SP5 Dual - Lave-vaisselle Sommertal - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Sommertal
Modèle	SP5 Dual
Type de produit	Lave-vaisselle de comptoir
Dimensions (L × P × H)	428 × 425 × 458 mm
Poids	13 kg
Alimentation électrique	220–240 V ~ 50 Hz
Puissance	950 W
Pression d'eau d'alimentation	0,04 – 1 MPa
Capacité du réservoir d'eau	5 L
Nombre de couverts max.	2
Niveau sonore	60 dB
Programmes de lavage	Normal, Rapide, Care, Doux, Fruits
Fonction de séchage	DRY (soufflage d'air chaud 60 min + ventilation auto)
Dosage détergent recommandé	8–12 g par cycle selon programme
Alimentation en eau	Manuelle (réservoir) ou raccordement direct
Matériau de la porte	Verre
Affichage	LCD avec indicateurs
Filtre	Ensemble 3 pièces (tamis, filtre principal, filtre fin)
Nettoyage hebdomadaire recommandé	Oui (filtre et bras)
Sécurité enfant	Ne pas laisser les enfants utiliser sans surveillance
Raccordement à la terre	Obligatoire (fiche avec conducteur de terre)
Garantie	24 mois

FOIRE AUX QUESTIONS - SP5 Dual Sommertal

Comment raccorder le lave-vaisselle à une arrivée d'eau constante ?

Fermez le tuyau d'arrivée avec le raccord coudé à la machine, puis raccordez-le à une conduite d'eau constante. Ouvrez le robinet et sélectionnez un programme. Appuyez sur Start/Stop. Le voyant d'eau constante (3) doit s'allumer en blanc pour confirmer la connexion.

Que faire si le voyant d'eau clignote en rouge ?

Cela indique un manque d'eau. Remplissez le réservoir d'eau (environ 3 verres doseurs) ou vérifiez que l'arrivée d'eau constante est ouverte. Si le problème persiste, la machine se mettra en veille après 5 tentatives.

Quelle quantité de détergent utiliser pour le programme ECO ?

Pour le programme ECO, ajoutez 16 g de détergent au début. Lorsqu'il reste 18 minutes, mettez en pause, ouvrez la porte, ajoutez 2 ml d'agent de rinçage, refermez et laissez terminer.

Comment utiliser la fonction de séchage DRY ?

Activez la fonction DRY en appuyant sur la touche DRY (1) après avoir sélectionné un programme (sauf Fruits). Appuyez ensuite sur Start/Stop. Vous pouvez aussi l'utiliser seule : appuyez sur Mode, puis DRY, puis Start/Stop. La fonction souffle de l'air chaud 60 min puis ventile auto pendant 3 jours.

Pourquoi ma vaisselle n'est-elle pas propre ?

Vérifiez que la vaisselle est bien chargée (espace suffisant), que les bras de pulvérisation ne sont pas bloqués, que le filtre n'est pas obstrué et que le programme choisi est adapté. Assurez-vous aussi d'avoir mis suffisamment de détergent.

Comment nettoyer le filtre ?

Tournez l'ensemble du filtre dans le sens antihoraire pour le démonter. Il se compose de trois parties : tamis, filtre principal, filtre fin. Nettoyez-les sous l'eau courante sans les endommager. Remontez en tournant dans le sens horaire. N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtre.

Que signifie le code d'erreur E2 ?

E2 indique une erreur de vidange. Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas bouché ou plié. Assurez-vous que la sortie d'eau est libre. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis utiliser du liquide vaisselle à la main ?

Non, utilisez uniquement des détergents et agents de rinçage spécialement conçus pour lave-vaisselle. Le savon ou le liquide vaisselle à la main peut provoquer une mousse excessive et endommager l'appareil.

Comment éliminer une odeur dans le lave-vaisselle ?

Nettoyez régulièrement le filtre et les bras de pulvérisation. Utilisez la fonction DRY pour garder l'intérieur sec. Vous pouvez également faire tourner un cycle à vide avec un produit nettoyant pour lave-vaisselle.

Où trouver le service après-vente ?

Le centre de service après-vente est : Albatros International GmbH, Konrad-Zuse-Str. 3, D-54552 Nerdlen (Allemagne). Tél : [phone]. Email : [e-mail]. Pour toute réclamation, munissez-vous de votre ticket de caisse.

