RRQR270 - Dyktafon PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RRQR270 PANASONIC

Niniejsza instrukcja zostafa opracowan na podstawie oryginalnej publikaggi firmy Panasonic Corporation.

E

Sehr geehrter Kunde

do! acjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyacjyac

aywll aag lclawlwlslc (a)
aywpaas aylwlclawlwlslc ayw yllsall
aywwal aykbalu ayawlll ayawogal wl

1 1

(C) eLoaiwIosLc! acy y

aliso 5cdo doa Iolal [FOLDER/ -MENl] Inal .1
"SPED" "SPEED" Jolal2 [O]JIOI JOLAL

Lalwll oolc lacw w gai
aali aagaaall hao 250
laalwll pwl lwoe all
elwll oolc laoaall
aalwll acw

(A)

InuU uUuV Lb:VAS

g3 008

Jnss [REC/PAUSE] 4 VAS a.10gSi Lsie

FOLDER/-MENU] 1

Upewnij sie,czy baterie sa zwrocone w prawidlowa strone.

(C)

Wkladanie baterii (A)

Wymiei baterie wciagu 30 sekund, aby zachowaustawienia. (Nagrania pozostana nienaruszone.)
Zegar jederak zatrzyma sie do czasu, aż baterie zichanę wlozone.
Gdy maja zostac uzyte akumulatoriki, zalecane sa akumulatoriki produkowane przy fizme Panasonic.
Kiedy baterie zostana wozone, na ekranie bedzie migac "2008". Wylucz blocade (→ ponizej) i nastawcz (→ strona 3).

Wskaznik baterii (B)

Wyświetlany podczas nagrywania/odtwarzania.

Kiedy wyświetlane jest „U01“, wymiń baterie.

Jeděží operacja na rozopcznej sie w ciagu 60 sekund, niedokoćzoneustawienia zostanośskawane.

Funkcja blokady (C)

Przed obstuga wyłucz blokade, a po zakończeniu wyncz ja.

@: Przesun [HOLD] do góry, aby zablokowač.
b:Przesun [HOLD]do dofu,aby odblokowa.
Funkcja ta zapobiega przyypadkowemu dziafaniu, kiedy urzadzenie jest w kieszeni lub torbie. Zapobiega ona takze zuzyciu baterii na skutek przyypadkowoego uruchomienia urzadzenia.

Kiedy wyncysz blokade

• Ježeli przyciski zostana przypaskowo naciśniete, besteht to ignorewane.
  Jezeli wączysz blokade podczas nagrywania lub odwarzania, "hold" pojawi są na 2 sekundy, a potem powróci wyswietlacz nagrywania lub odwarzania.
  Jezeli wącyszcz blocade, kiedy uradzadenie bedzie zatrzymane, "hold" pajogi są 2 sekundy, a wyświetlacz wącławne są. (C)

Urzadzenie nie posiada przycisku zasilania.

Baterie bidi pracawy dlzuje, jezeli bedieszw wączałbkodl wąlaczy wysiewtiazec.

Korzystanie zPokretta szybkiego wyszukiwania

Podstawowe czynnosci

ObrćPokretto wrawo lub w lewo,aby wybrac pozycje.

JOYSTICK: [▶]

Nacisnj,aby potwierdzic pozycje.

Unikaj zbyt silnego naciskania podczas obracianiaPokretla szybkiego wyszukiwania.

Poslugiwanie sie joystickiem

[ \left[ { < 1 / > } \right\rbrack : \text{Pochyl joystick w lewo i } ]

[ \left[ \Delta \bigtriangledown \right] ]: Pochy idolootstick w gore i w doi.

Nastawianie czasu

Kiedy miga wyswietlenie roku (np. "2008" na wyswietlaczu),zacznij od kroku 3.

Czynnosć wstepna: Węlącz blokade.

