Richard II - Talkie-walkie PRESIDENT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Richard II PRESIDENT

Polski4 Les parties signalées par concernent uniquement les État-Unis. Les parties signalées par concernent uniquement l’Europe. ATTENTION !

• Il est nécessaire de faire la demande d’une licence radioamateur pour l’utilisation de cet appareil.

• Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) ! Sinon, vous risquez de détruire l’amplicateur de puis- sance, ce qui n’est pas couvert par la garantie. La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat. Français WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.5 Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs radio amateur de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT RICHARD II est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le radiomamateur le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT RICHARD II. A) INSTALLATION

1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE

MOBILE a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple et pratique de votre poste mobile. b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule. c) Prévoir le passage et la protection des diérents câbles (alimentation, antenne,accessoires…)anqu’ilsneviennentenaucuncasperturberla conduite du véhicule. d) Utiliserpourlemontageleberceau(1)livréavecl’appareil,lexersolidement àl’aidedesvisautotaraudeuses(2)fournies(diamètredeperçage3,2 mm/ 0,126pouces).Prendregardeànepas endommagerlesystème électriqueduvéhiculelorsduperçagedutableaudebord. e) Lorsdumontage,nepasoublierd’insérerlesrondellesdecaoutchouc(3) entreleposteetsonsupport.Celles-cijouenteneetunrôle«d’amortisseur» et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste. f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le passage de son cordon. Français

2) INSTALLATION DE L’ANTENNE

a) Choix de l’antenne - Plusuneantenneestgrande,meilleurestsonrendement.VotrePointConseil sauraorientervotrechoix. b) Antenne mobile - Ilfautl’installeràunendroitduvéhiculeoùilyaunmaximumdesurface métallique(plandemasse),ens’éloignantdesmontantsdupare-briseet delalunettearrière. - Danslecasoùuneantenneradiotéléphoneestdéjàinstallée,l’antenne doit être au-dessus de celle-ci. - Ilexiste2typesd’antennes:lespré-régléesetlesréglables. Lespré-régléess’utilisentdepréférenceavecunbonplandemasse(pavillon de toit ou malle arrière) et les réglables orant une plage d’utilisation beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants(voir § RÉGLAGE DU TOS page 6). - NOTA : Votre poste mobile possédant une prisemicrophoneenfaçadepeutêtre encastré dans le tableau de bord. Dans cecas,ilestrecommandéd’yadjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur EXP SP situé sur la face arrièredel’appareil:C).Renseignez-vous auprèsdevotrerevendeurleplusproche pour le montage sur votre appareil.6 - Pour une antenne à xation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellentcontactantenne/plandemasse;pourcela,gratterlégèrement latôleauniveaudelavisetdel’étoiledeserrage. - Lorsdupassageducâblecoaxial,veillerànepaslepinceroul’écraser (risquederuptureet/oudecourt-circuit). - Brancherl’antenne(B). c) Antenne fixe - Veilleràcequ’ellesoitdégagéeaumaximum.Encasdexationsurunmât, ilfaudraéventuellementhaubanerconformémentauxnormesenvigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires PRESIDENTsontspécialementconçuspourunrendementoptimaldechaque appareil.

3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION

VotrePRESIDENTRICHARDIIestmunid’uneprotectioncontrelesinversions depolarité.Néanmoins,avanttoutbranchement,vériervosconnexions. Votrepostedoitêtrealimentéparunesourcedecourantcontinude12Volts (A).Àl’heureactuelle,laplupartdesvoituresetdescamionsfonctionnent avecunemiseàlamassenégative.Onpeuts’enassurerenvériantquela borne(-)delabatteriesoitbienconnectéeaublocmoteurouauchâssis. Danslecascontraire,consultervotrerevendeur. ATTENTION :Lescamionspossèdentgénéralementdeuxbatteriesetune installationélectriqueen24Volts.Ilseradoncnécessaired’intercalerdans lecircuitélectriqueunconvertisseur24/12Volts(TypePRESIDENTCV24/12). Touteslesopérationsdebranchementsuivantesdoiventêtreeectuées cordon d’alimentation non raccordé au poste. a) S’assurerquel’alimentationsoitbiende12Volts. b) Repérerlesbornes(+)et(-)delabatterie(+ = rouge et -=noir).Dansle casoùilseraitnécessairederallongerlecordond’alimentation,utiliserun câbledesectionéquivalenteousupérieure. c) Il est nécessaire de se connecter surun(+)etun(-)permanents. Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certainscasfavoriserlaréceptiondesignauxparasites). d) Brancherlelrouge(+)àlabornepositivedelabatterieetlelnoir(-)à la borne négative de la batterie. e) Brancher le cordon d’alimentation au poste. ATTENTION :Nejamaisremplacerlefusibled’origineparunmodèled’une valeurdiérente!

