne inny poźadany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Ježeli nie odpowa Ci wybor trybu pracy AUTO, możesz zmienć to ustawuminium na tryb chłodzenia, osuszania lub ogrzewania (jedynie w urzadzeniach z pompą ciepla), lub na wentyłowanie naciskajć na przycisk ②.
2. Aby ustawic pożadana temperature w pomieszczeniu naciśnij przycisk + lub - (③ oraz ④).
3. Nacijsnij na przycisk ⑤ Fan, aby wybrać odpowiednia przydkość pracy wentylatora FAN tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (średnia) lub LOW (niska).
4. Nacijsnij na przycisk ① On/off (włacz/ wylacz). Wskaźnik swietlny zapali są, a klimatyzator Rozpoczyna prace zgodnia z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wyłaczyć urzadzenia, nacijsnij ponownie przycisk ① On/off (włacz/ wylacz).

UWAGA!

Podczas przy w trybie wentylowania FAN ONLY nie mayna regulować temperatury, co oznacza,ź moistiwe są wtedy jestynie czynnosci opisane w punkcie 1, 3 i 4.

OSUSZANIE

1. Naciśnij przycisk ② Mode, aby uruchomic fungcję osuszania DRY.
2. Aby ustawic pozadana temperature nacijsnij przycisk + lub - (③) oraz ④).
3. Nastepnie naciśnij przycisk ① On/off (wącz/ wącz). Wskaznik swietlny zapali są, a klimatyzator rozpoczyna prace w trybie osuszania DRY. Aby wyȩczyć urzadzenia, naciśnij ponownie przycisk ① On/off (wącz/ wącz). PL

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑨ on/off (włucz/ wyłucz)MZna z góry zaprogramowaczas uruchomienia są oraz wyłȩczenia są klimatyzatora. Czas przy cacy klimatyzatoraw fungcj programatoraczasu timer ustawiony przy pomocy pilota zdalnégo sterowania jest agraniczony w przydziale od 0.5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.

1.1 Nacijsnij na przycisk ⑨ Timer on (wącz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskości symbol ON TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas uruchomienia są klimatyzatora oraz sygnat “h” zostano wyświetlone w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia są klimatyzatora.
1.2 Aby ustawic poźadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacijsnij ponownie na przycisk ⑨ Timer on.
1.3 Po zaprogramowani czasu Timer on. ustawuminium to zestanie przytransmitowane z opóznieniem ok. poł sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

2. Ustawianie czasu wyłaczenia sie STOP.

2.1 Nacijsnij na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskawe symbol OFF TIMER, a ostatinio zaprogramowy czas wyłączenia są klimatyzatora zestanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia są klimatyzatora.
2.2 Aby ustawic pożadany czas wyłaczenia są klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz).
2.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawuminium to zichanie przytransmitowane z opóznieniem ok. poł sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

Przykriad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator wączyt sie za 6 godzin.

1. Wcisnij przycisk TIMER ON - na wyświetlaczu pojawi są ostatnio ustawiony czas do rozpoczecia przyc yrz pracy oraz litera "h"
2. Wciskaj przycisc K TIMER ON, aby wyświetcie "6:0h"
3. Po upłynięciu jedernej sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie temperata. Wskaznik "TIMER ON" pozostaje widoczny a funkacja ta zostaje uaktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(równoczesne ustawuminium czasu do wączenia - ON i wączenia - OFF)

Funkcja ta jest uzyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wyłaczyść po pojsciu spać, i wączyść ponownie rano, gdy są budzisz lub gdy wracasź do domu.

Przyklad:

Aby wyłaczyc klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i wączyc go ponownie 10 godzin po ustawieniu.

1. Wcisnij przycisk TIMER OFF (programator czasowy wyt.).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcisnij przycisk TIMER ON (programator czasowy w!).
4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyswietlic 10h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Po uplynieciuj jederj sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie temperatura. Wskaźnik TIMER ON OFF pozostaje widocznych a funkacja ta zostaje uaktywniona.

UWAGA!

