BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 - Sfigmomanometro MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Misuratore di pressione elettronico da polso
Marca	MEDION
Modello	MD 42780
Principio di misura	Oscillometrico
Campo di misura pressione	20 - 280 mm Hg
Campo di misura pulsazioni	40 - 180 batt./min.
Precisione pressione	±3 mm Hg
Precisione pulsazioni	±5 %
Memoria	90 risultati con data e ora
Circonferenza polso compatibile	da 135 a 220 mm
Dimensioni (unità)	~79 x 72 x 71 mm
Peso (senza pile)	~120 g
Alimentazione	2 pile alcaline AAA 1,5 V
Display	LCD
Sgonfiamento	Valvola di scarico automatica
Temperatura di funzionamento	da 5 °C a 45 °C
Umidità di funzionamento	da 40% a 85% UR
Temperatura di conservazione	da -10 °C a 60 °C
Umidità di conservazione	da 10% a 95% UR
Accessori inclusi	Custodia, 2 pile AAA
Manutenzione	Panno morbido leggermente umido, non immergere
Sicurezza	Non aprire né riparare da soli
Utilizzo consigliato	Dai 14 anni, uso privato, non medicale

Domande frequenti - BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 MEDION

Come installare le pile ?

Far scorrere il coperchio del vano batterie posto sul retro dell'apparecchio verso l'alto. Inserire 2 pile alcaline AAA 1,5 V rispettando la polarità (polo negativo contro la molla). Richiudere il coperchio.

Come impostare data e ora ?

Premere il tasto di impostazione dell'ora. Utilizzare il tasto + per impostare il mese, poi il giorno, l'ora (AM/PM) e i minuti. Confermare premendo nuovamente il tasto di impostazione o attendere circa 10 secondi.

Come posizionare il bracciale al polso ?

Togliere orologio e gioielli. Posizionare il bracciale a circa 1 cm dal palmo della mano sinistra, direttamente sulla pelle. Avvolgerlo saldamente senza lasciare spazi, mantenendo il pollice sul rivestimento.

Quale postura adottare per una misurazione affidabile ?

Sedersi comodamente, appoggiare il gomito su un tavolo e mantenere il bracciale all'altezza del cuore. Rimanere rilassati, non parlare e non muoversi durante la misurazione.

Cosa significa il display 'EE' ?

L'errore 'EE' appare se si è parlato o mosso durante la misurazione, se il bracciale non è fissato correttamente o se l'apparecchio non era all'altezza del cuore. Correggere questi punti e ricominciare.

Quante misurazioni può registrare l'apparecchio ?

L'apparecchio può registrare automaticamente fino a 90 misurazioni con data e ora. Per consultare la cronologia, premere il tasto Memoria M.

Come pulire il misuratore di pressione ?

Utilizzare un panno morbido leggermente umido per il corpo e il bracciale. Non piegare il bracciale preformato. Non lavarlo e non utilizzare diluenti, alcol o benzina.

Posso utilizzare questo apparecchio per una diagnosi medica ?

No, questo apparecchio è destinato a un uso privato e a misurazioni comparative. Non sostituisce un parere medico. Consultare sempre un medico per interpretare i valori.

Qual è la precisione della misurazione ?

La precisione è di ±3 mm Hg per la pressione arteriosa e ±5% per la frequenza del polso, secondo le istruzioni.

Quando è necessario sostituire le pile ?

Sostituire le pile quando il simbolo della pila appare sullo schermo o se il display rimane nero. Utilizzare due pile alcaline nuove di tipo AAA.

MANUALE UTENTE BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 MEDION

Indicazioni di sicurezza. 2

Informazioni sulla pressione sanguigna e su come misurarla 5

Che cos'è la pressione sanguigna? 5

Informazioni sulla misurazione della pressione . . . . 6

Sommario 10

L'apparecchio 10

Accessori 10

Display 11

Prima dell'utilizzo 12

Inserimento delle batterie 12

Impostazione della data e dell'ora 13

Misurazione della pressione sanguigna 15

Applicazione della fascia al polso 15

Preparativi per la misurazione 16

Misurazione 16

Funzione memoria 19

Visualizzazione di un errore 21

Specifiche tecniche 22

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio

L'apparecchio è concepito per persone sane a partire da 14 anni. Utilizzare l'apparecchio per misurazioni comparative, in particolare modo in caso di attività sportive.