ATTENTION : Opération à eectuer impérativement lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doitêtrefaitdansunendroitdégagé,àl’airlibre.

• Réglage avec le TOS-mètre intégré NOUVEAU,FACILEETTRÈSUTILE-RéglageduTOSparbipssonores Voir menu AJUSTEMENT DU TOS page 12.

• Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT) a) Branchement du Tos-mètre : - BrancherleTos-mètreentreleposteetl’antenne,leplusprèspossibledu poste(utilisezpourcelauncâblede40cm/15,75poucesmaximumtype CA-2CPRESIDENT).

Français7 b) Réglage du Tos : - AmenerlepostesurlafréquencecentraleenAM. - PositionnerlecommutateurduTos-mètreenpositionFWD(calibrage). - AppuyersurlapédalePTT(18)pourpasserenémission. - Amenerl’aiguillesurl’indext à l’aide du bouton de calibrage. - Basculer le commutateur en position REF(lecturedelavaleurduTOS).La valeurluesurlevu-mètredoitêtretrèsprochede1.Danslecascontraire, rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que possiblede1(unevaleurdeTOScompriseentre1et1,8estacceptable). - Il est nécessairederecalibrerleTos-mètre,entre chaque opérationde réglage de l’antenne. Remarque : An d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de connexionentrelaradioetsesaccessoires,PRESIDENTrecommandeune longueurdecâbleinférieureà3m(118,11pouces). Maintenant,votreposteestprêtàfonctionner. B) UTILISATION

1) MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME

Pour allumervotreposte:tournerleboutonVOLUME(1)danslesensdes aiguillesd’unemontre.SilafonctionBIPS DE TOUCHES est active (voir menu BIPS DE TOUCHES page 10), un bip sonore est émis. Votre radio est allumée. L’acheurmontrebrièvementletypedemicrophone.Voir menu TYPE DE MICROPHONE page 12. Pour éteindrevotreposte :tournerlebouton VOLUME(1)dans lesens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic d’arrêt. Votre radio est éteinte. Pour ajusterlevolumesonore,tournerleboutonVOLUME(1)danslesens desaiguillesd’unemontre.Pourdiminuerlevolume,tournerleboutondans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH

Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore nisurlapuissanced’émission,maisilpermetd’améliorerconsidérablement leconfortd’écoute. a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT TournerleboutonSQUELCH(2)danslesenscontrairedesaiguillesd’une montre en position ASC. apparaîtsurl’acheur.Aucunréglagemanuel répétitifetoptimisationpermanenteentrelasensibilitéetleconfortd’écoute lorsque l’ASCestactif.Cettefonctionpeutêtredésactivéeparrotationdu bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch redevient manuel. disparaîtdel’acheur. b) SQUELCH MANUEL Tourner le bouton SQUELCH(2) dans le sens desaiguillesd’une montre jusqu’aupointexactoùtoutbruitdefonddisparaît.C’estunréglageà eectueravecprécision,carmisenpositionmaximum(danslesensdes aiguillesd’unemontre),seulslessignauxlesplusfortspeuventêtreperçus.

EnmodeTX,tournerleboutonRF POWER(3)pourrégler la puissance de sortie;danslesensdesaiguillesd’unemontrepouraugmenterlapuissance, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la puissance.

Réglageduniveaudesensibilitédumicrophone. TournerleboutonMIC GAIN(4)danslesensdesaiguillesd’unemontrepour augmenter,danslesensinversedesaiguillesd’unemontrepourdiminuer. La position standard de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réglagedelasensibilitéenréception. Positionmaximumdanslecasderéceptiondecommunicationslongue distance.Vouspouvezdiminuer le RF GAIN,pouréviterdesdistorsions,lorsque l’interlocuteurestproche.Réduisezlegainenréceptiondanslecasd’une communication rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF POWER. La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.

6) Rotateur «PUSH» (Menu & Sélecteur CH) ~ SKIP

Enfonctionnementnormal,tournerlerotateurPUSH(6)pourmodier la fréquence.Tournerlerotateurdanslesensdesaiguillesd’unemontrepour augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer lafréquence. Français8 SKIP (pressioncourteuniquementlorsquelafonctionSCANestactivée) Voir le § SCAN page 9. Cettefonctionvouspermetd’ignoreruncanaltrouvéparlafonctionSCAN. Lorsquelebalayages’arrêtesuruncanalindésirable,appuyersurlebouton rotateur PUSH(6)pourenregistrercecanaldanslamémoireSCAN SKIP. Un beepestémis,ilneseradésormaisplusscanné. Voir le menu SKIPàlapage14.etREINITIALISATIONàlapage16.

