RRQR270 - Dictaphone PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Dictaphone numérique
Caractéristiques techniques principales	Enregistrement numérique, qualité sonore élevée, fonction d'effacement, fonction de lecture rapide.
Alimentation électrique	Fonctionne avec des piles AA (non incluses)
Dimensions approximatives	120 mm x 40 mm x 20 mm
Poids	150 g
Compatibilités	Compatible avec les formats audio standards.
Type de batterie	Piles alcalines AA
Tension	3 V
Puissance	Consommation faible, optimisée pour une longue durée d'enregistrement.
Fonctions principales	Enregistrement, lecture, suppression de fichiers, réglage du volume.
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces de rechange disponibles auprès du fabricant.
Sécurité	Ne pas exposer à des températures extrêmes ou à l'humidité excessive.
Informations générales utiles	Idéal pour les étudiants, les professionnels et les journalistes pour des enregistrements de qualité.

FOIRE AUX QUESTIONS - RRQR270 PANASONIC

Comment puis-je allumer le Panasonic RRQR270 ?

Pour allumer le Panasonic RRQR270, appuyez simplement sur le bouton 'Power' situé sur le dessus de l'appareil.

Pourquoi le son est-il faible sur mon appareil ?

Vérifiez le niveau de volume en tournant le bouton de volume sur le côté de l'appareil. Assurez-vous également que le haut-parleur n'est pas obstrué.

Comment puis-je enregistrer un message ?

Pour enregistrer un message, appuyez sur le bouton 'Record' et commencez à parler dans le microphone. Appuyez à nouveau sur le bouton 'Record' pour arrêter l'enregistrement.

Mon appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez si les piles sont correctement installées et si elles ne sont pas déchargées. Remplacez-les si nécessaire.

Comment puis-je effacer un enregistrement ?

Pour effacer un enregistrement, sélectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer et appuyez sur le bouton 'Delete'. Confirmez l'effacement si nécessaire.

Puis-je utiliser des écouteurs avec le Panasonic RRQR270 ?

Oui, vous pouvez connecter des écouteurs à la prise jack située sur le côté de l'appareil pour écouter vos enregistrements en privé.

Quel type de piles dois-je utiliser ?

Le Panasonic RRQR270 nécessite deux piles AA. Assurez-vous d'utiliser des piles neuves pour un meilleur fonctionnement.

Comment savoir combien d'espace d'enregistrement il me reste ?

L'appareil n'affiche pas directement l'espace disponible, mais il vous avertira lorsque la mémoire est presque pleine en émettant un signal sonore lors de l'enregistrement.

Mon enregistrement a des bruits de fond, que faire ?

Pour réduire les bruits de fond, essayez d'enregistrer dans un environnement plus silencieux et parlez plus près du microphone.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du Panasonic RRQR270 ?

Le manuel d'utilisation est généralement fourni avec l'appareil, mais vous pouvez également le télécharger sur le site officiel de Panasonic dans la section 'Support'.

MODE D'EMPLOI RRQR270 PANASONIC

Merci d'avoir porté votrechoix sur cet apparéil.

Avant de brancher, d'utiliser ou de regler cet apparéel, veuillage tire l'ensemble des générées instructions.

Conserve ce manuel pour reférence ultérieure.

Geachte klant

Insérer les piles (A)

Assurez-vous que les piles sont orientées dans le bon sens.
- Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les réglages. (Les enregistements demeurent tells quels.)
L'horloge s'arrete toute fois jusqu'à ce que les piles soient insérées.
Si I'on doit utiliser des piles rechargeables, it est recommendé d'utiliser des piles rechargeables de marque Panasonic.
Lors de l'insertion des piles, "2008" clignote sur l'afficheur. Désactive la fonction de verrouillage ( page 3) et réglez le temps ( page 4).

Témoin de pile (B)

S'affiche pendant I'enregistrement et la lecture.

Lorsque "U01" s'affiche, remplacez les piles.

“：”indique le clignotement.

(1) Retirez la pellicule protectrice de I'afficheur avant I'utilisation.

Si aucune operation n'est commencée dans les 60 secondes, les réglages incomplets seront annulés.

Fonction de verrouillage (A)

Déstructive la fonction de verrouillage avant l'utilisation, et reactive-la après l'utilisation.

