SC-HTB520 - Listwa dźwiękowa PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Konfiguracja	2.1 kanały
Moc całkowita	240 W
Moc soundbara	2 x 60 W
Moc subwoofera	120 W
Głośniki soundbara (średnio-niskotonowe)	2 x woofer stożkowy 6,35 cm (2,5 cala)
Głośniki soundbara (wysokotonowe)	2 x tweeter półkopułkowy 2,54 cm (1 cal)
Głośnik subwoofera	1 x przetwornik basowy 15,9 cm (6,25 cala) z promieniowaniem w dół
Subwoofer bezprzewodowy	Tak, własne połączenie radiowe
Wejścia HDMI	2 x HDMI 1.4 (w tym 1 z ARC)
Wejście optyczne cyfrowe	1 x S/PDIF optyczne
HDMI ARC	Tak
Dekodowanie dźwięku	Dolby Digital, DTS
PCM wielokanałowy przez HDMI	Do 7.1 kanałów
Wirtualne przetwarzanie dźwięku surround	Dolby Virtual Speaker
Wymiary soundbara (S x W x G)	1 018 x 75 x 44 mm
Waga soundbara	2,5 kg
Wymiary subwoofera (S x W x G)	180 x 408 x 306 mm
Zalecana wielkość TV	42 do 50 cali

Często zadawane pytania - SC-HTB520 PANASONIC

Jak podłączyć soundbar SC-HTB520 do mojego telewizora?

Dostępne są dwie opcje: kabel HDMI ARC (zalecany, ponieważ przesyła dźwięk z TV i pozwala na kontrolę głośności za pomocą pilota TV) lub kabel optyczny cyfrowy. Soundbar ma dwa wejścia HDMI 1.4, w tym jedno wyjście HDMI z ARC do TV.

Czy subwoofer jest naprawdę bezprzewodowy?

Tak, subwoofer komunikuje się z soundbarem za pośrednictwem własnego połączenia radiowego. Nie jest potrzebny żaden kabel audio między tymi dwoma jednostkami. Możesz go umieścić w dowolnym miejscu w pokoju, nawet za meblem, bez konieczności bliskości z soundbarem.

Jakie formaty audio dekoduje SC-HTB520?

Urządzenie dekoduje Dolby Digital i DTS. Obsługuje także do 7,1 kanałów liniowego PCM przez HDMI. Sygnały wielokanałowe są odtwarzane w pseudo-surround dzięki technologii Dolby Virtual Speaker.

Dla jakiego rozmiaru telewizora ten soundbar jest przeznaczony?

SC-HTB520 został zaprojektowany, aby towarzyszyć telewizorom o przekątnej od 42 do 50 cali. Jego szerokość wynosząca 1018 mm dobrze pasuje do tych rozmiarów ekranu, a soundbar pozostaje dyskretny pod panelem.

Nie ma dźwięku: co najpierw sprawdzić?

Najpierw sprawdź, czy soundbar jest włączony i czy wybrany jest odpowiedni tryb wejścia (HDMI lub OPTYCZNY). Jeśli używasz HDMI ARC, upewnij się, że funkcja ARC jest włączona w ustawieniach audio TV. Pełny restart (odłączenie na 30 sekund) rozwiązuje większość zacięć.

Subwoofer bezprzewodowy nie łączy się ponownie: co robić?

Wyłącz oba urządzenia, a następnie ponownie podłącz, najpierw włączając soundbar, a potem subwoofer. Połączenie radiowe powinno się automatycznie przywrócić. Jeśli problem nadal występuje, oddal źródła zakłóceń Wi-Fi lub metalowe przeszkody między urządzeniami.

Czy można regulować poziom subwoofera niezależnie od ogólnego poziomu głośności?

Tak, dołączony pilot umożliwia regulację poziomu subwoofera niezależnie od głośności soundbara. Ta regulacja jest przydatna do zrównoważenia basów w zależności od akustyki pomieszczenia lub rodzaju odtwarzanego kontentu.

Czym jest wbudowany Dolby Virtual Speaker?

To przetwarzanie dźwięku, które symuluje wrażenie dźwięku przestrzennego z dwóch głośników soundbara, bez fizycznych głośników surround. Aktywuje się automatycznie podczas odtwarzania treści Dolby Digital lub DTS.

Jest opóźnienie między dźwiękiem a obrazem (lip sync): jak to naprawić?

To opóźnienie może wystąpić z niektórymi telewizorami przy połączeniu HDMI. Wejdź do menu soundbara, aby dostosować opóźnienie audio, jeśli taka opcja jest dostępna. Możesz także przełączyć się na wejście optyczne, które często zmniejsza opóźnienie przetwarzania.

Ile urządzeń HDMI można podłączyć jednocześnie?

Soundbar ma dwa wejścia HDMI 1.4, co pozwala na jednoczesne podłączenie dwóch źródeł (np. odtwarzacza Blu-ray i konsoli do gier). Wyjście HDMI z ARC jest zarezerwowane do połączenia z TV.

Czy można zamontować soundbar na ścianie?

Tak, SC-HTB520 można zamontować na ścianie. Potrzebne są akcesoria montażowe. Zapoznaj się z dedykowaną sekcją w oficjalnej instrukcji obsługi Panasonic do miejsc i wymiarów punktów montażowych.

Czy SC-HTB520 posiada port USB lub wejście Bluetooth?

Nie, ten model nie posiada ani portu USB do odtwarzania plików, ani Bluetooth. Jedynymi wejściami audio są HDMI (x2) i optyczny cyfrowy (x1). Aby podłączyć źródło zewnętrzne, użyj HDMI lub optycznego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC-HTB520 PANASONIC

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Instrukcja obsługi Námod k obsslupe

Heimkino-Audiosystem Système home céna Sistema audio Home Theater Zestaw audio do kina domowego Sestava pro domácí kino

UrzdazeniePokazane na ilustracjach moze sie roznic od zakupionego urzadzenia.

Uvedene ilustrace se mohou od vašeho prístroje lišit.

HDMI

VIEA

Link

EG

Sehr geehrter Kunde

Dziekujemy za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnic optymalna prace urzadzenia i loro bezmieczna obslug, nalezy dokladnie przyczytac niniejsza instrukcje.

Przed podlączeniem, uzytkowaniem lub regulacja produktu naleź przyȩczytać cala instrukcję obstugi.

Nalezy zachować tę instrukcje obstugi na przyszȩść.

Dotycz instrukcji instalacji

Instalacja powinien przyepamadzi wyłącznie wykwalifikowy spezialista. (⇒ 10 do 14)

Przed Rozpoczeciem prac nalezy sie starannie zapoznać z instrukcja instalacji oraz instrukcja obstugi w celu zapewnienia prawidowej instalacji.

(Nalezy zachowac teteinstrukcje. Moze ona byc potrzebna podczas konserwaczui lub przemieszczania urzadzenia.)

OSTRZEZENIE

ABY OGRANICZYC NIEBEZPIECZENSTWO POZARU, PORAZENIA PRADEM LUB USZKODZENIA URZADZENIA,

• NIE NALEZY WYSTAWIAC URZADZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZADZENIU NIE NALEZY USTAWIAC ZADNYCH NACZYN ZAWIERAJACYCH PLYNY, TAKICH JAK WAZONY.
• NALEZY KORZYSTAC WYŁACZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIOW.
• NIE NALEZY DEMONTOWAC OBUDOWY URZADZENIA. WEWNATRZ URZADZENIA NIE ZNAJDUJA SIE ELEMENTY NADAJACE SIÉ DO SAMODZIELNEJ NAPRAWY. NAPRAWE URZADZENIA NALEZY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

UWAGA!

• NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESCZAC W SZAFCE NA KSIAZKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEZY UPEWNIC SIE, ZE ZASLONY I INNE MATERIALY NIE ZASLANIAJA OTWOROW WENTYLACYNJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RZYKU PORAZENIA PRADEM LUB POZARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
• NIE ZASLANIAJ OTWOROW WENTYLACYJNYCH URZADZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
• NIE UMIESZCZAJ NA URZADZENIU ZRODEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE SWIECE.
• POZBYWAJ SIE ZUZYTYCH BATERII W SPOSÖB NIEZAGRAZAJAÇY SRODOWISKU NATURALNEMU.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeinstwo pozaru, wybuchu i poparzenia. Nie laduj, rozbieraj, podgrzewaj powyzej 60^ lub spasaj.

Urzadzenie powinno zostć umieszczone w_CITY dostepnégo gniażda sciennego.

Wtyczka zasilania sieciowego powinna byc latwo dostepna.

Aby calkowiecie odaczyc zasilanie urzadzenia, nalezy odaczyc przywod zasilania od gniazda zasilania.

URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

To urzadzenie要去dBierac zaklocenia wywolane uzyciem Telefonu komorkowej. Jezieli takie zaklocenia wystapia, wskazane jest zwiekszenie odlegosci pomiedzy urzadzeniem a Telefonem komorkowym.

Zasady bezpieczne自主

Ustawienie urzadzenia

Urzadzenie nalezy ustawić na现阶段ewej powierzchni, z dala od mistręc bezpośrednio naslonecznionych, w ktróych panuje wysoka temperatura, duza wilgotnosć lub wystepuja nadmieme drgania. Taki warunko mogdoprowadzić do uszkodzenia obudowy i innych podzespotów, a tym samym skrocić okres eksploataci urzadzenia. Na urzadzeniu nie walno umieszczacźadnych cięzkich przychodniotów.

