RC - Fotelik samochodowy dla niemowląt RED CASTLE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RC RED CASTLE

CZ Navod na pouziti
DE Gebrauchsanweisung
EE Kasutusjuhend
ES Instrucciones de uso
FR Mode d'emploi
GB Instructions for use
HU Hasznalatiutasitas
IT Istruzioni per l'uso
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietosanas pamaciba
NL Gebruiksanaanwijzing
PL Instrukcja uzycia
PT Instruções de'utilisation
RU INHCTpyKUINI NO 3KcNpyTaauIN
SK Návod na použitie
TR Kullanim talimati

Ogólne informacja bezpieczność

ZAPOZNAJ SIE UWAZNIE Z TA INTRUKCJA PRZED UZYCIEM WOZKA PO RAZ PIERWSZY,ABY ZAGWARANTOWAC MAKSYMALNE BEZPIECZENSTWO TWOJEMU DZIECKU. WAZNE! ZACHOWAJ ZE WZGLEDU NA WAZNE INFORMACJE

Fotelik samochodowy RC 2 moze byc zainstalowany z lub bez podstawki PRIMAFIX(opcja).

IInstallawanie fotelika samochodowego RC 2 w samochodzie

(za pomocā pasów bezpieczěnstwa)

UWAGA

• Nigdy nie zestawiaj danecka bez opieki.
• Fotelik RC 2 grupy 0 jest zgodny z Europejskim standardem ECE R-44/04. Jeg przyznaczony dla daneci ponijej 10kg wagi(ok 9 miesicy).
• Fotelik samochodowy RC 2 grupy 0 jest zaklasyfikowy然是 «uniwersalny» w kategorii urzadzen zabezpieczajacyd dla daneci. Może być dopasowany do growszycki foteli samochodowych dla pasañera. Mocziwo jest zamontowanie urzadzenia poprawnie jejeli instrukcja samochodu stwierda, ze fotele pojazdu są zgodne z «uniwersalnymi» urzadzeniami zabezpieczajacyd dla daneci w tej grupie wiekowej.
  Fotelik RC 2 grupy 0 musi byc zawsze uzywany w pozycji tylem do kierunku jazdy. Musi byc zamonwowany w twoim samochodzie WYLACZNIE za uzyciem 3 punktowych pasów bezpiecznychsta(statyczne lub automatyczne) ktory s zgodne z standardem ECE-16 lub loro odpowiednikiem.
• Dlugosc pasow bezpieczentwa要去 roznic wsrod roznych samochodow. Zaleca siespreadzenieczy twoj fotelik samochodowy要去 byc uzyty w twoim samochodzie.

• Fotelik RC 2 grupy 0 nie doit werden byc instalowany na przydnim siedzeniu pasañera gdy jest zamontowana poduszka powietrzna, doit to aby niedzwykle niebezpiekne dla danecka.

ZAWSZE zabepezicz swoje danecko uzywaj wewétrznych pasów bezpieczność, nawet gdy

nie uzywasz fotelika RC 2 w samochodzie.

• Producent要去zagwarantowacbepezecnstwo twojeogdziecka tylko wtedy gdy jestes pierwszym wlasciclelem fotelika. Zdecydowanie zalecamy aby nie uzywac fotelikow z drugiej rki.
• Nie uzywaj produktu jako kotyske jesti;dziecko siada samodzielnie.
• Nie klasc na stolach, bladach i innych krawedziach.
• Nie uzywaj fotelika d使用寿命 5 lat. Jakosci materialów są zmianie z uplywem czasu.
• Nigdy nie wyciagaj danecka z fotelika samochodowo gdy pojazd jest w ruchu.
  Zawsze uzywaj szelek bezpiecznychwa.
• Fotelik ten nie jest przyznaczony do dlugiego okresu spania, gdy jest uzywany jako kotyska.

