BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 - Ciśnieniomierz MEDION - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 MEDION

Zasady bezpieczestewa 2

Informacja o ciasnieniu krwi i pomiarze ciasnienia krwi 5

Co to jest ciśnienie krwi? 5

Pomiar cijsnienia krwi 6

Przeglad 10

Urzadzenie 10

Akcesoria 10

Wyświetlacz 11

Przed uzyciem 12

Wóz baterie 12

Ustawianiedatiygodziny 13

Pomiar ciśnienia krwi 14

Załoz opaske przygubowa 14

Przygotowywanie pomiaru 15

Pomiar cijsnienia 15

Funkcja pamieci 18

Urzejdenie wyświetla komunikat o będzie 20

Dane techniczne 21

ZASADY BEZPIECZENSTWA

Prawidówe uzytkowanie urzędzenia

Urzadzenia nada są dla zdrowych对他们 powyzej 14 roku zycia. Uzywaj urzadzenia do pomiarów porównczych, szczególnie w zakresie aktywnosci sportowej.

NIE uzywaj urzadzenia do celów diagnostyki medycznej.

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku przywatné i nieMZe zastapić badania lekarskiego.

Uważnie przyȩczyszne tę instrukcje i stosuj ur.§zdenie tylko w opisany tu sposob. Sprźedȩć ur.§zdenie lub przyȩczȩ je innym osobom, dość do niedgo tę instrukcje.

Urzadzenia na baterie nie mogą sie dostac w rece daneci

Urzadzenie jest napędzane bateriami. Połkniȩcie baterii sąbzćne bezpieczne dla zycia.

Przechowuj urzadzenia w.), niedostepnym dla daneji! W razie połknięcia baterii naleźny natychmiast skorzystać z pomocy lekarkBiej.

Prawidtowo uzywaj urzadzenia

Wypływaṇa zawartosć bateriiMZe uszkodzic urzadzenia.Gdy Nie uzywasz urzadzenia przydduźysz okres czasu, wyjmuj z niedo baterie.

Uruchamaj dopwywgowietrza dopiero po prawidowym zafozeniu urzadzenia na rami.

Uruchamaj dopywgowietra dopiero po prawidtowym zafozeniu urzadzenia na ramie. Nigdy nie naciskaj przycisku START, gdy opaska nie jest prawidtowzo zaofzona.

Nigdy nie podejmuj samodzielnych przy otwierania i/lub naprawiania urzadzenia.. Dokonywanie ja-

kichkolwiek ustawien przy pomocy jakichkolwiek urzadzen we wnetru urzadzenia jest niedozwolone. W przypadku wystapienia uterki zwroć sie do naszego Centrum Serwisowej.

To urzadzenie składa sie z elementów o wysokiej preczyj i nie sąbe poddawane

• ekstremalnym wahaniom temperature
• dziafaniu wilgoci (tamke kapiacej i pryskajacej wody)
• dziañaniu bezposredniego swiatla stonecznégo
  wstrzasom
• dziafaniu pytu.

Nigdy nie włądaj urzadzenia pod wode.

Nie zginaj hieruchomej częsci opaski.

Nie upuszczaj urzadzenia i nie obciażaj go innymi przyzemni.

Ježeli urzadzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej temperatury zamarzania wody, to przyd użyciem naleź jeogrzać do temperatury po-kojowej.

Baterie nalezy przysepisowo uswuac

Zuzytych baterii nie naleź wyrzuć do smieci domowych!

Baterie nalezy oddawać w punkcie zbiorczym sta- rych baterii.

Wskazówki dotyczę konserwacje

Zalecamy przyepamadzanie przyeglady urzadzenia co najmiej co 3 lata.

Symbole zastosowane w instrukcji obstugi i na urzadzeniu:

Uwaga! Przestrzejag zasad podanych w dokumentach towardyszancych (instrukci obslugi).

ElementaplikacyjnytypuBF

Czyszczenie

Obudowę procesora pomiaru ciśnienia i opaskiego mistręstwo sąstymi zielżona, miękka szemiatka. Nie uzywaj przy tym sity.