• Jeźeli ten sam czas zostaw zaprogramowy jako czas uruchomienia są START oraz jako czas wyłączenia są STOP, to czas wȩćzenia są urzadzenia zestaje automatycznie podwyźyszony o 0.5 godz. (zaprogramowy czas wskazuje wtedy wartość mniejsza nied 10Hr) lub o 1 godzne (zaprogramowy czas wskazuje wartość 10Hr lub wyźsa).
• Aby zmienić zaprogramowy czas w funckcji Timer on/ off time, wystarczy tylko nacisión na odpowiedni przycisk TIMER i ustawić ponownie czas.
• Zaprogramowy czas jest wartość wędź, gdyż ustawuminium jest opóznione w stosunku do czasu rzejczy wistego.

UWAGA!

• Nie wolno dopuiscić do zamoczenia pilota zdalnégo sterowania i naleźychronici go przy widgocija.
• Poza tym pilot zdalnégo sterowania;naleźychronicz przed dzialniem wysokich temperatur oraz promieniowaniem.
• Odbiornik syngalu jegnostki wewnetrnej nalezy chronić przyd wplywem promeni sstonecznych, w przyciwnym razie moze to spowodawc nieprawidowej dzaianse klimatyzatora.
• Nie wolno uzywać zuzytych baterii równoc Choicesie z nowymi. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać rożnych rodzajów baterii (np. alkaliczno-manganowych) równoc Choicesie.

F OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnić optymalną wydajnosć dzialania klimatyzatora, zastosuj są do ponieszychazoleń:

• Ustaw kierunek nadmuchwanegogowietratak,aby nadmuch nie byt skierowany bezposrednio na znajdujace sie w pomieszczeniu osoby.
• Ustaw temperaturę na poziomie uzmolniwuajycym peńy komfort dzialania klimatyzatora; nie ustawiaj temperatury na przysadnie skrajnym poziomie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostymi zamkniȩte, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowej spadek wydajnosci dziarania urzadzenia.
  W celu ustawienia pozadanego czasu uruchomienia sie klimatyzatora posluz sie przyciskiem TIMER ON na pilocie zdalneo sterowania.
• Podczas eksploataci klimatyzatora nie umieszczaj zadnych przydmiotów w_CITY u wylotu powietrza, gdyż要去 spowodowa spadek wydajnosci dziatania urzadzenia, a zamknęcie wylotu要去 spowodowa uszkodzenia klimatyzatora. Naleź zapewnić skuteczny wydmuch i swobodny przyphyw wydmuchwanego powietrza w calym pomieszczeniu, a rownikość swobodny dopPHYW powietrza do klimatyzatora.
• Pamiętaj o regularnym, okresowym czyszczeniu filtrów powietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 znacznie obniżyć wydajnosć chłodzenia lub wydajnosć grzewcza urzadzenia. Zaleca są czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora załuzje poziome nie znajdowały są w położiu zamknietym.

G REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

• Pamiętaj o ustawieniu wąsckiwogo kierunku nadmuciwanegogowietrza, gdyż w przyciewnym wypadku要去 spowodowej zlokzenia temperatury w pomieszczeniu.
• Poprzej naciśćcie przycisku ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania mayna regulować połozenia załuzji poziomych.
• Natomiast połozenia załuzji pionowych ustawia są ręcznie.

Ustawianie poziomego kierunku przyptywugowiatrza (w gore - w dóf)

• Klimatyzator reguluje automatycznie poziomy kierunek przyȩwywugowiatrza zgodnia z trybem pracy.

Ustawianie poziomego przechywu strumienia powietrza

Funkcję tęromaticu uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora. Naciskajć na przycisk ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania (AIR DIRECTION- kierunek wydmuchu powietrza)romaticity, oddiowednio połozenia załuzji.

• Ustaw wąsciwy kierunek poziomego wydmuchu powietrza.
• Położenie poziomych zaluzji klimatyzatora ustawione za pomocamy przymiscu AIR DIRECTION jest automatycznie zapamietywane. Przy kolejnym uruchomieniu urzadzenia zaluzja jest tak ustawiona.