@:Glissez [HOLD] vers le haut pour verrouiller.

包 :Glissez [HOLD] vers le bas pour déverrouiller.

• Cette fonction préviert les commandes accidentelles lorsque vous mettez l'appareil dans toute poche ou dans un sac. Elle préviert aussi la consommation initiale de la pile suite à l'exécution accidentelle d'une commande sur l'appareil.

Lorsque vous activez la fonction de verrouillage

Les touches sont inopérantes si vous appuyez dessus par erreur.

Si vous activez la fonction de verrouillage pendant l'enregistrement ou la lecture, "hold" apparait pendant 2 secondes puis l'affichage d'enregistrement ou de lecture reapparait.

Si you activate la fonction de verrouillage pendant que l'appareil est en mode d'arrêt, "hold" apparait pendant 2 secondes puis l'afficheur s'étiant. (C)

Cet apparéil n'a pas de touche d'alimentation.

• Vous pouvez prolonger l'autonomie des piles en activant la fonction de verrouillage et en éteignant l'affcheur.

Comment utiliser la molette de recherche rapide (B)

Operations de base

a:JOGDIAL (Molette de selec

Tourné la molette vers la droite ou la gauche pour sélectionner une option.

b:JOYSTICK (Manette) :

Appuyez pour valider la seLECTION d'une option.

Evitez d'appuyer trop fort lorsque vous tournez la molette de recherche rapide.

Utilisation de la manette

:Inclinez la manette vers la gauche ou la droite.
:Inclinezla manetteverslehautoulebas.

Si l'année clignote (par exemple "2008") sur l'afféchure, commencez à l'étape 3.

Préparats : Désactivez la fonction de verrouillage.

1 En mode d'arrêt, appuyez de manière continue sur [FOLDER/\~ MENU] pendant 1 seconde ou plus.
2 Tournez [ ] pour séLECTIONner "YEAr" et appuyez sur [ ] pour.Valider.
3 Spectoriez le temps

1. Tournez [e] et appuyez sur [p] pour valider.

① Année
② Mois
③ Jour
④ Affichage du temps (12/24 heures)
⑤ Temps

2.Appuyez sur [STOP].

A temperature interieur normale, l'horloge fonctionne avec une marge d'erreur mensuelle de +/- 60 secondes.
Lhorloge returne en mode de veille si vous n'effectez aucune commande de réglage du temps pendant 60 secondes. Si cela se produit, recommencze le réglage du temps.

Annuler le bip de commande (B)

1 En mode d'arrêt, appuyez de manière continue sur [FOLDER/− MENU] pendant 1 seconde ou plus.
2 Tourmès [Tərə] pour séLECTIONner "BEEP" et appuyez sur [Tərə] pour valider.
3 ① Tournez [T] pour sélectionner "OFF" et appuyez sur [P] pour modifier.
② Appuyez sur [STOP].

Pour utiliser le bip de commande, sektionné "On" à l'étape 3.

Les enregistements deviennent des fichiers audio et ces derniers sont sauvégardés dans des dossiers.

Un nouveau fichier audio est créé à chaque enregistrement.

Le fichier creé est sauvégardé dans un dossier.

DOSSIER DES REUNION (A, B, C et S)
DOSSIER DE COMMENTAIRS (M)

• Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers.
• Le temps d'enregistrement restant ( page 7) peut être parfait plus court que les périodes indiquées dans ce tableau.

Temps total d'enregistrement approximatif de tous les dossiers

Mode d'enregistrement ×	Temps d'enregistrement total
HQ	39 heures
FQ	78 heures 10 minutes
SP	167 heures 40 minutes

× HQ : qualite supérieure / FQ:onne qualite / SP:lecture normale

Choisissez la méthode d'enregistrement la plus adaptée à la situation.

Enregistrement de réunion

En utilisant différentes combinaisons de mode d'enregistrement et de niveau de sensibilité du microphone, vous pouverez ajuster la qualité audio en fonction des conditions d'enregistrement.

Enregistrement de commentaires

Comme les réglages d'enregistrement de commentaires sont tous prédictés en usine, l'enregistrement de commentaires s'effectue de manière simple etrapide.

Affichage pendant l'enregistrement

La lumière demeure allumée pendant l'enregistrement. (C lignote pendant la pause.) L'affichage change suivant le niveau d'enregistrement.
Temps d'enregistrement écoulé (C lignote pendant la pause.)