Napięcie

Nie wolno stosowac zródel zasilania o wysokim napieciu. Można w ten sposob doprowadzić do przechȩzenia urzadzenia i spowodowej poźar. Nie wolno stosowac zasilania przem stały. Prź podłaczenia urzadzenia do zasilania na statku lub w innych nichejscach, gdzie wystepuje zasilanie przem stały,NSEZY sprawdzić dokladnie parametry zródla zasilania.

Ochrona przywoduzasilajacego

Nalezy sprawdzić,czy przewód zasilajcy jest dobrze podłączony i czy nie jest uszkodzony. Zhe podlączenia lub uzskodzenia przewodu要去być przyczyna pożaru lub porazenia przemem elektrycznym. Nie wolno ciąnac za przewód, zginać go ani klasć na nim;ciezkich przydemiotów. Przy odłuczaniu przewodu sąnzwy chwycic mocno za wtyczke. Chwytanie za przewód grozi porazeniem przemem. Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rekoma. Grozi toporazeniem przemem.

Licencje

Wyprodukowano na licenciji firmy Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic ironic symbol podwojnego D są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

Wyprodukowano na opatentowanj licenci, numery patentow: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 i innate amerkyanka'skie i swiatowe patenty w trakcie wydawania i juices wydane. DTS oraz Symbol są zarejestrowanymi znakami towarowymi oraz logo DTS Digital Surround i DTS są znakami towarowymi DTS, Inc. Produkt zaiera oprogramowanie.

DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzezone.

Obce przyedmioty i substantcjte

Nalezy uwazać, aby do wnétrza urzadzenia niedostaly sie metalowe przydmioty. Moga one byc przyczyna porażenia pradem lub nieprawidowej pracy urzadzenia.

Nalezy uwazać, aby doŚrodka urzadzenia niedostaly sie substancje plynne. Moga one byc przyczyna porazenia pradelm lub nieprawidowej pracy urzadzenia. Jeźeli do tego dojdzie,NSEZY natychmiast odączyć urzadzenia od zasilania i skontaktowac sie ze spreżdawca.

Nie wolno Rozpylać na powierzchnie urzadzenia lub do seinem wnétrza srodków owadobóczych.

Zawieraja one bowiem palne gazy, ktore moga zapalic sie, jezeli srodek dostanie sie do wnetrza urzadzenia.

Naprawa

Uzytkownik nie powinien podejmować ✔b
samodzielenj naprawy urzadzenia. Jeźeli dzwiek
nie jest odztwarzy, wskażniki nie są podswietlone,
pojawi sie dym lub wystapi problem, ktoy Nie zostal
omówiony w niniejszej instrukcj, nały odłacZY
przewód zasilajacy i skontaktowej sie ze
sprzedawca lub autoryzowanym punktem
serwisowym. W przypadku napraw, demontazu lub
przerobek wykonywanych przyez osoby
niewykwalifikowane,MZe dojsć do porazenia
pradem elektrycznym lub uszkodzenia urzadzenia.

Okres eksploataci urzadzenia maya wyduzyc odlaczajac je od zasilania, jejeli nie bedzie uzywane przyduszcy czas.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface sa znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

HDAVI Control™ jest znakiem handlowym Panasonic Corporation.

"x.v.Color" jest znakiem towardwym.

SPIS TREŚCI

Zasady bezpieczestewa 3

Licenciè 3

Przed Rozpoczeciem uzytkowania

Akcesoria 5

Obchodzenie sie z urzadzeniem 5

Przewodnik po funkcjach sterowania 6

Urzadzenie i aktywny subwoofer (Przód) 6

Urzadzenie i aktywny subwoofer (Tyf) 6

Pilot zdalnego sterowania 7

Czynnosci wstepne

krok 1 Wybór.), 8

Urzadzenie 8
Akywny Subwoofer 9
W razie montaizu urzadzenia na sceanie 10
W razieumieszczania urzadzenia na stelazu lub na stole 13

krok 2 Połaczenia 15

Podlaczanie do telewizora 15
Podlaczanie urzadzenia kompatybilnego z HDMI 16
Podlączenia cyfrowego nadajnika 16
Korzystanie z nadajnika IR Blaster 17

krok 3 Podłuczanie przywodu zasilania 18

krok 4 Bezprzewodowe połęczenie aktywnego subwoofera 18

Dziatania

Uzytkowanie urzadzenia 19

Dzwiek 3D 20

Powiazane funkcjpe odbiornika TV

Informacja dodatkowe

Rozwiagywanie problemów 22

Kod pilota 24

Informacja o dzwieku 24

Specifikacao 25

• W opisach poszczególnych operaci w niniejszej instrukcji obstrugi zasadniczo przyjego uzycie pilota. Mnza sie rownikę poslugiwać przyciskami na urzadzeniu glównym,łąci ich nazwy są takie same.

Zestaw	SC-HTB520
Urzejdenie	SU-HTB520
Aktywny subwoofer (Z cyfrowym nadajnikiem)	SB-HWA520

Akcesoria

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia sprawdź załaczone akcesoria.

1 Pilot (Wbudowana bateria) (N2QAYC000043)	2 Przewody sieciowe	1 Nadajnik cyfrowy W zestawie z aktywnym subwooferem.
4 Šruby (Z podkładka×2) (Bez podkładki×2)	4 Uchwyty bezpieczność	2 Podstawki
2 Uchwyty do montaźu na scianie	2 Podkładki tylne	1 IR Blaster

• Numery produktów wedlug stanu na styczenia 2011. Moga, ulec zmieanie.

Obchodzenia są z urzadzeniem

Urzejtenie nalezy czyszcie miękka, sąszciereczka

Gdy urzadzenie jest bardzo zabrudzone, daneź zwilżyć szmatkę wodą i przytrzejć je na mokro, a nastepnie wytrzejć sąszmatka.
- Do czyszczenia urzadzenia uzywaj delikatnej sciereczki. Nie stosuj chusteczek ani innych materiałow (reczników papierowych itp.), króte latwo są wą. Drobne czasteczki mogą są dostac do obudowy glównika.
- Nigdy nie uzywaj alkoholu, Rozcieńczalnika ani benzyny do czyszczenia tego urzadzenia.
Zanim uzyjesz scierki zawierajacej srodki chemiczne, uwaznie przyczytaj dołaczone do nied informacja.

Przewodnik po funkcjach sterowania

Urzadzenie i aktywny subwoofer (Przód)

1 Przelacznik gotowość/włączania (Ø/I)

Nacisnj, aby przyȩćczy uradzdenie z trybu pracy do stanu gotowość lub odwrotnie. W trybie gotowość uradzdenie są zuzywa niewielkie ilosci energia.

2 Regulacja gólnosci urzadzenia
3 Wybierz zródlo

"TV" "BD/DVD"

TV: Gdy zródklem dzwieku jest telewizor (A swieci sie na Zielono)
BD/DVD: Gdy zrodlem dzwieku jest urzadzenia podlaczone do zlacca HDMI AV IN

(6)进展情况

4 Wskazniki stanu LED ( 19)

A Wskaznik TV
(6) Wskażnik BD/DVD
© Wskaźnik Dolby Digital
Wskaznik DTS
E Wskaznik PCM lub LPCM

5 Czujnik sygnalu zdalnego sterowania Zasieg dzialania pilota

Odlegloso:

W zasięgu ok. 7 m bezposgcdnio z przyodu Kat:

Ok. 30^ po lewej i prawej

6 Wskaznik WIIRELLESS LINK ( 18)

Urzadzenie i aktywny subwoofer (Tyl)

1 Zlacze AC IN ( 18)
2 Stacja dokujaca cyfrowego nadajnika ( 16)
3 Zláce Ir SYSTEM

(Tylko do uzytku z dostarczonym w zestawie nadajnikiem IR Blaster. ( 8) )

4 Zlacze OPTICAL DIGITAL AUDIO IN ( 15)
5 Zlącze HDMI AV OUT (zgodne z ARC) ( 15)
6 Zlacze HDMI AV IN ( 16)
7 Przycisk w./wyt. aktywnego subwoofera

1 Włączanie i wymiȩczanie urzadzenia (⇒ 19)
2 Wybierz zródlo (⇒ 19)

• [TV]: Wybór telewizora jako zródda
  [B/D/DVD]: Wybor urzadzenia podlaczonego do zlokca HDMI AV IN jak zośćdla

3 Regulacja poziomu gośnosci aktywnego subwoofera (⇒ 19)
4 Regulacja glosnosci urzadzenia (⇒ 19)

5 Wyciszanie dzwieku ( 19)

UWAGA

Istnieje niebezpieczenebstwo wybuchu w przypadku, gdy baterie zostanaNieprawidlwo zaolzone. Baterie nalewy wymieniac na takie same lub na baterie rornyorzędnego typu, zaileane przyez producenta.

Zuzytych baterii nalezy pozbywać sie zgodnia z instrukcjami producenta.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania zdejmij folie zabezpieczajaca A.

Wymiana baterii guzikowej

① Naciskajc blokade B, wyciagnij oprawke baterii.

(2) Włód zaterie guzikowa tak, aby symbol (+) by skierowyku górze i wsun oprawké baterii z powrotem.

Gdy bateria guzikowa sie wyczerpie, wymień ja na nowa (numer对他们: CR2025). Bateria powinna dzialać około 1 roku, ale zaleźy to od sposobu uzytkowania.
- Nie wystawiać baterii na dzialanie wysokiej temperatury lub ognia.
- Nie nalezy pozostawiać baterii we wétrtruzamochodu, gdzie beda narazone na bezposrednie dziaanie swiatla slonecznégozeź dluszysz czas, przy zamnietych drzwiach i oknach.