UWAGA: Nigdy nie instaluj fotelika RC 2 grupy 0 na przydnim siedzeniu pasañera, gdy samochód jest wyposaźony w przydnia poduszktegowietrzna pasañera. GroziNiebezpieczność powaznych obrażen lub smierci. Jeźeli w twoim samochodzieznajduje sie przydnia poduszka powietrzna pasañera,NSEzy uzywać tego fotelika na tylniej czȩci pojazdu. Z przydū i z tylu samochodu, fotelik zawsze musi byc zamontowany tylem do kierunku jazdy.

1. Umieszć raczke w pozycji 1a (rys. 18) (zobacz rozdziel «Regulowanie tylnej czȩsci fotelika oraz uchwytków»)
2. Zapmij pas bezpieczneistwa.
3. Przeciagnij dolna czesc pasa bezpieczeneistwa przyez prowadnice w przyednej czeci fotelika (zlokazowane ponije skorupy fotelika) (rys. 1).
4. Nastepnie, przeciagnij pas naramienny z tylu fotelika samcohodowo przyez prowadniczlokizowana w tylnej czeci fotelika (rys. 2). WAZNE: sprawdzczy pas samochodowy nie przyszliszugije pod dzwignia regulacci (rys.3).
5. Wybierz pozycje oparacia fotelika najlepiej przystosowan do wagi twojego danecka:

1	Pozycja A	do 5 kg	(rys.13)
2	Pozycja B	do 5 kg	(rys.14)
3	Pozycja C	Naleź uzywać tylko z podstawka Primafix	(rys.15)
4	Pozycja D	Pozycja D od 5 do 10kg	(rys.16)

1. Zdecydowanie pociagnij pas naramienny aby zlikwidowac wszelkie luzy (rys. 4).

WAZNE: Za kazdym razem gdy pozycja fotelika ulega zmianie, pas bezpieczentwa musi byc ponownie naciagniety. Podczas podrozzy, raczka musi byc w pozycji «do transporte».

UWAGA: Pas bezpieczentwa nigdy nie doit boć skrecony.

Jak wyregulować wewétrzne pasy bezpieczność

Wewnetrzne pasy bezpieczeste sta musza zawsze byc dostosowane do welkoosci danecka. Wewnetrzne pasy bezpieczeste sta musza byc ustawione jak najbljej ramion danecka (rys. 5).

• Wewnetrze pasy bezpieczeste watafika RC 2 grupy 0 moga byc ustawione w dwoch pozycjach pozwalajc na dostosowanie ich do rosnacego danecka.

W celu zmiany wysokość wewnetrznych pasów bezpieczność:

a) zlokalizuj metalowag sprzaczke w dolnej tylniej czeci fotelika (rys. 6). Zwolnij wewétrzne naramienne pasy bezpieczentwa poprzej przyciagniecie ich przyez owryw foteliku.
b) Przeciagnij pasy spowrotem przyez otwory na odpowiednej wysokość (rys. 7) i połacz je z metalowa spręczka. Sprawźczy pasyNie są skrecone. Waźne! Upewnij sie, ze oba pasy naramienne są ustwione na tej samej wysokość (rys. 5).

Otwieranie i zamykanie sprzoczki:

Zamykanie: połucz obie czȩci sprzȩczki (rys. 8.1) i doźcz je do klamrny (rys. 8.2) az do zapięcia (można ustyszc „klikniȩcie” ) (rys. 9) Otwieranie: wciśnj czerwony przycisk.

Regulacja wewétrznych pasów bezpieczność:

Zaleca sie wyregulowanie pasów do wymiarów danecka PRZED zainstalowaniem fotelika w samochodzie. Aby napić wewétrzne pasy bezpieczędsta na wysokosci ramion: Pociagnij za konćowejpara napinajęcagem,źdo为其一切都是可以的。

W celu poluzowania wewnetrznych pasow bezpieczeNSTwa:

Jedna reka przesun w dót bezpiecznik regulujczy zlokizowany w przydnej czeci fotelika, w kierunku wskazujacym przyszurstke (rys. 11.A),

a druga reka, jegnoczesnie pociagnij wewnetrzne pasy bezpieczestewa w twoim kierunku (rys. 11.B).