Indique l’émission PA ModePA(Public Address)activé AM ModulationenAM FM ModulationenFM FonctionROGERBEEPactivée ModeMENUactivé Indique la bande AutomaticSquelchControlactivé BP FonctionBIPSDETOUCHESactivée VOX FonctionVOXactivée FonctionSCANactivée(lepointclignote) TB FonctionTALKBACKactivée SCAN FonctionSCANactivée UK ModeFMsélectionné(congurationU/ENGuniquement) Indiquelafréquenceoulemenu Indiquelecanalsélectionné(grosdigits)

8) VOX ~ AJUSTEMENT DU VOX

VOX (pression brève) LafonctionVOX permet de transmettre en parlant dans le microphone d’origine(oudanslemicrophonevoxoptionnel)sansappuyersurlapédale PTT(18).L’utilisationd’unmicrophonevoxoptionnelconnectéàl’arrière du poste - prise VOX(E)-désactive le microphone d’origine. AppuyerbrièvementsurlatoucheVOX(8)and’activerlafonctionVOX. «VOX»s’ache.AppuyerànouveausurlatoucheVOX(8)pourdésactiver lafonctionVOX. «VOX»disparaîtdel’acheur. AJUSTEMENT DU VOX (pression longue) Appuyerpendant2secondessurlatoucheVOX(8)pourentrer dans le mode Ajustement du VOX. Troisréglagespermettentd’ajusterleVOX. La Sensibilité: SET L,l’Anti-Vox: SET A et la Temporisation SET T(enboucledanscetordre).

1. Pourmodierunautreréglagequeceluiaché,appuyerbrièvementsur

la touche VOX(8)poursélectionner le réglage suivant ou...

2. Tourner le rotateur PUSH(6) ou appuyer sur les touches UP/DN(19) du

microphone pour modier la valeur du réglage.

3. Appuyerà nouveaubrièvement surla toucheVOX(8)pour mémoriser

cette valeur et passer au réglage suivant.

4. Unefoislesréglageseectués,appuyersurlapédaled’émissionPTT(18)

pour quitter le mode Ajustement du VOX.Siaucunajustementn’estfait durant5secondes,l’appareilquitteautomatiquementlafonction. - Sensibilité « SET L» :permetderéglerlasensibilitédumicrophone(originalou voxoptionnel)pourunequalitédetransmissionoptimum.Niveauréglable de 1(niveauhaut)à9(niveaubas).Valeurpardéfaut:5. - Anti-Vox « SET A» : permet d’empêcher l’émission générée par les bruits ambiants.Niveauréglable:OF(émetenfonctionduniveaudusquelch) et de 0(sansanti-vox)à9(niveaubas).Valeurpardéfaut:OFF. - Temporisation « SET T»:permetd’éviterlacoupure«brutale»delatransmission enrajoutantunetemporisationàlandelaparole.Niveauréglablede1 (délaicourt)à9(délailong).Valeurpardéfaut:1. L’ajustement du VOX n’active pas automatiquement la fonction VOX.

BANDE AppuyersurlatoucheBAND(9)pourunsautrapidede200kHzdansles segments . Voir le menu NOM DES BANDES page 13. TALKBACK Cettefonctionpermetd’entendrevotrepropremodulationdanslehaut- parleurinterneouexterneoptionnelconnectéaujackEXT.SP.(C). Voir page 16 pour l’activation et la conguration du TALKBACK. Français9

NRC (pressionbrève) Celtrecommutablepermetd’améliorerlemodederéceptionetd’émission. AppuyersurlatoucheNRC(10)pouractiver/désactiverleNRCdanscet ordre: 1-NRC RXleboutonvert 3-NRC RX + TX le bouton orange 2-NRC TXleboutonrouge 4-NRC O le bouton est éteint. Voir le menu RÉGLAGE DU NRCpage14. SCAN (pression longue) AppuyerlonguementsurlatoucheNRC(10)pouractiverlafonctionSCAN. «SCAN»apparaîtdansl’acheur.Lebalayages’arrêtedèsqu’uncanal estactif.Lebalayageredémarreautomatiquement3secondesaprèsla ndel’émissionsiaucunetouchen’estactivéependantcetemps. EnmodeSCANNING,tournerleboutonrotatifCH(6)ouappuyersurles touches UP/DN(19)dumicrophonepourchangerladirectiondebalayage descanaux. AppuyerbrièvementsurlapédalePTT(18)pourquitterlafonctionSCAN. «SCAN»disparaîtdel’acheur. Voir § SCAN SKIP page 7 & 14.