MODE D'EMPLOI SP5 Dual Sommertal

Lisez et comprenez ce manuel! Suivez les consignes de sécurité!

Attention ! Lors de l'utilisation du lave-vaisselle de table, veuillez prendre en compte les pré cautions ci-dessous.

Cet appareil est conç u pour une utilisation domestique et des applications similaires, telles que :

- Zones de cuisine pour le personnel dans les commerces, bureaux et autres environnements de travail ;

- Fermes ;

- Utilisation par des clients dans des hô tels, motels et autres environnements ré sidentiels ;

- Dans des environnements de type Bed-and-Breakfast.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des capacité s physiques, sensorielles ou mentales limité es, ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers associés.

- Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil seuls pour éviter les accidents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectué par des enfants sans surveillance. Les maté riaux d'emballage peuvent être dangereux pour les enfants !

- Cet appareil est destiné uniquement à une utilisation en intérieur dans un cadre domestique. Ne placez pas l'appareil à des tempé ratures infé rieures à 0° C, par exemple à l'extérieur par temps froid.

- Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide. Débranchez la fiche avant de nettoyer l'appareil ou d'effectuer des travaux de maintenance.

- Utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau savonneuse légère, puis utilisez un chiffon sec pour l'essuyer à nouveau.

Ne placez pas l'appareil sur des surfaces instables, mouillé es, lisses ou inflammables pour é viter tout dommage.

Ne placez pas l'appareil à moins de 200 mm d'une cuisinière à gaz ou d'une autre source de chaleur.

CONNEXION À LA TERRE. Instructions de raccordement

Cet appareil doit être mis à la terre.

- En cas de dysfonctionnement ou de défaut, la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un chemin de moindre résistance pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d'une fiche avec conducteur de terre.

La fiche doit être branché e dans une prise approprié e installé et mise à la terre conformément à toutes les réglementations locales. Une connexion incorrecte du câ ble de mise à la terre peut entraî ner un risque de choc é lectrique.

En cas de doute, vé rifiez si l'appareil est correctement mis à la terre, faites appel à un électricien qualifié ou au service après s-vente.

Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil. Si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer une prise approprié e par un é lectricien qualifié.

Ne pas abuser de la porte ou du panier à vaisselle du lave-vaisselle en s'asseyant ou en se tenant debout dessus.

- N'utilisez pas votre lave-vaisselle à moins que tous les panneaux de revêtement ne soient correctement fixés.

- Ouvrez la porte très prudemment lorsque le lave-vaisselle est en marche, car il y a un risque d'é claboussures d'eau.

- Ne placez pas d'objets lourds sur la porte ou ne restez pas debout dessus lorsqu'elle est ouverte. L'appareil pourrait basculer vers l'avant.

- Ne projetez pas d'eau dans l'appareil pour éviter les chocs électriques ou les incendies.

- Lors du chargement d'objets à laver :

1.) Placez les objets tranchants de manière re à ne pas endommager le joint de la porte ;

2.) Attention : Les couteaux et autres ustensiles pointus doivent être chargé s avec les pointes dirigé es vers le bas dans le panier ou placé s horizontalement.

- Ne buvez pas l'eau restante dans l'appareil.

- Assurez-vous que la lessive est é puisé e après la fin du cycle de rinç age.

- Ne lavez pas d'objets en plastique à moins qu'ils ne soient marqués comme "adaptés au lave-vaisselle" ou portent une indication similaire. Pour les objets en plastique non marqués, consultez les recommandations du fabricant.

- Utilisez uniquement des dé tergents et des agents de rinc age recommandés pour le lave-vaisselle.

N'utilisez jamais de savon, de dé tergent à lessive ou de liquide vaisselle à la main dans votre lave-vaisselle.

- Ne laissez pas la porte ouverte, car cela pourrait augmenter le risque de tré buchement.

