DHR202RMJ - Marteau piqueur MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Marteau piqueur sans fil (perforateur)
Marque	MAKITA
Modèle	DHR202RMJ
Alimentation	Batterie lithium-ion 18 V (compatible avec batteries Makita 18 V série)
Capacité de perçage (béton)	16 mm
Capacité de perçage (bois)	13 mm
Capacité de perçage (acier)	24 mm
Vitesse à vide	0 - 1 600 min⁻¹
Cadence de frappe	0 - 5 300 min⁻¹
Modes de fonctionnement	Perçage avec percussion, rotation uniquement
Longueur totale	297 mm
Poids (avec batterie)	Environ 2,2 - 2,5 kg selon la batterie
Type de mandrin	SDS-Plus (avec adaptateur pour mandrin sans clé en option)
Système de protection batterie	Protection contre surcharge, surchauffe et décharge profonde
Éclairage	Lampe LED intégrée (s'éteint automatiquement après 10-15 secondes)
Inverseur de sens	Oui, avec position neutre pour verrouillage
Limiteur de couple	Oui, se déclenche en cas de blocage
Poignée auxiliaire	Poignée latérale incluse, réglable
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec ; remplacer les charbons régulièrement ; utiliser exclusivement des pièces Makita
Niveau sonore	Pression acoustique 88 dB(A), puissance 99 dB(A) (selon modèle)
Vibrations (perçage béton)	12,0 m/s² (incertitude 1,5 m/s²)
Accessoires inclus	Poignée latérale, jauge de profondeur, poire soufflante, graisse à foret, étui de transport
Garantie	Garantie constructeur (consulter le revendeur)
Notice d'utilisation	64 pages téléchargeable gratuitement au format PDF

FOIRE AUX QUESTIONS - DHR202RMJ MAKITA

Comment changer le mode de fonctionnement (percussion/rotation) ?

Pour passer en mode rotation avec percussion, verrouillez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode sur le symbole T. Pour la rotation seule, tournez sur le symbole de perçage. Ne tournez jamais le bouton lorsque l'outil est en marche.

Comment insérer et retirer le foret ?

Avant d'insérer le foret, nettoyez la queue et appliquez de la graisse à foret. Insérez le foret en le tournant jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour le retirer, abaissez complètement le carter de mandrin et tirez sur le foret.

Comment recharger la batterie ?

Utilisez un chargeur Makita d'origine. Rechargez la batterie lorsque la puissance diminue. La température idéale de charge est entre 10°C et 40°C. Ne rechargez pas une batterie complètement chargée. Laissez refroidir la batterie si elle est chaude.

Que faire si l'outil s'arrête soudainement ?

L'outil est équipé d'un système de protection. Relâchez la gâchette et vérifiez si la batterie est déchargée ou en surchauffe. Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir. Si le limiteur de couple s'est déclenché, mettez l'outil hors tension et retirez le foret bloqué.

Comment utiliser la jauge de profondeur ?

Desserrez la poignée latérale, insérez la jauge dans le trou, réglez la profondeur souhaitée, puis serrez la poignée. Veillez à ce que la jauge ne heurte pas le carter d'engrenage.

Comment nettoyer et entretenir l'outil ?

Nettoyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas d'essence, diluant ou alcool. Vérifiez régulièrement les charbons et remplacez-les s'ils sont usés. Faites réviser l'outil dans un centre Makita agréé.

Quels accessoires sont disponibles ?

Accessoires recommandés : forets SDS-Plus, mandrin sans clé, adaptateur de mandrin, collecteur de poussières, poire soufflante, jauge de profondeur, poignée latérale, graisse à foret, et batteries/chargeurs Makita d'origine.

Comment remplacer les charbons ?

Retirez la batterie. Utilisez un tournevis pour retirer le cache du bouchon du portecharbon. Retirez les bouchons, puis les charbons usés. Insérez des charbons identiques et remettez les bouchons. Remplacez toujours les deux charbons en même temps.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Portez des protecteurs d'oreilles, des lunettes de sécurité et un casque. Utilisez toujours la poignée latérale. Tenez l'outil fermement à deux mains. Évitez de toucher le foret chaud après usage. Assurez-vous que la batterie est bien verrouillée.

Comment utiliser l'inverseur de sens ?

L'inverseur se trouve près de la gâchette. Poussez le levier du côté A pour rotation horaire, côté B pour antihoraire. Ne changez le sens qu'après l'arrêt complet de l'outil. La position neutre verrouille la gâchette.