Enregistrement de réunion

1 Appuyez recente [FOLDER/—MENU] pour selectionner le dossier d'enregistrement de reunion "A, B, C ou S".

2 ① Appuyez de manière continue sur [FOLDER/ - MENU] pendant 1 seconde ou plus.

^2 Tournec [F] pour désignation “HQ FQ SP” et appuyez sur [F] pour modifier.

3 ① Tournez [FQ] pour sélectionner le mode d'enregistrement "HQ, FQ ou SP".

HQ: Qualité supérieure (réglage d'usine)

FQ: Bonne qualite

SP:Lecture normale

② Appuyez sur [▶■] pour valider.

4 ① Appuyez sur [▶■] pour afficher la sensibilité du microphone.

^2 Tournez [7] pour sélectionner "H ou L" et appuyez sur [7] pour valider.

H:Loin L:Près

③ Appuyez sur [STOP].

5 Appuyez sur [REC/PAUSE] pour lancer I'enregistrement.

Enregistrement de commentaires

1 Appyeeus sur [FOLDER/ - MENU] pour selectionner le dossier d'enregistrement de commentaires "M".
2 Appuyez sur [REC/PAUSE] pour lancer l'enregistrement.

Arrêt et pause

• Appuyez sur [STOP] pour arrêté l'enregistrement.
  Les informations d'enregistrement qui seront s'affichant lors de l'arret de l'enregistrement.

(1) Date d'enregistrement
(2)Heure de début d'enregistrement
(3) Temps de d'enregistrement
(4) Nombre de fichiers dans le dossier

• Pendant l'enregistrement, appuyez sur [REC/PAUSE] pour faire une pause. Appuyez de nouveau pour poursuivre l'enregistrement. (L'enregistrement continue dans le même fisier.)

Opnemen

Meeting-opname

1 Druk op [FOLDER/ - MENU] om de meetingopnamemag“A”,“B”,“C”of“S" te kiezen.
2 ① Houd [FOLDER/\~ MENU] gadurende 1 seconde of langer ingedrukt.

[2] Draai [O] om "HQ FQ SP" te kiezen en druk op [O] om de keuze te bevestigen.

3 ① Draai [FQ] op de opnamefunctionie “HQ, FQ of SP” te kiezen.

Vérifier le temps restant (A)

Si you appuyez sur [FOLDER/ - MENU] pendant l'enregistrement, le temps d'enregistrement restant apparait.

• Pour revenir au menu initial, appuyez de nouveau sur [FOLDER/- MENU].
  Le temps d'enregistrement restant apparait aussi lorsqu'il reste très peu de temps.

Enregistrement avec un microphone externe (B)

Si you connectez un microphone externe (non fourni), le microphone intégré se déACTIVE automatiquement.

Type de fiche : Mini-fiche monauraleø 3,5 mm

Écouter l'enregistrement en cours (C)

Connectez les écouteurs (non fournis).
(Le son est monaural.)
Type de fiche : Mini-fiche Ø 3,5 mm
Le volume est fixe pour l'enregistrement.

De resterendeijd controlleren (A)

Autre méthode d'enregistrement

Prevention de l'enregistrement inutile

VAS : Système d'activation vocale

L'enregistrement passae automatiquement en pause s'il n'y a aucun son pendant plus de 3 secondes.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/ - MENUJ pendant 1 seconde ou plus.

2 Tournez [10] pour séLECTIONner "@" et appuyez sur [10] pour valider.

3 ① Tournez [T] pour sélectionner "On" et appuyez sur [F] pour verifier.

② Appuyez sur [STOP].

4 Appuyez sur [REC/PAUSE] pour lancer l'enregistrement.

"0 clignote lorsque la fonction VAS (système d'activation vocale) est activé.

Désactivez la fonction lorsque vous enregistrez des fourniers importants.
Pour désactiver la fonction, scélectionné "OFF" à l'été 3.

Enregistrement différé (A)

L'enregistrement différé peut être régisé pour effectuer 1 enregistrement au moment spécifique. Àpres le réglage de la minutesurie, vous pouverez laisser l'appareil en mode de veille en activist la fonction de verrouillage (→page 3).