Ostrzeżenie

Trzymaj baterie guzikowa z dala od daneci.
Nigdy nie wkladaj baterii guzikowej do ust.
Jezeli dostanie ona polknieta, skontaktuj sie z lekarzem.

krok 1 Wybór.),

Uwaga

• Urzadzenia i aktywny subwoofer powinny byc uzytkowane tylko w spośob zgodny z niniejsza instrukacja. W przyciwnym razie grozi to uszkodzeniem wzmacniacza i/lub glosników, jak rownież stwarza zagroźenie poźarem. W przypadku awarii lub naglego zakłocenia fungcjonowania, daneź ysie skontaktowej z pracownikiem serwisu.
• Nie nalewy podejmownikówścć wysposob inny niz opisany w niniejszej instrukcjji.

Urzadzenie

Np.

Na scianie
Strona 10

Zobacz w "W razie montazu urzadzenia na scianie"

W szafce lub na stole
Strona 13

Zobacz w "W razie umieszczania urzadzenia na stelaźu lub na stole"

Przy umieszczaniu urzadzenia przy telewizorem.

Urzadzenia要去zaslaniać roźne czujniki telewizora lub zlokacja ich dzialanie (czujnik C.A.T.S. (System Automatyczné Slezdenia Kontrastu), czujnik pilota itd.) oraz nadajnik okularów 3D w telewizorach 3D. W zależnosci od połozenia urzadzenia,要去 onozaslaniać czujnik sygnalu pilota w telewizorze.

W przypadku stosowania podstawek

Zmień wysokość podstawek oraz/lub odśuń glówne urzadzenia od televizora. Jesli televizor dalejNie działa poprawnie, spróbuj zdemontowa podstawki.

W przypadku niestosowania podstawek

• Odsun urzadzenie od telewizora. Jesli telewizor dalej nie działa poprawnie, zamontuj go na stelaźu lub uchwycie do montaźu na scianie.

• W razie wystapienia nieregularnego zarabwienia w televizorze, wyłacz televizor na okola 30 minut. Gdy problem jest nadal widoczny, odsrń urzadzenia dalej od televizora.
• Nie umieszczaj glówno urzadzenia w metalowej szafce.

■ Ješli urzadzenie zaslania czujnik zdalnégo sterowania telewizora.

Spróbuj skierować pilota na telewizor pod innym kátem. Jesli problem nie zniknie, możesz uzyc dostarczonego w zestawie nadajnika IR Blaster w celu przykaźwyania sygnalu do telewizora. (⇒ 17)
- Nie uzywaj nadajnika IR Blaster, jesti urzadzenie nie zaslania czujnika zdalneo sterowania telewizora.

Aktywny Subwoofer

Umieszć aktywny subwoofer ok. 30 cm od telewizora.

• Jesli telewizor jest kompatybilny z WiFi, umieść aktywny subwoofer ok. 2 m od telewizora.

W razie przenoszenia aktywnego subwoofera

A Nie trzymaj aktywnego subwoofera za ten otwor.

Częsci urzadzenia (system glówników) mogą być uszkodzone.

Zawsze trzymaj spód aktywnego subwoofera podczas przenoszenia.

Odeglość od innych urzadzeń

Aby uniknac zaklocen, zachowac nastepujace odleglosci miedzy aktywnym subwooferem i innymi urzadzeniami elektronicznymi, ktore korzystaja z teil samej czestotliwosci radiowej (pasmo 2,4 GHz).

Aktywny subwoofer
D Bezprzewodowa siec LAN: oko 2 m
Telefon bezprzewodowy i innate elektronicze urzadzenia: oko 2 m

• Umieść aktywny subwoofer w odleglosci kilku metrow od urzadzenia, w poźycji poziomej, z gornym panelem skierowanym w gore.
• Aby zapewnić wlasciwa wentylacja i zachowac odpowiedni przyȩphywgowiatrza wokól aktywnego subwoofera, umiesz go tak, aby pozostawic ze wzystkich stron przyznajmiej 5 cm przyestrzeni.
• Nie umieszczaj aktywnego subwoofera w metalowej szafce.
• Umieszczenie aktywnego subwooera za blisko podloggi, scian i narozników要去 skutkowa nadmiernymi tonami niskimi. Sciany i okna nalezy zakrć grubymi zaslonami.

W razie montaçu urzadzenia na scianie

Zasady bezpieczestewa

Wymagana jest profesjonalna instalacja.

Instalacja naleź powierzać wymiarcznie wykwalifikowanemu instalatorowy.

PANASONIC ZRZEKA SIE ODPOWIEDZIALNOSCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY MATERIALNE ORAZ/LUB POWAZNE OBUZENIA CIAJA, W TYM SMIERC, NA SKUTEK NIEPRAWIDLOWEJ INSTALACJI LUB NIEWLAŚCIWENIA OBOCHODZENIA SIE.

• Nalezy instalować urzadzenia zgodnia z instrukcja obstugi.

OSTRZEEENIE

Miejsce instalacji winno moc wytrzymac dlugotwale uzytkowanie.

• Jezeli w trakcie dlugotwalego uzytkowania loro wytrzymafty stanie sie niedostateczna, urzadzenie moe spa, powodujac obrazenia ciala.
  Instalacja powinien przypegowadzić wylącznie wykwalifikowy spezialista.
• Nieprawidłowa instalacja要去ć przyczyna upadku urzadzenia, skutkujacego obrażeniami cieła.
  Nalezy uwzgldeic czynnik bezpieczenstwa podczas sprawdzania wytrzymaftyci proponowanego miejsca instalacji.
• Ježeli wytrzymałość jest niedostateczna, urzadzenia要去 spaść, powodujac obrażenia cieła.
  Nie naleźystalować w mistręcukiemogącym utrzymać obciȩzenia.
• Ježeli.),
  Nie nalezy modyfikować uchwytów do montazu na scianie.
• W przyciwnym razie urzadzenia要去 spać i ulec uszkodzeniu, jak równej spowodność obrażeniaciała.
  Urzejdenie nały zainstalowa, wykonujac wymiarczy czynnosci opisane w nimiejszej instrukcj. Nie nały instalowa urzejdenia w jakolowiek inny spoß.
• W przyciwnym razie urzadzenia要去 spasć i ulec uszkodzeniu, jak również spowodȩć obrażenia ciała.
  Nie instalować wmiejscu innym niz pionowa sciana.
• W przyciwnym razie urzadzenia要去 spać i ulec uszkodzeniu, jak rawniesz spowodowej obrażenia ciała.

UWAGA

Nie instalować w-Originach narazonych na wilgoć, pyl, dym, pare albo cieplu lub pod klimatyzacja, z której woda moze kapac na urzadzenia.
- Moze toMICn Niekorzystny wpyw na urzadzenie, jak rownie stwarza zagrozenie pozaru lub porazenia pradem.
Pozostawic przyestrzeń między tylnym panelem i sciana.
- Urzadzenie jest wyposazone w otwory wenylyacyjne z przyodu i z tylu. Zakrycie tych otworów grozi poźarem.
Śruby mocujuce oraz przyzwód zasilaniaNSEZY zainstalowac w taki sposob, abyNie stykaly sie z metalowymi elementami lub przywodami wewnatrz sciany.
- Stykanie sie z metalowymi elementami wewnatrz sciany grozi porazeniem pradem.
Dla potrbeb instalacji nalezy uzywać specjalnie do tego celu przyznaczonych elementów wchodźych w sklad wyposzazenia.
- W przyciwnym razie urzadzenia要去 odpać od sciany i spowodowej obrażenia ciała.
W przypadku demontazu urzadzenia nalezy rownikę wyjac s Ruby mocujuce do sciany.
- W przyciwnym razie można o nie zawadzić, co spowoduje obrażeniaciała.
Aby bezpiecznie uzytkowac urzadzenie, nalezy je zainstalować na odpowiednej wysokość.
- W przyciwnym razie urzadzenia要去 spać i spowodowej obrażenia ciała.

Przygotowanie

Elementy dostepne na rynku (brak w zestawie)

• Sruby do montazu na scianie. × 6
  Nalezy uzywac dostepnych na ryku sbr o srednicy znamionowej 4,0 mm, opdowiednich do materialu sciany (drewno, rama stalowa, beton ip.), na ktorei sa instalawane uchywo do montaizu na scianie.
• Sznurek zabezmieczajcy przyd upadkiem
• Wkrety z oczkiem (w celu zamocowania sznurka zabeepieczajacego przyed upadkiem)
• Aby uniknac uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montazu nalezy podlozyc miękki material.
• Nalezy zachować ostrożnosć w celu zapewnienia bezpieczędwa w miajscu wykonywania prac podczas montaź i instalacji oraz przy poruszaniu sie podczas wykonywania prac.
• Naleź stosowej techniki odpowiednie do struktury i materiały sąjsca instalacji.
• Przed zawieszeniem urzadzenia sprawdź,czy w scianie nie ma kabli elektrycznych lub rur.