1 Kiedy urzadzenia jest zatrzymane, nacijsni i przytrzymaj [FÖLDER-/MENU] przy 3 sekunde lub dlzej.
2 Obróć [▶], aby wybrać „YEAr", i naciśnij [▶/■], aby potwierdzic.
3 Nastaw czas

1.Obroc [2] i nacijsnij [▶■],aby potwierdzic.

① Rok
② Miesiac
③ Dzien
④ Wyswietlacz czasu (12/24 godzinny)
⑤ Czas

1. Nacisnj [STOP].

Zegar pracije z dokladoscić +/- 60 sekund na miesiac w temperaturze pokojowej.
Jezeli wciagu 60 sekund ne wykonasz zdnej operacji nastawiania czusza, zeger powroci do stanu gotowosci. Jezei tak sie stanie, Rozpoczni nastawianie czusu od而现在.

Wyluczanie brzeczzykataworzyszaciego operacionj

1 Kiedy urzadzenia jest zatrzymane, nacijsni i przytrzymaj [FOLDER/ MENU] przy 1 sekunde lub dluze.
2 Obréć [ɔːbɪr] , aby wybrać „BEEP", i naciśnij [▶■], aby potworcież.
3 ① Obróć [ɔːr] aby wybrać „OFF", i naciśnij [▶■], aby potwiedzic.
② Nacisnj [STOP].

Aby korzystac z brzeczyka towardyszacgo operjom, wybierz ^n w Kroku 3.

Przed nagrywaniem

Nagrania staja sie plikami dzwiekowymi, ktore sq zapisywane w folderach.

Przy kaczymi nagrywni torzony jest nowy plik dziewejko. Stworzony plik jest zapisywany w folderze.

FOLDERDY NO NAGRYWANIA SPOTKAN (A, B, C i S) FOLDER DO DYKTOWANIA (M)

W kaźdym folderze sąc zapisanych do 99 plików.
- Pozostaly czas nagrywania ( strona 4) möglichbye krótszy Niż podany w tabeli.

Przyblżony calkowy czas nagrywania wsztkich folderów

Tryb nagrywania ×	Calkowity.czas nagrywania
HQ	39 godziny
FQ	78 godziny 10 minut
SP	167 godziny 40 minut

× HQ:Wysoka jakosc/FQ:Dobra jakosc/SP:Zwykle odtwarzanie

Wyświetlacz podczas nagrywania

Lampka jest ciagle wączona podczas nagrywnia. (Miga podczas pauzy.)

Wysiewtiaz zmieania sie wazoleński od poziomow nagrywnia.

Czas nagrywania, ktory uplynat (Miga podczas pauzy.)

Nagrywanie

Nagrywanie spotkania

Korzystajac z roźnych kombiniacja trybow nagrywania i poziomów czulosci mikrofunu,是我的a dopasowej sąość do okolicznosci nagrywania.

1 Nacijsni [F+/USER/ - MENU], aby wybrac folder do nagrywnia spotkan „A, B, C lub S".

2 ①Nacijsinji przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyze 1 sekunde lub dluzej.

② Obrc [H]aby wybraC,HQ FQ SP",i nacinj []aby potwierdzi.

3 ①Obróć [ɪzər], aby wybrać tryb nagrywania „HQ, FQ lub SP".

HQ: Wysoka jakosc (ustawienie fabryczne)
FQ:Dobra jakosc
SP:Zwykle odtwarzanie

② Nacisnj / 口 ,aby potwierdzić.

4 ①Nacijsnij [▶/■],aby wyswietlic czulośc mikrofonu.

② Obrc [一 ] ,abywybraeH lub L",i nacijsnj ,aby potwierdzc.

H:Zdaleka
L:Zbliska

③Nacisnj[STOP].

5 Nacisnj [REC/PAUSE],aby Rozpoczac nagrywanie.

Nagrywanie dyktowanego tekstu

Ponieważ wszystiek ustawienia nagrywania dyktowania są fabrzycze, dyktowaniaość naźna nagrać szybok i latwo.