Préparatifs : Sélectionné le dossier de destination d'enregistrement et les réglages d'enregistrement (→ page 6).

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/ - MENU] pendant 1 seconde ou plus.
2 Tournez [1] pour désigner "①" et appuyez sur [1] pour valider.
1 Tournez [V] pour désigner "On" et appuyez sur [V] pour valider.
4 ① Tournez [ˈtɒr] pour scélectionner l'heure de début et appuyez sur [ɪbɪ] pour valider.
^2 Tournez [pə] pour sélectionnier l'heure de fin et appuyez sur [pə] pour valider.

Vou pouv accerrer l'enregistrement differé en cours, mais il n'est pas possible de lemettre en pause.
Pour vérifier l'heure de début et l'heure de fin d'enregistrement, exécutéz l'étape 2.
Pour annuler la minuterie, selectionnez "OFF" à l'etape 3.
Pour fermer le menu, appuyez sur [STOP].

Supprimer (B)

Supprimer un fjicher, tous les fjichiers d'un dossier, tous les dossiers sauf S, ou tous les dossiers.

1 Appuyez sur [ERASE].

2 Toumez [1] pour selectionner un fjichier ou un dossier.

: Sélectionner un fichier

包 :Tous les fichiers d'un dossier

:Tous les dossiers sauf S

:Tous les dossiers

3 Appuyez de maniere continue sur [ERASE] pendant 1 seconde ou plus.

Il n'est pas possible de recupérer les fichiers supprimés.
Il n'est pas possible de supprimer les fichiers protégés.

Timeropname (A)

Appuyez sur [FOLDER/(- MENU] pour désigné le dossier.
2 Tournez [v] pour selectionner le fichier.
- Àprous la sélection, les informations sur le temps d'enregistrement s'affichent.
3 Appuyez sur [▶■] pour faire la lecture.
Si you appuyez de nouveau sur [ ] la lecture entre en pause. Appuyez encore une fois pour poursuivre la lecture.

Pendant la lecture d'un fichier

Régler le volume

Inclinez la manette sur [ ] . (La plage du volume s'extend de 0 a 20. Le réglage d'usine est 13.)

Avancer

Inclinez la manette sur [D].

Maintenez-la inclinée pour faire une recherche ( page 11).

Reculer

Inclinez la manette sur [<].

Inclinez-la deux fois pour faire la lecture du fichier précédent. (La lecture du fichier précédent est lancée si vous inclinze une seule fois la manette alors que la lecture du fichier actuel a commencé depuis moins de 3 secondes.)

Maintenez-la inclinée pour faire une recherche ( page 11).

Rendre lessons enregistrresplusaudibles (réduire bruit)B

① Appuyez sur [FOLDER/− MENU] pendant la lecture.
Tournez [T] pour sélectionner "EO" (EO) clignote lorsqu'il est sélectionné) et appuyez sur pour.Valider.
③ Tournez [Tou] pour scélectionner "On" et appuyez sur [P] pour valider.
Pour annuler, selectionnez "OFF" à l'etape ③.

Weergeven (A)

La vitesse de lecture augmente a mesure que les barres clignotantes se déplacent vers la croite. L'illustration montre l'affichage pour la lecture à vitesse normale.

Autre méthode de lecture

■ Chercher des points à écouter (avance rapide et recul rapide)

Recherche rapide

Tournez [1] pendant la lecture.

• Vous pouvez faire une recherche rapide vers l'avant/arrête sans son (sauf le bip de commande).
  La vitesse d'avance rapide et de recul rapide varie en fonction de la vitesse de rotation de la molette.
  Pour rétablit la vitesse de lecture normale, ceseze de tourner.

Recherche lente

Pendant la lecture, inclinez la manette sur [ / ] et maintenez-la inclinée pendant 1 seconde ou plus.

Le son est audible pendant la recherche lente.
Pour rétablit la vitesse de lecture normale, rétrée vous doit.

Changer la vitesse de lecture (A)

5 vitesses de lecture sont disponibles.

1. Appuyez sur [FOLDER/ MENU] pendant la lecture.
2. Tournez [SPEED] pour sélectionner "SPEED" ("SPEED" clignote lorsqu'il est sélectionné), appuyez sur [P] pour valider, puis tournez [P] pour sélectionner la vitesse de lecture. L'appareil effectue la lecture à la vitesse sélectionnée.
   La barre clignote pendant I'ecoute a une vitesse de lecture autre que la vitesse normale.
   @: Lors de la lecture à vitesse double
   Pour revenir à la vitesse de lecture normale, déplacez les barres clignotantes jusqu'à centre, en procédant comme expliqué ci-dessus.

