BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 - Ciśnieniomierz MEDION - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektroniczny ciśnieniomierz na nadgarstek
Marka	MEDION
Model	MD 42780
Zasada pomiaru	Oscylometryczna
Zakres pomiaru ciśnienia	20 - 280 mm Hg
Zakres pomiaru tętna	40 - 180 uderzeń/min.
Dokładność ciśnienia	±3 mm Hg
Dokładność tętna	±5 %
Pamięć	90 wyników z datą i godziną
Obwód nadgarstka	135 do 220 mm
Wymiary (urządzenie)	~79 x 72 x 71 mm
Waga (bez baterii)	~120 g
Zasilanie	2 baterie alkaliczne AAA 1,5 V
Wyświetlacz	LCD
Odpowietrzanie	Automatyczny zawór odpowietrzający
Temperatura pracy	5 °C do 45 °C
Wilgotność pracy	40 % do 85 % HR
Temperatura przechowywania	-10 °C do 60 °C
Wilgotność przechowywania	10 % do 95 % HR
Akcesoria w zestawie	Etui do przechowywania, 2 baterie AAA
Konserwacja	Miękka szmatka lekko zwilżona, nie zanurzać
Bezpieczeństwo	Nie otwierać ani nie naprawiać samodzielnie
Zalecane użytkowanie	Od 14 roku życia, do użytku prywatnego, nie medycznego

Często zadawane pytania - BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 MEDION

Jak zainstalować baterie?

Przesuń pokrywę komory baterii znajdującej się z tyłu urządzenia do góry. Włóż 2 baterie alkaliczne AAA 1,5 V, zwracając uwagę na biegunowość (biegun ujemny przy sprężynie). Zamknij pokrywę.

Jak ustawić datę i godzinę?

Naciśnij przycisk regulacji czasu. Użyj przycisku +, aby ustawić miesiąc, następnie dzień, godzinę (AM/PM) i minuty. Potwierdź, naciskając ponownie przycisk regulacji lub odczekaj około 10 sekund.

Jak założyć mankiet na nadgarstek?

Zdejmij zegarek i biżuterię. Umieść mankiet około 1 cm od dłoni lewej ręki, bezpośrednio na skórze. Owiń go ciasno, nie pozostawiając luzu, trzymając kciuk na pokryciu.

Jaką postawę przyjąć dla wiarygodnego pomiaru?

Usiądź wygodnie, oprzyj łokieć na stole i trzymaj mankiet na wysokości serca. Pozostań zrelaksowany, nie rozmawiaj i nie ruszaj się podczas pomiaru.

Co oznacza wyświetlanie 'EE'?

Błąd 'EE' pojawia się, jeśli podczas pomiaru mówiłeś lub ruszałeś się, mankiet nie był prawidłowo założony lub urządzenie nie było na wysokości serca. Popraw te punkty i powtórz pomiar.

Ile pomiarów może zapisać urządzenie?

Urządzenie może automatycznie zapisać do 90 pomiarów z datą i godziną. Aby przeglądać historię, naciśnij przycisk Pamięci M.

Jak wyczyścić ciśnieniomierz?

Użyj miękkiej szmatki lekko zwilżonej do obudowy i mankietu. Nie zgniataj wstępnie uformowanego mankietu. Nie myj go ani nie używaj rozcieńczalnika, alkoholu ani benzyny.

Czy mogę używać tego urządzenia do diagnozy medycznej?

Nie, to urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i pomiarów porównawczych. Nie zastępuje opinii lekarza. Zawsze konsultuj wartości z lekarzem.

Jaka jest dokładność pomiaru?

Dokładność wynosi ±3 mm Hg dla ciśnienia krwi i ±5 % dla tętna, zgodnie z instrukcją.

Kiedy należy wymienić baterie?