Non utilizzare l'apparecchio per diagnosi mediche. L'apparecchio è destinato solo ad uso privato e non può essere utilizzato per disposizioni mediche.

Leggere attentamente queste istruzioni e utilizzare questo apparecchio solo come descritto. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare anche queste istruzioni.

Tenere lontano dalla portata dei bambini gli apparecchi alimentati a batterie.

L'apparecchio è alimentato a batterie. Se inghiottite, le batterie possono costituire un pericolo di vita. Tenere pertanto l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Se viene inghiottita una batteria, è necessario consultare immediatamente un medico.

Utilizzo corretto dell'apparecchio

Le batterie scariche possono danneggiare l'apparecchio. Rimuovere pertanto le batterie, se l'apparecchio rimane a lungo inutilizzato. Avviare la presa d'aria solo quando l'apparecchio è posizionato correttamente al braccio.

Avviare la presa d'aria solo quando la fascia è applicata correttamente al polso. Non premere mai il tasto START quando la fascia non è applicata.

Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare da soli l'apparecchio. Non possono essere apportate

modifiche con qualsiasi tipo di attrezzo all'interno dell'apparecchio. In caso di guasto rivolgersi al nostro centro di assistenza.

Questo apparecchio è costituito da componenti di precisione e pertanto non deve essere esposto

• a notevoli sbalzi di temperatura
• all'umidità (né a gocce o schizzi)
• alla luce diretta del sole, a scosse
• alla polvere.

Non tenere mai l'apparecchio in acqua.

Non piegare il lato rigido della fascia.

Le batterie devono essere consegnate presso i centri di raccolta per batterie usate.

Suggerimenti per la manutenzione

Si consiglia di verificare almeno ogni 3 anni l'idoneità dell'apparecchio.

Simboli utilizzati nel manuale di istruzioni e sull'apparecchio:

Attenzione! Tenere presente la documentazione allegata (istruzioni per l'uso).

Utilizzo del tipo BF

Pulizia

Il case del computer per la misurazione della pressione e la fascia possono essere puliti con attenzione utilizzando un panno morbido e leggermente umido. Durante tale operazione non esercitare alcuna pressione.

Non piegare la fascia già preformata verso l'esterno. La fascia non può essere né lavata né pulita con detersivi chimici.

Non utilizzare mai per la pulizia diluenti, alcol o benzina.

INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE SANGUIGNA E SU COME MISURARLA

La pressione sanguigna troppo alta è una delle principali cause di morte. Molte persone non sanno di avere una pressione sanguigna troppo alta.

Questo apparecchio per la misurazione della pressione consente di eseguire regolarmente misurazioni comparate. (Misurazioni singole e irregolari sono molto significative, vedere di seguito)

Che cos'è la pressione sanguigna?

La pressione sanguigna consente di misurare la forza che il cuore deve esercitare per pompare il sangue attraverso il sistema circolatorio e gli organi vitali del corpo. Tanto più alta è la pressione, tanto maggiore è il lavoro che il cuore deve fare.

Se delle parti del sistema circolatorio sono ostruite, malate o comunque non normali, la pressione sanguigna può essere superiore alla norma. La pressione alta può provocare danni agli organi vitali, incluso il cervello e il cuore.

Pressione sanguigna normale e alta

I valori della pressione sanguigna normale e alta (diastolica e sistolica) sono stabiliti dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), come riportato nella tabella seguente.

Informazioni sulla misurazione della pressione

La pressione sanguigna degli esseri umani varia continuamente. Le oscillazioni possono essere causate da fattori mentali e fisici (ad esempio paura, fatica, fumo, caffeina e stress). Tuttavia, anche l'ora del giorno, la stagione e le temperature possono influire sulla pressione sanguigna.

Nella seguente immagine sono visualizzate ad esempio le oscillazioni della pressione durante un'attività lavorativa:

Come mostra questa raffigurazione, non ci si deve né preoccupare né tranquillizzare di fronte a misurazioni isolate e puntuali.