Ustawianie pionowej kierunku przyphywugowietrza (w lewo - w prawo)

• Pionowe zaluzje mayna ustawic ręcznie przy pomocy dzwigienki regulacynej umieszczonej po lewej lub po prawej stronie ramenia zaluzji pionowych (zależnie od modelu). Gdy klimatyzator jest uruchomiony, a zaluzje poziome znajduja są w konkretnym połozenia, naleź przesunuć dzwigienkę z lewej wylotu powietrza (lub prawej strony zależnie od modelu) w celu ustawienia poźadanego połozenia.

UWAGA!

Zachowaj nalezytą ostrożnosć i nie dotykaj wentylatora umieszczonego zaźaluzjami pionowymi!

UWAGA!

Wszystkie ilustracione zamieszczzone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania sLUZa Jedynie jako objasnienie, dlatego mogao one w pewnym stopniu roznico sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujugacy jest tu wyglad rzechwyisty urzadzenia.

Uruchomienie automatyczné wachlowania zaluzji (do góry - w dóf)

Funkcjte mozna uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora.

Nacijsnij na przycisk ⑦ SWING na pilocie zdalnego sterowania.
- Aby skasować tę funkcję, naciśnij ponownie na przycisk ⑦ SWING. NatestPNie naciśnij na przycisk ⑧ AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu), aby zablokować zaulzej w poźadnym połozeniaiu.

UWAGA

• Przyciski AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu) i SWING (wachlowanie) nie dzjała, gdy klimatyzator nie pracuje (oraz wtedy, gdy uruchomiona została funkacja TIMER ON).
• Nie pozostawiaj przyźduźsy okres czasu klimatyzatora pracujućego w trybie chłodzenia lub osuszania z nawiewem powietrza skierowanym w dof, gdyź要去 spowodowej tworzenia są skropliny na powierzchni zalużji poziomych, a takłe kapanie skroplonej wody.
• Położenia zaluzji poziomych nie wolno ustawiać ręcznie, lecz{jedynie przy pomocy przycisku 8 AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu) lub przycisku 7 SWING (wachlowanie). Ręczne regulowanie położenia zaluzji poziomych są spowodowej ich awarię i zakłócździalanie klimatyzatora. W przypadku niewośćwo golem fungcjonowania zaluzji klimatyzator sąȩzy wymiptyczycy, a pochwili ponownie uruchomic.
• W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po uprzejnim bezposrednim wyłączeniu go,źaluźje poziome mogą pozostć w bezruchu przyez ok. 10 sekund.
• Kąt nachylenia zaluzji poziomych nie powinien być zbyt wąski, gdyź要去 pogorszyć wydajnosć chłodzenia lub ogrzewania klimatyzatora ze względu na agronomiczony przyȩwgow战略布局.
• Z klimatyzatora nie möglich korzystać, są załuzje poziome znajduź są w położeniu zamknietym.
• Jeźeli klimatyzator zostaje przyłączenia do sieci zasilajȩcej (zasilanie poȩtkowej),źaluJE poziome mogę przy czek okres ok. 10 sekund wydawć specyficzny dzwiek, jest to JDBCak calkiem normalne.

H ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA

CHłODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGUUSTAWIENIA

• Jeźeli klimatyzator zestaje uruchomiony w trybie automatyczné ustawuminium AUTO (przycisk ② na pilocie zdalnégo sterowania), to wazoleńosci od ustawionej temperatury jak są od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpo-wiedni tryb przychęłODZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatyzator regulje automatyczne temperature pomieszczenia zgodnie zustawionę wartość.
• Jeźeli nie chcesz skorzystać z trybu automatycznégo ustawuminium AUTO,要去cz uruchomicręcznie inny poźadany tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

• Gdy naciśniesz na przycisk ⑥ SLEEP podczas przyk plikmatyzatora w trybie chłodzenia, ogrzewania lub w trybie automatycznych ustawienia AUTO, urzadzenia automatycznych dostosuju temperature tak, ze podniae są ona (w trybie chłodzenia) lub obniły (w trybie ogrzewania) o 1^0C na godzine. Po upływie 2 godzin temperatura powraca do ustawionej wartość. Prędkość wentylatora jest regulowana automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o roźnice pomiedzy temperatura ustawiona a aktualna temperatura pomieszczenia
• Podczas przytrybie osuszania funkacja chłodzenia oraz funkacja wenylowania uruchamiaj są wyłączaj na przemian welu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowsa automatycznie.
• Romaine podczas normalnej pracy w trybie chłodzenia klimatyzatorBSDie osuszaćgowietrze.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

Przed przystąpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów naleźny najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczkte przewodu zasilajśćgo z gniaźdka sieciowego.