• Toutes les pièces neuves ou endommagées doivent être remplacées par le fabricant, son service après-vente ou une personne également qualifiée afin d'éviter tout danger.
• Pendant l'installation, l'alimentation électrique ne doit pas être pliée ou écrasée de manière excessive ou dangereuse. Ne manipulez pas les commandes.
• L'appareil doit être raccordé au robinet principal avec de nouveaux ensembles de tuyaux. Les anciens ensembles ne doivent pas être réutilisés.
• N'ouvrez pas la porte pendant le lavage pour éviter tout déversement d'eau chaude et tout dommage.
• Ne touchez pas ni ne bloquez la sortie d'air latérale.
• Ne penchez pas ou ne déplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement.
• Soyez prudent avec les couteaux ou autres objets pointus lors de l'ouverture de la porte.
• Arrêtez le lavage, éteignez l'appareil et fermez le robinet en cas de dysfonctionnement.
• Vérifiez et nettoyez régulièrement l'appareil pour une performance optimale.
• Attachez le tuyau d'évacuation pour éviter les fuites d'eau sale.
• Ne tirez pas violemment sur le cordon d'alimentation, le tuyau d'évacuation ou le panier à couverts pour éviter tout dommage.
• N'utilisez pas l'appareil si vos mains sont mouillées pour éviter les chocs électriques.
• Gardez les enfants éloignés des produits chimiques tels que le sel et les détergents pour éviter tout dommage potentiel.

Le nombre maximal de couverts à laver est de 2.

La pression d'eau maximale autorisée à l'entrée est de 1 MPa.

La pression d'eau minimale autorisée à l'entrée est de 0,04 MPa.

Éliminez l'appareil de manière écologique conformément aux réglementations locales.

Structure du produit

Maschine

1	Réservoir d'eau	5	Bras d'aspersion inférieur
2	Bras d'aspersion supérieur	6	Système de filtre
3	Tableau de commande	7	Distributeur de produit de lavage
4	LED	8	Porte en verre

Panier à vaisselle

1	Étagère
2	Panier à couverts
3	panier à vaisselle

Tuyau d'arrivée d'eau	Tuyau d'évacuation d'eau	Verre doseur	Corbeille à fruits	Collier de serrage

Panneau de commande

1 Dry	5 Symbole de temps	9 Programme "normal"	13 Prog. „Fruits“
2 Indicateur du ré servoir d'eau	6 Indicateur de sé chage	10 Progr. „rapid“	14 Bouton de mode
3 Indicateur d'eau constante	7 Symbole de tempé rature	11 Progr. „doux“	15 Dé marrer/Arrê ter
4 LCD-Affichage	8 Indicateur "Porte ouverte"	12 Progr. „care“	16 Marche/Arrê t

Branchement / Installation

Votre appareil dispose de 2 modes de fonctionnement. L'approvisionnement en eau peut se faire par le remplissage manuel du ré servoir d'eau ou par une connexion d'eau constante.

Assurez-vous toujours d'avoir un bon é coulement d'eau pour un fonctionnement correct!

Écoulement de l'eau

1. Connectez le tuyau d'é vacuation à la machine à l'aide du collier de serrage.
2. Serrez le collier de serrage avec un tournevis. Raccordez le tuyau d'é vacuation à un é gout (canalisation, é vier, etc.).

Assurez-vous que l'é coulement de l'eau est é tanche!

Arrivé e d'eau

1. Fermez le tuyau d'arrivée e avec le raccord coudé é troitement à la machine.
2. Raccordez étroitement le tuyau d'arrivée e à une conduite d'eau constante.
3. Appliquez de la pression d'eau sur la conduite d'eau constante.

Testez la connexion correcte : Allumez la machine (touche 16), choisissez un mode (touche 14), appuyez sur Start/Stopp (touche 15). Le voyant d'eau constante (3) s'allume en blanc. Cela signifie que l'arrivée d'eau constante est correctement connecté e. NE DÉBRANCHEZ JAMAIS la machine pendant le cycle de lavage. Sinon, le cycle ne pourra pas être complé té et la machine pourrait être endommagé e.

Attention!

Une indication de niveau d'eau clignotante en rouge ( ) indique que le réservoir d'eau n'est pas suffisamment rempli. Remplissez le réservoir d'eau ou appliquez de la pression d'eau sur l'arrivée d'eau constante.

Charger le lave-vaisselle

Veuillez retirer les ré sidus alimentaires importants des assiettes pour é viter tout blocage de l'arrivée e d'eau.

Note : Pour nettoyer la vaisselle complètement, inclinez-la vers l'inté rieur ou placez-la avec le cô té sale vers le bas.