Commutateur3positions: Position basse :aucunltren’estactivé. Position centrale :seulslesltresANL et NB sont activés. Position haute : touslesltres(ANL,NB et HI-CUT)sontactivés. LesltresNB(NoiseBlanker)etANL(AutomaticNoiseLimiter)permettent de réduirelesbruitsdefondetcertainsparasitesderéception. HI-CUT : Coupelesinterférencesdehautefréquenceetdoitêtreutiliséen fonctiondesconditionsderéception.

12) CANAUX PRIORITAIRES

Commutateur3positions: Position basse : EMG2 /lecanalprioritaire2estactivé. Position centrale : OFF / aucun canal prioritaire n’est activé. Position haute : EMG1 /lecanalprioritaire1estactivé. Lescanauxprioritairesserontautomatiquementsélectionnés en commutant cettetouche(12). Lescanauxprioritairespardéfautsontlecanal9/AM/bande A (EMG1)et le canal 19/AM/bande A (EMG2) Voir les menus RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1 et 2 page 12 pour congurer les canaux prioritaires. Remarque : L’activation d’un canal prioritaire empêche de modier la fréquence,lemodedemodulation(AM/FM),delancerlafonctionSCAN ou d’activer le mode PA.SilafonctionBIPS DE TOUCHES estactive,unbip d’erreursefaitentendre.«EMG» et le numéro du canal clignotent pour indiquerunemanipulationnonautorisée.Positionnerlecommutateur(12) sur la position OFFpourpouvoirutilisercesfonctions.

Permet d’activer/désactiverlafonctionÉCHO. Voir le menu RÉGLAGES DE L’ÉCHO page 14 pour congurer l’ÉCHO.

MODE (pression brève) AppuyersurlatoucheMODE(14)poursélectionner le mode de modulation AMouFM.Lemodesélectionnés’achesurl’écranLCD. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur. - ModulationdeFréquence/FM :Communicationrapprochéesurterrain plat et dégagé. - Modulationd’Amplitude/AM :Communicationsurterrainavecreliefset obstaclessurmoyennedistance(modeleplusutilisé). PA (pression longue) Permet de commuter entre le mode normal et le mode PA (PublicAddress). Unhaut-parleurdesonorisationextérieurepeutêtreconnectésurleposte paruneprisejacksituéesurlepanneauarrièrePA.SP.(D).Tournerlebouton du MIC GAIN(4)pourajusterlevolumedu PA. Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode PA, voir le menu RÉGLAGE DU PA page 13.

Visualise le niveau de réception et le niveau de puissance émise.

16) PRISE Microphone 6 BROCHES

Ellesesitueenfaçadedevotreappareiletfaciliteainsisonintégration dans le tableau de bord de votre véhicule. Voir le schéma câblage page 69. Français10

Boutond’émission,appuyerpourparler, s’ache.Relâcherpourrecevoir unmessage, disparaîtdel’acheur. TOT (Time Out Timer) SilatouchePTT(18)estappuyéependantplusde3minutes,l’acheur clignote et l’émission se termine. Un bip est émis jusqu’à ce que la touche PTT(18)soitrelâchée.

19) TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE

Enfonctionnementnormal,utiliserlestouchesUP ou DN(19)pourmodier lafréquence.UP pour augmenter et DN pour diminuerlafréquence. En mode MENUS (voir § MENUS page 10), les touches UP ou DN(19) permettent de sélectionner le menu à paramétrer. Voir le Touches Up/Down du Microphone (Mic U/D Key Lock) page 14 Voir le § ROTATEUR «PUSH» page 7. A) ALIMENTATION (13,8 V) B) PRISE D’ANTENNE (SO-239)

C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5

mm) D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA (Public Address) OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5 mm) E) PRISE POUR MICROPHONE VOX OPTIONNEL (8 Ω, Ø 2,5 mm) C) MENUS L’ordredesfonctionsestceluidécritdanscemanuel.Toutefois,lafonction achéeenentrantdanslesMENUSseraladernièrefonctionmodiéepar l’utilisateur. Quellequesoitlafonction,laprocédureestidentique: Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pourentrer dans les MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionàparamétrer.

2. AppuyersurleboutonPUSH(6)pourvalider. Le paramètre de réglage du

pour modier la valeur duparamètre.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider la valeur

choisie.Leparamètrecessedeclignoteretsilafonctionpossèdeplusd’un seulparamètre,leparamètresuivantclignote.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes. disparaîtdel’acheur. Remarque : Les touches UP/DN(19) du microphone ont le même eet que la rotation du bouton PUSH(6).Lapédaled’émissionPTT(18)validele dernier réglage et sort des MENUS. disparaîtdel’acheur.