Andere weergavemethode

Lire les fichiers l'un à la suite de l'autre (A)

Les fichiers sauvégadés dans le même dossier sontlus l'un à la suite de l'autre.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/\~ MENU] pendant 1 seconde ou plus.
2 Tournez [?] pour sélectionner "ALL" et apuyez sur pour.Valider.
3 ① Tournez [T] pour sélection "On" et appuyez sur [F] pour modifier.
② Appuyez sur [STOP].
4 Appuyez sur [▶/■] pour faire la lecture.
L'appareil lit tous les fichiers dans l'ordre, à partir du fichier sélectionné.
Lorsque la lecture du dernier fjichier est terminée, la lecture s'arrête automatiquement.
Pour annuler, selectionnez "OFF" à l'etape 3.

Écouter avec des écouteurs (B)

Connectee the ecouteurs (non fournis). (Le son est monaural.)

Type de fiche : Mini-fiche 0 3,5 mm

Le haut-parleur se désactive automatiquement lorsque les écouteurs sont utilisés.

Classer les fichiers

Déplacer (A)

Préparatifs: Faites la lecture du fichier à déplacer (→ page 10).

Les fichiers peuvent être déplacés dans les deux sens entre les dossiers A, B et C.

Les fichiers peuvent etre deplacés du dossier M aux dossiers A, B, C et S,mais pas de ces derniers au dossier M.

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/- MENU] pendant 1 seconde ou plus.

2 Tournez [T] pour sélectionner le dossier de destination.

@: Dossier de destination

日 :Nombre defichiers dans le dossier dedestination

3 Appuyez de manière continue sur pendant 1 seconde ou plus.

La lecture s'arrête et le fisier est déplaced à la fin du dossier selectionné.

Verrouiller (protection de fichier) (B)

Préparatifs: Sélectionné le dossier qui contient le fjichier à protégérer.

1 Appuyez de maniere continue sur [FOLDER/- MENU] pendant 1 seconde ou plus.
2 Tourmèz [Tər] pour séLECTIONner "LOCK" et appuyez sur [Tər] pour.Valider.
3 ① Tournez [■] pour sélectionner le fjichier à verrouiller et appuyez sur [■] pour valider.
② Appuyez sur [STOP].
Pour déverrouiller un fjichier, sélectionné-le puis validé.

Fonction de sécurité

Cet apparéil est doté d'une fonction de sécurité.

Dossier S et mot de passer

Le dossier S est utilisé pour sécuriser les fischiers. Une fois spécifique, le mot de passer est nécessaire pour faire la lecture des fischiers de ce dossier.
Le mot de passage est un nombre à quatre chiffres. Vous pouvez utiliser n'importe toute combinaison de chiffres pour spécifique le mot de passage. Pour faire la lecture des fichiers du dossier S, saisissez le mot de passage que vous ave specifyné.

1' Notez et le mot de passer pour ce produit (DATABASE) dans l'espace MEMO ( page 15) pour le conserver en mémoire.
- Vous pouvez déplacer les fichiers des autres dossiers vers le dossier S, mais il n'est pas possible de déplacer les fichiers du dossier S vers un autre dossier si le mot de passage est errone.

Si you oubliez le mot de passer

Suivez les étapes ci-dessous pour réinitialiser le mot de passer.

① Déverrouillez tous les fichiers du dossier S (→ page 13).
Supprimez tous les fichiers du dossier S. (Il n'est pas possible de recuperer les fichiers supprimés.)
③Ouvrez le menu de sécurité et spécifique "OFF" pour le mot de passer.

Affichage du dossier S

SMTod passecomnspecified SMTod passepecified
Pendant la saisie du mot de passer / libération du mot de passer / lecture
18 La libération du mot de passer se terminera dans 10 secondes

Bveiligingsinformationie

■ Spécifier le mot de passse

1 Appuyez de manière continue sur [FOLDER/ - MENU] pendant 1 seconde ou plus.

2 Tournez [F] pour séLECTIONner "S" et appuyez sur [F] pour valider.

3 Tournez [10] pour sélectionner "On" et appuyez sur [11] pour valider.

4 ① Toumez [2] jusqu'à un chiffre.