Nie odginaj SPECIALNIE uksztattowanej opaski na zewnatrz. Opaski nie wolno myc ani czyscić chemicznie..

Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywaj rozpuszczalników, Rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny.

INFORMACJE O CISNIENIU KRWI I POMI-ARZE CISNIENIA KRWI

Skutki podwyzszonego ciśnienia krwi są dzisiej平均每zglównych przyczyn smierci. Wielu ludziNie wie, ze ma podwyzszone ciśnienie krwi.

Nabyte urzadzenie do pomiaru krwi pomoze Ci w regularnym przypoprowadzaniu pomiarów porownawczych. (Pojedyncze, nieregularne pomiary są mało representatywne; zobacz nizej.)

Co to jest ciasnienie krwi?

Cisnienie krwi to miara sily, ktora musi wytworzyc serce, by przypompowa ckw przez uklad krazenia i najwazniejsze naradyciała. Im wyzsce cisnienie krwi, tym cizej musi pracowac serce.

Gdy;cęsuciukladykrwionosnego sazwzone,chore lub w inny spośob ograniczone, ciasnienie krwi moze przewyzszać normalne wartosci. Podwyszzone ciasnienie krwi moze spowodowauszkidzenia niedbędnych dla zycia naradów,wcztniezmozgiem i sercem.

PL

Normalne i podwyzszone ciśnienie krwi

Wartosci normatywne normalneo i podwyzszonego ciasnienia krwi (wartosci rozkurczowa i skurczowa) zostaly ustalone przyszwiatow Organizacja Zdrowia (WHO) i są podane w tabei ponijej.

Pomiar ciśnienia krwi

Cisnienie krwi kazdego czlowieka podlega ciagymzmianom. Wahania cisnienia krwi moga byc powodowane przyczynniki psychiczne i fizyczne (np. strach, wysiTek, palenie tytoniu, kofeine, stres). Wpwyna cisnienie krwi moga miec takze pora dnia, pora roku i temperatura.

Poniszte zestawieniePokazuje przykładowewahania cijsnienia krwi podczas dnia roboczego:

Jak widać na tej ilustraci,—nie naleź sie deprymować z powodu pojedynczych, punktowych pomiarów, ale są—they naleź na ich podstawie poproduć w zbytnia pewnosć siebie.

Wañne wskazówki na temat prawidłowej pomiaru

Przy pomocy nabytego urzadzenia i na podstawie regularnych pomiarów要去 uzyskać dobry przyglad swojego ciasnienia krwi.

Aby uzyskane przycz CiebieDyniki stanowy rzechy wiste odbicie Twojego cijsnienia krwi, stosuj sie do nastepujczych zasad:

Mierz cijsnienie krwi kilka razy Dziennie, zawsze o tych samych porach.

PL

Mierz ciñnienie w odpręzonym stanie. Przed wykonaniem pomiaru spreobuj przyez kwadrans odpoczć.
Po wiekszym poslku nalezy godzine zaczeka z pomiarem.
□ Przed pomiarem ciśnienia nie pij alkoholu.
Przez godzine przyd pomiarem cijsnienia krwinie nalezy wykonywać prac fizcznych.
- Nie mierz ciśnienia krwi, jeźeli znajdujesz są w stresie lub masz napięte nerwy i mięsie.
Mierz ciñnienie krwi przy normalnej tempera-turze ciaţa, a nie wtedy, gdy jest Ci za zimno lub za ciepto.
Ježeli chcesz powtórnie zmierzyc cijsnienie, zaczekaj ok. 5 minut.

Pozostaw lekarzowski postawienie diagnozy

Wyniki pomiarów powinien zinterpretować lekarz, którystawia na ich podstawie wąsciwią diagnoze. Lekarz powie Ci, jakie ciasnienie krwi jest dla Ciebie normalne i zapyta Cię o wszystkie specyficznoe okolicznosci, któr są mu potrzebne do postawienia diagnozy.

Nie Rozpoczynaj zadnej terapii przy skonsultowaniem jej z lekarzem! W szczególnosci nie bierz NIGDYleków bez zgody lekarza!