Cettefonctionpermetdechoisirlacouleurd’achagedel’écranLCD. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionCOLOR

pour sélectionnerlacouleurdésirée.Les7couleursdisponibless’achent enboucle:

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider la couleur

choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT( 18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. La couleur par défaut est (orange).

Quandlafonctionestactive,unbipsonoreretentit lorsqu’une touche est enfoncée,lorsd’unchangementdecanal,etc.«BP» apparaîtsurl’acheur. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache. Français11

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionKEyBEEP.

pour activer ON / désactiver OF lafonction.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.La

valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. La valeur par défaut de la fonction est On (activée).

Quandlafonctionestactive,l’icône apparaîtsurl’acheur. LeRogerBeepémetunbrefsignallorsqu’onrelâchelapédalePTT(18) du microphone pour indiquer la nde l’émission à son correspondant. Historiquement, la Radio Amateur étant un mode de communication «simplex»,c’est-à-direqu’iln’estpaspossibledeparleretd’écouteren même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il étaitd’usagededire«Roger»unefoisquel’onavaitnideparlerande prévenirsoncorrespondantqu’ilpouvaitparleràsontour.Lemot«Roger» aétéremplacéparunbipsignicatif,d’oùsonnom«RogerBeep». Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionRG BP.

pour choisir la tonalité désiré parmis les 6 disponibles et le mode OFF.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.La

valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. La valeur par défaut de la fonction est OF (désactivée).

4) RÉGLAGE DE LA TONALITÉ

LafonctionTONEpermetdechangerlatonalitéenréception.11niveaux de -5 à +5. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionTONE.

pour ajuster le niveau de la tonalité désiré.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.

La valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. La valeur par défaut de la fonction est 0.

LafonctionDIMMER permet de réglerlaluminositédurétroéclairage(de1 à 9)oudeladésactiver(OF:pasderétroéclairage). Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionDIMMER.

pour ajuster le niveau de luminosité désiré.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider la valeur

choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. La luminosité par défaut est : 9. Français12

6) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1 (EMG 1)

Permet de dénirlecanalprioritaire1. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionEMG 1.

pour sélectionner le canal.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.Le

secondparamètre,labande, clignote.

5. Tourner le rotateur PUSH(6) ou utiliser les touches UP/DN(19) du

microphone pour sélectionnerlabandedefréquence dans les segments (voir le menu NOM DES BANDES page 13).

6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.Le

troisièmeparamètre,lemode, clignote.

7. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlemode(AMouFM).

8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.Le

mode cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT( 18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

9. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Le canal prioritaire 1 par défaut est le canal 9/AM/bande A. Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.

7) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 2 (EMG 2)

Permet de dénirlecanalprioritaire2. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionEMG 2. Les points 2 à 9sontidentiquesàceuxdu§ 6 au-dessus. Le canal prioritaire 2 par défaut est le canal 19/AM/bande A. Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.

8) AJUSTEMENT DU TOS (SWR)

CettefonctionpermetderéglerleTOS(Tauxd’OndesStationnaires)par bips sonores. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionSWR.

4. Le bip* est continu quand la valeur du TOS est égale à 1.0. L’espace entre

lesbipsdevientdeplusenplusgrandaufuretàmesurequelavaleurdu TOS s’éloigne de 1.0. L’acheurindiquelavaleurduTOS.Parexemple 2.5.

5. AppuyersurlapédalePTT(18)poursortir du mode MENUS. disparaît de

l’acheur. *Le volume du bip est réglable avec le bouton VOLUME(1).Vérierquele volume soit réglé à un niveau convenable. Voir le § RÉGLAGE DU TOS page 6.

9) TYPE DE MICROPHONE

LePRESIDENTRICHARDIIpeutêtreutilisétantavecunmicrophoneélectret quedynamique6brochesPRESIDENT(voir câblage du microphone page 69). À l’allumage du poste, le type de microphone courant s’ache brièvement. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionMIC TP.

pour sélectionner letypedemicrophoneEL(électret)ouDY(dynamique).

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.La

valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régler uneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT( 18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Le type de microphone par défaut est EL (électret). Français13

10) RÉGLAGE Public Address (PA SET)

Cettefonctionpermetdesélectionnerlemodede fonctionnement du PublicAddress,PA. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionPA SET.

pour choisirleparamètreIn.,OF ou PA.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.Le

paramètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT( 18)pourvalider et sortir des MENUS. disparaît del’acheur.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. In : la modulation du microphoneesttransmiseauhaut-parleurexternedu PublicAddressconnectéaujackPA.SP.(D).Lesignal reçuestrenvoyévers lehaut-parleurinterne(oulehaut-parleurexterneoptionnelconnectéau jackEXT.SP.(C)).«PA» clignote en alternance avec le mode de modulation (AMouFM). OF:laréception n’est plus fonctionnelle.Seulelamodulation du microphone est transmiseauhaut-parleurduPublicAddressconnectéaujackPA.SP.(D). PA et le volume du PAs’achent. PA:lamodulation du microphone et le signal reçu sont transmis au haut- parleurduPublicAddressconnectéaujackPA.SP.(D).«PA» clignote en alternanceaveclemodedemodulation(AMouFM). Le bouton MIC GAIN(4)permetderégler le niveau audio du mode PA. Le type de Public Address par défaut est In. Voir le § PA page 9.