② Appuyez sur [▶■] pour aller au chiffre suivant.
Apos la saisie du quatrième chiffre, appuyez sur [▶■] pour valider.

③ Appuyez sur [STOP].

Pour rénalister le mot de passage, sélectionné "OFF" à l' étape 3 et saississe le mot de passage que vous avez spécifique.

Pour you dépérez entre les chiffres, inclénez la manette sur [ à l'étape 4.

Faire la lecture à l'aide du mot de passer

1 Appuyez sur [FOLDER/— MENU] pour selectionner "S".

2 Tournez pour sélectionnier un:fichier et appuyez sur 1 pour verifier.

Saisissez le mot de passer à quatre chiffres et appuyez sur ■

Si le mot de passer est exact

Le mot de passer est temporamentaire libre et le fjichier sélectionné dans le dossier S est lu.

Si le mot de passer est erroné

L'appareil émet deux bips ( page 4) et l'affichage de saïdsu du mot de passage réapparait.

Lor que le mot de passée est exact, la fonction de sécurité par mot de passage est désectivée pour 10 minutes.
Si le mot de passée est libre et qu'aucune opération n'est executée pendant 10 minutes, le mot de passage est automatiquement réactivé et la lecture des fichiers du dossier S n'est plus possible.
Si su vaisissez 5 bois de suite des mots de passée erronés, l'appareil n'accepte plus la saisie du mot de passage pendant 15 minutes.

Sortie de haut-parleur : 300 mW (max.)

Réponse en fréquence : 300 Hz à 5 000 Hz (mode HQ)

300 Hz à 3 400 Hz (mode FQ)

300 Hz à 2 700 Hz (mode SP)

Microphone intégré Rapport S/B : 37 dB (mode HQ)

Prise de sortie: Ecouteurs, 0 3,5 mm; 0,5 mW (max.) 16 Ω

Prise d'entrée: Mic, 0 3,5 mm ; 0.56 mV, alimentation sur insertion

Haut-parleur : 0 20 mm 8 Ω

Dimensions du boitier : 38,8 mm x 105,0 mm x 14,0 mm

Poids:
Avec des piles sèches : Environ 60,0 g
Sans piles : Environ 37,0 g

Capacité de mémoire (La capacité disponible sera moindre): 256 Mo

Plage de température de fonctionnement: 0^ à 40^

Humidité de fonctionnement : 20% à 80% (sans condensation)
Autonomie de la pile :

[Lors de l'utilisation à 25^ sur une surface plane et stable] L'autonomie des piles peut être moindre dans certaines conditions d'utilisation.

Piles	Mode d'enregistrement		Lecture	Enregistrement
Piles alcalines	Monaural	HQ	12 heures	21 heures
Panasonic		FQ/SP	15 heures	30 heures

• Les specifications sont sujettes à modification sans préavis.

Entretien

Nettoyez cet apparéil avec un chiffon doux et sec.

• Si applicable est trop sale,/passez un chiffon tempé dans l'eau et essore, puis passerez un chiffon sec.
  N'utilissez aucun solvant tel que benzene, diluant, alcohol, dégenter de cuisine, chiffon impregné chimiquement, etc. L'utilisation de ces produits peut cause la déformation du boitier extérieur ou le détachement du revêtement.

Technische gegevens

Voedingsvereisten:

3,0 V gelifkstroom (2 batterijen van AAA-formaat, type LR03)

Luidsprekeruitgang: 300 mW (max.)

Entretien et utilisation

Appareil

• Evitez d'utiliser ou de placer cet apparéil près des sources de chaleur.
  Pour évider endommager l'appareil, évitez de l'exposer à la pluie, à l'eau ou à tout autre liquide.
• Le haut-parleur de l'appareil n'a pas de blindage magnétique. Ne placez pas l'appareil prés d'un télévisueur, d'un ordinateur, de cartes magnétiques (cartes bancaires, titres de transport) ou de tout autre appareil sensible au magétisme.