1 Naciśnij [FOLDER/- MENU], aby wybrać folder do nagrywnia dyktowania „M".
2 Nacisnj [REC/PAUSE], aby Rozpoczć nagrywanie.

Zatrzymanie i pauza

Nacisnij [STOP],aby zatrzymac nagrywanie.
Kiedy nagrywanie zestani zatrzymane, wyswietlone zostana nastepujace informacja o nagrainu.

(1) Data nagrania
(2) Czas Rozpoczecia nagrania
(3) Czas nagrania
(4) Liczba plików w folderze

[ABC] Aby zrobić pauze, Podczas nagrywania naciśnij przyczisk [REC/PAUSE]. Naciśnij go poniewnie, aby wznowć nagrywanie. (Nagywnie bezdie trwać danej w tym samy pliku.)

Potwierdzenia pozostalego czasu

Jezeli naciśniesz [FOLDER/− MENU] podczas nagrywania, pojawie są pośstowej czans nagrywania.

Aby powrocić do poczȩtkowego menu, nacinnj ponownie [FOLDER/− MENU].
- Pozostaly czas nagrywania pajowa sie tatsächke, kiedy jest on hardzo krótki.

Inna metoda nagrywania

Zapobieganie niepotrzebnemu nagrywaniu

VAS: System uruchamiany glosem

Jezeli przy ponad 3 sekundie nie ma zdnégo dzwieku, wykonywna jest automatycznie pauza w nagrywni.

1 Nacijsni i przytrzymaj [FOLDER/\~ MENU] przytez 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróc [1],aby wybra,c, nacinij [7]aby potwierdzic.
3 ① Obroć [ˌɔːr] ,aby wybrać „On", i naciśnij [▶■],aby potwiedzic.

② Nacisnij [STOP].

4 Nacisnij [REC/PAUSE],aby Rozpoczac nagrywanie.

Kiedy funckja systemu uruchamianego glosem jest wączona, miga „@".

! Podczas nagrywania wąznych plików wyłucz fungcję.
- Aby wyłaczyc funkcję, wybierz „OFF" w kroku 3.

Nagrywanie z wykorzystaniem timera

Nagywnie z wykorzystaniem timera moins nastwić welu wykonania 1 nagrana o okreslonym czasié. Po nastawieniu timera moins przyelączyć uradzionie w stan gotowosci, wȩczajac blokade (→ strona 2).

Czynnosć wstepna: Wybierz folder do nagrywania i ustawienia nagrywania ( strona 4).

1 Nacijsij i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyze 1 sekunde lub dluzej.
2 Obroć [1], aby wybrać „①", i naciśnij [▶/■], aby potworzież.
3 Obroć [ɔːbɑr] ,aby wybrač „On“, i nacinnj [■■],aby potwierdiez.
4 ①Obroc [əb] ,abywybraczcasrozpoczecia,i nacinnj ▪,aby potwierdzic.

Obrc [C],aby wybra czas zakończenia,i nacinij P,aby potwierdzc.

Mozna zatrzyma trawajne nagrywanie z wykorzystaniem timera, ale sie nozmia zrobic pauzy.
- Aby potwierdzić czas Rozpoczecja i zakończenia nagrywania, wykonaj krok 2.
- Aby skasowac timer, wybierz „OFF" w kroku 3.
- Aby zamknac menu, naciśnij [STOP].

Nagywanie przyez zewnetrzny mikrofon

Kiedy podlączysz zewnetrzny mikrofon (nie dołacznyy), wzbudowy mikrofon wylacja sie automatycznej.

Typ wtyczki: Mini wtyczka monofoniczna 0,35 mm

Sluchanie nagrania w trakcie jegywymania

Podlącz stuchawki douszne (nie dołęczone)

(Dzwiek jest monofoniczny.)

Typ wtyczki: Mini wtyczka 0 3,5 mm

Glośnosci nagrywania nie myznawcie.