Czyszczenie jegnostki wewnetrznej oraz pilota zdalnégo sterowania

UWAGA

• Do regularnégo czyszczenie jegnostki wewnétrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnégo sterowania;naleź uzywać wyłącznie miękkiej iSuchej sciereczki.
• Jeźeli panel jest bardzo zanieczyszczony,ość posȩźyc są takawe leukko wilgotność sciereczka zmoczonów w letnej wodzie.
• Panel przydni"Justostki wewnetrznej można zȩć i umyć go wódź, a sąstepnie wytrzejć dokladnie do sącha.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac sciereczki nasyconej srokkami chemicznym ani skurzawki.
• Wźadnym wypadku nie wolno uzywać w tym celu czyszczących srodków chemicznych, benzyny, Rozpuszczalników ani innych preparatów czyszczących, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia lub znieksztalucenie plastikowej obudowy.

Czyszczenie filtrów powietrza

Zatkanie sie filtra powietrza powoduje zmiejszenie wydajnosci chłodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza sąȩzy czyscić raz na 2 tygodnie.

1. Unies panel przydni Jednostki wewnetrznej klimatyzatora do pozycji, w ktorej slyszalne bedzie kliknięcie.

2. Uchwyc za uchwyt filtr ekranowy i unies go ostrożnie z obudowy filtra, a nastepnie pociągnij go w doł.

3. Wyjmij filtr ekranowy z urzadzenia.

4. Filtr ekranowyNSEZYczyscićraz na 2 tygodnie.

5. Filtr ekranowydoğanczyscićposlugujacsieodkurzaczem, natomiast w celu usuniecia Wiekszych zabrudzen uzyj letniej wody.

6. Tylnégo filtra z węglem aktywnym nie są zaśćcić. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przystaje odfiltrowyȩćNieprzyjemne zapachy. W tym momencie filtru tem trzeba wymiemenć na nowy. (dostepty u twojego dilera). Zaleca są wymiędę togo filtrra dwa razy w ciągusezonium.

A + B = Aktwyne filtr weighlowy / 3MTM HAF Filtr

1. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewnatrix filtra W razie zabrudzenia filtra unto nie maya czyszeci, lecz trzeba go wymienic na nowy (dostepyu u twojego dilera). Zaleca sie wymiane unto filtra dwa razy w ciagusezono.

Nowy filtr Zalecana wymiana filtra

1. Po wymianie filtra z węglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtra siatkowej, moduł teność włość na.),规模最大 w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokladnie i upewnij sie,czy nie jest on uszkodzony.
3. Umieść filtr odświeżajczy z powrotem na swoim sąjechu.
4. Umiesć górnęczyszć filtra z powrotem w urzadzeniu, zwracajć przy tym uwage na to, aby seinen krawędzie ułozone zostaly prawidłowo, a nastepnie umieść filtrz powrotem we wąsciwym połozeniai.

Przechowywanie i konserwacja

Ježeli nie budziesz uzywać klimatyzatora przydzȩSZy okres czasu, wykonaj nastepujuce czynnosci:

1. Wącz klimatyzator na okło 6 godzin, nastawiazć go na funkcję wenylowania, w celu calkowitego osuszenia wnętrza urzadzenia.
2. Wyłucz klimatyzator i wyjmij przywód zasilajczy gniaźdka. Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania.
3. Jednostka zewétrzna klimatyzatora wymaga okresowej czyszczenia oraz konserwacje. Czynnosci te naleź yzekć fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