WAZNE: Wewnetrzne pasy bezpieczeneistwa powinny byc odpwiednio napiete tak, aby nie ogranicać ruchów danecka. SprawdźczyNie są przekrecone. Sprzaczka pasów bezpieczeneistwa powinna byc usytuowana jak najnije na bruszku danecka, nigdy w rejonie seinemego zoladka. Celem unto jest odpowiednia ochrona miednicy danecka.

Umieszczanie danecka w foteliku RC 2

UWAGA: Nigdy nie zichawaj;dziecka bez opieki w foteliku.

WAZNE: Zaleca sie wyregulowanie pasów do wymiarów;dziecka PRZED zainstalowaniem fotelika w samochodzie. Wewnetrzne pasy bezpiecz nestwa musza byc przyciagniete przyez otwory najbljej ramion;dziecka.

Umieśc rączke w pozycji 1a (rys. 18).
Zwolnij sprzaczke wewnetrznych pasow bezpieczeste waciskajac ncerwony przycisk.
- Usadow bzw. dziecko komfortowo w foteliku, z plecami przylegajacymi do oparcia fotelika.
- Wyreguluj oparcie fotela (zobacz rodzdial «regulacja oparcia fotela oraz pozycje uchwytu»).
- Polacz dwie częsci sprzȩczki razem i zapnih je do klamry.
- Wyreguluj pasy bezpieczeneistwa tak aby pasowaty do twojego danecka (patrz rozdziel «regulacja pasów bezpieczeneistwa»).

Oparcie na glówke (Ostona przyciwstoneczna)

Fotelik RC 2 zawiera 3-funkcyjne oparcie dla glówność dane zjmieszysa rozmiar fotelika, zapewnia miękkie oparcie dla glówności dane, ochrania przy slɔńcem.

Oparcie dla glówna zapewnia dodatkowy komfort kiedy;dziecko lezy oraz boczne podparcie dla glówni i gornyzej;cęsci ciała.Gdy;dziecko urosnie,usu wysciótki uzywaj jako zwyk到账o podparcia dla glówni;dziecka oraz ostonki przyd stocem (rozklada sie i zamyka uzywajc zamka blyskawicznego).

Rozlożona
jako
oslonka
przejciwstoneczna

Zlozona

Ustawianie oparcia i pozycji raczki

Aby ustawic oparcie:

Podniesz drażek znajdujacency sie z tylu fotelika i wybierz pozycje odpwiednia do wagi danecka:

4 POZYCJE
1	Pozycja A Leżęca	do 5kg	(rys.13)
2	Pozycja B Rozłożona	do 5kg	(rys.14)
3	Pozycja C Pół-rozłożona (*)	od 5kg do 10kg	(rys.15)
4	Pozycja D Tradcyjna	od 5kg do 10kg	(rys.16)

Uwaga: Gdy fotelik nie jest uzywany w samochodzie, wszystkie 4 pozycje są dostepne na stelaźu wozka do 9kg.

(*) WAZNE: Pozycja C (pól-rożówn) sąbyć uzywany w pojeźcie tylko z podstawamy Primafix.

Pozycjerczki (rys.18):

Raczke要去 urawic w trzech pozycjach. Zwolnij pozycje raczki poprzej undeadoczesne wciusage przyciskow po obu stronach(rys. 2) w tym samym czasie ustawiajac raczke w wymaganej pozycji (moza ustyszc «klikniecie»).

1a -> Pozycja w czasie uzytkowania fotelika w samochodzie
1b -> Pozycja w czasie noszenia danecka w foteliku
1c -> Pozycja w czasie uzytkowania fotelika jakolyski / na stelaź wozka

WAZNE: Będź zawsze czujnym! Jeźeli nosisz;dziecko w foteliku RC 2 poza pojazdem, sprawdźczy raczka jest zablokowsa w pozycji 1b.