• W celu zapewnienia prawidowego funkcjonowania uradzdenia i zapobegania usterkom, nie nały instalowań uradzdenia w nastepujacych mięszech:
  -Wpoblizu spryskiwaczy oraz czujnikow pojaru/dymu
  W mistracnnazonych na dzialanie dran lub uderzen
  -Wpoblizu przewodow wysokiego napięcia oraz dynamicznych zródek szalania
  -Wpoblizu zrodel pola magnetyczneo, wysokiej temperature, pary wodnej oraz sady

-Wmiejschacarazonych na dzialanie powietrza nawiewanego z grzejnika
- W pytestсzech, w kótych skrapla sie wilgoć z klimatyzator lub inego urzadzenia.

Nie nałyte trzymać urzadzenia w jedernej-Rece, ponieważ我省 za jej upuisci podcas zprzenoszenia.
- Podczas dokrecania częsci nały sie upewnić, ze s Ruby nie są dokrecone niedostatecznie lub zbyt mocno.
Nieprawidlowa zamocowanie moze spowodoczukodzenie sciani u irzędzenia.

1 W celu okreslenia położć Śrub na scianie skorzystaj z wymiarów podanych poniȩj.

• Umieść urzadzenia, zachowujac wokółkiego odlegość co najmiej 50 mm. W przyciwnym razie przyciski obstogi na urzadzeniu beda niedostepne.

Uchwytdomontazu na sceanie

2 Przymocuj uchwyty montażowe do sciany.

• Miejsce, w ktoym ma byc zamocowana sruba, jak rowniez sama sruba, winny moc utrzymac mas ponad 33kg
• Uzyj poziomicy, aby sie upewnic, ze obie pozycje otworów na szuby są poziome i równelegle wźgludem siebie.
• Trzymaśruby z dala od daneci, aby nie dopuścić do ich polknięcia.
• Uchwyty do montazu na scianie nalezy trzymać z dala od przycie. W przyciwnym razycie moglyby je polknać podczas zagawy.

Uchwyt do montazu na scianie (w zestawie)
S Ruby (brak w zestawie)

A Co najmiej 30 mm
(6) 4,0mm
7,5 mm do 9.4mm
Sciana
E Uchwytdomontazu na scianie

3 Wykonaj wzystkie niedbne podlączenia urzadzenia. (⇒ 15 do 18)

4 Przymocuj podkładki tylne z tylu urzadzenia.

• Podłucz przywoźd zasilania do urzadzenia, ale nie podłuczaj go do gniażdka sciennego, dopóki nie zakończysz montaź.
• Przechowuj podkladki tylne poza zasięgiem daneci. W przyciwnym razie daneci moglyby je polknic podczas zagawy.

Podkladki tylne (w zestawie)

5 Przyczep sznurek (brak w zestawie) do 2 uchwytow bezpieczestewa.

Uzyj sznurka mogacego utrzymac mas ponad 33kg
- Przechowuj uchwyt bezpieczeneistwa poza zasięgiem daneci.

Uchwyt bezpieczneistwa (w zestawie)
F Sznurek (brak w zestawie)
6 Przewecz sznurek przyez otwory. Wieciej informacji znajduje sie w instrukcji obsprugi przyzewodu.

6 Wyreguluj uchwyt bezpieczenstwa za pomocag dołaczonego sznurka (⇒ 11), aby pasowal do wystajych częsci, i dokladnie dokrec uchwyt bezpieczenstwa.

Moment obrotowy dokrecania srb: 80 N·cm do 120 N·cm.
- Uchwyt bezpieczentwaogranoica mozliwość wystapienia obrażćcia, ale w zaden sposob nie gwarantuje, ze nie wystapija.
- Przechowuj uchwyt bezpieczneistwa poza zasięgiem daneci.
- Trzymać Śruby z dala od daneci, aby niedopuścić do ich polknięcia.

Uchwyt bezpieczentwa jest ustawiony po przyeknej.

Dokrec z podkladka (w zestawie)
Uchwyt bezpieczewska (w zestawie)

Wystajac czesc

7 Przymocuj urzadzenie do uchwytu do montazu na scianie.

Uchwyt do montazu na scianie (w zestawie)
Uchwyt domontazu na scianie

8 Dokrć uchwyt bezpiecz内分泌 do uchwytów do montazu na scianie.

Moment obrotowy dokrecania shrub: 80 N·cm do 120 N·cm.
- Uchwyty bezpieczefstwa zapobiegaj odopadnięciu urzadzenia od uchwytu do montaź na scianie.
- Trzymać s Ruby z dala od daneci, aby nie dopuścić do ich polknięcia.
- Przechowuj uchwyt bezpieczelnstwa poza zasiaggiozieci.

M Dokrcbez podkladki (w zestawie)
Uchwyt bezpieczeneistwa (w zestawie)
Uchwyt do montazu na scianie (w zestawie)
P Sciana

9 Przyczep sznurek do sciany za pomocag s Ruby (brak w zestawie).

• Upewnij sie, ze luz jest minimaly.
• Trzymać s Ruby z dala od daneci, aby nie dopuścić do ich polknięcia.
• Sprawdz wytrzymałość sąska instalacji. Mieszcie, w ktoymi ma byc zamocowanogruba, winno moc ustrzymać masę odan 33 kg. Jeżeli wytrzymałość w ktoymikolwiez z tych punktów jest niewystarczajca, daneź zapewnić odpowiednie wzmoczenia.

Wkret z oczkiem (brak w zestawie)
Sznurek (brak w zestawie)

W razie umieszczania urzadzenia na stelazu lub na stole

Przestrzejag zasad bezpiecznych, aby zapobiec upadkowy urzadzenia.

Instalacja naleź powierzac wyłączne wykwalifikowanemu instalatorowy.

Przygotowanie

Elementy dostepne na rynku (brak w zestawie)

• Sznurek zabepeziejacy przyd upadkiem
• Sruby do mocowania sznurka zabezpieczajacego przy upadkiem do sciany
• Aby unikné uszkodzenia lub zarysowania, w trakcie montazu nalezy podložyc miękki material.

• Nie nalezy trzymać urzadzenia w jedernej rece, poniewazdoğan je upuscić podczas przenoszenia.

W razie uzycia dostarczonych podstawek

1 Przyczep sznurek (brak w zestawie) do podstawki.

A Podstawka (w zestawie)
Sznurek (brak w zestawie)
Przewecz sznurek przyez otwory.
Wiecej informacji znajduje sie w instrukcjti obshalgi przyzewodu.

2 Umiesc podstawke, zrwnujac otwory w podstawce z wystajacymi czeciami F.

Moment obrotowy dokrecania srb: 80 N·cm do 120 N·cm.
- Trzymaś shruby z dala od daneci, abyNie dopuścić do ich polknięcia.

Dokrć z podkladka (w zestawie)
E Otwör na s Ruby
F Wystajaca czesc
G Otwory do regulações wysokość

• Dzieki zmieanie.), mocowania podstawki do wystajych.), moza dokona.), wysokość o 10 mm.

3 Umiesć urzadzenia wźadanej pozycji i przyczep kaźdy sznurek do szafy lub stolu.

• Upewnij sie, ze luz jest minimaly.
• Trzymać Śruby z dala od przycieci, aby nie dopuścić do ich polknięcia.

Wkret z oczkiem (brak w zestawie)

W zaleznosci od polozenia urzadzenia,.), mejsce montazu wkrétu z oczkiembove rożne.

1 Przyczep sznurek (brak w zestawie) do 2 uchwytów bezpiecznychstwa.

• Przechowuj uchwyt bezpiecznejstwa poza zasięgiem przyeci.
• Zachowaj pozostale 2 uchywy bezpieczneistwa do wykorztania w przysztość.

A Uchwyt bezpieczestewa (w zestawie)
Sznurek (brak w zestawie)
Przewlecz sznurek przy zotwory. Wiecej informaci znajduje sie w instrukci obslugi przywodu.

2 Wyreguluj uchwyt bezpieczenstwa za pomocą dołaczonego sznurka ( powyȩj), aby pasowej do wystajychych对他们, i dokladnie dokrec uchwyt bezpieczenstwa.

Moment obrotowy dokrecania srb: 80 N·cm do 120 N·cm.
Uchwy bepiecei stwa ogranicza mozliwoc wystapienia obraen ciala, ale w zaden sposob nie gwarantuje, ze niewastia.
- Przechowuj uchwyt bezpiecznych sta poza zasięgiem daneci.
- Trzymać s Ruby z dala od daneci, aby nie dopuścić do ich polknięcia.

Dokrć z podkladka (w zestawie)
Uchwyt bezpieczeneistwa (w zestawie)

F Wystajca czesc

3 Umiesć urzadzenie wźadnej pozycji i przyczep kaźdy sznurek do szafy lub stolu.

• Upewnij sie, ze luz jest minimaly.
• Trzymać s Ruby z dala od przycieci, abyNie dopuść do ich polknięcia.

G Wkret z oczkiem (brak w zestawie)

• Zaczech w polozeniu, ktorneMZUeNsičp odadn 33 kg.
  W zaleznosci od połozenia uradzdenia,.),不错ce montazu wkrétu z oczkiem要去cRCTne.

krok 2 Połaczenia

• Przed podłaczenia naleź wylączyć caly spręt i przyȩczyszć odpowiednie instrukcie obstrugi.

Przewód zasilania naleź podlaczyc po wykonaniu wsztkich połaczenia.

HDMI

Polaczenia HDMI obstuguje VIERA Link "HDAVI Control" ( 21) w przypadku uzywania kompatybilnego televizora Panasonic.

• Nalezy uzywać kabli High Speed HDMI z logo HDMI (jak pokazano na okladce). Zaleca są korzystanie z kabla HDMI marki Panasonic.
  Numerazolenejczeci:
  RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), itp.
• Nie:nożna stosowej kabli niedzgodnych z HDMI.