Kontrola przyd ponownym uzyciem

Sprawdź,czy przewód zasilajćny nie jest uszkodzony lubczy jest przyłączony do sieci zasilajȩcej.
Sprawdź,czy w klimatyzatorze znajduje sie filtr powietrza.
Sprawdź,czy pod dlugiej przerwie w uzywaniu klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie są przypadkiem zablokowane;będz zapchane.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych częsci urzadzenia, gdyż ich ostre krawędzie moga spowodowej skaleczenie.
• Do czyszczenia wegrtra klimatyzatora nie wolno w ządnym wypadku uzywać wody. Kontakt z wodź bo są uszkodzić izolȩ或是 spowodowej zworcie, a w konsekwenci porazenie elektryczne.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora daneźny najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczkte przyzewodu zasilajśćo z gniaźdka sieciowego.

Podczas normalnégo dzialania klimatyzatora moga wystapić nastepujuce sytuacje:

1. Zabepieczenia klimatyzatora.

CZabepieczenie spreżarki

• Po zatrzymaniu przy spray spreżarki naleź odczekać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia są.

Blokada wydmuchu zimnegogowietra Anti-cold air

• Urzadzenia zostano tak skonstruowane, ze nie wydmuchuje ono zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, jezeli wewétrzny wymiennik ciepla pracuje w opisanych poniżej trzech sytuacjach oraz ustawiona temperatura nie została osiagnieta.

A. Gdy ogrzewanie wąsnie sie Rozpoczego.
B. Podczas odszraniania.
C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

Podczas odszraniania wentylatory Jednostki wewnetrznej oraz Jednostki zewnetrznej zatrzymuja sie.
- Jeźeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewétrznej i wysokiej wilgotnoscigowietrza, na wymienniku ciepla"Justostki zewétrznej pojawia sie lód. Zjawisko to ma bardzo niedorzystny wþwy na prace klimatyzatora.
- W takim przypadku tryb ogrzewania zestaje wączony na kilka minut, a wącza są automatycznie funkacja odszraniania.
- Czas odszranianiawynosi od 4 do 10 minut i zaleźny jest od temperatury na zewnatrix oraz od ilosci lodu zgromadzonego na Jednostce zewnatrixnej.

2. Z jegnostki wewétrznej wydobywa sie biała mgielka.

• Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej przy dlżej roźnicy temperatur pomiedzy wlotem a wylotem powietrza z jederstki wewétrznej są wydobywaćsi biała mgielka.
• Jeźeli klimatyzator uruchamia są ponownie w trybie ogrzewania, biała mgielka tworzy są wDyniku wilgoci powstatej w procesie odszraniania.

3. Klimatyzator wydaje Dziwne dzwiecki.

W czasie pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniuMZe bozyszalne ciche syczenie. Tendzwiek powstaje na skutek obiegu czynnika chlodniczego lub bezposrednio po wstrzymaniu obiegu.
- Podczas pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniu besoin byc teź slyszalance ciche skrzypniȩcie. Dzwiek ten spowodowy jest kurczeniem są i wydlużaniem plastikowych częsci urzemdenia na skutekzmian temperatury.
- Poza tym slyszalnyMZebyc dzwiK powstaIy podczAs powrotu zaLuzji do poLozenia wyjsciwoe zo chwila, gdy wIaczone zostaTo po Raz pierwszyzasilanie.

4. Z jegnostki wewétrznej wydmuchiwany jest kurz.

• jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie byt uzywany przyez dluszcy czas lub podczas pierwszego uzycia urzadzenia.

5. Z jegastki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

• Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela rożne zapachy przyznikajace do niedo z otoczenia, jak zapach mebli, zapach dymu.

• Klimatyzator zmienia tryb chłodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wenylowania FAN only.

Gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia osiagnie ustawiony poziom, spreżarka klimatyzatora wyłacza są samoczynnie, a klimatyzator przechodzi na tryb wentylowania FAN only. Sprężarka wącza są ponownie wtedy, gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podniae są lub w trybie ogrzewania HEAT spadnie do ustawionej uprzejno wartość.

1. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysockiej wilgotnosci wźględnej (przekraczajść 80%) skroplona woda sąbierać są na powierzchni Jednostki wewétrznej. W takim przypadku zaluźje poziome naleź ustawic w położeniu maksymalnym oraz wybrać wysoka przydkość wentylatora (HIGH).