Wymień baterie, gdy na ekranie pojawi się symbol baterii lub wyświetlacz pozostanie czarny. Użyj dwóch nowych baterii alkalicznych typu AAA.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BLOOD PRESSURE MONITOR MD 42780 MEDION

Zasady bezpieczeństwa 2

Informacja o ciśnieniu krwi i pomiarze ciśnienia krwi 5

Co to jest ciśnienie krwi? 5

Pomiar ciśnienia krwi 6

Przegląd 10

Urządzenie 10

Akcesoria 10

Wyświetlacz 11

Przed użyciem 12

Wkładanie baterii 12

Ustawianie daty i godziny 13

Pomiar ciśnienia krwi 14

Załóż opaskę na nadgarstek 14

Przygotowanie do pomiaru 15

Pomiar ciśnienia 15

Funkcja pamięci 18

Urządzenie wyświetla komunikat o błędzie 20

Dane techniczne 21

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Prawidłowe użytkowanie urządzenia

Urządzenia przeznaczone są dla zdrowych osób powyżej 14 roku życia. Używaj urządzenia do pomiarów porównawczych, szczególnie w zakresie aktywności sportowej.

NIE używaj urządzenia do celów diagnostyki medycznej.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie może zastąpić badania lekarskiego.

Uważnie przeczytaj tę instrukcję i stosuj urządzenie tylko w opisany tu sposób. Sprzedając urządzenie lub przekazując je innym osobom, dołącz do niego tę instrukcję.

Urządzenia na baterie nie mogą dostać się w ręce dzieci.

Urządzenie jest napędzane bateriami. Połknięcie baterii może być niebezpieczne dla życia.

Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci! W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Prawidłowo używaj urządzenia

Wypływająca zawartość baterii może uszkodzić urządzenie. Gdy nie używasz urządzenia przez dłuższy okres czasu, wyjmij z niego baterie.

Uruchamiaj pompkę powietrza dopiero po prawidłowym założeniu urządzenia na ramię.

Uruchamiaj dopływ powietrza dopiero po prawidłowym założeniu urządzenia na ramie. Nigdy nie naciskaj przycisku START, gdy opaska nie jest prawidłowo założona.

Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub naprawiania urządzenia. Dokonywanie ja-

kichkolwiek ustawień przy pomocy jakichkolwiek urządzeń wewnątrz urządzenia jest niedozwolone. W przypadku wystąpienia usterki zwróć się do naszego Centrum Serwisowego.

To urządzenie składa się z elementów o wysokiej precyzji i nie powinno być poddawane

• ekstremalnym wahaniom temperatury
• działaniu wilgoci (także kapiącej i pryskającej wody)
• działaniu bezpośredniego światła słonecznego, wstrząsom
• działaniu pyłu.

Nigdy nie wkładaj urządzenia pod wodę.

Nie zginaj nieruchomej części opaski.

Nie upuszczaj urządzenia i nie obciążaj go innymi przedmiotami.

Jeżeli urządzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej temperaturze zamarzania wody, to przed użyciem należy je ogrzać do temperatury pokojowej.

Baterie należy prawidłowo usuwać

Zużytych baterii nie należy wyrzucać do śmieci domowych!

Baterie należy oddawać w punkcie zbiorczym starych baterii.

Wskazówki dotyczące konserwacji

Zalecamy przeprowadzanie przeglądu urządzenia co najmniej co 3 lata.

Symbole zastosowane w instrukcji obsługi i na urządzeniu:

Uwaga! Przestrzegaj zasad podanych w dokumentach towarzyszących (instrukcji obsługi).

Element aplikacyjny typu BF

Czyszczenie

Obudowę procesora pomiaru ciśnienia i opaskę należy czyścić miękką, wilgotną szmatką. Nie używaj przy tym sita.

Nie odginaj specjalnie ukształtowanej opaski na zewnątrz. Opaski nie wolno myć ani czyścić chemicznie.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj rozpuszczalników, rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny.