■ Files

• Ne retrét pas le revêtement des piles et n'utilisçez pas les piles dont le revêtement a été rétré.
• Alignez correctement les pôles ⊕ et ⊙ lors de l'insertion des piles.
• N'utilise pas Ensemble des piles de types différents, ni des piles usageses avec des piles neues.
• Retirées le pisi si vous prévoyez laisser l'appareil inutilisé pour une période prolongée.
• Ne chauffez pas les piles et ne les exposez pas à une flamme.
• Evitez de laisser les piles pendant une période prolongée dans une voiture exposée aux rayons directs du soleil avec les portières et les fenêtes fermées.
• N'essayez pas de recharger des piles sèches.
• Une mauvaise manipulation des piles peut enraigner une fuite d'électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie. En cas de fuite d'électrolyte, consultez revenrée. Si le é'électrolyte viennent en contact avec une partie du corps, lavaze la partie touchée avec beaucoup d'eau.
• Gardez les batteries hors de portée des enfants pour éviter tout risque d'absorption.
• Lorsque vous transportez les piles dans cette poche ou dans un sac, assurez-vous qu'aucun objecté metallique, tel qu'un collier, ne s'y trouve avec elles. Le contact avec le métal peut causeur un court-circuit et entrainer un incendié. Par mesure de sécurité, transporte les piles rechargeables dans leur étú de transport.

Allergies

Cessez l'utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct des écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau.

1. Une utilisation prolongée risquérait de provoquer des rougeurs ou autres reactions allergiques.

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En case de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour oblirer des instructions.

Symptôme	Points à vérifier
“U01” apparait sur l'afficheur.	• La pile est épuisée.
L'appareil ne fonctionne pas.	• Assurez-vous que les piles sont bien insérées.
L'utilisation n'est pas possible lorsque “hold” apparait sur l'afficheur.	• La fonction de verrouillage est activée (→ page 3).
“2008” et “12:00” clignotent.	• Réglez le temps (→ page 4).
“EE:EE” s'affiche.	• Cela peut se produit après l'exécution de plusieurs enregistements et suppressions de fichiers. -Déverrouilliez tous vos fichiers, puis supprimez tous les dossiers pour régler ce problème (→ pages 9 et 13).
Le temps d'enregistrement disponible n'augmente pas après la suppression de fichiers.
Il n'y a pas de son sur l'écouteur, le son est difficile à entendre ou il y a du bruit.	• Assurez-vous que la fiche est insérée à fond. • Essuyez la fiche.
L'enregistrement s'arrête.	• Il se peut que la fonction VAS soit activée (→ page 8).
“--” apparait au lieu de la date d'enregistrement.	• Réglez le temps (→ page 4).
La vitesse de lecture est trop élevé ou trop BASse.	• Réglez l'appareil sur la vitesse de lecture normale (→ page 11).
“FULL” apparait.	• Il y a 99 fichiers dans le dossier. • Il ne reste plus de temps d'enregistrement. -Supprimez des fichiers inutiles (→ page 9).
Aucun son n'est émis par le haut-parleur.	• Aucun son n'est émis si vous raccordez les écouteurs.
Je n'arrive pas à supprimer un fichier ou un dossier.	• Le fichier est protégé (→ page 13). • Le dossier est déjà vide.
Je n'arrive pas à déplacer un fichier.	• Il n'est pas possible de déplacer les fichiers vers des dossiers qui contiennent déjà 99 fichiers. • Il n'est pas possible de déplacer les fichiers du dossier A, B, C ou S au dossier de commentaires. • Il n'est pas possible de déplacer les fichiers du dossier S si le mot de passage est errone.
Lecture impossible.	• Vous ave essayé de faire la lecture de fichiers sécurisés dans le dossier S. Vous devez saissir le mot de passage spécifique sur cet apparéil pour faire la lecture des fichiers du dossier S (→ page 15).
Un enregistrement est disparu.	• Il se peut que les enregistements disponibles si l'apparéil reçoit un choc (par exemple si vous l'échappé) ou si les ples sortentpendant l'enregistrement.
Impossible de régler un enregistrement différé.	• La minuterie ne couvRE qu'une période de 24 heures à partir de l'heure actuelle. • Il n'est pas possible de régler la minuterie sur une période supérieur à 24 heures pour l'enregistrement. • Réglez le temps (→ page 4). • Il n'est pas possible de régler la minuterie s'il reste moins de 1 minute de temps d'enregistrement disponible.
L'enregistrement différé ne fonctionne pas.	• Les régles sont annulés si les piles sont retirees et que les régles d'horloge sont annulés. • L'enregistrement différé ne fonctionne pas si l'appareil est utilisé pour la lecture ou une autre opération à l'heure spécifique. • Le réglage d'enregistrement par minuterie est annulé une fois l'enregistrement par minuterie terminé. Réglez de nouveau la minuterie si nécessaire (→ page 9).
Les fichiers créé par enregistrement différé sont plus courts que les périodes spécifiées avec la minuterie.	• Il se peut que la fonction VAS soit activée (→ page 8).
La pile est inutilisable alors qu'elle fonctionne pourtant sur un autre apparil.	• L'appareil considère la pile épuisée même si elle ne l'est pas encore. Cela permet d'assurer la conservation des régles d'horloge et autres éléments en mémoire.
Lessons enregistrées contiennent du bruit qui rend l'écoute difficile.	• Réduisez le bruit (→ page 10). Le bruit est réduit et l'écoute peut devenir plus facile. L'enregistrement en mode HQ est recommendé. (Cet apparil est unconçu pour l'enregistrement de la voix humaine sur de longues durées. Il ne convient pas à l'enregistrement de musique.)
Il y a de la distorsion sonore.	• Les enregistrimenons non vocaux, comme par exemple ceux des CD de musique, peuvent être déformés à la lecture.
Il y a une réaction acoustique lors de l'écoute de l'enregistrement en cours à l'aide des écouteurs.	• Éloignez les écouteurs du microphone utilisé.
J'entends du bruit.	• Éloignez le téléphone portable de l' apparil si vous utiliseces ces deux derniers dans la même zone.