MODE D'EMPLOI DHR202RMJ MAKITA

GB Cordless Rotary Hammer	Instruction Manual
F Perforateur Sans Fil	Manuel d'instructions
D Akku-Bohrhammer	Betrobsanleitung
I Martello rotativo a batteria	Istruzioni per l'uso
NL Snoerloze boorhamer	Gebruiksaanwijzing
E Martillo Rotativo Inalámbrico	Manual de instrucciones
P Martelete Rotativo a Bateria	Manual de instruções
DK Akku borehammer	Brugsanvising
GR Περιστροφίκό σφύρί με μπαταρία	Οδηγίες χρήσεως
TR Akūlū Kīrìcī Delici	Kullanma kūlavuzu

DHR164 DHR165

1 015179

3 015659

5 015181

7 007378

8 007377

007370

007372

015183

015184

002449

17 015185

19 001145

21 015187

Modèle No./ Type: DHR164, DHR165

1	Indicateur rouge	13	Rotation uniquement	26	Poiré soufflante
2	Bouton	14	Base de la poignée	27	Adaptateur de mandrin
3	Batterie	15	Poignée latérale	28	Mandrin sans clé
4	Repère étoilé	16	Desserrer	29	Manchon
5	Voyants lumineux	17	Serrer	30	Bague
6	Bouton de vérification	18	Dents	31	Trait de limite d'usure
7	Gâchette	19	Partie saillante	32	Cache du bouchon du portecharbon
8	Lampe	20	Queue du foret
9	Levier de l'inverseur	21	Graisse à foret	33	Encoche
10	Bouton de verrouillage	22	Foret	34	Bouchon du portecharbon
11	Rotation avec percussion	23	Carter du mandrin	35	Tournevis
12	Bouton de changement de mode	24	Jauge de profondeur
		25	Collecteur de poussières

SPECIFICATIONS

Modèle		DHR164		DHR165
Capacités	Béton	16 mm
	Bois	13 mm
	Acier	24 mm
Vitesse à vide		0 - 1 600 min-1
Cadence de frappe/min		0 - 5 300
Longueur totale		297 mm
Tension nominale		14,4 V CC		18 V CC
Batterie		BL1415N	BL1430/BL1440/ BL1450	BL1815N/ BL1820/BL1820B	BL1830/BL1840/ BL1840B/BL1850/ BL1850B
Poids net		2,2 kg	2,4 kg	2,2 kg	2,5 kg

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les specifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.
• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003

ENE042-1

Utilisations

L'utilisation est donc pour le perçage et le perçage avec percussion dans la brique, le béton et la pierre.

Il convient également au perçage sans martelage dans le bois, le métal et le plastique.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

GEB046-2

Consigne de sécurité pour le perforateur sans FIL

1. Portez des protections d'oreilles. L'exposition au bruit peut entraîner la surdité.
2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l'outil en possède. La perte de contrôle compte un risque de blessure.
3. Saisissez l'utilélectrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'util tranchant peut entrer en contact avec un cable caché ou avec son propre cordon d'alimentation. Le contact de l'util tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques de l'utilélectrique sous tension et causer un choc électrique chez l'utilisateur.
4. Portez une coiffure résistante (un casque de sécurité), des lunettes de sécurité et/ou une visière. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité. Nous vous recommandons également de porter un masque antipoussières et des gants très écais.
5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant d'utiliser l'outil.
6. Mê îner une rupture de pièce ou un accident. Avant l'utilisation, vérifie que les vis sont bien serrées.
7. À basse température ou lorsque l'outil est resté inutilisé pour une période prolongée, laissez-le réchauffer un instant en le faisant fonctionner à vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer. La perforation sera difficile si l'outil n'est pas bien réchauffé.
8. Assurez-vous toujours d'une bonne position d'équilibre.

Assurez-vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l'outil dans une position ou un emplacement élevé.

1. Tenez toujours l'outil fermement à deux mains.
2. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.
3. Ne laissez pas l'outil tourner inutillement. Ne faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous l'avez bien en main.
4. Pendant l'utilisation de l'outil, ne le pointez vers personne dans la zone de travail. Vous risqueriez de blesser gravement quelqu'un en cas d'éjection du foret.
5. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes immédiatement après l'utilisation de l'outil. Ils risquent d'être extrêmement chauds et de vous brûler gravement la peau.
6. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussières qu'ils dégagent et pour éviter tout contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de sécurité du fabricant.

Avertissement:

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d'instructions peut entraîner une blessure grave.

ENC007-9

Pour la batterie

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l'outil utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d'explosion.
4. Si l'électrolyte pénétre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériel conducteur. (2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d'autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

1. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50°C.
2. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.
3. Prenez garde d'éviter ou de heurter la batterie.
4. N'utilisez pas la batterie si elle est abimée.
5. La batterie doit être éliminée conformément aux réglementations locales en vigueur.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.
3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4. Chargez la batterie si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée (plus de six mois).