Podłuczanie do telewizora

Upewnij sie, ze zlacze HDMI telewizora oznaczono "HDMI (ARC)".

Sposob podlaczenia bedzieiny w przypadku złacza oznaczonego "HDMI (ARC) ", ainyw przypadku złacza bez tego oznaczenia.

ARC to skrot oznaczajcy Audio Return Channel (kanał zwrotny audio),znany równeź jak HDMI ARC. Odnosi sie on do jedernej z funkcjki HDMI. Po podląceniu urzadzenia do zlausca z oznaczeniem "HDMI (ARC)", kabel cyfrowy optycny audio zazwyczaj wymagany do odtrwarzania dzwieku z televizora nie jest potrzebny, a do odtrwarzania obtazu i dzwieku z televizora wystarczy podlącenienie przy uzyciu jegno przemodu HDMI.

Oznaczenia "HDMI (ARC)"

A Kabel HDMI (brak w zestawie)

Nalezy podaczyc do zlokca telewizora kompatybilnego z ARC. (Patrz instrukcja obslugi telewizora.)

• Jezieli telewizor jest kompatybilny z ARC, ale dwziek nie jest odwartzany z uradzenia, nalezy podlaczyc cyfrowy kabel optyczny audio. (→ z prawej, "Bez oznaczenia "HDMI (ARC)"

⑧ Bez oznaczenia "HDMI (ARC)"

A Kabel HDMI (brak w zestawie)

Cyfrowy kabel optyczny audio (brak w zestawie)
- Kabel musi byc umieszczony pod wystajca częcia.

• Polaczenia przy uzyciu cyfrowego kabla optycznégo audio jest wymagane w razie podlaczenia kabla HDMI do gniażda, ktořeNieMZo zacznęcie“HDMI(ARC)”.

Podłuczanie urzadzenia kompatybilnégo z HDMI

Mozna odtwarzać sygnól audio z odtwarzacza Blu-ray, odtwarzacza DVD itp. kompatybilnégo z HDMI, podłuczonego do tego urzadzenia i przykazywać sygnól do telewizora.

Przygotowanie

• Podlacz urzadzenia do telewizora. (⇒ 15)

Kabel HDMI (brak w zestawie)

A Np. Odtwarzacz ptyt Blu-ray

• Informacja na temat wymaganego ustawienia w celu odwartania sygnalu video i audio znajduja są w instrukcji obstugi podłaczonego uradzdenia kompatybilnego z HDMI.

Kompatybilnośc 3D

Kompatabilne z telewizorem FULL HD 3D i odhtarzaczem Blu-ray

• Urzadzenie要去rzekazywac sygnaly 3D z odtwarzacba Blu-ray kompatybilnego z 3D do telewizora FULL HD 3D.

Kompatybilnosć x.v.Colorurn

Mozna uyskać zwyne kolory w发展阶段 colorów, co zapewnia bardziej realizysznych obraz, gdy uradzzenia jest podlączone do odwarzacza i televizora z obsglava x.vColour™ uzyciu kabla HDMI.

Zgodnosć z funkcję Deep Colour

Po podlączeniu uradzzenia do obsluguwanego odtrwarzacza, uradzzenia są przyszstawka reprodukowana gradacja kolorów (4096 odcieni) w przypadku korzystania z televizora obslugućego tę fungcie. Ciesz oczy wyjaltkowy bogatymi, naturnymi barwami, z plnyna, szczegłowaja tradźaj i minimnymy prȩkanowymi kolorów.

Podłaczenia cyfrowego nadajnika

NiewkładajaniNie wyjmuj nadajnika, gdy urzadzenia jest wączone.

A Nadajnik cyfrowy (w zestawie)

Włód nadajnik cyfrowy, stronę z etykieta w dót, aź uśyszysz klikniȩcie.

Korzystanie z nadajnika IR Blaster

Przy uzyciu polaczenia IR Blaster przy wysylać sygnat podczerwieni otrzymywny przy czujnik sygnał zdalné sterowaniakiego uradzdenia do czujnika w televizorze.

Uzyj pilota telewizora w zasięgu czujnika zdalnégo sterowania tego urzędzenia.

• Informacja na temat zasięgu działania zamieszczono na stronie 6.

1 Podlacz wtyczke jack do gniażda Ir SYSTEM urzadzenia.

2 Umieszć nadajnik podczerwieni w polu widzenia czujnika sygnalu zdalnego sterowania televizora.

• Informacja na temat połozenia czujnika sygnalu zdalné sterowania telewizora znajduja są w instrukcjki obslugi telewizora.

3 Nakieruj pilot telewizora na czujnik zdalnego sterowania urzadzenia i steruj telewizorem.

• Informacja na temat położenia czujnika zdalnégo sterowania urzadzenia znajduja są na stronie 6.
• Upewnij sie, ze powierzchnia, do któraj Bedfordshire przyczepiona taśma klejac, jest czysta.
• Jesli oderwiesz taśmę klejac, są do dowadzic do uszkodzenia powierzchni, na ktość pozostano resztki taśmy. Po upewnieniu są, są telewizar dziala prawidlowo, zabezpiecz czujnik taśmą klejac.

A Nadajnik podczerwieni

• Dostarczony w zestawie nadajnik IR Blaster jest zgodny wyłączne z televizorami Panasonic.
• Taśmę klejȩcā naleź trzymać z dala od przycieci, aby zapobiec jej polkniȩciu.

Przyklad umieszczenia

Ztylurzadzenia:

Czujnik syngalu zdalnego sterowania telewizora

krok 3 Podłuczanie przywodu zasilania

• Podlącz po zakończenu wszystkich polączenia.

A Przewód zasilania (w zestawie)
Do gniazdka elektrycznego

• System pobiera małę ilosc energia, nawe po wymićzeniu (to urzadzenia; okło 0,4 W, aktywny subwoofer; okło 0,2 W). Welu oszcżdnoci energia elektrycznej, wycz to urzdzenia z gniazdka, gdy nie bdzie uywane przyź duszy czas.
• Przewód zasilania znajdujacy są w wyposzażniu sLUzy do uźycia wylącznie z tym urzadzeniem i aktywnym subwooferem.

Nie naleź go uzywać do在内的 sprzȩtu. Nie naleź sąość uzywać do togo urzędzenia ani aktywnego subwoofera przyzwodów od内在go sprzȩtu.

krok 4 Bezprzewodowe połęczenia aktywnego subwooofera

1 Włacz urzadzenia.
2 Nacijsnij [I, I] na aktywnym subwooferze.

A Przycisk załuczania - wyłuczania zestawu [10, 11]

Uzywajkiego przycisku do zaȩczania i wyȩczania zestawu.

I: Aktywny subwoofer jest wączony
Akywny subwoofer jest wyłaczony

3 Sprawdź,czyłącze bezprzewodowe jest aktywne.

WIRELESS LINK kontrolka Wskażnik zastawiecie sądy urzadzenia zostanie wlaczone.

Czerwona: Aktywny subwoofer jest wączony, a sącie bezprzewodowe jestNieaktywne
Zielona: Aktywny subwoofer jest wączony, a sączbe bezprzewodowe jest aktywne

Uzytkowanie urzadzenia

Przygotowanie

• Włacz telewizor.

1 Nacisnij [O], aby wączyc urzadzenia.
2 Nacisnij [I, I] na aktywnym subwooferze, aby go wączyc.

• Upewnij sie, ze kontrolka违法犯罪

bezprzewodowej swieci sie na Zielono. ( 18)

3 Nacijsnij [TV] lub [BD/DVD], aby wybrać zródło dzwieku. (⇒ 6)
- W przypadku wybrania [BD/DVD],NSEwy brać kanal wojsciowy televizora dla tego urzadzenia i Rozpoczć odwarzanie.

• Jesli slychać dzwiek z glosników telewizora, scisz telewizor do minimum.
• Maksymalne poziomy gośnosci televizora i urȩzdenia moga byc rożne.
• Gdy urzadzenia zostanie wylaczone przy poziomie glosnosciustawionym w gornyaj polowie (powyzej 50), urzadzeniaautomatycznie obniwy glosnosc do punktu srodkowego (50) podczas wlacznia urzadzenia. (Zob. strona 23, aby wylaczyc te funkcie.)
• Nawet jezeli urzadzenia zostanie wylaczone lub telewizor wybryano jak zorodu syngala, urzadzenia bedzie nadal wyprowadzaczewi Iub obraz urzadzenia podlaczonego do gniażda HDMI AV IN za posrednichtwem gniażda HDMI AV OUT.
• Poziom gośnosci lub poziom subwoofera urzadzenia nie jest wyswietyliang. Poziom gośnosci sąbe ywcyswietany na telewizorze, o ile urzadzenia podlączono do telewizora Panasonic uzmolwiawajcego wyswietylanie ustawien gośnosci urzadzenia. (→ 21)

Jeżeli urzadzenia nie działa prawidów, przywość ustawienia fabryczne. (→ 22)

Aby wyregulować poziom gośnosci/subwoofera

Nacijsnij [+VOL - ] , aby wyregulować glosność glosników.

Zakres glosnosci: od 1 do 100

Naciśnij [+ SUBWOOFER -], aby wyregulować poziom gośnika niskotonowego.

• Poziomy subwoofera: od 1 do 4
  A Wskazniki migaja od lewej do prawej (+) lub od prawej do lewej (-) .
• Wskazniki nie睹da migaly po osiagnieci pozycji maksymalnej lub minimalnej.