Szczególna uwaga jest wskazana u nastepujczych osob:

osoby z nadcijsnieniem krwi, kukrzyca, schorzeniami watroby,zmianami naczyniowymi, niewydolnoscia krazenia itp.

Technika pomiarowa urzędzenia

Twoje urzadzenie do pomiaru cijsnienia zawiera wysokiej jakosci componenty i materiały techniczne, sLUZace do pomiaru cijsnienia, przyzarwania sygnatow i wyswietlania wartosci na wyswietlaczu ciekofkrystalicznym. Poza tym urzadzenie mierzy i wyswietla czestotliwość pulsu.

Urzadzenie mierzy ciasnienie krwi posrednio za posreindnictwem zafozonej na przygub dfoni opaski, przy czym arteria jest tak sciskana przyez napompowanie opaski, ze krew nie要去 przy przephwyac. Pozmiejszeniu ciasnienia powietrza w opasce wystepuje okreslony zwiazek między ciasnieniem w opasce a ciasnieniem krwi.

Urzadzenie dysponuje elektronicznymi zaworkami krokowymi, pozwalajycymi na Rozpoznanie nawet najmiejszych wahan ciasnienia podczas pomiaru; wahania te mayna wyrownać przy czwytworzenia odpowiedningerciasnienia w opasce.

Dzieki krokowemu zmiejejszaniu cisnienia urzadze
nie möglich rejestrowa cwhania cisnienia w opasce i
uwzgldeniac je przy obliczaniu winiku pomiaru.
Jeziwi w trakcie kroku nie dostana Rozpoznane zdne
wahania, cisnienie powietrza jest zmiejezsane.
Wystepujuce wahania są analizowane na poziomie
actualnyo kroku do momentu okreslenia ich dokladosci.

Pomiar ciśnienia krwi na ramieniu i na przygubie dłoni

Cisnienie zmierzone na przygubie dōni我会 rožnič odzmierozego na ramieniu, np. z tego powodu, ze grubosć naczy krwionosnych jest inna na przygubie, a inna na ramieniu.

W wieu przypadkach roznica ta要去 u zdrowych ludziwynosi ± 10 mm slupka rteci skurczowego i Rozkurczowego ciasnienia krwi.

Akcesoria

2 baterie alkaliczne 1,5 V typ AAA LR03

Futera

PL

Symbole:

Symbol zmiany baterii jest wyświetlany, gdy jest konieczna wymiana baterii na nowe.
Symbol pulsu jest wyświetlany, gdy jest pokazywa-na czestotliwość pulsu.
Symbol pamieci oznacza numer pozycji w pamieci urzadzenia. W pamieci urzadzenia mayna zapamietać do 90 pomiarów wraz z data i godzina pomiaru.
Symbol będu jest wyświetany w przypadku bȩdu w obstudze lub usterki urzadzenia.

Z tylu urzadzenia znajduje sie wneka na baterie.

• Odsun poukrywé do góry.
• Włódz 2 zaćzone baterie alkaliczne 1,5 V typu AAA do wynci w pokazonym kierunku. Uwaźaj na połozenia biegunów baterii (biegun ujemny lezy przy spreźncy).
• NasunPokrywene na wneke baterii.

Wymiana baterii

Baterie nalezy wymienic, gdy na wyswietlaczu pojawi sie symbol zmiany baterii.

Wymięd baterie także wtedy,重点领域 na wyswietlaczne są wyswietlane zadne znaki mimo wączenia urzadzenia.

Zawsze wymieniaj baterie parami.

Ponieważ zaączone baterie są przyznaczone do celów kontrolnych, mogość wyczerpać szybciej niz baterie dostepne w handlu.

Wskazówki dotyczne usuwania

Baterie stanowia odpad specialny. Baterii ne na-lezy wyrzuć do smieci domowych!!

Ustawianie daty i godziny

Przez naciskanie przycisku ustawiania czasu przyejdz do trybu ustawiania czasu. Wwyswietlaczu miga miesiac.

Zmien miesiac, nascikajc przycisk +. Kaźde naciśćcie tego przycisku powoduje przy.§cie do nastęnpNEGomiesiaca. Po cyfrze 12 (grudzien) wyświetlana jest znowu cyfra 1 (styczen).