Suggerimenti importanti per una misurazione corretta

Tramite questo apparecchio è possibile avere una panoramica chiara della propria pressione sanguigna grazie a una misurazione regolare.

Poiché questi valori offrono un'immagine realistica della pressione sanguigna, tenere presente quanto riportato di seguito:

Misurare la pressione sanguigna più volte al giorno, sempre alla stessa ora.

Misurarla in condizioni rilassate. Provare a riposarsi mezz'ora prima di misurare la pressione. - Dopo un pasto abbondante attendere un'ora prima di misurare la pressione. Non fumare né bere alcol prima di misurare la pressione sanguigna. - Prima della misurazione è necessario non praticare alcuno sforzo fisico. Non misurare la pressione sanguigna quando si è molto stressati o in tensione. - Misurare la pressione quando la temperatura corporea è normale, non quando è troppo bassa o troppo alta. Attendere circa 5 minuti tra una misurazione e l'altra.

Le diagnosi sono comunque di competenza del medico.

Dopo le misurazioni, i valori devono essere sottoposti a un medico che farà una diagnosi. Il medico indicherà la pressione sanguigna normale e i dettagli che ha bisogno di conoscere.

Non seguire terapie senza discutere con il medico. Non assumere MAI medicinali sulla base dei valori misurati senza consultare un medico!

Prestare particolare attenzione con le seguenti persone:

Ipertesi, diabetici, persone con malattie del fegato, con arterie ostruite, con scarsa circolazione e casi simili.

Informazioni sulla tecnica di misurazione dell'apparecchio.

L'apparecchio per la misurazione della pressione include componenti e materiali tecnici di alto valore per misurare la pressione, elaborare i segnali e riportare i valori su un display a cristalli liquidi. Tale apparecchio consente inoltre di misurare e visualizzare le pulsazioni.

L'apparecchio misura la pressione sanguigna indirettamente con una fascia applicata intorno al polso, grazie alla quale pompando la fascia l'arteria viene premuta in modo tale che non circola più sangue. Quando poi si riduce la pressione sulla fascia, si crea una connessione tra la pressione della fascia e la pressione sanguigna.

L'apparecchio è dotato di valvole elettroniche, che consentono di rilevare persino le minime oscillazioni durante la misurazione, e che possono essere ridotte grazie alle pressioni sulla fascia.

Tramite la riduzione graduale della pressione, le oscillazioni presenti nella fascia vengono rilevate dall'apparecchio e trasmesse in valori. Se non viene rilevata alcuna oscillazione, ne consegue una riduzione della pressione sanguigna. Le oscillazioni esistenti vengono valutate in base al livello corrispondente, fino a quando vengono trasmesse con esattezza.

Misurazione al braccio e al polso.

La pressione misurata al polso può differenziarsi da quella misurata al braccio, ad esempio perché la forza dei vasi sanguigni del polso e del braccio può essere diversa.

In molti casi la differenza nelle persone sane è di circa ±10 mmHg della pressione sistolica e diastolica.

Accessori

Il simbolo di sostituzione delle batterie viene visualizzato quando è necessario sostituire le batterie.

Il simbolo delle pulsazioni compare quando sono visualizzate le pulsazioni.

Il simbolo della memoria indica il numero delle posizioni di memorizzazione. Nella memoria dell'apparecchio è possibile memorizzare fino a 90 misurazioni, incluse la data e l'ora.

Il simbolo di errore viene visualizzato in caso di errori di utilizzo o di problemi dell'apparecchio.

mem. EE

PRIMA DELL'UTILIZZO

Inserimento delle batterie

Sul retro dell'apparecchio si trova il vano batterie.

• Fare scorrere il coperchio verso l'alto.
• Inserire le 2 batterie alcaline da 1,5V tipo "AAA" nella direzione indicata. Rispettare la polarità (il polo meno si trova vicino alla molla).
• Fare scorrere nuovamente il coperchio sul vano batterie.

Sostituzione delle batterie

Sostituire le batterie quando sul display compare il simbolo di sostituzione.

Sostituire inoltre le batterie quando sul display non compare niente dopo l'accensione dell'apparecchio.