Wyciszanie dzwieku

Naciśnij [MUTE].

A Podczas wyciszenia wskazniki migaj\ jednoczesnie.
- Aby anulowac, ponownie nacijsnij przycisk lub zmień poziom gośnosci.
- Funkcja wyciszenia zostanie wylacznona po wylaczeni urzadzenia.

Wskaznik formatu dzwieku

Aby wyświetlic aktualigny format dzwięku, Nacijsnij przyciszek, aby wyświetlic aktualne zródrło dzwiȩku ([TV] lub [BD/DVD]).

• Bieący format[Dzwięku] jest wskazywany przy 4 sekund.
  A Swieci sie, gdy formatem dzwieku jest Dolby Digital.
  3 Swieci sie, gdy formatem dzwieku jest DTS.
  Swieci sie, gdy formatem dzwieku jest PCM lub LPCM.

• Stan formatu dzwieku jest też wskazywny przyez 4 sekund, jejli format dzwieku w wybranym zrodle (TV, odtwarzac plyt Blu-ray/DVD itp.) sie zymiem.

Urzadzenie zapewnia wrażenie"Justnosci dzwęku i obrazu.

■ Efekt dzwieku 3D

Nawet bez gośników dzwieku przestrzenego, efekt surround uzyskano przy użyciu Dolby Virtual Speaker. Oproczkiego efektu, firma Panasonicć dodala swoja wlasna technologie kontroli pola akustyczné, aby Rozszerzyć je we wsztiskich kierunkach. Uzyskany dzwiek charakterźuje są glębia i mocą bardziej odpopiadajacymi obrazom 3D.

Technologia Clear-mode Dialog

Komentarze sportowe i dialogi w serialach telewizyjnych slychać, jakby dzwiek wychodziż zTelewizora, co zapewnia wrażenie"Justnosci dzwieku i obrazu.

Ponadto, dialogi zostaja wzmocnione na tle innych dzwieków podczas odwarzania z normalnym poziomem glosnosci oraz w razie wyciszenia podczas ogladania telewizji w nocy.

Np. Obraz przywicku 3D

① Wyrażne dialogi
② Dzwiek i obrz sa idealnie zsynchronizowane
③ Uczucie calkowitego zanurzenia w polu akustycznym

Tryby odtwarzania

To ustawienie umozliwa wybor pomiedzy trybem dwu kanawym a efektem surround.

Efekt surround:noza doda do 2 kanałowego zródla dzwieku oraz zródeI wielokanałowych.

Tryb odtwarzania	Ródlo dzwiateku	Efekt surround
Tryb wyprowadzania surround A*1	2 kanałowy/Wielokanałowny	○
Tryb wyprowadzania auto E*2	2 kanałowy	-
	Wielokanałowny	○
2 kanałowy tryb wyprowadzania C	2 kanałowy/Wielokanałowny	-

※1 Efekt surround zestaje dodany, gdy zrodlem dzwieku jest dzwiek wielokanalowy.
※2 Wskażnik trybu wyprowadzania surround rornyż miga, gdy zródló dzwieku jest wielokanalowe w trybie wyprowadzania auto.

Abyzmienictrybodtwarzania

1 Naciśnij i przytrzymaj [MUTE] przyż ponad 2 sekundy.
- Wskański aktualnégo ustawuminium miga przyez 10 sekund.
2 Gdy wskaznik miga, nacisnij [MUTE] ponownie, aby zmienic ustawieuie.
- Ustawienie zostaje zmieione po kazdym naciśćciu [MUTE].

Mozna wyłaczyc efekt dzwieku 3D i wykorzystwyac wylicznie efekt Dolby Virtual Speaker.

1 Naciśnij i przytrzymaj [TV] przyez ponad 2 sekund.

• Wskażnikactualnéustawienia miga przyez 10 sekund.

A: dzwiek 3D zostal "Wlacz"
:dwijk3D zostal Wylaczone

2 Gdy wskaznik miga, nacijsij [TV], aby zmienic ustawuminium.

• Ustawienie zestaje zmieionione po kaczym naciśćcu [TV].
• Ustawienie zostanie wyzerowane do "Włac" po wylączenu urzadzenia.

• W przypadku korzystania z optyczego cyfrowego kabla audio, efekt surround oraz Dolby Virtual Speaker zichanag automatycznie wylączone, jesto czestotliwość probkowska sygnalu audio jest sąsza niz 48 kHz.

Powiazane funkcje odbiornika TV

Co to jest VIERA Link "HDAVI Control"?

VIERA Link "HDAVI Control" to wygodna funkcja offerujaca polaczone operacja tego urzadzenia i televizora marki Panasonic (VIERA) pod"HDAVI Control". Można korzystać z tej funkcjı, podłuczajarcz urzadzenia przy uźyciu kabla HDMI. Szcęgólowe informacja dotyczność obstugiznajduje są w instrukcji obstugi podłoczonego urzadzenia.

Przygotowanie

① Upewnij sie, ze połaczenia HDMI zostalo poprawnie wykonane. (⇒ 15, 16)
Ustaw operacja "HDAVI Control" w podłaczonym urzadzeniu (np. telewizorze).
③ W celu zapewnienia optymalnego dzialania funkji "HDAVI Control" zmie'n ponizsze ustawenia w podłaczonym telewizarze ^*1 .

• Jako domyšne ustawuminium gólşników wybierz to urzadzioné*2.
• Jako wybrane ustawuminium gośników wybierz to urzadzenia.

④ Włucz wyszystkie urzadzenia kompatybiline z "HDAVI Control" i wybierz kanai wieściowy tego urzadzenia w podłacznonym telewizorze, aby zapewnić poprawne dzialanie funkcji "HDAVI Control".
⑤ Jesli urzadzenie jest podlaczone do gniażda HDMI AV IN, uruchom odtwarzanie, aby sprawdzić,czy obrast jest wyświetlany poprawnie.

Pozmianie połaczenia lub ustawien, wykonaj ponownie powyszza procedure.

※1 Dosteppość i funkacja ustawyen są roźnic w zależnosci od televizora. Szczegolowe informacja znajduje są w instruktów obstręg之力 televizora.
*2 Jeźeli domyslne ustawienie gólników w televizorze jest elementem pozycji ustawien VIERA Link, wybranie tego urzadzenia jako domyslné gołyknika spowoduje automatyczna zmień gobyranych gołyników na to urzadzenia.

• VIERA Link "HDAVI Control" jest unikalną fungacja, oparta na funkcjach sterowania HDMI, standardu brzówego znanego jako HDMI CEC (Consumer Electronics Control), opracowaną i dodana przyez Panasonic. W związku z tym, nie ma gwarancji jej wólpopracy ze sprezmem innych producentów obslugujacym HDMI CEC.
• To urzadzenie obsluguje funkcjce "HDAVI Control 5". "HDAVI Control 5" jest najnowszym standardem (aktualnym na grudzień 2010 r.) dla urzadzen firmy Panasonic zgodnych z HDAVI Control. Ten standard jest kompatybny z konwencjonalnymi urzadzeniiami HDAVI firmy Panasonic.
• Informacja dotyczze oblsugi VIERA Link znajduja sie w instrukcjach oblsugi poszczególnych urzadzeń.
• Sprawdz,czy wybrano ustawienia cyfrowego wyjscia audio kompatybilne z tym urzadzeniem. ( 24)

Mozliwośćofferowane przy festkcie“HDAVI Control"

• Aby sie upewnić, ze dzwiek jest emitowany z glosników uradzdenia, wybierz "Kino domowe" za pomocja pilota televizura w celu walkszienia uradzdenia.
• Dosteppość i fungcja ustawień要去 sągneć w zależnosci od televizora. Szczejność informacja znejduje są w instruktów oblsugi televizora.

Sterowanie glosnikiem

Mozna wybrać, czy dźwiek jest odtrwanych z urzadzenia,czy glösników televizora, korzystȩz z ustawien w menu TV.

Kino domowe

Glosniki urzadzenia sa wlaczone.

• Gdy niniejsze urzadzionie jest w trybie gotowość, przyelaczenia glösników telewizora na glösniki urzadzionia w menu TV spowoduje walksenie tego urzadzionia i wybranie jako zrodla "TV".
• Można regulacja gloSność przy uzyciu przyciscu gloSnosć i wycsiszenia na pilocie televizora.
  Wylaczenie urzadzenia powoduje automatyczne wączenia glosnikow televizora.

TV

Glosniki telewizora sa wlaczone.
Glośnosć urzadzenia jest ustawiona na minimum.

• Jesǐ televizor jest zgodny z technología VIERA Link "HDAVI Control 4 lub nowsza", dzwiek bedzie automatycznie emittowany przyz uradzdenie.

Automatyczne przyȩcluczanie wejscia

Wykonanie ponizszych operaci spowoduje automatyczne wączenia urzadzenia* i zmieńkanalu wejsciwowego na odpowiednie zródko.

-Rozpoczecie odtwarzania w podłaczonym urzadzeniu HDMI.

-Zmiana kanalu wejsciowego w telewizorze.

※ Tylko w przypadku, gdy wyjscie glosników jest ustawione na to urzadzenie.

• Gdy w telewizorze jest wlączona funkacja wspólnégo "Link do wlączania TV", urzadzenia wlączy są wo wlączeniu telewizora.