Naciński przyczisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby przyzejść do nastepnégo ustawienia. Zaczyna teraz migać dzién.

Ustaw;dzieńprzyciskiem+.

Naciśnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby przyzejść do nastepnégo ustawienia. Zaczyna migać godzina.

□ AM: Ježeli przyd godzina znajduja sie litery AM, oznacza to godziny przydpołudniowe (od godz. 0:00 do godz. 11:59).
PM: Ježeli przyd godzina znajduja sie litery PM, oznacza to godziny popołudniowe (od godz. 12:00 do godz. 23:59).

Ustaw godzine przyciskiem +.

Naciśnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby przyzejść do nastepnégo ustawienia. Zaczyna migać minuta.

Ustaw minuty przyciskiem +.

Nacijsnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby potwierdzic ustawienia.

Po przy.§ciu wszystkich pozycji urzadzenie wraca do trybu normalnégo.

PL

Zdejmij zegarek, biżuterie i innate ozdoby i podwin rękawy. Abywynik pomiaru byt prawidów, urzadzenia (opaska) musi byc przytozone bezposrednio do skóry.

• Załoz opaske na przygub w taki sposob, zeby znalazía sie ona w odlegósci ok. 1cm od powierzchni lewej dōti (zobacz ilustr. B). Upewnij sie, ze miedzy opaske a skóre nie dosta są częsć ubrania.
• Przytrzymaj dolną czȩść opaski w spośob pewozny na ilustr. C. Doci⁺nij opaske i zawin są do góry tak, by międź opaska a przy.§ubem nie pożostę wolna przystrzeń.
  Podczas zawijania opaski do góry kciuk przytrzymuje osfone opaski. Zawin opaske zgodnie z ksztattem przygubu. Ukośćna zawinieta opaska nie ma jaknal wptywu na wynik pomiaru.

Jesli nie możesz załoźcy opaski na lewy przygub izmierzyc ciśnienia na lewym przygubie, przyprowadź pomiar na sprawym przygubie. W tym celu załoź opaske w spośobPokazany na ilustracje z prawejm strony.

Przygotowywanie pomiaru

Zapoznaj sie z dziatem "Waźne wskazówki na temat prawidtowego pomiaru" auf Seite 7.

Postawa ciała

Połoz Łokiec na stole lub na innej podkładce i trzymaj ramiq tak,by opaska przygubowa znajdowa są na wysokość Two.gojo serca. Oprzyj przy tym przyzdramie na futerale urzadzenia albo na zwiniétrym ręczniku itp.

Abyzmierzyc cijsnienie, usiadz wygodnie na krzesle, zrob 5-6 ghebokich wdechow i wydechow, odprz sie.

Pomiar ciśnienia

Naciśnij wącznik-wyȩcznik urzadzenia.

PL

Po naciśćciu wącznika-wyȩcznika znaki wysswietlaczu zaczynajciewcieci. Ten test pozwala na sprawdzenie,czy wszykBbielementy wyswietlacza są sprawne.Test wyswietlacza trwa ok.2 sekundy.

Po zakończenu testu pojawia siePokazany obok obraz. Urzadzionie jest gotowe do pomiaru. Cyfra 0miga, urzadzionie zaczyna automatycznie pompować opaskiego.

Podczas pomiaru ciśnienia nie po-ruszaj opaska ani mięsniami raimenia i dłoni, nicNie mów.

Urzadzenie
pompujejnajpiew
opaske do cijsienia ok. 180 mm st.
rteci. Poosiagnciu prawidlowego cijsienia w opasce Rozpoczyna sie pomiar, cijsenia zaczyna spadac.

Ježeli chcesz
przerwać pomiar,
wyłącz urȩzdenie.
Z opaski jest spuszczanegowietze.

Koniec pomiaru

Po zakoniceniu pomiaru z opaski uchodzi powietrze. Wwyswietlaczu jest wyswietlane skurzowie irozkurzowecisnienie krwi oraz symbol pulsu.

Symbol pamięci (mem) miga, wyświetlany jest numer pozycji pAMIcie.