8. Ogrzewania

• Podczas przy w trybie ogrzewania klimatyzator kobiera energia cieplna z otoczenia poprzej jestemstke zewnetrznai przenosi ja do jestemstki wewnetrznej, która ogrzewa pomieszczelenie. Wydajnosć klimatyzatorza zaleź od temperatury powietrza na zewnatrz. Jeźeli temperatura na zewnatrz obniwy są, cieplpobrane przy klimatyzatorzmiejszy są odpowiednio. Rownoczesnie obciañenie cieplne klimatyzatorza zwiększy są uwagi na wiska rożnicu pomiedzy temperatura wewnatrz pomieszczenia oraz na zewnatrz. Jeźeli pomimo poprawngo dzialania klimatyzatoraNie uda są uzyskać pojadanej temperatury, Jedynym rozwiazaniem;będzie umieszczenie dodatkowej grzejnika.

9. Funkcja Auto_restart

• W przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłącza sie. Urzadzenia jest zaopatrzone w funkcję automatyczné restartu, daneki tkóraj po ponownym pojawieniu są zasilania klimatyzator wączy sie automatycznie z ostatinio wybranychi ustawieniami.

K USUWANIE ZAKŁOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Jeźeli wystapi króras z podanych usterek, Wymiarc natychmiast klimatyzator. Odrucz urzadzenia od zródda zasilania i skontaktuj sie z serwisem firmy dostawczyj.

• Bezpiecznik stale przyepala sie lub przycisk wyłacznika automatycznego 'wyskakuje".
• Do klimatyzatora dostafa sie woda lub inna ciecz.
• Pilot zdalnégo sterowania w ogóle nie działa lub działa nieprawidłowo.
• Inne odbiegajace od normy sytuacie.
• Wskaźnik pracy miga 5 razy na sekunde, nawet po odłączeniu oraz ponownym przyłączeniu klimatyzatora do sieci zasilajść.

Problem /usterka	Mozliwa przyczyna	Sposób usuniecia
Klimatyzator niedzia	Przerwa w dopływie prȩdu.	Poczekaj,ź dopływo prȩdu zostanie wznowiony.
	Klimatyzator nie zostaw以上学历篇文章 przyłączenia do sieci zasilajnośćj	Sprawdź,czy wtyczka tkwi dobrze w gniażdku siediocym.
	Bezpiecznik jest przypepalony	Wymiȩ bezpiecznik / wącz ponownie przykaźnik / naciśćnien jponownie wyȩćznik zasilania
	Baterie pilota zdalnégo sterowania zuzyły są.	Wymiȩ baterie na nowe.
	Odlegość pilota w stosunko do urzadzenia przykracza.goje zasięg wynoszamy 6-7 metrów lub jakas przyszatkoda uniemozgliwia odbior sygnalu pilota zdalnégo sterowania	Zmiejejsz odlegość. Usń przyszkode. Pilot naleźny skierowania bezpośrednio na panel sterowania elementu wewétrzngo.
	Czas ustawIONy przy pomocyprogramatora czasu jest niew)—ciwu	Poczekaj lub skasuj ustawuminium programatora czasu.
Efektywność chłodzenia i grzania urzadzenia nie jest wystarcz)—acja, pomimoź klimatyzator;dzia	Niew)—ciweustawuminium temperature	Ustaw w)—ciwiewie temperature. Szczejność opis znajdziez w rozdziele E 'Obłowga przy pomocy pilota zdalnégo sterowania.
	Filtr powietrza jest zapchany.	Oczyść filtr powietrza.
	Drzewi lub okna w pomieszczemu są otwarte	Zamknij drzwi lub okna.
	Kratki wlotowe i wylotowe powietrza są zablokowane.	Oczyść katki wlotowe lub wylotowe i uruchom klimatyzator ponownie.
	Uruchomi)—sie system zabeepieczzenia czasowego spre)—zarki uniemoz)—liwia)—jocyurichemienie przy up)—wem 3 minut.	Poczekaj.
	Zostaw uruchomiony tryb odszranie elementu zew)—trzngo
Prędkość wentylatoraNied daje są ust)—ciw.—	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Auto'	Prędkość wentylatora można zmienić Jedynie w trybie 'ogrzewania', 'chlodzenia' i 'wentylowania'
	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Osuszania'
W)—nić temperatury TEMP"—nić w)—s)—ciw.—	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Wentylowania'	W trybie 'wentylowania'Nie są"—zmienić ustawuminium temperature.