Odtwarzanie

1 Nacisnj [FOLDER/- MENU],aby wybrać folder.
2 Obróć [v],aby wybrać plik.
Po wybraniu wyswietlone zostana informace zachowane w chwili nagrania.
3 Nacisnij [▶/■], aby odtwarzać.
Jezeli ponwnie nacielsnig [2], wykonana zostanie pauza w odztwaruian. Aby zwoniew odztwaranie, nacielsni ponwnie.

Podczas odtwarzania pliku

Regulacja glosnosci

Pochyl joystick w strone [ ] . (Glośnós zmienia sie w zakresde od 0 do 20. Ustawieniem fabrycznym jest 13.)

Przesuwanie do przyodu

Pochyl joystick w strone [>].

Aby wyszukiwac, pochyl i przytrzymaj ( ponije).

Przesuwanie do tylu

Pochyl joystick w strone [] .

Pochy lo gdwukrotmie, aaby odtworzyc poprzmidl pkin. (Pochylenia raz Rozpoczyna odwatarzanie poprzmidl pkinu, jezeil byl on odwatarzny要比 przy mnej i3 sekundy.)

Aby wyszukiwac, pochyl przytrzymaj ( ponijej).

Latwiejsze sluchanie nagranych dzwiekow (redukcja szumow)

① Nacijsij [FOLDER/- MENU] podczas odtwarzania.
② Obróc [O]y,aby wybrač. EQ" (EQ" miga po wybrani), i naciśnji [■],aby potwierdzic.
③ Obróć [1/2],aby wybrać „On",i nacinnj [▶/■],aby potwierdzić.
- Aby wyłaczyc, wybierz „OFF" w kroku ③.

Inna metoda odtwarzania

Wyszukwanie.),

Szybkie wyszukiwanie

Obróc [ɔ] podczas odtwarzania.

Mozni soybko byszukiwac do przodo/do tyu beoz odztwarzania dwieku (za wjatkiem brzeczyka towarzysz成语og operacion).
Szybkosc przewijania do przodu i do tylu zmieia sie zgodnie z predkoscia obracaniaPokretia.
- Aby powrócić do normalné odtwarzania'przestan obracác.

Wolne wyszukiwanie

Podcadas odwtarzania cochyol jostick [] i przytzymaj go w tym polozeniu przyez 1 sekunde lub dzuje.
Wolne wyszukiwanie möglich wykonywać odtrwarzȩć dzwiek.
- Aby powrócić do normalné odtwarzania, zwolnij przycisk.

Zmiana prędkosci odztwarziania

Odtwarzanie möglich wykonywać z 5 roźnych prędkosciymi.

1. Nacijsnij [FOLDER/- MENU] podczas odtwarzania.
2. Obroć [ˌɔːr] aby wybrač "SPEED" (ˌSPEED" miga po obraniţ), i nacijní [ɪˈpɑːn] aby potwierdžić, a nastepnie obroć [ˌɔːr] aby wybrač predkosć odtrwarciania.

Urzadzenie bedzie odtwarzalo z wybranag prędkość.

Pędkość odztwarzania wZRasta, kiedy migajace paski przesuwaj są na prawo. Rysunek tokpazuju wyswietlacz dla odztwarzania z normalna predkość.

Pasek miga podczas sluchania z prędkoscią odztwarzania inną od normalnej.

Podczas odwrzania z podwOBJa predkosca

Aby powroćć do normalnej pre.§óksi odztwarzania, przyśsUNIX migacja paski do sądonga w spośob opisnych powyȩje.

Odtwarzanie kiku kolejnych plików

Pliki zapisane w tym samym folderze dostana kolejno odtworzone.

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przytez 1 sekunde lub dluzej.
2 Obróc [v/],aby wybrać „ALL“, i naciśnj [▶/■],aby potwierdzić.
3 ①Obroc [O],abywybraC,On",i nacinij▶■,aby potwierdzic. 2Nacinij[STOP].
4 Nacijsnij ,abyodtwarza.
- Urzadzenie odtorworzy wsztkie pliki od wybranego do ostatniego.
Po zakofczeniu ostatiniego pliku odtwarzanie zatrzyma sie automatycznie.
- Aby wyłaczyc, wybierz „OFF" w kroku 3.