Automatyczna synchronizacja

(HDAVI Control 3 lub nowsza)

Brak synchronizacje między dzwiekiem i obratem jest regulowy automatycznie, w celu zapewnioia prawidlowego odtwarzania podkładu dzwiekowyego.

• Informacja na temat opółznienia są ustawiane automatyczne, jejeli telewizor jest kompatybility z VIERA Link "HDAVI Control 3 lub nowsza" i funktka VIERA Link jest ustawiona na "Wiaz".

Jezeli ne maybe wyszukac informaci na temat opoznienia, opoznienia dzwieku jest ustwiane na 40 ms.

Rozwiawywanie problemów

Zanim zworcisz sie do serwisu, wykonaj
nastepujuace sprawdziany. Ježeli masz wąpliwość
co do niedtorych punktów sprawdzionów, lubardy podane w poniższym przyzewodniku sądki niedzstawoj problemu, skonsultuj sie ze swoim dealerem.

Przywrócenie wartosci domyslnych.

Gdy urzadzenie jest wączone, naciśnij [O/I] na urzadzeniu i przytrzymaj przyez ponad 4 sec. (W momencie zreszenia urzadzenia wsztstkie wskaźniki zamigaja dwukrotnie.)

Ježeli urzadzenie niedziała prawidlowo, przywoć ustawienia fabryczne.

Ogólne dzialanie

Niemazasilania.

• Dokladsnie podłucz kabel sieciowy. (⇒ 18)
• Po walkseniu urzadzenia, jezieli wskazniki migaj a urzadzenie sie natychmiast wylacza, odacz kabel sieciowy i skonsultuj sie z dealerem.

Pilot niedziala prawidlowo.

• Bateria jest wyczerpana. Wymierbaterie na nowa. ( 7)
• Mozliwe,źefolia zabezmieczajaca nie zostala zdjeça. Zdejmij folie zabezmieczajaca. (→7)
• Moze byc konieczne ponowne ustawienie kod na pilocie po wymianie baterii. ( 24)

Miga wskański "TV", ale nie ma dzwieku.

Odlacz przywoźd zasilania i skontaktuj sie ze sprzedawca. Jeźeli migaj innwskazniki, przykaż takā informacja sprzedawcy.

Wskazniki DDT,PCM migaja przyez 10 sekund, a nastepnie gasna.

Czyzmienieszustawieniatrybuodwartania? ( 20)
CzyzmienieszustawieniaDzwiek3D? ( 20)
Czyzmieniasz ustawienia wyprowadzania dzwieku? ( 23)

Zasilanie urzadzenia zostanie wylaczone, gdy zrodlo dla telewizora zostanie zmienione.

Jest to normala funkcja w przypadku korzystania z VIERA Link (HDAVI Control 4 lub nowsza). Wiecej informaci znajduje sie w instrukci obstugi televizora.

HDMI

Urzadzenie niedzja sprawidlowo.

W przypadiku podlączenia kabla HDMI do niewaściwogo zȩćza (HDMI AV IN lub HDMI AV OUT), urzadzenia nie bedzie działać prawidłowo. Wyȩcz urzadzenia i odźć przemów zasilania, a nastepné ponniewie podlącz kabel (lub kable) HDMI. ( 15,16)

Operacja powiazane z VIERA Link nie działaj prawidlowo.

• Sprawdź ustawuminium fungcjki "VIERA Link" w podłacznych urzadzeniach.
• Czy ustawienia VIERA Link są wylączone?
• Po zmieie połaczenia HDMI, awarii zasilania lub odłaczenia przyzewodu zasilania, operacja VIERA Link mogaNie dzialać prawidłowo.

-Włacz wszc峙kie urzadzenia podlaczone do televizora za posrechniwtem kabla HDMI, a nastepniaość televizor.
-Wyłucz ustawienia VIERA Link i sącz ponownie. Szczegółowe informacja znejdujasie w instrukcji obstugi telewizora.
-Po polaczeniu urzadzenia i televizora za pomocak kabela HDMI,wcz televizor, a nastepnie odacz przywoz dazilania urzadzenia i podlacz go poinownie.

Podczas odsluchiwania dzwieku za posrechnictwem polaczenia HDMI, nie;będzie slychać kilku pierwszych sekund utworu.

Taki problem要去ystapić podczas odtermarzania rodzdialów DVD-Video. Zmień ustawienie cyfrowego wyjscia audio na podlaczonym urzadzeniu z "Bitstream" na "PCM".

Ježeli dzialanie bestehtiny nestabilne podczas pracy z urzadzeniem kompatybilmyn z HDMI firmy neij nied Panasonic, podlacz za pomoczy optyczné kabela dzwieku cyfrowego. (20 15) WylacZ VIERA Link.

① Nacijsnij i przytrzymaj [MUTE] na pilocie i przycisk [VOLUME -] na glównym urędzieniu i przytrzymaj przy bez ponad 2 sekundy.
- Ustawienie zestaje zmieione, gdy kontrolki

D, DTS i PCM migaja.

(2) Po zmieanie ustawienia, wyłacz i wąc z wszystkie podlaczone urzadzenia.
- Aby przywróci ustawienie, wyzeruj do wartosci domyslnych. (⇒ lewy)
- Po ustawieniu VIERA Link na wyłucz fungcka ARC nie jest dostepna. Upewnij sie, ze do podłęczenia uzywasz optyczné kabla dzwieku cyfrowego. (⇒ 15)

Brak dzwieku (lub obrazu).

• Węłucz wyciszenia. (⇒ 19)
  Sprawdź polączenia z innymi urzadzeniami. ( 15,16)
• Upewnij sie, ze otrzmywany sygnä audio jest kompatybilny z urzadzeniem. (⇒ 24)
• Włącz urzadzenia i sącz je ponownie.
• Ježeli urzadzenie podlacznó do televizora za pomocá kabela HDMI. Upewnij sie, ze zącze HDMI televizora oznacznó "HDMI (ARC)". W przyciwnym razie, podlaczná za pomocá optyczné kabla dzwieku cyfrowego. ( 15)
• Jesli urzadzenia jest podłaczone do telewizora Panasonic i zostanie wączone za pomocapi przyciscu na urzadzeniu lub na pilocie, dzwiek要去 nie być emitowany przyż gośniki urzadzenia. W takim przypadiku wȩcz urzadzenia za pomocapi pilota od telewizora. (⇒ 15)
• Ješli połaczenia są prawidowej, być moze problem lezy w kablach. Pod⁺cz urzadzenia przy užyciu innych kabli.
• Sprawdź ustawuminium wyjscia audio w podłacznym urzadzeniu.
• Ježeli wskazniki D i DTS migaja oraz nie slyechaźwięku, wyłącz urzadzenia, odȩcz przyzwód zasilajacy i skontaktuj są ze swoim sprezedawca.
• Ježeli miga wskaznik BD/DVD i nie ma dzwieku, wykonaj nastepujace dzialania.

① Włącz urzadzenia i sącz je ponownie.
② Wymiącz urzadzenia, odźćz kabel HDMI, a natestepnie podȩcź kabel HDMI i wymiącz urzadzenia.

Dzwiek DTS nie bestehtiedz odtwarzany z urzadzenia.

Sprawdź,czyustawieniecyfrowego wyjscia audiow podlaczonym urzadzeniu ustawiono na"Bitstream".

NieMZnazmienicwyjsciaaudioz podstawowego na boboczne.

Ježeli ustawienie wyjscia cyfrowego dla podlaczonego televizora lub odtrwarzacza ustawiono na "Bitstream" zmień wyjscie audio w urzadzeniu.

① Naciśnij i przytrzymaj [BD/DVD] przyż ponad 2 sekundy.

Gdy wskaznik aktualnego stanu miga, naciñij [BD/DVD], aby zmienić ustawuminium.

A Głowny i boboczny
Głowyne
Poboczny (SAP: Program z pouocznym dzwiekiem)
- Ustawienie zostanie zachowane do kolejnejzmiany.

Glośnosć zostanie obnizona przy wączeniu urzadzenia.

Gdy urzadzenia zostanie wylaczone przy poziomie glosnosci ustawionym w gornej polowie (powyzej 50), urzadzenia automatycznie obniwy glosnosc do punktu srodkowego (50) podczas wynczania urzadzenia.

Aby wyłaczyte fungkcje:

① Nacijsnj i przytrzymaj [MUTE] na pilocie i przycisk [VOLUME +] na glównym urzysteniu i przytrzymaj przy bez ponad 2 sekundy.
- Ustawienie zestaje zmienione, gdy kontrlki D, DTS i PCM migaja.
- Aby przywróci ustawuminium, wyzeruj do wartość domyjslynych. (⇒ 22)

Dzwiek z telewizora jest znieksztalcony.

Zmien ustawieuie cyfrowego wyjscia audio na "Bitstream".

Dialogi są zbyt gośne lub dzwiek brzmi nienaturalnie.

To urzadzenie ma funkcję wzmocnienia dialogów przy niskim poziomie gośnosci.
Aby wyłaczyć tę funkcję:

① Nacijsnj i przytrzymaj [TV] na pilocie i przycisk [VOLUME -] na glównym urzemdatzeniu i przytrzymaj przyczne ponad 2 sekundy.
- Ustawienie zestaje zmienione, gdy kontrlki D, DTS i PCM migaja.
- Aby przywróci ustawuminium, wyzeruj do wartosci domyslnych. ( 22)

Brak dzwieku.

Zasilanie urzadzenia zestaje automatycznie wylaczone.