La fonction de DRY (1)

Si ce mode est sélectionné, de l'air chaud est fourni à la vaisselle pendant encore 60 minutes. Pour les trois prochains jours, une ventilation automatique de 15 minutes dé marre toutes les 75 minutes. Cela permet de maintenir votre vaisselle propre et sè che pendant une longue période, empê chant également la croissance de bacté ries et d'odeurs..

Activez la fonction pour n'importe quel programme (sauf le Mode fruits) en appuyant sur la touche DRY (1). Ensuite, appuyez sur la touche Start/Stop (15).

Vous pouvez également utiliser la fonction sé paré ment. Appuyez sur la touche de mode, puis sur la touche DRY. Ensuite, appuyez sur la touche Start/Stop (15).

Si vous souhaitez annuler la fonction DRY, maintenez la touche "Power on/off" (16) enfoncé e pendant 3 secondes pour é teindre le lave-vaisselle.

Fonction additionnelle pendant le programme de lavage.	Marche/Arrêt (16)Dé marrer/Arrê ter (15)Bouton de mode (14)Indicateur de sé chage (6)lumineux
	Affichage du temps restant sur le panneau de commande.
Fonction sans programme de lavage supplé mentaire.	Marche/Arrêt (16)lumineuxDé marrer/Arrê ter (15)Indicateur de sé chage (6)luire
	Affichage du temps restant sur le panneau de commande.

La fonction de sé chage ne peut pas être utilisé en mode "Fruit"!

Programme de nettoyage: ECO

Pour le programme de lavage ECO, ajoutez 16 g de dé tergent, puis commencez le lavage. Lorsqu'il reste encore 18 minutes jusqu'à la fin du cycle de lavage, mettez la machine en pause, ouvrez la porte et ajoutez 2 ml d'agent de rinç age. Ensuite, refermez la porte pour reprendre le lavage jusqu'à la fin.

FUNCTIONNEMENT

1. Allumer

Branchez l'appareil.

Appuyez sur le panneau de commande "Power on/off" (16) pour allumer la machine.

Note : Pendant le programme de lavage en cours, appuyez sur le panneau de commande (16) pendant 3 secondes pour é teindre la machine de force.

1. Ajouter du dé tergent

Ouvrez la porte.

Ajoutez une quantité approprié e de dé tergent en poudre ou un bloc de dé tergent dans la machine

Refermez la porte

Note: Ne pas utiliser de dé tergent lors du lavage des fruits!

Dosage : 8-10 g par cycle de lavage.

2. Sélection de programme:

En touchant la touche "Mode" (14) Mode vous pouvez passer entre les différents programmes de rinc age..

Les indicateurs de programme correspondants (9-13) s'allument en blanc sur le panneau de commande..

Choisissez le programme souhaité.

3. Lancez le programme.

Appuyez sur la touche Start/Stop (15) pour démarrer le programme sélectionné ; la machine vé rifiera automatiquement l'alimentation en eau.

Si les indicateurs d'eau (2 ou 3) s'allument en rouge, vous devez remplir le réservoir d'eau ou assurer l'arrivée e d'eau constante (ouvrir le robinet).

- Après 5 vérifications sans alimentation en eau, la machine passe en mode veille.

- Appuyez sur la touche "Start/Stop" D>ll pour mettre la machine en pause et ajouter de la vaisselle pendant le lavage..

- Appuyez sur la touche "Power on/off" pendant 3 secondes pour arrêter le programme. La machine effectuera la vidange, puis s'é teindra.

4. Laver

La machine dispose de deux modes d'alimentation en eau : le mode robinet et le mode ré servoir. Note:

1. L'indicateur (2) est blanc, ce qui signifie le mode réservoir;

2. L'indicateur (3) "F" est blanc, ce qui signifie le mode robinet;

3. Quand le ré servoir est plein, la machine bascule automatiquement en mode ré servoir.

4. Remplissez environ 3 verres doseurs (< 5 l) d'eau dans le réservoir, l'appareil émettra trois bips lorsque le ré servoir est plein.