Wyniki pomiaru są automatycznie zapamietywane wAMIJI urzadzenia. Nie musisz w tym celu naciska c przyciscu M.

Zakócenia przy pompomaniu opaski?

Ježeli cijsnienie powietrza w opasce jest za niskie, urzadzenie przyerwa pomiar i pompuje opaske na nowo do momentu osiagniecia cijsnienia wymaganego do przyepamrowadzenia pomiaru.

Ježeli po pomiarze opaska pozostaje caly czas napompowana, zdejmij opaskę z przygubu i zawiedom serwis.

Opaska nie daje sie napompować, gdy kabel USB jest wetkniety do urzadzenia.

Wyęczanie urzadzenia

Aby wyłaczy urzadzenia, naciśnij wącznik-wyłacznik urzadzenia. Wyswiétrczy gaśnie.

Ježeli zapomnisz wyłaczy urzadzenia, wyłaczy są ono automatycznie mniejość minutę po stat⁻nim naciśću przyciscu.

Funkcja pamieci

Zmierzone wartosci (ciśnienie krwi i puls) są automatycznie zapamietywane wAMIcie urzadzenia razem z data i godzina pomiaru.

Wyświetlanie zapamiątanych wartość

Aby wyświetić zapamiątane wartość, naciśnij przyczysk pAMIęci M (= Memory). Nie ma przy tym znaczenia,czy urzadzenia jest wączone,czy wączone. Pierwsza wartość jest ostatniazmierzonawartość (np. w poźyci 60).

Naciskaj dalej przycisk M, aby wysswietliczmierzone wczesnejwartosci (59, 58, 57itd.).

Podczas wyświetlania wartość godzina i data zmiezenia są co 2 sekundy.

Kasowanie zawartosci pamięci

Naciśćcie przytrzymanie naciȩtnietego przycisku M przyez 5 sekund powoduje skasowanie wsztkich zapamiątanych wartość.

Dane te zostanę要去skasowane,jeżeli z urzadzenia zostanawyjete baterie.

Zapamiétane dane pozostaja wAMIpieci po naci-nieciu wyncznika-wyacznika.

PL

URZADZENIE WYSIWIETLA KOMUNIKAT O BřEDZIE

Komunikat	Usterka, przyczyna	Sposob usunjęcia
Wyświetlacz jest caly czas ciemny	Urzejdenie nie jest wȩćzone.Za sąbe baterie.Nieprawidłowowo wȩźone baterie.	Sprawdź,czy biegunybaterii znajduźpie po prawnówych stronach.W razie potrzeby wymiembaterie.
Komunikat EE	Rozmowa lub ruch ciała w trakcie pomiaru.Opaska nie jest dobrze zaȩźona.Urzejdenie nie było trzy-mane na wysokość ser-ca.	Nie poruszaj są podczas pomiaru.Dokładnie zaȩź opaskiego.Trzymaj ramią z urzejdenien na wysokość ser-ca.
Komunikat E2	Ruch ciała w trakcie pomiaru.	Nie poruszaj są podczas pomiaru (nie wykonuj ruchów ani nie mów).
	Wyjadowane baterie.	Wymiȩnbaterie na nowebaterie alkaliczne typu AAA.

DANE TECHNICZNE

Model: K350 MD42780

Zasada pomiaru oscylometryczna

Wyswietlacz: ciekłokrystaliczny (LCD)

Zakres pomiaru: 20 - 280 mmHg (ciśnienie krwi)

Spust powietrza: automatyczny zaworek spustowy

Zasilanie pradem: baterie wysokowydajne lub alkalicnzne:

2 × 1,5V = typ AAA/LR03

Pamięc: 90wyników

Temperatura robocza: 5^ do 45^

max. 40 do 85% wzgl.wilg.pow.

Temperatura przechowywania: -10 °C do 60 °C

max. 10 do 95% wzgl.wilg.pow.

Opaska: dla obwodu przygubu

obwód 135-220 mm

Rozmiar (zespóf pomiarowy): ok. (79 × 72 × 71) mm

Ciezar: ok. 120 g (bez baterii)

Wyprodukowano w roku 2004

TARTALOM