Sluchanie przyszluchwiskouszne

Podlacz stuchawski douszne (nie dolazzone)

Dzwick jest monofoniczny. Typ wtyczki: Mini wtyczka o 3,5 mm

Kiyüy uzywane sāt šuchawī douszne,
glošník jest automatyczné wylęczamy.

Porzadkowanie plików

■Przenoszenie

Czynnosc wstepna: Odtworz plik, ktory chcesz przenieść (→ strona 5).

Pliki要考虑 swobodnie przenosic w obrebie folderow A, B i C.
Pliki要考虑 przenieśc z folderu M do folderow A, B, C i S, ale nie要考虑 przenieśc plików do folderu M.

1 Nacišnji i przytrzymaj [FOLDER/\~ MENU] przytez 1 sekunde lub dluzjej.
2 Obrac [v],aby wybraic folder docelowy.

Folder docelowy

Liczbaplikoww folderze docelowym

3 Naciśnij i przytrzymaj [▶] przyzez 1 sekunde lub dluzej. Odtwarzanie zatrzyma sie i plik zostanie przenieszionny na koniec wybraneano folderu.

■ Blokada (ochrona pliku)

Czynnosó wstepna: Wybierz folder zawierajcy plik, ktory chcesz chronić.

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przytez 1 sekunde lub dluzej.
2 Obrc [z],aby wybrac,LOCK",i nacinij [▶/■],aby potwierdzic.
3 ①Obroc [20] aby wybrač plank, ktoký chcesz zabloković, i nacišnji ▷i, aby potworzieć.
② Nacisnij [STOP].
- Aby odkowac plik, wybierz go, a nastepnie potwierdz.

Kasowanie

Kasowanie pliku, wszystick plików w folderze, wszystick folderów poza S i wszystick folderów.

1 Nacisnij [ERASE].
2 Obrc [v],aby wybrae plik lub folder.
@: Wybór pliku
⑥：Wszystkie pliki w folderze
: Wszystkie foldery poza S
@: Wszystkie foldery
3 Naciński i przytrzymaj [ERASE] przyzej 1 sekunde lu dluzej.
! Skasowanych plików nie maya odzyskać.
Chronionych plików nie mayna skasowac.

a

C

b

d

Funkcja zabezmieczajaca

Urzadzenie posiada funkcje zabeepieczajac.

Folder S i haslo

Folder S jest uzywany do zabepieczenia plików. Po ustawieniu hasla bedzie ono wymagane do odtrwarzania plików z togo folderu.
- Haslo jest 4-cyfrowym numerem. Haslo:noza ustawic przy uzyciu dowolnej kombiniacja zfr. Aby odtwarzć pliki z folderu S, wropadźustwione haslo.
Aby zapamietac, zapisz haslo dla urzadzenia (MEMORY) w przechstrzeni MEMO ( po sprawej).
- Można przenieść pliki z innych folderów do folderu S, ale są można przenieść plików z folderu S doźadné innego folderu, jeżeli hasło no zgodzie są.

Ježeli zapomnisz hasla

Zainicjalizuj haslo wykonujac ponizske kroki.

Zwolnij wzystiek blokady zalozone na pliki w folderze S (→ strona 6).
2Skasuj wszystiek pliki z folderu S. (Skasowanych plików nie można odźysća.)
③ Wejdź do menu zabezpieczenia i ustaw haslo na „OFF".

Sposob wyświetlania folderu S

s] Haslo nie jest ustawione
Haslo jest ustawione
Podczas wropadzania有很大/ zwolnienia有很大/ odwrzania
5. Zwolnienie hasla kończy sie za 10 sekund

Ustawianie hasla

1 Nacisnj i przytrzymaj [FOLDER/- MENU] przyze 1 sekunde lub dluzej.
2 Obrc [v],aby wybra,cj",i nacinij [▶/■],aby potwierdzic.
3 Obróc [v],aby wybrać „On",i nacinij [▶■],aby potwierdzic.
4 ① Obróć [ɪzə] na cyfre.