INFORMACJE O CIŚNIENIU KRWI I POMIARZE CIŚNIENIA KRWI

Skutki podwyższonego ciśnienia krwi są dziś jedną z głównych przyczyn śmierci. Wielu ludzi nie wie, że ma podwyższone ciśnienie krwi.

Nabyte urządzenie do pomiaru krwi pomoże Ci w regularnym przeprowadzaniu pomiarów porównawczych. (Pojedyncze, nieregularne pomiary są mało reprezentatywne; zobacz niżej.)

Co to jest ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi to miara siły, którą musi wytworzyć serce, by przepompować krew przez układ krążenia i najważniejsze narządy ciała. Im wyższe ciśnienie krwi, tym ciężej musi pracować serce.

Gdy ściany układu krwionośnego są zwężone, chore lub w inny sposób ograniczone, ciśnienie krwi może przewyższać normalne wartości. Podwyższone ciśnienie krwi może spowodować uszkodzenia niezbędnych dla życia narządów, w tym mózgu i serca.

PL

Normalne i podwyższone ciśnienie krwi

Wartości normatywne normalnego i podwyższonego ciśnienia krwi (wartości rozkurczowa i skurczowa) zostały ustalone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) i są podane w tabeli poniżej.

Pomiar ciśnienia krwi

Ciśnienie krwi każdego człowieka podlega ciągłym zmianom. Wahania ciśnienia krwi mogą być powodowane przez czynniki psychiczne i fizyczne (np. strach, wysiłek, palenie tytoniu, kofeinę, stres). Na ciśnienie krwi mogą mieć wpływ także pora dnia, pora roku i temperatura.

Poniższe zestawienie pokazuje przykładowe wahania ciśnienia krwi podczas dnia roboczego:

Jak widać na tej ilustracji, nie należy się deprymować z powodu pojedynczych, punktowych pomiarów, ale też nie należy na ich podstawie popadać w zbytnią pewność siebie.

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowego pomiaru

Przy pomocy nabytego urządzenia i na podstawie regularnych pomiarów można uzyskać dobry przegląd swojego ciśnienia krwi.

Aby uzyskane przez Ciebie wyniki stanowiły wierne odbicie Twojego ciśnienia krwi, stosuj się do następujących zasad:

Mierz ciśnienie krwi kilka razy dziennie, zawsze o tych samych porach.

PL

Mierz ciśnienie w odprężonym stanie. Przed wykonaniem pomiaru spróbuj przez kwadrans odpocząć. Po większym posiłku należy godzinę zaczekać z pomiarem. Przed pomiarem ciśnienia nie pij alkoholu. Przez godzinę przed pomiarem ciśnienia krwi nie należy wykonywać prac fizycznych. Nie mierz ciśnienia krwi, jeśli znajdujesz się w stresie lub masz napięte nerwy i mięśnie. Mierz ciśnienie krwi przy normalnej temperaturze ciała, a nie wtedy, gdy jest Ci za zimno lub za ciepło. Jeśli chcesz powtórnie zmierzyć ciśnienie, zaczekaj ok. 5 minut.

Pozostaw lekarzowi postawienie diagnozy

Wyniki pomiarów powinien zinterpretować lekarz, który stawia na ich podstawie właściwą diagnozę. Lekarz powie Ci, jakie ciśnienie krwi jest dla Ciebie normalne i zapyta Cię o wszystkie specyficzne okoliczności, które są mu potrzebne do postawienia diagnozy.

Nie rozpoczynaj żadnej terapii bez skonsultowania jej z lekarzem! W szczególności nie bierz NIGDY leków bez zgody lekarza!

Szczególna uwaga jest wskazana u następujących osób:

osoby z nadciśnieniem krwi, cukrzycą, schorzeniami wątroby, zmianami naczyniowymi, niewydolnością krążenia itp.