Cettefonctionpermetderenommerlesbandesavecdeuxdigits.

1. AppuyersurlatoucheBAND(9)poursélectionnerlabandeàmodier.

2. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux

pour sélectionnerlafonctionBD NAME.

pour choisirlecaractèredupremierdigit.

pour choisirlecaractèreduseconddigit.

8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider le nouveau

nom attribué à la bande sélectionnée dans le point 1. Le second digit cesse de clignoter. a)Repartiraupoint3 pour sélectionneruneautrebandeàmodierou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

9. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Le nom des bandes par défaut est :

Voir le menu RÉINITIALISATION page 16. Voir le § BANDE page 8.

Quandlafonctionestactive,lafréquencepeutêtreréglée en continu. Une pressionbrèvesurleboutonPUSH(6)fait clignoter une des décimale de la fréquence.1.Appuyerplusieursfoispoursélectionner la décimale désirée. 2.Tournerlebouton rotatifPUSH(6)ou utiliser les touches UP/DN(19)du microphone pour augmenter/diminuerlafréquence encontinu avec le canal et la bande. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionSPAN.

pour activer On / désactiver OFlafonctionSPAN.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevaliderlechoix.Le

paramètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Remarque : lesdeuxderniersdigitsdelafréquencepeuventclignotersi celle-cinecorrespondpasexactementàlafréquenceducanalaché. Le paramètre par défaut est On. Français14

13) RÉGLAGES DE L’ÉCHO

Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionnerlafonctionECHO.

pour dénir la valeur du retard de 1 à 32 (valeur par défaut 16).

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider. Le retard

cesse de clignoter. TI et la valeur du second paramètre,temps (time), clignotentdansl’acheur.

5. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour dénir la valeur du temps de 1 à 32 (valeur par défaut 13).

6. Une nouvelle pression longue sur le bouton PUSH(6)permetdevalider. Le

time cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

7. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Voir § ÉCHO page 9.

Cettefonctionpermetdemémoriser/eacerdanslamémoireduSCAN SKIP. ON mémorise le canal dans la mémoire du SCAN SKIP. Quand un canal estmémorisé,clignotealternativementaveclabandedefréquences.OF eacelecanaldelamémoireduSCAN SKIP.disparaîtdel’acheur.

1. Sélectionnerlecanal.

pour sélectionner le menu SKIP.

pour alterner entre ON et OF.

6. Une nouvelle pression longue sur le bouton PUSH(6)permetdevalider. La

valeur cesse de clignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

7. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Voir § SKIP page 8. Français

15) RÉGLAGE DU NRC (NRC RX / TX)

LeltreNRCpeutêtreparamétréindépendammentenémission( X)comme enréception( X). Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionner NRC RX(réception)ouNRC TX(émission).

pour dénir la valeur de 01 a 05.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. La valeur par défaut du ltre NRC est 03(enémissionetenréception). Voir le § NRC page 9 pour activer/désactiver le ltre.

16) TOUCHES UP/DOWN DU MICROPHONE

Cettefonctionpermet d’activerou désactiverles touchesUp etDown situées sur le microphone. La valeur par défaut est ON. Lorsquelestouchessontdésactivées(OFF),ildevientimpossibledechanger decanalenutilisantcestouches.Toutefois,lestouchesUpetDowndu microphone restent actives dans les menus pour permettre les paramétrages. Remarque:n’aectequelestouchesUp/Downdumicrophone.Lesautres commandes de l’appareil restent pleinement opérationnelles. Activation et désactivation de la fonctionnalité Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionner MIC U/D.

pour sélectionner ON ou OFF.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur.15

17) VOLUME ACCESSOIRE

Cettefonctionpermetdecontrôlerlevolumedel’appareiletd’unaccessoire branchésurlaprise6broches(accessoiredisponibleprochainement). Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

pour sélectionner0,1ou2.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Lavaleurpardéfautest0.

Cettefonctionpermetdesélectionnerlesinformationsàacher. En mode RX Lafréquenceestachéeenpermanence. En mode TX Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionner INDIC.

poursélectionnerlafonctionàacher:FRÉQUENCE (Fr) ~ TOS ( ) ~ TOT (tO) ~ VOLTAGE (UO).