(W razie wykrycia bledu, nastepuje uaktywnienie zabepieczenia i urzadzenia automatycznie przechodzi w tryb gotowosci.)

• Wystapit problem ze wzmacniaczem.
  Czy poziom gośnosci jest wyjatkowo wysoki? Jeźeli tak, to obnigośnosć.
  Czy urzadzenia znejduje sie w wyjtkowo cieplym mięsncy? Jeźeli tak, to przytenies urzadzenia w chłodniejsze sąsce, oczekaj kilka chwil i spróbuj ponownie wączyc urzadzenia.

Jesli problemie niznikie, wyłacz urzadzenie, odłucz przywoź zasilajcy i skontaktuj sie ze sprzedawca. Jezieli migaj inne wskażniki, przyekaż takā informacja sprzedawca.

Aktywny subwoofer

Niemazasilania.

Upewnjie, ze przywód zasilania aktywnego subwoofera jest poprawnie podłoczony.

Subwoofer wylacza sie natychmiast po wlaczeniu.

Odlacz przywośd sieciowy od gniazdka i skontaktuj sie ze sprezedawca.

Brak dzwieku z subwoofera.

• Upewnij sie, ze aktywny subwoofer jest wączony.
• Upewnij sie, ze kontrolka违法犯罪 bezprzewodowej spoędymi są zielono. (⇒ 18)

Kontrolka学习成绩 bezprzewodowej sącie sąna czerwono.

• Brak污染防治
• Brak污染防治
• Brak污染防治
• Brak污染防治
  -Upewnij sie, ze glowne urzadzenie jest wączone.
  -Upewnij sie, ze cyfrowy nadajnik jest do konca wsuniety w gniazdo cyfrowego nadajnika na urzadzeniu. ( 16)
  -Wyłucz aktywny subwoofer i sącz go znowu. Możesz teź wyłaczyć aktywny subwoofer, odȩzycź przyzwód zasilania i podȩzycź go jesteczze raz.
• Ješli problemu nie udà sie rozwiaźć, skontaktuj sie ze sprzedawca.

Dzwiek z subwoofera jest przywany.

Aktywny subwoofer automatycznie wyszukujie niezajety kanal. Jesli zakiocenia nie znikna, spróbuj prestawic acne urzadzenia bezprzewodowe w innate mistrsce, poza zasięg dzialania aktwyngo subwooofera, lub prestaw aktwyny subwoofer blüzej tego urzadzenia. ( 9)

Kontrolka污染防治 bezprzewodowej swieci są nazpwemian na czerwono i Zielono

Wylacz subwoofer, odlacz przwod zasilania pradem przemienym, a nastepnie podlacz go ponownie.

Jesli problem nie zniknie, skontaktuj sie ze sprzedawca.

Kod pilota

Gdy innate urzadzenia firmy Panasonic reaguja na sygnaly z pilotakiego urzadzenia, zmien kod pilota w tym urzadzeniu i w pilocie.

Przygotowanie

• Wylacz wsystkie innr urzadzenia firmy Panasonic.
• Włącz to urzadzenia.

Zmiana kod pilota na kod 2:

① Nakieruj pilota na czujnik zdalnego sterowania urzadzenia.
(2) Nacijsnj i przytrzymaj przycisk [MUTE] oraz [BD/DVD] na pilocie przycz ponad 4 sec.

Kontrolka A bedzie migala przy 10 sec podczas zmiany kodu urzadzenia.

• Jezieli urzadzenie nie dziala po zmianie kodu, powtórz krokii ① i ②.
• Aby zmień zdalne sterowanie na kod 1, powtorz powyźsze kroki, zastepujac [BD/DVD] przyez [TV].

Informacja o przyȩkanu

Kompatabiline formaty audio

Urzadzenie jest kompatybilne z nastepujacymi formatami:

Dolby Digital, DTS Digital Surround, 2-kanalowy LPCM i wielokanalowy LPCM.

Specifikacja

DANE OGOLNE

Pobierana moc:

Urzadzenie: 30 W

Aktwywny subwoofer: 23 W

Nadajnik cyfrowy: 1,2 W

Pobierana moc w trybie oczekiwania:

Urzadzenie: OkoTo 0,4 W

Aktwyny subwoofer: Okolo 0,2 W

Zasilanie:

AC 220 V do 240 V, 50 Hz

Wymiary (Szer.Xys.XGleb.):

Urzadzenie

(Bez wystajych czeci)

1018 mm×75 mm×44 mm

(Zuchwytembepezicznstwa)

1018 mm×77 mm×52 mm

(Z podstawkami (Niskie))

1018 mm×95 mm×75 mm

(Z podstawkami (Wysokie))

Typ: 2-Ścież., 2 system gliśnika (Bass Reflex)

Niskotonowy: 6,5 cm Typ stozkowy × 2

Wysokotonowy: 2,5 cm Typ kopułowxy × 2

AKTYWNY SUBWOOFER

Typ: 1-Ścież., 1 system gliśnika (Bass Reflex)

Niskotonowy: 16 cm Typ stożowej

Zakres czestotliwość:

30 Hz do 180 Hz (-16 dB)

35 Hz do 160 Hz (-10 dB)

SEKCJA

WZMACNIACZA

Moc wyjsciowa RMS: Tryb Dolby Digital

Przedni Kan.: 60 W na kaźdy kanal (4 Ω),

1 kHz, 10 % THD

Kan. Subwoofera: 120 W na každy kanat (8 Ω),

100 Hz, 10% THD

Ogólna moc RMS trybu Dolby Digital: 240 W

SEKCJA SIECI

BEZPRZEWODOWEJ

Modul bezprzewodowy

Zakres czestotliwość: 2,4 GHz do 2,4835 GHz

Ilośckanaw: 3

SEKCJAZLACZ

HDAVI Control

To urzadzenie obsluguje funkcjé

"HDAVI Control 5".

Wejscie HDMI AV

Zlacze: Zlacze 19-pin. typu A

Wyjscie HDMI AV

Zlacce: Zlacce 19-pin. typu A

Cyfrowe Wejscie Audio (Tylko TV)

Optyczne wejscie cyfrowe: Złacze optyczne

Czestotliwość

probkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Format dzwieku: LPCM, Dolby Digital,

Gniazdo: 3,5 mm gniazdo

1 Dane technicznce moga podlega zmianom bez uprzedzenia. Masa i wymiary sq przyblzone.

2 Calkowite znieksztalcenie harmoniczne mierzone jest przy cyfrowy analyzer widma.

Informacja dla uzytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu sązureytech urzadzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktch, opakowaniach i/lub w dokumentacci towarzyszȩć oznaczą,źne wolno mieszȩć zuzytych urzadźć elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowych.

W celu zapewnienia wlasciwego przytetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zuzytych produktów i bateri, nalezy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnia z przyepsisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie sie w/w produktów i baterii pomaga oszczech国家标准 zasoby naturale i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wptywomi na zdrowie czlowieka oraz stan srodowiska naturaNego, kórý towarzyszny niewlasciwej gospodarce odpadami.

Wiecej informaci o zbiórce oraz recyklinger zuzytych produktów i bateriłą na ostrzymać od wędz lokalnych, miejscowego przysiębiorstwa ocyszczania lub w punkcie sprezedźny, w tymorym uzytkownik nabył przyzemiotowe towary.

Za niewlasciwe pozbywanie sie powyyszychOADpadow moga grozić kary przywidziane przyepisami prawa krajowego.

Dotyczu uzytkowników firmowych dzialajych na terenie Unii Europejskiej

Chcaw odpowiedni sposob pozbyc sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, nalezy skontaktowac sie ze sprezedawca lub dostawca, ktory udzieli dalszych informaci.

[Informatie o pozbywaniu sie w/w urzadzen w paanstwach trzechich]

Niniejsze symbole obowiazuju wylacznie na terenie Unii Europejskiej. Chcag pozbyc sie w/ urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, nalezy skontaktoa'c sie z wladzami lokalnym lub sprechodawca w sprawie wlasciwego sospobu wyrzucaniakiego rodzaju przydetmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykladowe):

Ten symbolreuse wystepowac wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spelnia on wymagania Dyrektywy w sprawie okreslonego srodka chemicznego.

Informacja dotyczność bezpiecznych dla klienów w UE

C1177①

Deklaracja zgodnosci

Niniejszym "Panasonic Corporation" deklaruje, ze ten produit jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odnosnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Klienci moga一定程度 deklaracion zgodnosci naszych produktow z serwera deklaracion zgodnosci:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt sie z autoryzowanym przydstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsberging 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Produkt ten jest przyznaczony do uzytku w nastepujacych krajach.

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Ten produit jest przyznaczony dla uzytkownika ogólneo. (Kategorie 3)

Vázeny zákazníku

Vypnete toto zarifenia znovu jej zapnete.

Przedmiot deklaraci opisany wyej2 A jest zgodny z wymogami nastepujczych przypcijsow prawnych UE < B> i zharizomawychanorm < C> Productj jest zgodny rowiez? dyrektywami Rady Uindi < D>

(Slovene)

Predmeti, opisani v de klaraciere zgoraj ustrezajo zahevam zakonodaje EU in so v sklearndu s pristojnimi standardi , Izdelek spojnlje zahteve pristojinih direktiv .

(Slovak)

Cief yssie uvedeneho prehlasien < A> je v sultade s poziadavkami nasledujucich legislativnyuch ustanoveni EU < B> a harmonizovnianymormani < C> Vyrobok taktiez splha direktivity Rady < D>

(Estonian)