5. Si vous avez une alimentation en eau constante, ouvrez le robinet.

Programme

Programme	Le dé roulement du programme.	Dé tergent	Tempé rature	Temps de sé chage	Duré e du programme
Normal	Laver à l'eau chaudeRincer à l'eau froideRincer à l'eau froideLaver à l'eau chaude	8g	Laver55°C Rincer68°C	60 Min.	69 Min.
Rapide	Laver à l'eau chaudeRincer à l'eau froideRincer à l'eau chaude	8g	Laver50°C Rincer62°C	60 Min.	29 Min.
Care	Laver à l'eau chaudeRincer à l'eau chaudeRincer à l'eau froideRincer à l'eau chaude	12g	Laver55°C Rincer55°C Rincer75°C	60 Min.	89 Min.
Doux	Laver à l'eau chaudeRincer à l'eau froideRincer à l'eau chaude	8g	Laver55°C Rincer68°C	60 Min.	59 Min.
Fruits	Laver à l'eau froideRincer à l'eau froide	/			19 Min.
Dry	/	/		60 Min.	Aé ration. autom. 73h

Nettoyage et entretien

N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans filtre!

Nettoyez le lave-vaisselle chaque semaine !

Nettoyer le filtre		Nettoyer les bras
a. dé monter Tournez dans le sens antihoraire pour dé monter l'ensemble du filtre. Il se compose de trois parties : le tamis, le filtre principal et le filtre fin. .		a. dé monter Ouvrez la porte, retirez le panier, puis retirez le bras de pulvé risation infé rieur. Dé vissez le bras de pulvé risation supé rieur dans le sens antihoraire. .
b. nettoyer Nettoyez le filtre. Faites attention de ne pas l'endommager.		b. nettoyer Nettoyez les bras de pulvé risation. Faites attention à ne pas les endommager.
c. assembler Après le nettoyage, tournez dans le sens horaire pour refermer l'ensemble du filtre. .		c. assembler Après le nettoyage, appuyez sur chaque bras pour le remettre en position, assurez-vous qu'ils sont correctement en place.

Codes d'erreur : Signification et ré solution

L'indication / Code d'erreur	Ton	Erreur	Ré peration
indicateur No. 2 ou 3 Clignote en rouge	10 bips (Au rythme d'une fois par seconde)	Alimentation en eau insuffisante	tank/ alimentation en eau constante Vérifier, ajouter de l'eau
E2	5 bipstoutes les 2 secondes	Erreur de vidange	L'appareil ne se vide pas.Vé rifiez l'é vacuation
E3		dé bordement d'eau	1. Videz manuellement le ré servoir d'eau: Arrê tez le cycle de lavage et maintenez enfoncé es simultané ment les touches DRY et Power pendant 3 secondes. Redé marrez l'appareil.2. Basculez la machine de 30 à 45 degré s vers l'arrière re et maintenez-la dans cette position pendant au moins 2 minutes pour permettre à l'eau de s'é couler de la machine. Redé marrez l'appareil.
E4		Err.d. tempé rature	Dé branchez l'alimentation é lectrique et redé marrez l'appareil. En cas de problème persistant, veuillez contacter notre service.
E5		Err. interne
E6		Err.d. chauffage
E7		Pression d'eau

TROUBLESHOOTING

Problè me	Cause	Solution
La vaisselle n'est pas propre.	Chargement incorrect de la vaisselle.	Cré ez plus d'espace entre la vaisselle.
	Bras de pulvé risation bloqué.	Assurez-vous que rien ne bloque le bras de pulvé risation.
		Nettoyer le bras.
	Filtre obstrué.	Nettoyer le filtre.
	installation incorrecte du filtre.	Assemblez correctement le filtre.
	Sé lection de programme incorrecte	Choisissez le programme approprié
	Pas de dé tergent	Remplir le dé tergent
La machine ne dé marre pas	Pas assez d'eau	Remplissez suffisamment d'eau
	Porte mal fermé e	Vé rifiez la porte pour voir si quelque chose empê che une fermeture complè te
Impossible de sé lectionner le programme.	En cours de lavage	Sé lectionnez à nouveau le programm après l'arrê t du programme en cours, ou attendez que le programme en cours soit terminé.
La vaisselle n'est pas sè che.	Programme inapproprié	Choisir le programme approprié
	Faible efficacité de sé chage pour la vaisselle en plastique.	Sé chage automatique
	Mauvais chargement de la vaisselle	Disposition correcte de la vaisselle selon es instructions.
	Le programme de sé chage est en cours	Attendre la fin du programme
	Vaisselle en bois	Ne pas utiliser la machine à cet effet
Dé coloration de la vaisselle en plastique	Tempé rature de lavage trop é levé e	Choisir le programme approprié
Ré sidu de dé tergent.	Bras de pulvé risation coincé , pas d'eau pour rincer le dé tergent	S'assurer que le bras de pulvé risation peut bouger en toute fluidité
	Mauvaise qualité du dé tergent	Utiliser un meilleur
Beaucoup de mousse dans la machine	Utilisation d'un dé tergent incorrect.	1. Utilisez du dé tergent pour lave-vaisselle2. Nettoyez soigneusement la machine
Bruits é tranges dans la machine	Le bras de pulvé risation heurte la vaisselle.	Disposition correcte de la vaisselle
	La vaisselle bouge facilement.
Des gouttes d'eau restent à l'inté rieur de la machine.	Le temps de sé chage n'est pas suffisant	Sélectionnez le programme "DRY".