Pour réduire les risques de brouillage radio cause par les cables de casque, d'écouteurs ou de microphone, utilisez uniquement les accessoires ajustats et des cables d'une longeur inférieure à 3 metres.
- Cet apparéil peut être affecté par le brouillage radio causé par les téléphones portables et autres apparéils pendant l'utilisation. Si vous constatèez du brouillage, éloignez l' apparéil du téléphone portable ou autre apparéil.

Avis concernant la batterie rechargeable

La batterie est désignée en tant que recyclable.

Veuillez respecter les règlements locaux en matière de recyclage.

Storinggids

alol jui wic aaglogll jui slai p

1jla]a 1

OFF 1 a00g 3 g

SLU[1]L2+0n" [STOP]

g aaggl 1olai xll cai yall agi gai jauu Jaua cai Jauuill aagj Say (2 aee) Jauuill eeg jai bai jauu gai uacai gao (4 aae) Jauuill cai gai gai Jauuill sall alal

1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

JJJJgJLJI

1. allLol,0a:[△/V]

JU

wLwJieWllchloc

：

1

[▶■]s≤uillj

Jy Jn Looic 1o o j y Jnnll

(A) · _1 · _2

+/-60a12ao 5gai biaolqacLill Joo

a. a. 1234567890

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

bN = aN

2008" LeJy Lioic

3.3gJbJUJUJUJU

Jb:JI Jaa Jaa Jaa

/-MENU] 1

Jgjgagaiuia

[ ] [ ] 2

a_b = 1 b.c}

[1]

P

2xy + ( 4y - 1) x = 8

00 ③

(aCLw 12/24)

0 ⑤

[STOP] bwo1.2

(A)

HO FOSP
SENSE H

2

3

②

(3)

(4)

⑤

(B)

Jgglagalld [FOLDER/-MENU] Jn

- Si vous voyagez ce symbole -

Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareilis menagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompportant, cette signifie que les apparciels électriques et électroniques ne doivent pas être jétés avec les ordures menagères.

Pour que ces produits subsident un traitement, une recapération et un recyclage appropriés,

envoyez-les dans les points de collecte désignés, ou ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuèrez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des évêntuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourrait survenir dans le cas contraire. Àfin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnelles de l'Union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des apparèts électriques et Electroniques, contactez la revendeur ou fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union européen

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union europeenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre.

Une batterie de remplacement inappropriée peut explposer. La replacier uniquement par une batterie identique ou d'un type recommandé par le fabricant. L'élimination des batteries usages doivent soit effectuer conformément aux instructions du fabricant.

GEVAAR