WAZNE: Zabepiecz swoje danecko w foteliku uzywajc wewnetrznych pasów bezpieczność za kaźdym razem.

WAZNE: Aby zmienić pozycje raczki z 1b do 1c albo z 1c do 1b, kaptur musi zawsze być Rozloźony (rys. 1).

Opcjonalne akcesoria

Mocowanie Kaptura:

• Aby zamocawa kaptur: Włoz plastikowe sączniki zlokazowane po obu stronach kaptura w odpowiednie gniażda fotelika RC 2 (rys. 19).

• Uszereguj otwory, wskazane przyez niebieskie strzaliq(znajduja sie w tylniej czeci daszku), z przyzewodnikami pasów bezpiecznychsta (rys. 20+21).

• Ustaw kaptur wg. wymagan w celu ochrony danecka przyd slocem.
• Aby odmontowac kaptur : wcijsij plastikowe taczniki na obu stronach kaptura, w tym samym czasie pociagnij za koniec kaptura w gore.

Montowanie fartucha:

• Przed zamontowanie fertucha zamontuj kaptur(patrz poprzejdi rozdziel).
• Przykryj fotelik RC 2 fartuchem (rys. 22).
  Zrownaj rzejy i zatrzaski na fertuchu z tymi na kapturku fotelika. Zapnij je (rys. 23).
• Aby zdemontowacfartuch,odcsep rzepy izatrzaski.

Nie uzywaj fartucha na fotelik RC 2 w samochodzie. W sytu⁺ci ij awaryjnej, moze on ograniczyc dostep do danecka.

Montowanie ostony przyciwstonecznej

• Ustaw szerszczęsć ostonki (pokazane na goźciezdjecia rys. 24) na kaptur i zaczep rzepy.
  Pociagnij ostonke przeciwneczna w kierunku dolnej czeci fotelika i zaczep rzej (rys. 25).

WAZNE: Ostonka przyciwstoneczna zostafa zaprojecttowana aby zmieleszyc blask stonce i ogranicyc promieniowanie UV. Uzytkowanie tej oslonki przyciwstonecznej nie zwalnia Cię z odpowiedzialnosci za ochrone swoego danecka. Zalecamy systematyczne uzywanie kremów przyciwstonecznych. Regularnie sprewdzaj czy danecko ma zawsze coś do pica.

Intrukcje dotyczesposobu czyszczenia

• Fotelik i wewnetrzne pasy bezpieczentwa moga, byc umye ciepta woda z dodatkiem tagodnego dla dzieci mydla.
• Aby usunarćPokrowiec fotelika: otworz prszaczkewewnetrznych pasów bezpieczentwa (rys. 26), wciagnij pasy bezpieczentwa i prszaczké przyotwory w Pokrowcu fotelika (rys. 27). Najlpierwuusn przyednia częcPokrowca fotelika, nastepnie odczep zatrzaski w górnej czȩci oparcia (rys. 28).
• Aby wymienicPokrowiec,upewnij sie,ze wew. pasy bezpieczentwa oraz brzegiPokrowca sa odpowiednio umieszczone.

UmyjPokrowiec fotelika w cieptej wodzie z dodatkiem myda(nie myc w pralce).Dobrzej wyplukac i wysuszyc na otwartej przystrzeni. Nie prisowac.Nie uzywac nadmiernie skoncentrowanych srodkow czyszczacych.

WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Fotelik RC 2 maar byc zainstalowany (tyem do kierunku jazdy) na przydnim fotelu pasażera po deaktywacji przychodnej poduszki powietrznej(nie instalować fotelika na przydnim siedzeniu pasażera w samochodach bezACCESS dieatkywacji poduszki powietrznej) lub na tylnik siedzeniu.
• Mocowa tylko w samochodach z 3 punktowymi pasami bezpieczędsta.
• Nigdy nie zostawiać swojejego danecka bez opieki.
  Zabepiecz swoje danecka za kaczym razem, zawsze uzywaj systemu zabepieczajczygo.
• Oryginalne wyposazenie fotelika RC 2 Grupy 0 nie要去czmienianw zaden sposob.
  Dla bezpieczeste sta twojego dane zrodzamy instalowanie fotelika na sklepowych wozkach.
• Po wypadku nalezy wymienić fotelik. Mimo, ze uszkodzenia moga być niewidoczne, w razie kolejnégo wypadku moze on juz nie chronicé danecka tak, jak powinien.
• Ježeli fotelik jest uzywany na przydnim siedzeniu pasañera, owe siedzenia na ktróym jest on zainstalowany, powinno być przyszunięte jak najdalej do tytu, oparcie ustwione w pionie a zagłowek opuszczony jak sąnzije.
• Nigdy nie uzywaj fotelika na siedzeniu gdzie nie jest wyloczona poduszkagowietrzna.
• Fotelik zawsze musi byc zagiepzpieczony poprzej pas bezpieczene stawa, nawet wtedy gdy nie jest uzywany. Niezabezpieczony要去 stanowic zagrozenie dla pasazerów pojazdu w razie gwaltownego hamowania.
• Pasy bezpieczeneistwa pojazdu i wewnetrzne pasy bezpieczeneistwa fotelika nie moga byc skrecone.
• Ježeli pojazd jest zaparkowy w stóncu, temperatura wewnatrz znaczo rosie. Zalecamy zakrycie fotelika, zeby byto bardziej komfortowe dla danecka w razie为其 goźniejszego uzycia. Zapobiegnie to rowniez nagrzewaniu sie metalowych czeci, ktore

w rezultatie moga poparzyc dyecko, jak i wszelkim odbarwieniom.

• Nigdy nie trzymaj dane za nogach gdy jestes w pojeździe. Niezabezpieczone, w razy wypadku,要去 wyrwac sie z twoich rak i doznacciezkich obrażen lub smierci. Nigdy nie podrozuj z jedernym pasem zapiętym wokot Ciebie i twojego danecka.
• Przestrzejagaj kodeks drogowy. Upewnij sie, ze wszyscy paszazerowie w pojeździe majora zapi三点e poprawnie pasy.
• Nigdy nie stawiaj cięzkich obiektów na polce przy tylnim oknie. Upewnij sie, ze kaźdy z bagazów w twoim pojeźcie jest odpowiednio zabepieczony, tak by w razie wypadku nie zagrozć bezpieczędwu pasażerow pojadzu.
  Zamontuj fotelik w samochodzie zuwaga, upewnij sie, ze jest zainstalowany poprawnie. Zawsze sprawdzaj zuzymie pasów bezpieczędsta pojazdu jak i fotelika, jak i czyNie są w zdem spośb wykrecone lub przytrzasȩne przydrzwi lub fotelik.
• Nigdy nie uzywaj fotelika bez loro originalnego porkowca. Uzywaj tylkoPokrowca dostarczonego przyez producenta.
  Zamontowany fotelik na stelażu wózka NIGDY nie naleź podnosić chwytajć za fotelik, lecz ZAWSZE za stelaż wózka.
• Zachowaj instrukcje obstugi na przysztosci zewglegdu na wazne informacja.
• Nie usuwaj wszytych etykiet aby uniknac uszkodzenia materiaiu.
  W razine uzycia jako kotyska, fotelik ten nie zastapi tozeczka do dyecka. Jezelziecko chce spać, naleź połozyc je w odpowiednim do tego tozeczku.
• Nie uzywaj体系建设，jeziyakiekolwieczeci brakuja lub sa zepsute.
• Nie uzywaj zadnych akcesorii jak i zamienników innych niz te zaakceptowane przyez producenta.

Instalowanie fotelika RC 2 w samochodzie z systemem Isofix

Prosimy o zasięgniecie do instrukcji uzytkowania podstawy PrimaFix kompatybilnej z fotelikiem RC 2.