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. LavaleurpardéfautestFRÉQUENCE (Fr). Français

19) RÉGLAGE DE LA PROTECTION DU TOS (SWR PROTECTION)

Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionner SWR PRT.

pour dénir la valeur. Nousrecommandonsunréglagede3.0pourlaprotectionduTOS.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur.v Valeurpardéfaut:3.0.

pour sélectionner V PRT.

2. AppuyersurleboutonPUSH(6).Leparamètreactuelclignotedansl’acheur.

3. Tourner le bouton rotatif CH(6) ou utiliser les touches UP/DN(19) du

microphone du microphone pour sélectionner2.0,à20.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. Valeurpardéfaut:16.

21) POWER LIMITATION

Siunamplicateurdepuissanceestutilisé,cettefonctionpermetdelimiter la puissance de sortie de votre radio. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.16 Français

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionner PWR LIM.

pour sélectionnerOF,A4,A0 OFpasdelimitationdepuissance A4puissancelimitéeà4W A0puissancelimitéeà10W

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. ValeurpardéfautestOF.

22) RÉINITIALISATION

Permetderéinitialisertouslesparamètresdénisparl’utilisateuretderevenir auxvaleurspardéfaut. Appuyerpendant3secondessurleboutonPUSH(6)pouraccéder aux MENUS. s’ache.

1. TournerlerotateurPUSH(6)ouutiliserlestouchesUP/DN(19)dumicrophone

pour sélectionner le menu RESET.

pour sélectionner bd,SC ou AL.

4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH(6)permetdevalider.

Leparamètrecessedeclignoter. a) Repartiraupoint1 pour régleruneautrefonctionou b)AppuyersurlapédalePTT(18)pourvalider et sortir des MENUS.

5. Siaucunetouchen’estpressée,l’appareilsort des MENUSauboutde10

secondes, disparaîtdel’acheur. RESET bd restaure le nom de toutes les bandes (voir le § NOM DES BANDES page 13). RESET SC vide la mémoire du SCAN SKIP.Touslescanauxsontdésormais accessiblesparlafonctionSCAN (voir le § SKIP page 8 & 14). RESET ALrestauretouslesparamètresd’usine. D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT

Cettefonctionpermetd’entendre votre propre modulation dans le haut- parleurinterneouexterneoptionnelconnectéaujackEXT.SP.(C). Appuyeretmaintenirappuyéelapédaled’émissionPTT(18)puisappuyer sur la touche BAND(9)pouractiver/désactiver lafonctionTALKBACK. Quandlafonctionestactive,«TALKBACK»clignotedansl’acheurdurant 3secondesenachantleniveaucourantduTALKBACKpuisresteaché en permanence.

2. Appuyeretmaintenirappuyéelapédaled’émissionPTT(18)puistourner

le rotateur PUSH(6)pouraugmenter/diminuer le volume du TALKBACK de 1à9.

3. RelâcherlapédaledémissionPTT(18).

Valeurpardéfautest1.17

- Tolérancedefréquence : ±300Hz - Puissanceporteuse : 13WAM(±50WPEP)/40WFM - Émissionsparasites : inférieureà-50dBm - Réponseenfréquence : 300Hzà3kHzenAM/FM - Puissance émise dans lecanaladj. : inférieureà20μW - Sensibilitédumicrophone : 3,0mV - Consommation : 7Amax.(avecmodulation) - Distorsionmaxi.du signalmodulé : 2%

- Sensibilitémaxià20dBsinad : 0,7μV-110dBm(AM) 0,35μV-116dBm(FM) - Réponseenfréquence : 300Hzà3kHz(AM/FM) - Sélectivitéducanaladj. : 60dB - Puissanceaudiomaxi : 3W - Sensibilitédusquelch : minimum:0.2μV-120dBm maximum:1mV-47dBm - Tauxderéj.fréq.image : 60dB - Tauxderéjectionfréquence intermédiaire : 70dB - Consommation : 500mAmax.

MAUVAISE QUALITÉ Vériez que : - L’antennesoitcorrectementbranchéeetqueleTOSsoitbienréglé. - Le microphone soit bien branché. - La puissance du RF POWERsoitaumaximum(voir § RF POWER page 7). - La valeur du MIC GAINsoitaumaximum(voir § MIC GAIN page 7).

2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE

MAUVAISE QUALITÉ Vériez que : - Le niveau du squelch soit correctement réglé. - LeboutonVolume(1) soit réglé à un niveau convenable. - L’antennesoitcorrectementbranchéeetleTOSbienréglé. - Vousêtesbiensurlemêmetypedemodulationquevotreinterlocuteur. - La valeur du RF GAINsoitaumaximum(voir § RF GAIN page 7).