Attention:

Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la batterie est retirée avant d'ajuster ou de vérifier une fonction sur l'outil.

Attention:

• Éteignez tous les outils avant de mettre en place ou de retirer la batterie. Tenez fermement l'outil et la batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l'outil et la batterie, ils peuvent glisser des mains et s'ouvrir ou vous blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l'outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve à l'avant de la batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure à l'intérieur du carter, et faites-la glisser en place. Insérez-la à fond, jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n'est pas complètement verrouillée.

Attention:

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu'à ce que l'indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l'outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu'un se trouvant près de vous.
• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si la batterie ne glisse pas facilement, elle n'a pas été insérée correctement.

Système de protection de la batterie (batterie au lithium-ion avec repère étoilé) (fig. 2)

Les batteries au lithium-ion avec un repère étoilé sont pourvues d'un système de protection. Ce système coupe automatiquement l'alimentation vers l'outil pour prolonger l'autonomie de la batterie.

L'outil s'arrête automatiquement alors qu'il fonctionne si l'outil et/ou la batterie se trouvent dans l'un des états suivants :

• Surcharge : L'outil est utilisé d'une manière provoquant un appel de courant anormal elevated. Dans ce cas, relâchez la gâchette de l'outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l'outil. Puis, enclenchez à nouveau la gâchette pour redémarrer. Si l'outil ne démarre pas, c'est que la batterie a surchauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant d'enclencher à nouveau la gâchette. Tension de la batterie basse : L'autonomie restante de la batterie est trop faible et l'outil ne fonctionne pas. Dans ce cas, retirez la batterie et rechargez-la.

Affichage de la charge restante de la batterie (fig. 3)

(Uniquement pour les batteries dont le nombre de modulo finit par "B".)

Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie pour afficher la charge restante de la batterie. Les voyants lumineux s'allument pendant quelques secondes.

Voyants lumineux			Capacité restante
allumé	étéint	clignotant
			75 % à 100 %
			50 % à 75 %
			25 % à 50 %
			0 % à 25 %
			Chargez la batterie.
			La batterie est probablement défectueuse.

015658

• En fonction des conditions d'utilisation et de la température ambiantes, la charge restante affichée peut différer légèrement de la valeur réelle.

Attention:

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifie toujours que la gachette fonctionne correctement et revient à la position "OFF" lorsque vous la relâchez.

Il suffit d'enclencher la gachette pour démarrer l'outil. La vitesse de l'outil augmente à mesure que vous augmentez la pression sur la gachette. Relâchez la gachette pour arrêter.

Attention:

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source de lumière.

Tirez sur la gachette pour allumer la lampe. La lampe demeure allumée tant que vous tirez sur la gachette. Lorsque vous relâchez la gachette, la lumière s'éteint automatiquement au bout de 10 à 15 secondes.

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés sur la lentille de la lampe. Évitez de rayer la lentille de la lampe, autrement sa capacité d'éclairage diminuera.
• N'utilisez ni diluant ni essence pour nettoyer la lampe. Les solvants peuvent endommager la lampe.

Fonctionnement de l'inverseur (fig. 6)

Cet outil est équipé d'un inverseur permettant de modifier le sens de la rotation. Enforcez le levier de l'inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre ou du côté B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Lorsque le levier de l'inverseur est en position neutre, la gachette ne peut pas être enclenchée.

Attention:

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant d'utiliser l'outil.
• N'utilisez l'inverseur qu'une fois l'outil complètement arrêté. Vous risqueriez d'abîmer l'outil en changeant le sens de rotation avant l'arrêt complet.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours le levier de l'inverseur en position neutre.

Rotation avec percussion (fig. 7)

Pour percer dans du béton, de la maçonnerie, etc., enfonsez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode jusqu'au symbole T. Utilisez un foret à pointe en carbure de tungstène.

Pour percer dans du bois, du métal ou des matériaux en plastique, etc., verrouillez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode jusqu'au symbole. Utilisez un foret ou un foret au bois.

Attention:

• Ne tournez pas le bouton de changement de mode pendant que l'outil tourne. L'outil serait endommagé.
• Pour éviter que le mécanisme de changement de mode ne s'usé rapidement, assurez-vous que le bouton de changement de mode est toujours bien placé sur l'une des positions de mode.