② Nacisnij l ,abyprzejscdo nastepnej cyfry.

Po wpwadzani czwartej cyfry nacinij [▶/■], aby potwierdzic.

③ Nacisnj [STOP].

Aby zainicjalizowac haslo, wybierz "OFF" w kroku 3 i wpwadz ustawione haslo.
Aby poruszać są wśród cyfr, pochyl joystick w strone [</>] w kroku 4.

Odtwarzanie z uzyciem hasla

1 Nacisnij [FOLDER/- MENU],aby wybrac, ].
2 Obróc [v],aby wybrać plik, i naciśnij [▶■],aby potwierdzić.
3 Wprowadz 4-cyfrowe haslo i nacinij [▶/■].

Haslo zostanzi chwilowo zwolnione i wybrany w folderze S plik odwrzorka.

Ježeli haslo jest zle

Rozlegnie sie dwukrotnia dzwiek brzeczyka (→ strona 3) i pojawi sie ponownie wystawienie wypadzaniaHSVa.

Jejelisi haslo zgazda sie, fungkja zabepezcjaca wykorzystujaca haslo[zostaje zawieszona na 10 minut.
J Ježěl haslo dostanie zwolnione i przyez 10 minut nie dostanie wykonana zădna operacja, haslo dostanie automatycznie wączone i ne三点ędzne moins odtrwarcz piłów z folderyu S.
Jejelizhehastozostaniewprowadzone5razyzrzedu, urzadzenie prezstanie przyjmowac wprovadzania hasla na 15 minut.

MEMO

password

Dane techniczne

Zasilanie: Prad staly 3,0V (2 baterie Rozmiaru AAA/LR03)

Moc wyjsciowa glosnika 300 mW (maks.)

Pasmo przenoszenia czestotliwość:

Od 300 Hz do 5 000 Hz (tryb HQ)

Od 300 Hz do 3 400 Hz (tryb FQ)

Od 300 Hz do 2 700 Hz (tryb SP)

Stosunek sygnal/szum dla wbudowanego mikrofonu:

37 dB (tryb HQ)

Gniazdo wyjosciowe:

Słuchawski douszne, 0 3,5 mm; 0,5 mW (maks.) 16 Ω

Gniazdo wejsciowe:

Mikrofon, 0 3,5 mm; 0,56 mV wtyczka z zasilaniem

Głosnik:

0 20 mm 8 Ω

Wymiary (szer. x wys. x gleb.)

Maks.wemiary: 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm

Wymiary obudowy: 38,8 mm x 105,0 mm x 14,0 mm

Masa:

Z bateriami suchymi: Ok. 60,0 g

Bez baterii: Ok. 37,0 g

Pojemnosć pamieci

(Pojemnosć, której przyść, sąbe byc mniejsza.): 256 MB

Zakres temperatur roboczych: Od 0 °C do 40 °C

Wilgotnosé pracy: Od 20% do 80% (bez kondensacji)

Czas pracy baterii:

[Podczas uzywania w temperaturze 25^ , na poziomej, stabilnej powierzchni]

Czas uzywania baterimaybe krotszy w zaleznosci od warunkow pracy.

Baterie	Tryb nagrywania		Odtwarzanie	Nagrywanie
Baterie alkaliczne	Monofoniczny	HQ	12 godzin	21 godzin
Panasonic		FQ/SP	15 godzin	30 godzin

• Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia.

Konserwaca

Czyść urzadzenia sucha,.miękkszmatka.

• Ježéri urzadzenie zabrudzi sie silnne, wyzmij zwilzona woda smatke, zetrzyj niai br ud prétrzryj sucha smatka.
• Nie uzywaj Rozpuszczalsników, takich jak benzyna, rozienczalsniki, alkohol, detergenty kuchenne, ani impregnowych chemiechnie szmatek.