Sostituire sempre entrambe le batterie.

Poiché le batterie fornite in dotazione sono controllate, è possibile acquistarne altre sul mercato prima che queste si esauriscano.

Suggerimenti per lo smaltimento

Le batterie sono un rifiuto speciale. Non devono essere gettate tra i rifiuti domestici!

Impostazione della data e dell'ora

Se si preme il tasto dell'impostazione dell'ora, si accede alla modalità di impostazione dell'ora. Sul display lampeggia il mese.

Modificare il mese premendo il tasto +. Ogni volta che si preme il tasto si va avanti di un mese. Dopo il numero 12 (dicembre) viene visualizzato nuovamente il numero 1 (gennaio).

Premere il tasto di impostazione dell'ora (oppure attendere circa 10 secondi) per raggiungere l'impostazione successiva. Il giorno lampeggia.

Impostare il giorno sempre con il tasto +

Premere il tasto di impostazione dell'ora (oppure attendere circa 10 secondi) per accedere all'impostazione successiva. Lampeggia l'impostazione dell'ora.

AM: Prima dell'ora è visualizzato "AM" per indicare le ore del mattino (dalle 0:00 alle 11:59). PM: Se prima dell'ora è indicato "PM", significa che si tratta di ore pomeridiane/serali (dalle 12:00 alle 23:59).

Impostare nuovamente le ore con il tasto +

Premere il tasto di impostazione dell'ora (oppure attendere circa 10 secondi) per accedere all'impostazione successiva. Lampeggiano i minuti.

Impostare i minuti nuovamente con il tasto ^+

Premere il tasto di impostazione dell'ora (oppure attendere circa 10 secondi) per confermare l'impostazione.

Dopo aver scorso tutte le posizioni, l'apparecchio torna alla modalità normale.

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Applicazione della fascia al polso

Togliere l'orologio, i gioielli e così via e tirare verso l'alto la manica. Per una misurazione corretta è necessario posizionare l'apparecchio direttamente sulla pelle.

Applicare la fascia per il polso in modo tale che disti circa 1 cm dalla superficie della mano sinistra (vedere figura B). Assicurarsi che non restino incastrate parti di abbigliamento. - Tenere il lato inferiore della fascia da polso come indicato nella figura C. Tirare verso l'alto e fasciare in modo tale che non restino vuoti tra la fascia e il polso. - Mentre si esegue la fasciatura verso l'alto, il pollice deve tenere premuta la copertura della fascia. Avvolgere la fascia in modo da adeguarla alla forma del polso. Anche se viene fasciato obliquamente, il risultato della misurazione non risulta influenzato.

Se la fascia non può essere applicata al polso sinistro e non è possibile eseguire la misurazione dal polso sinistro, eseguire la misurazione dal polso destro. Applicare la fascia come indicato nella figura a destra.

Preparativi per la misurazione

Tenere presente il paragrafo "Suggerimenti importanti per una misurazione corretta" a pagina 7.

Posizione del corpo

Posizionare il gomito sul tavolo o su un supporto e tenere il braccio in modo tale che la fascia da polso si trovi all'altezza del cuore. Poggiare l'avambraccio sulla confezione del misuratore di pressione o su un asciugamano ripiegato e così via.

Per eseguire la misurazione, sedersi comodamente su una sedia, fare 5 o 6 respiri profondi e rilassarsi.

Misurazione

Premere il tasto di accensione/spegnimento.

Quando si preme il tasto di accensione/spegnimento, si accendono tutti i simboli del display. Con questo tasto è possibile verificare la completezza della visualizzazione. La procedura dura circa 2 secondi.

Dopo il test del display viene visualizzata l'immagine riportata a bianco. L'apparecchio è pronto per la misurazione. Lo "0" lampeggia e l'apparecchio inizia automaticamente a pompare la fascia.

Durante la misurazione non muovere né la fascia, né il braccio o i muscoli della mano e non parlare.

In seguito l'apparecchio pompa la fascia a circa 180 mmHg. Dopo aver raggiunto la pressione corretta della fascia inizia la procedura di misurazione e compare il valore.

Se si desidera interrompere la misurazione, spegnere l'apparecchio. La fascia si sgonfia.