Technika pomiarowa urządzenia

Twoje urządzenie do pomiaru ciśnienia zawiera wysokiej jakości komponenty i materiały techniczne, służące do pomiaru ciśnienia, przetwarzania sygnałów i wyświetlania wartości na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym. Poza tym urządzenie mierzy i wyświetla częstotliwość pulsu.

Urządzenie mierzy ciśnienie krwi pośrednio za pośrednictwem założonej na przegub dłoni opaski, przy czym arteria jest tak ściskana przez napompowanie opaski, że krew nie może przepływać. Po zmniejszeniu ciśnienia powietrza w opasce występuje określony związek między ciśnieniem w opasce a ciśnieniem krwi.

Urządzenie dysponuje elektronicznymi zaworami krokowymi, pozwalającymi na rozpoznanie nawet najmniejszych wahań ciśnienia podczas pomiaru; wahania te mogą być wyrównane przy tworzeniu odpowiedniego ciśnienia w opasce.

Dzięki krokowemu zmniejszaniu ciśnienia urządzenie może rejestrować wahania ciśnienia w opasce i uwzględniać je przy obliczaniu wyniku pomiaru. Jeśli w trakcie kroku nie zostaną rozpoznane żadne wahania, ciśnienie powietrza jest zmniejszane. Występujące wahania są analizowane na poziomie aktualnego kroku do momentu określenia ich dokładności.

Pomiar ciśnienia krwi na ramieniu i na przegubie dłoni

Ciśnienie zmierzone na przegubie dłoni może różnić się od zmierzonego na ramieniu, np. z tego powodu, że grubość naczyń krwionośnych jest inna na przegubie, a inna na ramieniu.

W wielu przypadkach różnica ta może u zdrowych ludzi wynosić ±10 mm słupka rtęci skurczowego i rozkurczowego ciśnienia krwi.

Akcesoria

2 baterie alkaliczne 1,5 V typ AAA LR03

Futerał

PL

Symbole:

Symbol zmiany baterii jest wyświetlany, gdy konieczna jest wymiana baterii na nowe. Symbol pulsu jest wyświetlany, gdy pokazywana jest częstotliwość pulsu. Symbol pamięci oznacza numer pozycji w pamięci urządzenia. W pamięci urządzenia można zapamiętać do 90 pomiarów wraz z datą i godziną pomiaru. Symbol błędu jest wyświetlany w przypadku błędu w obsłudze lub usterki urządzenia.

Z tyłu urządzenia znajduje się wnęka na baterie.

• Odsuń pokrywę do góry.
• Włóż 2 załączone baterie alkaliczne 1,5 V typu AAA do wnęki w pokazanym kierunku. Uważaj na położenia biegunów baterii (biegun ujemny leży przy sprężynce).
• Nasuń pokrywę na wnękę baterii.

Wymiana baterii

Baterie należy wymienić, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol zmiany baterii.

Wymień baterie także wtedy, gdy na wyświetlaczu nie są wyświetlane żadne znaki mimo włączenia urządzenia.

Zawsze wymieniaj baterie parami.

Ponieważ załączone baterie są przeznaczone do celów kontrolnych, mogą się wyczerpać szybciej niż baterie dostępne w handlu.

Wskazówki dotyczące usuwania

Baterie stanowią odpad specjalny. Baterii nie należy wyrzucać do śmieci domowych!!

Ustawianie daty i godziny

Przez naciskanie przycisku ustawiania czasu przejdź do trybu ustawiania czasu. Na wyświetlaczu miga miesiąc.

Zmieniaj miesiąc, naciskając przycisk +. Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje przejście do następnego miesiąca. Po cyfrze 12 (grudzień) wyświetlana jest znowu cyfra 1 (styczeń).

Naciśnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby przejść do następnego ustawienia. Zaczyna teraz migać dzień.

Ustaw dzień przyciskiem +.

Naciśnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby przejść do następnego ustawienia. Zaczyna migać godzina.