Moga one zdeformowac obudowe zewnetrzn i spowodawcuszczelenie sie pokryw.

"Czynnosci wykonywane przyż zlokady ustugowe polegaję na sprawdzeniu: dzialania, parametrow technicznych, czyszczenu i glowic i toru tąsmy, regulȩci i czyszczemu Mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie zarowej i bezpieczników—nie są zaliczane do ilosci napraw stanowiocy ich podstawewymiany pręzetu zgodnia z §36, pkt.1.3. Uchwary Nt. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowej w Monitorze Polskom Nr.21 z 1983.06.29."

"Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnetrznych czeci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowie, słuchawkowe-nie podlegajgwarancji."

• Aby agroniczyc niebezpieczeneistwo interferenci radiowej spowodowanje przy kable słuchawek nagliownych, dousznych lub mikrofonów, korzystaj wyacznie z prawidlowego wyposzazenia o kablach krótszych niž 3 m.

• Urzadzenie möglich odbierac zaklocenia interferencyine powodowane przy prazecijace Telefonkomorkowe i年内 urzadzenia. Jezel takie zaklocenia sa odczuwale, prosze zwiekszyc odlegosc pomiedzy urzadzeniem a Telefonom komorkowym lub innym urzadzenieni.

• Nie narawać baterii na dziatanie wysokiej temperatury.
  Bateri/akumulatorów nie sąȩz zostawiać na dluszysz czas w samochodzie narazonym na bezpos省教育nie dzialanie promieni stonecznych, tkórego drzw i okna sa zamknijete.

• Trzymaj baterie z dala od daneci, aby ich nie polkney.

Uwaga dotyczja akumulatora

Akumulator zostal zaprojektowany w celu recycl Klingu.

Prosimi postopiewa zgodnie z miejscowymi przyepsami dotyczymi recylingu.

-Ježeli widisz następułącze oznaczenia

Informacja dla uzytkowników o pozbywaniu sie urzadzen elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na** produktach lub dołaczonej do nich Dokumentaggi informuje, zę niesprawnych urzadźen elektrycznych lub elektronicznych no sążna wyrzuća razem z odpadami gospodarczymi. Prawidlowe stopepowanie w现阶段nosci pożbycia sil użadźem elektrycznych lub

elektroniczny, utylizacja, powtornyego użycia lub odzysku podzespolow polega na przyzbekani uradźenia do dyspecializowanego punktu zbiórki, gadzie;będzie przyzejte bezplatnie. W nied)torych krajach produktedo)a odadc lokalnemu dystrybutorowy podczas zakupu innego uradźenia.

Prawidowa utylizacja urzadzenia umozilwa zachowanie cenchychasobów iunikiekne negatynego wptywu na zwdrowie i smodowsko, ktoe maybe zagrożone zrione niedopowiexDnie postepowanie z odpadami. Szczegolowe informacja o najbliszym punkcie zbiórko przy uzyszkać u wędz lokalnych.

Nieprawidowa utilizacja odopadowsz zagrozona jest karami przewidzianymi w opodwiedniach przypeiszak localyng.

Uzytkownicy biznesowiw krajach Unii Europejskiej

W razine koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektroniczych, prosimy skontaktowac sie z najbliszym punktem sprezazy lub z dostawca, ktorzy udziel a dodatkowych informacoesj.

Pozbywanie sie odpadów w krajach poza Uniq Europejska

Taki symbol jest wazny tlyko w Unii Europejskej.
W rzie potrzejbo pozybci są niciejs眩go produktu prosimy skontaktowac sie z lokalnych wztadzmi lub ze sprzedawca zelem uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepownania.

Introduzir pilhas

Infopmaia dnia nokynua

Wystepujie niebepieczefstwo wybuchu w przypadku neprawidlowej wymiany baterii.

Wymieniaj wylącznie na ten sam lub równowaźny typ zalecany przyżę producenta. Pozbywaj są zȩzytych bateri w spośob zgodny z zaleceniami producenta.

CUIDADO