Ježeli podane wskazówki nie dadź zadowalajść rezultatu, sązy skont⁺tować są z serwisem firmy dostawciej, opis) przy tym dokladnie rodzaj zaistnia) usterki oraz pod⁺ć numer ur⁻zdenia.

UWAGA!

Naprawe urzadzenia nalezy zlecić wyłacznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

L WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24- mieszȩcznej gwarancji, licźć od daty zakupy. W okresie gwarancyjniym naprawie podlegaj wszelkie usterki materiaływo i blędy fabryczne. Obłowȩ zȩ przy tym następułące zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia z tytułu szkody winikowej.
2. Naprawa lub wymiana czeci lub podzespołów w okresie gwarancji nie ma wptywu na obwiązȩcy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepamada, jezeli w urzadzeniu dokonanozmian, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez, jezeli urzadzenie bylo naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje czeci, które w trakcie eksploataci ulegaja normalnemu zužyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wąznawyłącznie za okazaniem oryginalnégo i opatrzonego data dowodu zakupy (paragonu), na którym nie naniesionoźadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obwiązuje w przyypadku uszkodzenia powstało wskutek niedgodnego z instrukcję obchodzenia są z urzadzeniem lub;będźego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i rzyko zwiazane z przesycka klimatyzatora lub czesci zamiennych ponosi klien..
8. Gwarancja nie obwiązuje w przypadku uszkodzenia powstałę go na skutek uzywania innych filtrów niż filtry.
9. Wyciek plynu chlodniczego z instalacji spowodowy niefachwym montaźem/połaczeniem jegnostek przy cznych niewykalifikowy.personel nie podlega naprawie gwarancynej. Uszkodzenia jegnstki podczas montaźu,łączenia lub rożćczania jegnostek niedzignodnie z instrukcja lub niedzignodnie z lokalnym sprawem i przypeisami powoduje utratę gwarancji.

Ježeli instrukcja obstugi nie zapewnia rozwiazania powstał jej uterki naleź y skonsultować są z dealerem. Jeźeli powstała uterka wymusza rożȩczenie ukuładu chłodniczego w celu jej usūnęcia, to takie rożȩczenie ukuładu要去 przypegowadzić jestynie wykwalifikowy i autoryzowej personel w zgodzie z lokalnym prawem i przypusami.