□ AM: Jeżeli przed godziną znajdują się litery AM, oznacza to godziny przedpołudniowe (od godz. 0:00 do godz. 11:59). PM: Jeżeli przed godziną znajdują się litery PM, oznacza to godziny popołudniowe (od godz. 12:00 do godz. 23:59).

Ustaw godzinę przyciskiem +.

Naciśnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby przejść do następnego ustawienia. Zaczyna migać minuta.

Ustaw minuty przyciskiem +.

Naciśnij przycisk ustawiania czasu (albo zaczekaj ok. 10 sekund), aby potwierdzić ustawienia.

Po przejściu wszystkich pozycji urządzenie wraca do trybu normalnego.

Zdejmij zegarek, biżuterię i inne ozdoby i podwiń rękawy. Aby wynik pomiaru był prawidłowy, urządzenie (opaska) musi być przyłożone bezpośrednio do skóry.

• Załóż opaskę na nadgarstek w taki sposób, żeby znalazła się ona w odległości ok. 1 cm od powierzchni lewej dłoni (zobacz ilustr. B). Upewnij się, że między opaską a skórą nie dostaną się części ubrania.
• Przytrzymaj dolną część opaski w sposób pokazany na ilustr. C. Dociśnij opaskę i zawiń ją do góry tak, by między opaską a nadgarstkiem nie pozostała wolna przestrzeń. Podczas zawijania opaski do góry kciuk przytrzymuje osłonę opaski. Zawiń opaskę zgodnie z kształtem nadgarstka. Ukośnie zawinięta opaska nie ma wpływu na wynik pomiaru.

Jeśli nie możesz założyć opaski na lewy nadgarstek i zmierzyć ciśnienia na lewym nadgarstku, przeprowadź pomiar na prawym nadgarstku. W tym celu załóż opaskę w sposób pokazany na ilustracji z prawej strony.

Przygotowywanie pomiaru

Zapoznaj się z działem "Ważne wskazówki na temat prawidłowego pomiaru" na stronie 7.

Postawa ciała

Połóż łokieć na stole lub na innej podkładce i trzymaj ramię tak, aby opaska przygubowa znajdowała się na wysokości Twojego serca. Oprzyj przy tym przedramię na futerale urządzenia albo na zwiniętym ręczniku itp.

Aby zmierzyć ciśnienie, usiądź wygodnie na krześle, zrób 5-6 głębokich wdechów i wydechów, odpręż się.

Pomiar ciśnienia

Naciśnij włącznik-wyłącznik urządzenia.

Po naciśnięciu włącznika-wyłącznika znaki na wyświetlaczu zaczynają świecić. Ten test pozwala na sprawdzenie, czy wszystkie elementy wyświetlacza są sprawne. Test wyświetlacza trwa ok. 2 sekundy.

Po zakończeniu testu pojawia się pokazany obok obraz. Urządzenie jest gotowe do pomiaru. Cyfra 0 miga, urządzenie zaczyna automatycznie pompować opaskę.

Podczas pomiaru ciśnienia nie poruszaj opaską ani mięśniami ramienia i dłoni, nic nie mów.

Urządzenie pompuje najpierw opaskę do ciśnienia ok. 180 mm słupa rtęci. Po osiągnięciu prawidłowego ciśnienia w opasce rozpoczyna się pomiar, ciśnienie zaczyna spadać.

Jeżeli chcesz przerwać pomiar, wyłącz urządzenie. Z opaski jest spuszczane powietrze.

Koniec pomiaru

Po zakończeniu pomiaru z opaski uchodzi powietrze. Na wyświetlaczu jest wyświetlane skurczowe i rozkurczowe ciśnienie krwi oraz symbol pulsu.

Symbol pamięci (mem) miga, wyświetlany jest numer pozycji pamięci.

Wyniki pomiaru są automatycznie zapamiętywane w pamięci urządzenia. Nie musisz w tym celu naciskać przycisku M.