Liminaire couple

Le limiteur de couple s'active lorsqu'un certain niveau de couple est atteint. Le moteur se dégage de l'arbre de sortie. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

• Mettez l'outil hors tension dès que le limiteur de couple se déclenche. Cela aidera à éviter l'usure trop rapide de l'outil.
• Cet outil n'est pas conçu pour l'utilisation avec des scies cloches, car elles ont tendance à se coincer ou se pincer facilement dans le trou. Ce qui cause le déclenchement trop fréquent du limiteur de couple.

Assemblage

Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la batterie est retirée avant de procéder à n'importe quelle tâche sur l'outil.

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (fig. 9)

Utilisez toujours la poignée laterale pour assurer votre sécurité.

Installez la poignée latérale de sorte que les dents de la poignée pénétrent dans les parties saillantes du barillet de l'outil. Serrez ensuite la poignée en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position désirée. Vous pouvez la faire pivoter de et la fixer en place sur la position de votre choix.

Graisse à foret

Avant l'utilisation, recouvre d'une petite quantité de graisse à foret (environ 0,5 à 1 g) le bout de la queue du foret. La lubrification du mandrin assurera un mouvement en douceur et une plus longue durée de service.

Pose ou retrait du foret

Avant de poser le foret, nettoyez la queue du foret et appliquez de la graisse à foret. (Fig. 10)

Insérez le foret dans l'outil. Enforcez le foret en le faisant tourner, jusqu'à ce qu'il s'engage.

Si vous ne parvenez pas à enfoncer le foret, retirez-le. Abaissez à une ou deux reprises le carter de mandrin. Puis, insérez à nouveau le foret. Enforcez le foret en le faisant tourner, jusqu'à ce qu'il s'engage. (Fig. 11)

Après la pose, assurez-vous toujours que le foret est solidement fixé en place, en essayant de tirer dessus.

Pour retirer le foret, abaissez complètement le carter de mandrin et tirez sur le foret. (Fig. 12)

Jauge de profondeur (fig. 13)

La jauge de profondeur est utile pour percer des trous de même profondeur. Desserrez la poignée latérale et insérez la jauge de profondeur dans le trou sur la poignée latérale. Réglez la jauge sur la profondeur désirée et serrez la poignée latérale.

• La jauge de profondeur ne peut pas être utilisée sur une position où elle frappe contre le carter d'engrenage.

Collecteur de poussières (accessoire en option) (fig. 14)

Utilisez le collecteur de poussières pour éviter que la poussière ne tombe sur l'outil et sur vous-même lorsque vous percez au-dessus de votre tête. Fixez le collecteur de poussières au foret comme illustré sur la figure. Le collecteur de poussières peut être fixé aux forets des tailles suivantes.

	Diamètre du foret
Collecteur de poussières 5	6 mm – 14,5 mm
Collecteur de poussières 9	12 mm – 16 mm

006406

Perçage avec percussion (fig. 15)

Placez le bouton de changement de mode sur le symbole T.

Placez le foret à l'emplacement désiré pour le trou, puis enclenchez la gachette.

Ne forcez pas l'outil. Vous obtiendrez plusieurs résultats avec une légère pression.

Gardez l'outil en position et empêchez-le de glisser hors du trou.

N'appliquez pas plus de pression lorsque le trou est bouché par des copeaux ou particules. Laissez plutôt l'outil tourner au langenti et retirez partiellement le foret du trou. En repétant cette opération plusieurs fois, le trou se débouchera et vous pourrez reprendre le perçage normal.

• Une force de torsion énorme s'exerce sur l'outil/le foret lorsque le foret émerge sur la face opposée, lorsque le trou est bouché par des copeaux ou particules, ou lorsque le foret entre en contact avec des armatures dans le béton. Utilisez toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire) et saisissez l'outil fermement par la poignée latérale et la poignée pistolet pendant l'utilisation. Si vous ne suivez pas cette directive, vous risquez de perdre la maîtrise de l'outil et de vous blesser grièvement.

Lorsque l'outil fonctionne à vide, il se peut que le foret tourne de manière excentrique. L'outil se centrera lui-même lors de l'utilisation avec charge. La précision du perçage n'est donc pas affectée.

Piresoufflante (accessoire en option) (fig.16)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour en retirer la poussière.

Perçage du bois ou du métal (fig. 17 et 18)

Utilisez l'ensemble mandrin en option. Pour l'installer, reportez-vous à la section "Pose ou retrait du foret" à la page précédente.