Fine della misurazione

Al termine della misurazione la fascia si sgonfia. Sul display sono visualizzati la pressione diastolica e sistolica e le pulsazioni insieme al simbolo corrispondente.

Il simbolo della memoria "mem" lampeggia e viene visualizzato il numero di memorizzazione.

I valori di misurazione vengono acquisiti automaticamente nella memoria. Non è necessario premere il tasto M.

Disturbi durante il pompaggio?

Se la pressione della fascia è troppo bassa, l'apparecchio interrompe la misurazione e pompa nuovamente la fascia fino a quando non si raggiunge la pressione sufficiente per la misurazione.

mente la fascia fino a quando non si raggiunge la pressione sufficiente per la misurazione.

Se la fascia non si sgonfia, rimuoverla dal polso e rivolgersi al centro di assistenza.

La fascia non può essere pompata se il cavo USB è entrato nell'apparecchio.

Spegnimento dell'apparecchio

Premere il tasto di accensione/spegnimento per spegnere l'apparecchio. Il display si spegne.

Se si dimentica di spegnere l'apparecchio, lo spegnimento avviene automaticamente dopo circa 1 minuto dall'ultima attivazione di un tasto.

Funzione memoria

I valori di misurazione (pressione sanguigna e polso) vengono trasferiti automaticamente nella memoria insieme alla data e all'ora al termine della misurazione.

Richiamo dei valori memorizzati

Premere il tasto di memoria M ( = "Memory") per richiamare i valori memorizzati. Per questa operazione non è importante se l'apparecchio è acceso o spento. Il primo valore visualizzato è quello relativo all'ultima misurazione (ad esempio la posizione di memorizzazione 60).

Premere ripetutamente il tasto M per visualizzare i valori memorizzati in precedenza (59, 58, 57 ecc.).

Durante la visualizzazione l'ora e la data cambiano ogni 2 secondi.

Cancellazione del contenuto della memoria

Se si tiene premuto per 5 secondi il tasto di memoria M, si cancellano tutte le voci della memoria.

I dati vengono cancellati anche se si rimuovono le batterie.

I dati restano invece memorizzati se si utilizza il tasto di accensione/spegnimento.

VISUALIZZAZIONE DI UN ERRORE

Display	Guasto/causa	Rimozione degli errorsi
Sul display noniene visualizzato ni-ente	L'apparecchio non è ac-ceso.Le batterie sono troppo scariche.La batterie sono state in-serite in modo errato.	Verificare la polarità.Eventualmente sostitui-re le batterie.
Display „EE“	Si è parlato o ci si è mossi durante la misurazione.La fascia non è stata ap-plicata correttamente.L'apparecchio non è sta-to posizionato all'altezza del cuore.	Stare fermi durante la misurazione.Applicare con cura la fa-scia.Tenere il braccio con l'apparecchio all'altezza del cuore
Display „E2“	Ci si è mossi durante la misurazione.	Stare fermi durante la misurazione (non muo-versi né parlare).
	Le batterie sono scari-che.	Sostituire le batterie con batterie alcaline nuove del tipo „AAA".

SPECIFICHE TECNICHE

Modello: K350 MD42780

Principio di misurazione: Oscillometro

Display: LCD

Intervallo di misurazione: 20 - 280 mmHg (pressione sanguigna)

Da 40 a 180 Puls/min. (frequenza delle pulsazioni)

Precisione della misurazione: ±3 mmHg (visualizzazione della pressione)

±5% (frequenza pulsazioni)

Scarico dell'aria: Valvola di scarico automatica

Alimentazione: Batterie ad elevate prestazioni o alcaline:

2 × 1,5 V = tipo AAA/LR03

Memoria: 90 risultati di misurazione

Temperatura di funzionamento: da 5°C a 45°C

max. 40 fino all'85% di umidità relativa.

Temperatura di stoccaggio: Da -10°C a 60°C

max. 10 fino al 95% di umidità relativa.

Fascia: per il polso

da 135 a 220 mm

Dimensione (unità di misura): circa (79× 72× 71) mm

Peso: ca. 120 g (senza batterie)

Prodotto nel 2004

INDICE