Spécifications techniques

Modè le	SP5 Dual
Tension / Fré quence	220 – 240V; 50Hz
Puissance	950W
Pression d'introduction	0,04MPa – 1 MPa
Capacité du ré servoir d'eau	5 L
Niveau sonnore	60 dB
Dimensions	428 x 425 x 458 mm
Poids	13 kg

Avis de recyclage:

Lorsqu'un produit é lectrique n'est plus fonctionnel, il doit être é liminé de manière re à causer le moins d'impact environnemental possible, conformément à la réglementation de votre autorité locale. Dans la plupart des cas, vous pouvez déposer de tels produits à la station de recyclage locale.

Recyclage – Directive européenne 2012/19/UE

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être liminé avec les autres déchets domestiques. Afin de pré venir d'é ventuels dommages à l'environnement ou à la santé humaine résultant d'une élimination incontrô lé e des déchets, veuillez le recycler de manière re responsable afin de favoriser la ré utilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre en charge ce produit pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Les composants sont des produits de qualité. Ils ont été conçus en tenant compte des connaissances techniques actuelles et ont été construits avec soin en utilisant des matériaux habituels de bonne qualité.

La période de garantie est de 24 mois et commence au moment de la livraison, qui doit être prouvée par le ticket de caisse, la facture ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, notre service après-vente élimine tous les défauts de fonctionnement des composants dont il est prouvé qu'ils sont dus à des défauts de matériel, malgré une manipulation prudente, conforme à notre mode d'emploi.

La garantie s'exerce de telle sorte que les pièces défectueuses soient, à notre choix, réparées gratuitement ou remplacées par des pièces en parfait état. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation ou le remplacement de certaines pièces ne prolonge pas la période de garantie et ne fait pas courir une nouvelle période de garantie pour les différents composants. Les pièces de rechange installées ne bénéficient pas d'une période de garantie propre. Nous n'assumons aucune garantie pour les dommages et les défauts des composants ou de leurs pièces dus à une utilisation excessive, à une manipulation et à un entretien incorrects. Cela vaut également en cas de non-respect du mode d'emploi et de montage de pièces de rechange et d'accessoires qui ne sont pas mentionnés dans notre programme. Toute intervention ou modification de composants par des personnes non autorisées par nous annule le droit à la garantie.

La garantie ne s'applique pas aux pièces qui s'usent naturellement.

En cas de recours en garantie, de panne, de besoin de pièces de rechange ou d'accessoires, veuillez vous adresser au centre de service après-vente suivant :

Centre de service après-vente

Albatros International GmbH

Konrad-Zuse-Str. 3

D-54552 Nerdlen (Allemagne)

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

www.albatros-international.de

[e-mail]

Sous réserve de modifications.

Modèle:

Acheté chez:

À (ville, rue):

Nom de l'acheteur:

Numéro, rue:

Code postal, ville:

Téléphone:

Date, signature:

Description du problème:

Sommertal

Sommertal Lavastoviglie Da Tavolo Modell: SP5 Dual

Istruzione d'uso

VAR.ID.: 4083

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants

(1) en vertu des dispositions des directives (2) Compte-rendu de revision (3) effectuépar (4).

IT Italian:

Lave-vaisselle de comptoir SP5 Dual

FR Importateur et responsable des documents techniques