Placez le bouton de changement de mode de sorte que l'aiguille indique le symbole

• N'utilisez jamais la "Rotation avec percussion" lorsque l'ensemble mandrin est installé sur l'outil. Vous risqueriez d'abîmer l'ensemble mandrin. De plus, le mandrin se détacherait lors de l'inversion de l'outil.
• Une pression excessive sur l'outil n'accélére pas le pergace. En fait, une pression excessive abimera le bout du foret, entraînera une baisse des performances de l'outil et réduira sa durée de service.
• Une force de torsion énorme s'exerce sur l'outil/le foret lorsque le foret émerge sur la face opposée. Tenez l'outil fermement et redoublez de précaution lorsque le foret commence à sortir de la face opposée de la pierce.
• Un foret coincé peut être retiré en réglant simplement l'inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arrière. L'outil peut toutefois faire brusquement marche arrière si vous ne le tenez pas fermement.
• Immobilisez toujours les petites pièces à travailler dans un étau ou un dispositif de retenue similaire.

Attention:

Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et la batterie retirée avant d'effectuer tout travail d'inspection ou d'entretien. - N'utilisez pas d'essence, de benzine, de diluant, d'alcool ou produits similaires. Ils présentent un risque de décoloration, de déformation ou de fissuration.

Remplacement des charbons (fig. 19, 20 et 21)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement. Remplacez-les lorsqu'ils atteignent le trait de limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser librement dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être replacés en même temps. Utilisez uniquement des charbons identiques.

Insérez l'extrémité d'un tournevis plat dans l'encoche située sur l'outil et retirez le cache du bouchon du portecharbon en le soulevant.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de portecharbon. Retirez les charbons usés, insérez les neufs et fixez les bouchons de portecharbon.

Réinstallez les caches des bouchons du porte-charbon sur l'outil.

Pour développer la SECURITE et la FIABILITE du produit, les réparations, travaux d'entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifique dans ce manuel. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu'aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter votre centre de service après-vente Makita local.

• Forets à pointe de carbure SDS-Plus
• Ensemble mandrin
• Mandrin S13 Adaptateur de mandrin
• Clé de mandrin S13 Graisse à foret
• Poignée latérale
• Jauge de profondeur
• Poire soufflante
• Collecteur de poussières
• Accessoire extracteur de poussière Lunettes de sécurité
• Étui de transport en plastique
• Mandrin sans clé
• Batterie et chargeur Makita d'origine

• Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l'emballage de l'outil en tant qu'accessoires standard. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745:

Modèle DHR164

Niveau de pression sonore (L pA):85 dB (A) Niveau de puissance sonore (L WA):96 dB (A) Incertitude (K):3 dB (A)

Modèle DHR165

Niveau de pression sonore (L_DA):88 dB (A) Niveau de puissance sonore (L_WA):99 dB (A) Incertitude (K):3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 :

Modèle DHR164

Mode de travail: perçage avec martelage dans le béton Émission de vibrations (a_{h, HD}):12.5m / s² Incertitude (K):2.0 m/s²

Mode de travail: perçage dans le métal Émission de vibrations (a_{h, D}):3,5m / s² Incertitude (K): 1,5m / s²

Modèle DHR165

Mode de travail : perçage avec martelage dans le béton

Émission de vibrations (a_{h, HD}):12,0m / s² Incertitude (K):1,5 m/s²

Mode de travail: perçage dans le métal Émission de vibrations (a_{h, D}):3,0m / s² Incertitude (K): 1,5m / s²

ENG901-1

• La valeur d'émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.
• La valeur d'émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.

Avertissement :

L'émission de vibrations lors de l'usage réel de l'outil électrique peut être différente de la valeur d'émission déclarée, suivant la façon dont l'outil est utilisé. - Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

ENH101-18

Déclaration de conformité CE

Désignation de la machine :

Perforateur Sans Fil

N° de modulo / Type : DHR164, DHR165

Dont conformes aux directives européennes

2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

18.4.2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Modell-Nr./ Typ: DHR164, DHR165

Modèle No./ Type: DHR164, DHR165

Modèle n° / Type: DHR164, DHR165

Modèle N° Type: DHR164, DHR165

Modèles n/Tipo: DHR164, DHR165

Modèle nr. / Type : DHR164, DHR165

Appendice μονδέλου/ Túπος: DHR164, DHR165

2006/42/EK

EN60745

Pour l'application du Règlement CE n° 2006/42/CE, il est précisé ci-après :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélambdaio

18.4.2014

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélambda

Titresim émission (a_{h, D}) : 3,5 m/s

Incertitude (K): 1,5 m/s²

Model DHR165

Calibration mode: betona darbeli delme Titresim émission (a_h,HD).. 12,0 m / s²

Incertitude (K): 1,5 m/s²

Calibrage modé: métal delme

Titresim émission (a_h,D).. 3,0 m / s²

Incertitude (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

Modèle No. / Type : DHR164, DHR165