Zakłócenia przy pompowaniu opaski?

Jeżeli ciśnienie powietrza w opasce jest za niskie, urządzenie przerywa pomiar i pompuje opaskę na nowo do momentu osiągnięcia ciśnienia wymaganego do przeprowadzenia pomiaru.

Jeżeli po pomiarze opaska pozostaje cały czas napompowana, zdejmij opaskę z przegubu i zawieź do serwisu.

Opaska nie daje się napompować, gdy kabel USB jest wetknięty do urządzenia.

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij włącznik-wyłącznik urządzenia. Wyświetlacz gaśnie.

Jeżeli zapomnisz wyłączyć urządzenie, wyłączy się ono automatycznie mniej więcej minutę po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Funkcja pamięci

Zmierzone wartości (ciśnienie krwi i puls) są automatycznie zapamiętywane w pamięci urządzenia razem z datą i godziną pomiaru.

Wyświetlanie zapamiętanych wartości

Aby wyświetlić zapamiętane wartości, naciśnij przycisk pamięci M (= Memory). Nie ma przy tym znaczenia, czy urządzenie jest włączone, czy wyłączone. Pierwsza wartość jest ostatnio zmierzoną wartością (np. w pozycji 60).

Naciskaj dalej przycisk M, aby wyświetlić zmierzone wcześniej wartości (59, 58, 57 itd.).

Podczas wyświetlania wartości godzina i data zmierzenia są co 2 sekundy.

Kasowanie zawartości pamięci

Naciśnięcie i przytrzymanie wciśniętego przycisku M przez 5 sekund powoduje skasowanie wszystkich zapamiętanych wartości.

Dane te zostaną skasowane, jeżeli z urządzenia zostaną wyjęte baterie.

Zapamiętane dane pozostają w pamięci po naciśnięciu wyłącznika.

URZĄDZENIE WYŚWIETLA KOMUNIKAT O BŁĘDZIE

Komunikat	Usterka, przyczyna	Sposob usunjęcia
Wyświetlacz jest caly czas ciemny	Urzejdenie nie jest wȩćzone.Za sąbe baterie.Nieprawidłowowo wȩźone baterie.	Sprawdź,czy biegunybaterii znajduźpie po prawnówych stronach.W razie potrzeby wymiembaterie.
Komunikat EE	Rozmowa lub ruch ciała w trakcie pomiaru.Opaska nie jest dobrze zaȩźona.Urzejdenie nie było trzy-mane na wysokość ser-ca.	Nie poruszaj są podczas pomiaru.Dokładnie zaȩź opaskiego.Trzymaj ramią z urzejdenien na wysokość ser-ca.
Komunikat E2	Ruch ciała w trakcie pomiaru.	Nie poruszaj są podczas pomiaru (nie wykonuj ruchów ani nie mów).
	Wyjadowane baterie.	Wymiȩnbaterie na nowebaterie alkaliczne typu AAA.

DANE TECHNICZNE

Model: K350 MD42780

Zasada pomiaru: oscylometryczna

Wyświetlacz: ciekłokrystaliczny (LCD)

Zakres pomiaru: 20 - 280 mmHg (ciśnienie krwi)

Spust powietrza: automatyczny zaworek spustowy

Zasilanie prądem: baterie wysokowydajne lub alkaliczne:

2 × 1,5 V = typ AAA/LR03

Pamięć: 90 wyników

Temperatura robocza: od 5°C do 45°C

maks. 40 do 85% wilgotności względnej

Temperatura przechowywania: od -10°C do 60°C

maks. 10 do 95% wilgotności względnej

Opaska: dla obwodu nadgarstka

obwód 135-220 mm

Rozmiar (zespół pomiarowy): ok. (79 × 72 × 71) mm

Ciężar: ok. 120 g (bez baterii)

Wyprodukowano w roku 2004