3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS

Vériez : - Votre alimentation. - Qu’iln’yaitpasd’inversiondeslsauniveaudevotrebranchement. - L’étatdufusible. Français18

Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que l’équipement radio amateur: Marque : PRESIDENT Type: TXPR134 Nom Commercial : RICHARD II Est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://president-electronics.com/DC/TXPR134.

G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN

MESSAGE Maintenantquevousavezlulanotice,assurez-vousquevotreposteest ensituationdefonctionner(antennebranchée). Vouspouvezalorsappuyersurlapédaledevotremicro,etlancerlemessage «AttentionstationspourunessaiTX»cequivouspermetdevérierlaclarté etlapuissancedevotresignaletdevraentraîneruneréponsedutype«Fort etclairlastation». Relâchezlapédale,etattendezuneréponse.Danslecasoùvousutilisez uncanald’appel(19),etquelacommunicationestétablieavecvotre interlocuteur,ilestd’usagedechoisiruneautrefréquence(unautrecanal) disponibleandenepasencombrerlecanald’appel. H) GLOSSAIRE

Le Service Qualité Ce poste est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne autre que celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine de la panne. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justi- ficatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la Société Groupe President Electronics, ou toute filiale étrangère. Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice.

• Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat.

• Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.

• Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition pris en charge par notre Société.

• Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.

• Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder.

• Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions.

• Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. La garantie est valable dans le pays d’achat. Ne sont pas couverts :

• Les dommages causés par accident, choc ou emballage insuffisant.

• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages causés par une mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.)

• La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers, ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.

• Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou modifica- tions effectuées par des tiers non agréés par notre Société. Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

• Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.

• Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone.

• Assurez-vous que le niveau du squelch soit correctement réglé ; que la configuration programmée soit la bonne.

• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel seront facturés.

• Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.

• En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui décidera de la conduite à tenir.

• Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation. Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remer- cions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie, c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage éventuel dans nos ateliers. Français20

Le Service Qualité Cet appareil est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans le pays d’achat, contre tout défaut de fabrication validé par notre département technique. Le Service Après-vente PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie dans le cas où une panne est causée par une antenne autre que celles distribuées par PRESIDENT. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat simultané d’un poste et d’une antenne PRESIDENT, ce qui porte la durée totale de la garantie à 5 ans. Pour faire valoir la garantie, veiller à effectuer son enregistrement en ligne sur le site de PRESIDENT ELECTRONICS dans un délai de 30 jours après la date d’achat, à l’adresse www.president-electronics.us/warranty-regis- tration. Vous pouvez également accéder à cette page d’enregistrement de garantie à l’aide de votre smartphone pour lire (l’application doit être disponible) le code QR. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation d’enregistrement de garantie. Nous vous recommandons de conserver une copie de ce courrier électronique. Toute réparation sous garantie sera sans frais et les frais de livraison de retour seront pris en charge par PRESIDENT. Une preuve d’achat doit impérativement être jointe en cas de retour d’une Produit. Les dates figurant sur l’enregistrement de la garantie et la preuve d’achat doivent obligatoirement correspondre. Dans le cas où l’appareil n’est plus sous garantie, la réparation et le retour de l’appareil seront facturés. Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’utilisation avant l’installation de l’appareil. La garantie est valable uniquement dans le pays d’achat. Ne sont pas couverts :

• Les dommages causés par accident, tels que chocs, chutes, incendie ou emballage non appro- prié, la négligence, de mauvais entretien.

• L’usure normale d’un produit (les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles), l’utilisation non-conforme (y compris mais non limité à l’antenne utilisée avec puissance trop élevée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.), le non- respect des caractéristiques de montage et d’utilisation.

• La garantie ne peut être prolongée en raison de la non-disponibilité de l’appareil alors qu’il est en réparation au Service Après-vente PRESIDENT, ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.

• Tout Produit modifié ou réparé par le Client ou par toute autre personne non autorisée expres- sément par PRESIDENT. Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

• Vérifier l’alimentation électrique de votre appareil et la qualité du fusible.

• Vérifiez que l’antenne, le microphone sont correctement connecté.

• Vérifiez que le niveau du squelch soit correctement réglé; la configuration programmée soit la bonne.

• Dans le cas d’une réelle panne, veuillez contactez votre revendeur, qui décidera des mesures à prendre. Au-delà de la période de garantie ou en dehors des conditions de garantie, vous aurez toujours la possibilité de faire inspecter ou réparer votre Produit. Dans ce cas, un devis vous sera communiqué. Merci pour votre confiance dans la qualité et l’expérience de PRESIDENT. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. Enregistrement de garantie Français21 WARNING !