Model		S 3025	SC 3025	S 3032	SC 3032	S 3050	SC 3050	S 3067
Typ klimatyzatora		Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora
Moc chlodzenia nom. (min - max) *	W	2500 (700-2900)	2500 (700-2900)	3200 (700-4000)	3200 (700-4000)	5000 (1500-6500)	5000 (2800-5700)	6700 (3500-7300
Klasa EE*		A	A	A	A	A	A	A
EER*		3.24	3.24	3.23	3.23	3.21	3.21	3.21
Wydajnosć grzania nom. (min - max) *	W	2700 (700-3200)	2600 (700-3200)	3600 (800-4700)	3600 (800-4700)	5000 (1600-6700)	5000 (2300-6200)	7300 (3200-7900)
Wydajnosć grzewcza *		A	A	A	A	A	B	A
COP*		3.61	3.61	3.7	3.7	3.61	3.41	3.61
Zdolność osuszania ** / ***	L / 24h	24	24	28	28	41	41	60
Pobór mocy - chlodzenia	kW	0,77	0,77	0,99	0,99	1,55	1,55	2,10
Pobór mocy - grzanie	kW	0,75	0,73	0,97	0,97	1,38	1,46	2,03
Rozne zuzycie energii	kWh	385	385	495	495	775	775	1050
Napiȩcie sieci zasilajaść	V / Hz / Ph	230- / 50 / 1	230- / 50 / 1	230- / 50 / 1	230- / 50 / 1	230- / 50 / 1	230- / 50 / 1	230- / 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.) chlodzenia / grzanie	A	3.4 / 3.4	3.4 / 3.2	4.4 / 4.5	4.4 / 4.5	6.9 / 6.2	7.0 / 6.7	9.4 / 9.1
Napiȩcie elektryczne (max.)	A	5	5	8,5	8	12	15	12
Przemustowyść powietra **	m³/h	470/410/350	450/400/350	580/460/390	580/460/390	880/800/700	840/780/680	1120 / 880
Wielność pomieszciezenia do**	m³	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 150	125 - 150	165 - 185
Typ spreȩzymi	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy
Prędkość wentylatora		3	3	3	3	3	3	3
Zakres termostatusu	°C	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30	17 - 30
Zakres temperatur dzialania	°C	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43	-15 - +43
Olsuga ręczna / mechanicznca / elektronicza		Elektronicy pilot zdalnégo sterowania	Elektronicy pilot zdalnégo sterowania	Elektronicy pilot zdalnégo sterowania	Elektronicy pilot zdalnégo sterowania	Elektronicy pilot zdalnégo sterowania	Elektronicy pilot zdalnégo sterowania	Elektronicy pilot zdalnégo sterowania
Pilot zdalnégo sterowania Tak / Nie		T	T	T	T	T	T	T
Filtry powietrzata typ(y)		Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAF	Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAF	Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAF	Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAF	Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAF	Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAHF	Ekranych, aktywny filtr węglyawy, 3M HAF
Czynamich chlodniczy robzaj/ grz	r / gr	R410A / 660	R410A / 700	R410A / 930	R410A / 930	R410A / 1180	R410A / 1700	R410A / 1950
Średnica rury przyłączeniowej czynnka chlodniczego ciez - gas	mm	6.35 / 9.53	Szybkoz引擎	6.35 / 9.53	Szybkoz引擎	6.35 / 12.7	Szybkoz引擎	9.53 / 16.0
Csiñenie sanaia/ Rozladownik (max)	bar	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)
Wymiary elementu wewnétrźngo (szer x wys x gl. wys)	mm	710x250x190	790x275x190	790x275x190	790x275x190	940x275x198	940x275x198	1030x313x221
Wymiary elementu zewnétrźngo (szer x glx wys)	mm	660x540x250	700x535x235	660x540x250	780x540x250	760x590x285	845x695x335	845x695x335
Ciezar nettoto jestniki wewnétrźnej	kg	7	14	9	14	11	15	16
Ciezar nettoto jestniki wewnétrźnej	kg	28	30	30	35	41	53	50
Ciezar brutto jestniki wewnétrźnej	kg	11	17	12	18	14	20	17
Ciezar brutto jestniki wewnétrźnej	kg	31	33	32	38	44	57	53
Poziom halasu - jestniki wewnétrźna	dB(A)	28 - 34	29 - 40	31 - 40	32 - 41	37 - 45	40 - 46	43 - 48
Poziom halasu - jestniki wewnétrźna	dB(A)	52	52	54	54	56	59	56
Klasa bezpiecieśćstwa jestniki wew.	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Klasa bezpiecieśćstwa jestniki zewn.	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Klasa bezpiecznika		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2007
  Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżemium zmian
  * Usuwanie skropliny przy temp. 32^ , 80% RH

Zuzytych urzadzen elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwac wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, ale jest to moziwe, nalezy oddac je do utylizaci. W razie wąpliwość co do moziwość utylimazcjä nalezy skontaktowac sie z lokalnymi wędzami badź z dealerem.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete tręsią protokołu z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora sądz为其 demontaqu zlecić sązy fachowcom z autoryzowanego serwisunaprawczego.

Urzadzenie to zawiera czynnik chlodniczy R410A w ilosci podanej w powyyszzej tabeli. Czynnika chlodniczego R410A nie nalezy wropyadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszcym = 1975.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliść elektronicznę wersje instrukcji obstrugi, króra sąozecie Państwo znaleźna stronie www.zibro.com

Bästekund,